?סמנתה מי עונה 1 - פרק 4
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות
לא מבינים את זה עד שמאבדים את .זה, אבל הזיכרון זה כל מה שאתה
.ללא זה, אתה כלום
נולד מחדש ללא נקודות .אזכור, חוויות, אפילו דעות
ילד שמסתכל על .העולם בעיניים חדשות
...הבעיה היחידה היא
?סמנתה, החדר של סודר
.את עדיין בוגרת
את נראית נחמד, לבושה ?כולך. לאן את הולכת
.יוצאת עם אנדריאה ?לאן-
.אני לא יודעת. היא נוהגת .אני לא רוצה שתחזרי איתה-
היא שיכורה, קחי .מונית. -בסדר, בטח
ואל תיקחי טרמפים, אנשים .יחשבו שאת זונה בתלבושת הזאת
הרגע אמרת שאני נראית .נחמד. -ותחזרי עד חצות
.לאחר מכן, אתקשר למשטרה .חצות? אף אחד לא חוזר עד חצות-
ובכן, את גרה בבית הזה, גברתי .הצעירה. תחיי לפי החוקים
טוב... אז אולי .לא אגור בבית הזה
?הווארד .תתנצלי בפני אמך-
,אני מצטערת. בסדר אני הולכת. אחזור מיד
.ואשבע למות אם איהנה
?מה? אין נשיקה
היא מתייחסת .אלי כמו אל ילדה
היא אומרת בזמן שהיא ."מורידה עוד "שירלי טמפל
,אבל הם כל-כך טובים .ומתוקים ופשוט יפים
,הם כמוך. -תתחפף .כתמי זיעה
אני יודעת. כמו קליעה במטרות .דמה. אל תדאגי. אני שומרת עלייך
יופי, כי תצטרכי להיות ?לידי כל הלילה, בסדר
כי אני לא יודעת את מי אני אמורה .להכיר, ולא יודעת מי מוכר
!שמרי את זה בראש. שחקן הוקי
מצטער על קודם. אני מסתכל עלייך ?ותוהה, אנחנו מכירים אחד את השני
.זה אפשרי
?כן
?את באה לכאן הרבה
.גם... אפשרי
.הרבה אפשרויות .כן, אי אפשר לדעת-
?רוצה ללכת מכאן ?למה, מה עשיתי-
.זה מצחיק
?רוצה לבוא אליי
בסדר. אבל רק אם ...אביא חברה, כי
...קצת קשה להסביר, אבל אני .צריכה שהיא תשמור עליי
.זה בטח יום המזל שלי
זה היה יום המזל שלך אם היית .לובש את הכובע המגן שלך
למה נפטרת ממנו? הוא אמר .שאנו מכירים אחד את השני
לא הכרתם. זו רק שורת ?פתיחה. -למה את מתכוונת
.שורת פתיחה .את יודעת, כדי להשכיב אותך
?הוא רצה לעשות איתי סקס
בחייך. את אומרת שאתה לא ?זוכרת מה זה שמתחילים איתך
.אני לא זוכרת סקס
?מה, על מה את מדברת
זה אפשרי? זה אפשרי שאדם ?לא זוכר שהוא עשה סקס
.תסמכי עליי
אני רצינית. אני לא זוכרת איך .זה. לא זוכרת איך זה מרגיש
...אני לא זוכרת איך .אלוהים! מסכנה שלי-
!את בתולה
!מרגריטה
!מרגריטת הבתולה, בבקשה
,אין מה לראות כאן .רק אלכוהוליסטית
:תזכורת לדבר עם אמא על סקס
...היי, אני אלך ?מה אתם עושים
.אנחנו מנקים את המחסן את יודעת, שמרנו את כל מה
שהיה לו ערך רגשי עבורך, אבל .עכשיו ששכחת, אפשר לזרוק הכל
.טוב, זה רעיון נהדר .כן-
יודעת מה? אפרופו, אני יכולה ?לדבר איתך על משהו אישי
ידעתי שזה יעלה .במוקדם או במאוחר
כן? -כן, מותק, אל .תדאגי. את לא גוססת
.זה קורה לכל אישה פעם בחודש
.לא על זה מדובר
.זה בקשר לסקס
