1
00:00:01,840 --> 00:00:04,032
ישנם כמה דברים טובים
.בשהייה בתרדמת

2
00:00:04,067 --> 00:00:05,921
.אין אוכל משמין

3
00:00:06,056 --> 00:00:07,597
.הרבה מנוחה

4
00:00:07,632 --> 00:00:11,123
.רוחצים אותך בכל יום
.זה כמו ספא

5
00:00:11,158 --> 00:00:12,575
:הדברים הרעים

6
00:00:12,610 --> 00:00:14,636
האף שלי מגרד, שיר בשם

7
00:00:14,637 --> 00:00:17,573
.הפינה-קולדה" תקוע לי בראש"

8
00:00:17,608 --> 00:00:20,508
לפעמים אני יכולה לשמוע
.את מה שאנשים בחדר שלי אומרים

9
00:00:20,535 --> 00:00:22,629
לא איכפת לי אם
.אף אחד לא חיבב אותה

10
00:00:22,630 --> 00:00:23,826
.היא עדיין הבת שלי

11
00:00:24,069 --> 00:00:26,401
."נפגעה בתאונת "פגע-וברח

12
00:00:26,616 --> 00:00:28,260
מחוברת למכונות שנראות

13
00:00:28,261 --> 00:00:30,451
, 'כמו ניסוי במדעים בכיתה ט

14
00:00:30,937 --> 00:00:33,142
בתרדמת שממנה יכול
.להיות שלעולם לא תתעורר

15
00:00:33,832 --> 00:00:36,790
למי האמא צריכה לפנות
.. למילות נחמה ולתשובות

16
00:00:36,791 --> 00:00:38,394
.בזמנים כאלה

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,321
בחזרה אליכם, האנשים
הטובים מצוות

18
00:00:40,322 --> 00:00:42,686
"שיפוץ משפחתי"
.(תכנית למשפחות הרוסות)

19
00:00:43,452 --> 00:00:46,215
אלוהים אדירים! הווארד
!היא התעוררה! תקרא לרופא

20
00:00:46,250 --> 00:00:47,824
מותק? את יכולה
?לעצום את העיניים

21
00:00:47,825 --> 00:00:49,694
אני רוצה לצלם שוב
... את השוט האחרון

22
00:00:49,729 --> 00:00:51,177
!חכי, היא מנסה להגיד משהו

23
00:00:51,212 --> 00:00:52,626
!היא מנסה לתת לנו נשיקה

24
00:00:52,661 --> 00:00:54,248
!היא רוצה לנשק אותנו

25
00:00:54,274 --> 00:00:56,702
.או, תראה אותי
.אני דומעת

26
00:00:56,703 --> 00:00:58,743
את רוצה לתת לי
?נשיקה, מתוקה

27
00:00:58,744 --> 00:01:01,866
.. כן, גם אנחנו שמחים בשמחתך
... אנחנו גם אוהבים אותך

28
00:01:01,901 --> 00:01:03,725
?מי אתם

29
00:01:03,860 --> 00:01:06,139
DivaDjOm תורגם ע"י
Qsubs מצוות

30
00:01:08,957 --> 00:01:11,704
.::סמנתה, מי.::?
..:עונה 1 פרק 1..:

31
00:01:12,247 --> 00:01:15,098
?אובדן של מה -
.אובדן זיכרון של העבר -

32
00:01:15,146 --> 00:01:18,564
הידע הכללי שלה נשמר. אך לא
.זיכרונות אישיים

33
00:01:18,599 --> 00:01:21,033
מעתה ואילך היא לא תצליח
.לזכור דבר על חייה

34
00:01:21,159 --> 00:01:23,337
לא אותך, את
החברים, את נשף

35
00:01:23,338 --> 00:01:26,102
, הסיום שלה
.לא את יומולדת-8 שלה

36
00:01:26,472 --> 00:01:27,750
.זה נורא

37
00:01:27,785 --> 00:01:30,765
.קרעתי את התחת במסיבת-8 שלה

38
00:01:30,800 --> 00:01:34,525
, סמנתה? אני אביך
.הווארד ג'י נולי

39
00:01:34,526 --> 00:01:37,008
.זה כרטיס הביקור שלי

40
00:01:37,269 --> 00:01:40,876
וזו חברתך דינה, היא באה במשך
.כל יום מאז שנכנסת לתרדמת

41
00:01:40,911 --> 00:01:41,868
?במשך כמה זמן

42
00:01:41,903 --> 00:01:42,790
.19שנים

43
00:01:42,825 --> 00:01:44,523
?!מה -
.8ימים, הוא מתלוצץ -

44
00:01:44,630 --> 00:01:46,519
.הווארד, בחייך

45
00:01:47,626 --> 00:01:48,571
<i>ההורים שלי</i>

46
00:01:48,606 --> 00:01:51,019
.מותק, הדודה פולי התקשרה
.אז תחזרי אליה

47
00:01:51,054 --> 00:01:52,683
.אני לא זוכרת את דודה פולי

48
00:01:52,718 --> 00:01:54,708
!הדודה פולי -
... אני מצטערת -

49
00:01:54,743 --> 00:01:57,814
!הדודה פולי -
.אני לא חושבת שאת מבינה -

50
00:01:57,815 --> 00:02:02,442
.הדודה פולי -
.רג'ינה, זה לא יעבוד בצעקות -

51
00:02:02,659 --> 00:02:05,615
.אמו של בן-דודך, קווין

52
00:02:06,619 --> 00:02:09,581
?היא שוב נכנסה לתרדמת
!הווארד, תביא את המצלמה

53
00:02:09,887 --> 00:02:10,623
<i>החבר שלי</i>

54
00:02:10,658 --> 00:02:14,014
.פשוט נשקי אותו -
.אני לא מכירה אותו -

55
00:02:14,049 --> 00:02:16,275
הרופא אמר שדברים מוכרים
, יוכלו להשיב אלייך את הזיכרון

56
00:02:16,399 --> 00:02:18,307
, וטוד חי איתך

57
00:02:18,308 --> 00:02:19,078
, וחוץ מזה, מותק

58
00:02:19,079 --> 00:02:20,722
את צריכה לחזור
.הביתה עם מישהו

59
00:02:20,784 --> 00:02:23,501
אז, אני יכולה לחזור הביתה
, עם זר מוחלט

60
00:02:23,666 --> 00:02:25,121
.או עם האנשים שגידלו אותי

61
00:02:25,156 --> 00:02:27,943
ואוו, זאת צריכה להיות
.החלטה קלה

62
00:02:27,978 --> 00:02:31,230
!פשוט נשקי אותו
!זה יעורר אצלך משהו

63
00:02:31,265 --> 00:02:32,569
.כמו היפהפייה הנרדמת

64
00:02:32,594 --> 00:02:33,677
את לא חייבת
.לנשק אותי

65
00:02:33,678 --> 00:02:35,203
אולי יש משהו אחר
.שאפשר לנסות

66
00:02:35,382 --> 00:02:36,419
.מכת חשמל

67
00:02:36,454 --> 00:02:38,742
!הווארד, לא
.דיברנו על זה

68
00:02:39,770 --> 00:02:41,962
.אולי רק נשיקה אחת

69
00:02:43,474 --> 00:02:45,053
...אתה יודע

70
00:02:45,533 --> 00:02:47,670
?שווה לנסות, נכון

71
00:02:52,115 --> 00:02:53,814
.כן, בטח

72
00:02:57,933 --> 00:02:59,469
!לא, לא, לא, לא

73
00:02:59,470 --> 00:03:03,107
, זה מוזר מידי. אני מצטערת
.אני צריכה לחזור הביתה איתם

74
00:03:03,739 --> 00:03:04,887
<i>החברה הכי טובה שלי</i>

75
00:03:04,888 --> 00:03:07,554
.הגענו

76
00:03:07,789 --> 00:03:11,639
.או, זה נחמד

77
00:03:11,674 --> 00:03:14,515
.זה אותו דבר כפי שתמיד היה

78
00:03:14,717 --> 00:03:17,911
קישטנו אותו בשביל
... שיפוץ משפחתי", אבל"