טוב. העוגיות מוכנות. -הבנתי .שזה משהו שלא מדברים עליו
ובכן... פשוט אף .פעם לא העלית את זה
אביך ואני הסכמנו שאם ,אי פעם תעלי את זה
,שנקרא לזה משהו אחר ."כמו "המגע המאושר
בסדר, ובכן, אמש הבחנתי ,"שפעם הבאה שאעשה "מגע מאושר
תהיה הפעם הראשונה .שאני עושה מגע מאושר
.ובכן, אין צורך להאיץ בזה .הפעם הראשונה לא נחמדה
?פעם ראשונה של מה
.המגע המאושר
,החיבוק המיוחד. את יודעת .הפעם הראשונה שלך הייתה נחמדה
.הפעם הראשונה שלך הייתה נהדרת .איך אתה יודע? לא היית שם-
כמובן שהייתי שם. היית .הפעם הראשונה שלי, ואני שלך
...כמובן, מותק
.מיד אחרי בוב מקנלי
את מתכוונת לשרוך הזה מחנות ?הנעליים? מה את אומרת לי
.שיחה נהדרת. אני חייבת לזוז
.האיש החזיק רגליים של זרים
תזכורת: אף פעם לא לדבר על סקס עם אמא
אז מה את לא יודעת, מה ?עושים או לאן דברים הולכים
.אני יודעת לאן הם הולכים ...פשוט... אני לא זוכרת
.את יודעת... מה הולך שם
את מבינה? אני לא זוכרת איך .זה מרגיש. אני לא זוכרת איך זה
איך זה? זה... זה... זה .כמו... את יודעת, סקס
.היא צודקת
אי אפשר להסביר את ?זה. -פשוט תנסי, בסדר
כלומר, את יודעת, לפעמים אנשים ."מתארים אוכל, כמו, "טעם של עוף
אגיד לך את זה. זה לא .דומה כלל לעוף. -בדרך כלל
תראי, את פשוט צריכה .לצאת ולחוות את זה
את פשוט צריכה .לצאת ולעשות את זה
מה החיפזון? היא צריכה .לחכות לאדם הנכון
רעיון יותר טוב, למה שלא תחכי ?לו ותגידי לנו כשהוא יגיע
לא, היא צודקת. היא ?צודקת. למה צריך להאיץ בזה
כי זה מוזר. את אישה .בוגרת שאין לה מושג בסקס
כלומר, אין פלא שאמך מתנהגת .אלייך כאל ילדה. את ילדה
ילדות זה נחמד. אפשר .להזמין מתפריט הילדים
.תמיד יש כריכי גבינה
בסדר, אתם עושים מזה ?עניין גדול, בסדר
זה לא נכות, בסדר? זה לא .שאיבדתי את היכולת ללכת
חכי עד שיהיה לך סקס .טוב. תראי, את אישה בוגרת
כל-כך הרבה ממה שאת קשור בסקס. אולי אם תעשי את זה
בפעם הראשונה, אולי ?כל הזיכרונות שלך יחזרו
או שהיא תתעורר עם צמר גפן מתוק .תקוע לה בתחת ודרך ארוכה הביתה
?הסוכר
בסדר, תראו, אני לא יודעת אפילו ?אם אני רוצה לדבר על זה עוד, בסדר
יש לי עוד הרבה זמן לחוות ,דברים מחדש, ואגיע לסקס
.כשאגיע לזה
...ואם זה יהיה מוקדם מדי
.זה גם בסדר
...טוד, אתה יכול ?להפסיק לעשות את זה
סליחה. אני שקוע בדברים .אחרים. -כן, גם אני
.תקשיב, אני אלך תוך רגע ,אני רוצה לקחת מספיק בגדים
אתה יודע, כדי שלא אאלץ ,לחזור ולקחת עוד דברים
?ועשינו סקס בעבר, נכון
?סליחה, מה ?סקס-
כן, את יודעת, אנחנו .ביחד שלוש שנים
.אני יודעת שכן ...כמובן. פשוט
?מה .לא זוכרת את זה-
.זה מחמיא
לא, לא. בבקשה אל .תיקח את זה אישית
אני גם לא זוכרת .מה זה צ'יפס
אז... -אני לא ...יודעת, זה היה
?מה ?זה היה טוב-
.כן
?כן
.מאוד
?באמת
.אני יודע
.אז בסדר