79
00:03:18,097 --> 00:03:20,774
אתה יכול להעלות את
, הדברים של סמנתה למעלה

80
00:03:21,047 --> 00:03:22,561
...?אז

81
00:03:23,465 --> 00:03:25,646
?משהו חוזר אלייך -
.לא -

82
00:03:26,182 --> 00:03:29,449
.או, פסנתר -
.כן, פסנתר -

83
00:03:29,508 --> 00:03:31,388
אני אבדוק אם
.אני יכולה לנגן

84
00:03:32,428 --> 00:03:33,209
.לא

85
00:03:33,244 --> 00:03:35,146
יש דברים שאת יכולה
.לשאול

86
00:03:35,284 --> 00:03:38,395
!או, הנה היא
אני כל כך מצטערת

87
00:03:38,396 --> 00:03:42,150
, שלא ביקרתי אותך
.הייתי בבית משפט

88
00:03:42,185 --> 00:03:44,173
את לא יודעת מה
הם עושים לי

89
00:03:44,174 --> 00:03:46,696
.עם התיק הזה
.היה לי שבוע נוראי

90
00:03:46,731 --> 00:03:48,295
.בבקשה, תגידי שאת סולחת לי

91
00:03:48,330 --> 00:03:49,513
...אני סולחת לך

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,195
.מישהי בשמלה אדומה

93
00:03:52,230 --> 00:03:56,716
אה, נכון! את לא מזהה אותי
... ברור

94
00:03:56,751 --> 00:04:00,261
אני אנדריאה. אני החברה
.הכי טובה שלך בכל העולם

95
00:04:00,296 --> 00:04:03,772
?אז מה זה מה שיש לך
?אובדן של מה

96
00:04:03,807 --> 00:04:06,332
.אובדן זיכרון של העבר
את מתעוררת

97
00:04:06,333 --> 00:04:09,173
ואינך זוכרת מה עשית
.או את מי פגשת

98
00:04:09,200 --> 00:04:10,974
.אה, יש לי אחד כזה כל בוקר

99
00:04:11,009 --> 00:04:13,122
גברת ניולי, איכפת
לך למלא לי

100
00:04:13,123 --> 00:04:15,613
את הכוס. נראה לי
.שמצאתי שמפניה

101
00:04:15,616 --> 00:04:17,072
!בטח שמצאת
אם היית מצליחה

102
00:04:17,073 --> 00:04:19,635
להריח פטריות כמהין עם
.אף כזה, היינו עשירים

103
00:04:20,623 --> 00:04:21,887
.בואי

104
00:04:22,242 --> 00:04:24,652
קדימה, המכונית
.שלי חונה פה בסמטה

105
00:04:24,687 --> 00:04:26,416
!לא חכי
?לאן הולכים

106
00:04:26,451 --> 00:04:28,583
.בורחים מזוג הכבדים האלה

107
00:04:28,618 --> 00:04:31,314
?מה ההורים שלי
?אנחנו לא מסתדרים

108
00:04:31,349 --> 00:04:33,816
, אתם מסתדרים מצויין
.כי לא דיברתם כבר שנתיים

109
00:04:33,851 --> 00:04:36,720
?מה -
.הנה, אנדריאה -

110
00:04:36,721 --> 00:04:37,813
כדאי שתתחילי
להשתמש בשתי

111
00:04:37,814 --> 00:04:39,770
הידיים כדי להחזיק
.כוסות. שלא תתפס לך היד

112
00:04:39,779 --> 00:04:42,298
?לא דיברנו במשך שנתיים

113
00:04:42,333 --> 00:04:44,074
.כן, דיברנו
?מי אמר לך את זה, היא

114
00:04:44,075 --> 00:04:45,499
.אל תקשיבי לה, היא שיכורה

115
00:04:45,534 --> 00:04:47,400
?מה קרה, הייתה לנו מריבה

116
00:04:47,435 --> 00:04:48,785
.אני לא מצליחה להזכר

117
00:04:48,820 --> 00:04:51,408
?איך את יכולה לא להזכר -
?איך את לא יכולה -

118
00:04:51,490 --> 00:04:53,600
!לי יש אובדן זיכרון
... את פשוט משקרת

119
00:04:53,635 --> 00:04:54,841
למה להתעסק עם
.דברים שקרו בעבר

120
00:04:54,842 --> 00:04:56,611
את לא יודעת אם זה קרה
.או לא קרה בכל מקרה

121
00:04:56,651 --> 00:05:00,227
.אני צריכה לדעת את האמת
.במיוחד על המשפחה שלי

122
00:05:00,262 --> 00:05:04,016
.זה המקום ממנו באתי
.את הפכת אותי למי שאני

123
00:05:04,833 --> 00:05:07,098
.זה דבר איום ונורא להגיד

124
00:05:07,133 --> 00:05:09,329
, תתנצלי בפני אמך
.גברת צעירה

125
00:05:09,364 --> 00:05:11,809
הו תראו. נראה לי, שראיתי את
.המכונית שלי בסביבה

126
00:05:16,733 --> 00:05:20,188
אוקיי, אני אחיה איתך, אבל
, בחדרים נפרדים, או על הספה

127
00:05:20,223 --> 00:05:22,467
, ואנחנו לא הולכים לעשות סקס

128
00:05:22,468 --> 00:05:25,874
אז אתה יכול להוריד
.את הרעיון הזה מהפרק

129
00:05:25,902 --> 00:05:29,518
?דייב? מי זו האישה הזאת -
.אין לי מושג -

130
00:05:30,976 --> 00:05:33,999
.סאם! היי! מכאן

131
00:05:38,485 --> 00:05:39,737
<i>הדירה שלי</i>

132
00:05:42,686 --> 00:05:44,827
, אז, זה הסלון

133
00:05:44,828 --> 00:05:49,273
, הרצפות
, התקרה שמעלה עובש

134
00:05:49,308 --> 00:05:53,889
, ושם יש חלון
.כדי לראות מה קורה... בחוץ

135
00:05:54,403 --> 00:05:56,828
מצטער, אני לא יודע
.מה אני אומר

136
00:05:56,829 --> 00:05:58,886
, לא, זה בסדר
.זה בסדר, טום

137
00:05:58,921 --> 00:06:01,110
.זה בטח נורא מוזר לך

138
00:06:01,145 --> 00:06:02,972
.לא, לא
.זה בסדר

139
00:06:03,728 --> 00:06:07,771
.וזה טוד, דרך אגב -
.או, אלוהים. טוד, טוד, נכון -

140
00:06:08,410 --> 00:06:10,548
, אתה יודע
.הייתי צריכה לכתוב את כל זה

141
00:06:10,583 --> 00:06:12,746
.וזה השירותים

142
00:06:12,781 --> 00:06:17,285
.ובהמשך זה המיטה
.חדר השינה

143
00:06:18,276 --> 00:06:20,161
!רגע מביך

144
00:06:21,995 --> 00:06:22,949
!הי, טוד

145
00:06:22,950 --> 00:06:24,252
, יש כמה הודעות במשיבון

146
00:06:24,253 --> 00:06:25,613
?איכפת לך אם אני אשמע

147
00:06:25,648 --> 00:06:27,159
.בטח, לכי על זה

148
00:06:27,194 --> 00:06:29,840
, הודעה מס' 1: "טוד
, רק רציתי שתדע

149
00:06:29,841 --> 00:06:31,364
שאנחנו נמצא את מי

150
00:06:31,399 --> 00:06:35,457
שניסה לדרוס את סאם
".ואנחנו נזמין אותו למשקה

151
00:06:35,492 --> 00:06:38,850
הודעה 2: "טוד, בטח שקט
, שם בלי סאם

152
00:06:38,851 --> 00:06:40,853
אז אם בא לך, אני ומארק

153
00:06:40,854 --> 00:06:43,948
יכולים לקפוץ בלי
... שהכלבה הזאת

154
00:06:46,062 --> 00:06:47,983
!אני לא מכיר אותם

155
00:06:48,122 --> 00:06:50,915
.הם הגיעו יחד עם המשיבון -
?אוקיי מה העניין -

156
00:06:50,950 --> 00:06:52,967
?עם מה -
... איתנו. אני מתכוונת -

157
00:06:53,002 --> 00:06:54,950
?אנחנו מסתדרים? אנחנו רבים

158
00:06:54,985 --> 00:06:59,237
.שנינו אנשים מאוד חמי-מזג -
.אז זה "כן" בריבים -