!את בסדר? -כן
.לא יכולה לחכות לצ'יפס
.כן, כן, הבנו
מה שלומך היום? -מה .שלומי? אני בתולה. כך אני
כן, גברתי, ואני ?שודד-ים. שאזמין לך מונית
.בסדר, את צודקת. אני חרמנית .את מתקשרת ב-4 בבוקר-
את צריכה להירגע. -הייתי .רגועה, עכשיו אני חרמנית
אני לא יכולה לישון באותה מיטה עם אביך. הוא משגע אותי
.עם הקטע של בוב מקנלי
,פשוט חזרי לישון .תפסיקי לחשוב על סקס
.אני לא יכולה ,ככל שאני מנסה
.אני חושבת על זה יותר .זה כאילו אני שוב בת 16
.17 ?מה-
היית בת 17 בפעם הראשונה, אודה .לך אם לא תדברי על זה מולי
את במיטה שלי. חכי ?רגע, איך את יודעת מתי
כי אני בטוחה .שלא דיברנו על זה
ובכן, אם לא היית רוצה שאקרא את .יומנך, לא היית משאירה אותו בחוץ
.אבל לא אמרתי לאביך .זה היה הורג אותו
!לא אמרת לי הרבה דברים !הווארד, תפסיק-
,מה קורה שם? -שום דבר .אמא שלי במיטה שלי
.ואת תוהה למה יש לך בעיות .בסדר, תבואי אלי מחר בלילה
אל תחשבי על זה. הכל יחזור אלייך. סמכי עלי, זה כמו
.לרכב על אופניים
אלוהים, תראי, זה סגור. אנו .צריכות ללכת. -לא, לא, לא
,את רוצה שזה יקרה .אחרת לא היית כאן
זו הייתה טעות. אני לא ?יודעת מה אני עושה, בסדר
כלומר, מי ירצה יפה מטומטמת ללא מושג
?מה נכון ולא נכון במיטה .יש לך כל-כך הרבה מה ללמוד-
כן, כן, את יודעת מה אני צריכה .ללמוד? אינני יודעת להתנשק אפילו
אני אפילו לא יודעת .אם אני טובה בזה
.את טובה. בואי
ואת יודעת כי... -היינו .במסיבה, הציעו לנו 300 דולר
?מה תעשי
עכשיו, המצב הזה מול הבר, אומר שאנחנו רק
.רוצות לדבר ולהיות לבד .את זה. את זה אני אוהבת-
לא, את לא. כשאת מוכנה .שייגשו אלייך, זרקי חיוך
.תני לי לראות חיוך
.נעבוד על זה. בסדר
ופשוט נסתובב החוצה כמו .מלכות ונקבל את מבוקשנו
.בסדר, מוכנה? בשלוש
...אחת
.שתיים.... שלוש
את מתנהגת כמו מטומטמת. אני .לא מסתובבת עם כאלו, אז תפסיקי
תראי, זה דבר אחד לדבר על זה, אבל מישהו כאן
יראה אותי ערומה, ואני .לא יודעת איך תהיה התאורה
את יודעת איפה יש תאורה .טובה? בארון של טוד
אני לא יודעת מה זה, אבל יש שם מראה, וכשאני מסתכלת
במראה הזו, אני משתחררת. זו .ביטוי למשהו? אני רוצה הביתה
תקשיבי לי. תקשיבי לי. את מוכנה .לזה, את נראית נהדר. הבריכה גדולה
.הדגים נושכים
.הלו! -ואז סירה עוברת
!איזה צירוף מקרים. זה מוזר ?זה לא כיף? זה לא כיף-
.רק אנחנו כאן, רק בנות !ערב בנות, כן? ללא בנים
.בואי נקנה לך משקה
?את לא יכולה להזיז אותה מכאן, מה .לא, היא מפחדת. שכחה איך להתנשק-
,רוצה להתאמן? כלומר .נהגנו לעשות זאת
?גם איתך
,כן, היינו בנות 10. כלומר .אולי 11, 13 הכי הרבה
אני לא לסבית. לא, אני .חושבת שמיניות זה קטע של רצף
?את תהיי בסדר. אני כאן, טוב ...עכשיו בואי נסתובב. אחת... שתיים
.שלוש
הנה את! זה לא ?כיף? מה את שותה