159
00:06:59,272 --> 00:07:00,598
?מה עוד אנחנו עושים ביחד

160
00:07:00,633 --> 00:07:02,647
.צופים בספורט

161
00:07:02,682 --> 00:07:04,662
?ספורט -
.אהה -

162
00:07:04,697 --> 00:07:06,951
ואני גם יכול להתרגל
.לעובדה שתתחילי לבשל בשבילי

163
00:07:07,586 --> 00:07:09,917
אתה לא חושב
.שבאמת האמנתי לך

164
00:07:09,918 --> 00:07:12,247
.זה דווקא יכול להיות מגניב

165
00:07:12,815 --> 00:07:14,929
!הו, הו אולי זה מישהו

166
00:07:16,940 --> 00:07:20,258
.אה, זאת אנדריאה
.רשום את השם

167
00:07:20,326 --> 00:07:21,849
?הלו -
?איפה את -

168
00:07:21,850 --> 00:07:23,778
, זה היומולדת של רנה
!כולם הגיעו

169
00:07:23,813 --> 00:07:26,592
?שכחת -
, אוקיי, אנדריאה -

170
00:07:26,627 --> 00:07:30,475
מה אומר לך
"?אובדן זיכרון מוחלט"

171
00:07:30,510 --> 00:07:34,992
.זה אומר שאני כאן לבדי
!תמהרי! תתלבשי יפה

172
00:07:35,027 --> 00:07:38,169
.אני אראה אותך ב-8-
... אוקיי, ביי. בוא -

173
00:07:39,836 --> 00:07:42,710
.מה? תרגיעי נמרה
?לאן אנחנו הולכים

174
00:07:42,745 --> 00:07:43,855
, לרנה יש מסיבה אז

175
00:07:43,856 --> 00:07:46,143
אנחנו צריכים ללכת
.לראות את רנה

176
00:07:46,343 --> 00:07:47,885
?מי זה רנה

177
00:07:47,920 --> 00:07:50,244
.אממ, חברה לעבודה

178
00:07:50,279 --> 00:07:51,258
אני לא יודע, נראה לי שפגשת

179
00:07:51,259 --> 00:07:52,614
אותה באיזה כנס
.או במשהו מחוץ לעיר

180
00:07:52,649 --> 00:07:53,636
.לך תחליף בגדים

181
00:07:53,671 --> 00:07:56,171
.לא כאן -
?מי, אני -

182
00:07:56,206 --> 00:07:57,595
!לא, אני לא הולך

183
00:07:57,630 --> 00:08:00,678
.לא, אתה חייב לבוא
.זאת מסיבת יומולדת

184
00:08:00,713 --> 00:08:02,294
.זה יהיה, כיף

185
00:08:02,329 --> 00:08:03,875
למרות שאת חושבת
שימי הולדת

186
00:08:03,876 --> 00:08:06,609
הם סתם דבר ילדותי כדי
?לסחוט מתנות ותשומת לב

187
00:08:06,644 --> 00:08:07,843
?או, מתי אמרתי את זה

188
00:08:07,878 --> 00:08:09,250
כששכחת את
.היומולדת שלי

189
00:08:10,015 --> 00:08:12,176
.שוב
.רגע מביך

190
00:08:12,211 --> 00:08:14,230
.תראי, אם את צריכה
.אני אבוא

191
00:08:14,265 --> 00:08:15,232
, כן, אני צריכה

192
00:08:15,233 --> 00:08:17,996
ואני אתקשר לדינה
... הזאת ואגיד לה לבוא

193
00:08:18,031 --> 00:08:20,528
!אלוהים ישמור
?יש לי בת

194
00:08:25,700 --> 00:08:27,330
- החבר שלי רנה -
.דבר טוב באובדן זיכרון

195
00:08:27,649 --> 00:08:29,581
!הכל חדש
.אין שידורים חוזרים

196
00:08:29,616 --> 00:08:31,507
הדבר הרע? כל דקה נראית

197
00:08:31,508 --> 00:08:34,860
כמו סרט רע שלא
, היית בלימודים כל השנה

198
00:08:34,895 --> 00:08:36,416
.והמבחן הוא היום

199
00:08:36,451 --> 00:08:39,568
הו לא! השארתי
.את המחברת שלי במכונית

200
00:08:39,603 --> 00:08:41,174
.אה, אני יביא לך אותה

201
00:08:41,209 --> 00:08:42,793
.טוד, תודה שבאת איתי

202
00:08:42,794 --> 00:08:45,645
אני כל כך מצטערת
.שאני כזאת נזקקת

203
00:08:45,680 --> 00:08:47,161
.אני לא יכולה להסביר את זה

204
00:08:47,162 --> 00:08:51,068
.וכולם יודעים הכל עליי
.ואני לא יודעת שום דבר

205
00:08:51,103 --> 00:08:53,488
, ואני מרגישה לא חמושה
?אתה מבין

206
00:08:53,523 --> 00:08:56,122
!זה כאילו אני מתחרפנת

207
00:08:57,588 --> 00:08:59,705
אוקיי, את אוהבת את
.אלביס קוסלטו

208
00:08:59,706 --> 00:09:00,829
.את שונאת אופרה

209
00:09:00,830 --> 00:09:03,401
את לא לוקחת ויטמינים בכדורים
.כי את לא יכולה לבלוע כדורים

210
00:09:03,460 --> 00:09:05,684
ואת תמיד מתעטשת
.שלוש פעמים ברציפות

211
00:09:05,719 --> 00:09:08,245
ואת אף פעם לא שמה
סדינים כי כשאת ישנה

212
00:09:08,246 --> 00:09:10,770
את מלפפת אותם על
.היד כמו ילדה קטנה

213
00:09:13,378 --> 00:09:15,429
אוקיי, זה יעזור לך
.עד שאני אחזור

214
00:09:15,430 --> 00:09:16,015
.אוקיי

215
00:09:29,922 --> 00:09:32,756
!היי, חברים

216
00:09:33,491 --> 00:09:35,110
.זרים

217
00:09:38,204 --> 00:09:39,426
?איפה היית

218
00:09:39,461 --> 00:09:41,249
.לא שמעתי ממך במשך שבועיים

219
00:09:41,284 --> 00:09:42,868
?את כועסת עליי נכון

220
00:09:42,903 --> 00:09:44,788
.אני אפצה אותך

221
00:09:51,480 --> 00:09:54,667
אני.. לא יכולה לבלוע
.כדורים

222
00:09:56,049 --> 00:09:56,931
.סלח לי

223
00:09:57,509 --> 00:09:59,005
.ביי, שמחתי להכיר אותך

224
00:10:02,146 --> 00:10:03,876
!או יה! הצלחת להגיע

225
00:10:06,813 --> 00:10:10,178
אוקיי, הרגע איזשהו בחור
.נישק אותי

226
00:10:10,213 --> 00:10:12,456
.רק אחד? עוד לא התחלת את היום
.קדימה, תשתי

227
00:10:12,491 --> 00:10:13,760
.קדימה, תשתי את המשקה

228
00:10:13,795 --> 00:10:15,248
.בואי, רנה נמצא כאן

229
00:10:15,291 --> 00:10:16,957
?מי מהן היא רנה

230
00:10:16,992 --> 00:10:18,433
.אוי, כדאי שאני ארשום את זה

231
00:10:18,468 --> 00:10:19,970
.אוי, אבל המחברת שלי לא אצלי

232
00:10:20,005 --> 00:10:21,080
.הנה, השגתי לך

233
00:10:21,115 --> 00:10:22,121
.תחזיקי לי את זה -
?.אוקיי, מוכנה -

234
00:10:22,156 --> 00:10:26,646
.תרשמי את זה
.ראשית כל, רנה זה בחור

235
00:10:26,681 --> 00:10:29,534
.שנית, רנה הוא המאהב שלך

236
00:10:29,569 --> 00:10:32,729
.לא, לא, אין מצב
.אני בטוחה שזו טעות

237
00:10:32,764 --> 00:10:33,979
...כי טוד הוא ה

238
00:10:37,692 --> 00:10:40,300
...אוי, אני רעה

239
00:10:45,046 --> 00:10:46,443
<i>המאהב שלי רנה</i>

240
00:10:46,478 --> 00:10:47,841
, אז זה רנה
.החבר שלי לעבודה

241
00:10:48,289 --> 00:10:49,261
.. זה רנה

242
00:10:50,504 --> 00:10:51,149
?אז מי זאת

243
00:10:51,150 --> 00:10:53,085
, זאת אישתו
.אנחנו לא אוהבות אותה

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,016
.תכתבי את זה -
.אנדראה -