מה... מה את עושה כאן? -אני ,מרגישה רע בקשר לאתמול בבוקר
ואיך ששיחת הסקס התפתחה. לא .רוצה שתחשבי שאני אמא לחוצה
.אני רוצה לתמוך, אז קדימה
.בואו נשיג לבתי הקטנה זיון
זה רע, נכון? -את ,חושבת? אני עם מטומטמת
.אמה, וזו שעוקבת אחריה .נראה שאני מדריכת טיולים
רק קחי מישהו כדי .שאוכל לבוא לכאן שוב
אני חושבת שמצאתי אותו, שמו .ג'ייסון. יש לו יום-הולדת 21 הלילה
אז יהיה לו כל מה שתצטרכי .במאהב מבחינת בורות והכרת תודה
היא בתי. אני .יודעת מה היא רוצה
מותק, מה לגבי הגבר ?שם? הוא לא חמוד
.הוא נראה כמו אבא ?נכון-
כחברתה הטובה ביותר, אני חושבת .שאני יכולה לבחור טוב יותר ממך
זה נכון. שכחתי .ששכבת עם כולם
תסמכי עליי, הוא צריך להיות הראשון שלך. -מותק, רוצה שאשאל
את הבחור החמוד שם אם הוא ?רוצה לעשות איתך סקס בטוח
,בסדר, בסדר, מספיק, מספיק !מספיק, מספיק, מספיק! בסדר
,אם זה כל-כך חשוב לכולכם ,אעשה זאת, אם זה יגרום לכם
לטלוויזיות, למגזינים ולענן הפורנוגרפי הגדול הבוקר
לסתום ולעזוב .אותי במנוחה. בסדר
בסדר, אז מי זה ?יהיה? אתה, מה איתך
.אתה שם, בוא .בוא נעשה את זה
.ג'ייסון .ג'ייסון זה יהיה-
.יום הולדת שמח, ג'ייסון
.אל תחכו לי
.לשכב עם ג'ייסון
אז... הקטע עם הנשיקה. -כן, גם .אני. אנו צריכים לעשות זאת. בסדר
דייב, אמרתי לך. בלי גיטאר ...הירו הלילה. אבוא לשם
!ואכסח לך את הצורה
.שותף לדירה
כן, אתה חושב ?שהוא עלול לצאת
.הוא לא יצא משם שנה ...הוא תמיד מסטול, ואני
אחי, תשיג עבודה. והוא .אחי..." -טוב, כן"
בסדר. סליחה. רק ?קצת לחוץ, את יודעת
.לא, אל. לא, לא. אל תהיה לחוץ .יודע מה? זה לא עניין גדול
כי זה טבעי. אלו שני ,מבוגרים שעושים את זה
...אתה יודע? פשוט ?בינג-בנג, בום. בסדר
כן, את רואה, בגלל זה ,ידעתי שאת הנכונה ללילה
כי רציתי שהפעם .הראשונה שלי תהיה נהדרת
!לעזאזל
,אלוהים. מטומטם !מטומטם, מטומטם
?אתה בתול .כן, אל תכעסי-
זה היה הרעיון של .חברים שלי לעשות סקס
סליחה. לעשות סקס .מלחץ, איזה עלוב זה
.כל-כך עלוב
?רוצה לראות אותי מנגן בתופים .יש בנות שאוהבות את זה
.לא, ג'ייסון. תראה, אני מצטערת .אני לא צריכה להיות הראשונה
?למה לא? כי את זקנה ...לא. כי... אתה יודע, אתה-
בחור נחמד, ואני חושבת שהפעם הראשונה שלך לא צריכה להיות
עם זרה. זו צריכה להיות ,מישהי שאתה מתחבר אליה
שיש לכם היסטוריה ?יחד, אתה יודע
...מישהי שאתה .מישהי שאכפת לה ממך
.בנאדם
.חכה
.בוא נעשה את זה במסדרון
אני אוהבת שהשכנה הזקנה .נועצת בי מבטים בבוקר
.אני לא חושב
,תקשיבי, סאם, אני מחבב אותך
אתה לא צריך להגיד את .זה כדי להשכיב אותי
זה הושלם כששמתי את .התחתונים שלי בכיס שלך
לא, כלומר, אני .מחבב אותך מאוד
בסדר, בוא נעשה את זה .הרבה. -לא, אני רציני
כן, אני מצטערת. אשים .את הפרצוף הרציני שלי
...תראי
טעות שלי. אבל אני חושב .שאכפת לי ממך. תתבעי אותי
ואם נעשה זאת, יהיה ,לי אכפת ממך יותר
ואם את לא מרגישה אותו דבר, .זה בסדר, רק שלא נעשה את זה
.אתה כזאת ילדה
.ואת קוץ בתחת
.בסדר
.כן? -כן .בסדר-
?אבל בקשר לנאום הזה ?כן-
כדאי שזה לא יהיה הדבר .הארוך ביותר שתעשה הלילה
היי, את בסדר? לא ?היה לך שבץ, נכון
...כי לסבתא שלי היה, וזה היה ?לא! אני צריכה ללכת, בסדר-
?אל תמהר, בסדר
האדם נכון, חכה לאדם .הנכון. הוא שם בחוץ
?הוא
.אתה יודע, היא, שיהיה .כי אני לא שופטת
לשכב עם טוד
?אני יכולה לדבר איתך רגע
רק רציתי להגיד ששנינו ,מכירים אחד את השני הרבה זמן
ואתה יודע, אנחנו לא יכולים ?לשכוח את כל השנים, נכון
כלומר, אני ,יכולה וכבר שכחתי
אבל שמעתי שהן היו ,טובות, ואולי לא כולן
אבל אני יודעת שזה התחיל טוב, וכמה פעמים אתה מתחבר
עם אדם ברמה הזאת? יש לך את הארון הזה עם התאורה
והמראה והכל, אז ...תהיתי אם אתה
?טוד, מי זאת .רק סאם-
.היי
?מה קורה
.זו ג'וליה
אני... אלך להתחיל את .הסרט. -כן, עשי זאת
כן. אהיה שם עוד ?רגע. מה קורה איתך
כלום. כלום. רק באתי להגיד שלום. זה הכל. אני לא יכולה לבוא
?ולהגיד היי .בטח. היי-
.היא נראית נחמד .היא מאוד יפה
.תודה
.לא אמרתי שאתה יפה .אמרתי שהיא יפה
?שתית ?למה, אתה שתית-
.לא, אני לא זה שמתנהג מוזר
אני לא זו עם .הבחורה בדירה שלי
אז אסור לי ?להתראות עם אחרות
למה שיהיה לי אכפת שאתה ?מתראה עם אחרות, טוד
.אין לי רגשות כלפייך ?לא הבנת את זה
.את מתנהגת כאילו את מקנאת ?מקנאת-
איך זה אפשרי לקנא במישהו ?שאת לא יכולה לזכור
.תשובה? זה לא אפשרי
בסדר, יודעת מה? אני ,צריכה ללכת. -כן, גם אני
,כי זה כמעט חצות .וזו שעת העוצר שלי
.ביי, מישל
.זה... ג'וליה .שיהיה-
.גברת ניולי
?היי, פרנק. נחש מה .אני כבר לא בתולה
.וכנראה גם לא מתכרבלת
לשכב לבד
.היי. אני אישן למטה .שטויות. בואי-
.בואי לכאן
לא הייתי צריכה ללכת .למקום הזה הלילה
אני מניחה שרציתי שנהיה טובות .יותר בלדבר על דברים, הפעם
.תודה
.גם אני
.רק אל תבואי לשם שוב אף פעם
?מה קרה עם הבחור
.כלום .אני מצטערת-
.אני לא
אני לא מצטערת. אני שמחה. תרצי .או לא, תהיי ילדתי הקטנה תמיד
והאמת היא, שאני רוצה .שתשמרי את עצמך למישהו מיוחד
או שתזרקי את !עצמך למוכר נעליים
.הווארד, תשתוק
עשיתי את זה עם בוב מקנלי כי לא רציתי להתנהג
כמו מפגרת כשפגשתי .את הגבר שאני אוהבת
,אתה יודע, אבא, אם זה משנה
היא ניסתה לשדך אותי .עם גבר שנראה כמוך
?זה נכון
.לפחות מישהו עושה את זה כאן
וזכרתי איך זה ...היה. זה היה כמו
ובכן, זה בהחלט ,לא היה כמו עוף
ואני בטח אעשה זאת שוב .כשהאדם הנכון יופיע
.ועכשיו אני יודעת מה עושים
...אבל כשזה יקרה
.בהחלט אהיה מוכנה
XsesA תורגם ע"י Qsubs מצוות