245
00:10:54,051 --> 00:10:54,866
!אנדריאה

246
00:10:54,867 --> 00:10:58,128
אנדריאה, טוד הולך
.להגיע הנה בכל רגע

247
00:10:58,163 --> 00:10:59,985
את משוגעת? למה הזמנת
?את טוד

248
00:11:00,020 --> 00:11:03,616
לא יודעת. חשבתי שאולי
.לחבר שלי לא תזיק קצת תעסוקה

249
00:11:03,651 --> 00:11:08,077
.היי. הנה אתן
.הצלחתי להגיע לפניכן

250
00:11:09,001 --> 00:11:10,626
אני תמיד מקדימה
.אני לא שולטת בזה

251
00:11:10,661 --> 00:11:11,486
תמיד אני חושבת

252
00:11:11,487 --> 00:11:13,017
, שהכתובת מזוייפת
או שכולם

253
00:11:13,018 --> 00:11:17,636
צופים בי מהחלון
.ומסתכלים עליי עד שאני עוזבת

254
00:11:17,670 --> 00:11:19,488
?למה היא מדברת איתנו

255
00:11:19,523 --> 00:11:22,127
.זאת דינה -
.החברה של סמנתה -

256
00:11:22,162 --> 00:11:23,870
.או, לא נראה לי

257
00:11:23,905 --> 00:11:25,370
.לא, אני כן

258
00:11:26,407 --> 00:11:27,656
.אלוהים, הנה טוד

259
00:11:27,691 --> 00:11:29,715
.אני חייבת להוציא אותו מפה

260
00:11:32,304 --> 00:11:33,549
.אני חברה שלה

261
00:11:35,399 --> 00:11:37,048
.היי, טוד

262
00:11:37,083 --> 00:11:38,955
טוד, טוד. זוכר כמה שהיה

263
00:11:38,956 --> 00:11:42,212
יפה מצדך לבוא וממש
?הייתי זקוקה לך כאן

264
00:11:42,247 --> 00:11:43,233
?את מסתדרת -
.אני מסתדרת -

265
00:11:43,268 --> 00:11:44,264
.נפגש אח"כ

266
00:11:45,526 --> 00:11:46,493
.אני צריכה את המעיל שלי

267
00:11:46,528 --> 00:11:47,203
.אח"כ

268
00:11:47,238 --> 00:11:50,084
, אוקיי, קדימה
.תגידי לה ששיקרת

269
00:11:50,119 --> 00:11:54,014
אוקיי, סמנתה. אנחנו נצחק
.על זה אח"כ

270
00:11:56,987 --> 00:11:59,029
אנחנו לא כל כך
.קרובות בזמן האחרון

271
00:11:59,727 --> 00:12:02,420
'.אבל היינו, עד כיתה ז

272
00:12:03,342 --> 00:12:07,147
.כשנעשית מקובלת יותר
.ואני נעשיתי פחות ופחות

273
00:12:07,699 --> 00:12:11,291
...ממש פחות
, שמעתי מה קרה והלכתי לביה"ח

274
00:12:11,326 --> 00:12:13,222
.וחשבו שאנחנו עדיין חברות

275
00:12:13,257 --> 00:12:14,726
, אמא שלך כל כך מסכנה

276
00:12:14,727 --> 00:12:17,591
היא הייתה מאושרת
.מהעובדה שיש לך חברה

277
00:12:17,626 --> 00:12:21,573
.אז, את יודעת
.חזרתי שוב ושוב

278
00:12:22,167 --> 00:12:24,359
.את רואה, זה די מצחיק

279
00:12:27,306 --> 00:12:28,253
...אוקיי. אז

280
00:12:29,117 --> 00:12:30,553
.מלבד טוד

281
00:12:30,588 --> 00:12:31,750
.שבו בגדתי

282
00:12:32,282 --> 00:12:33,772
?יש לי רק חברה אחת

283
00:12:33,807 --> 00:12:35,909
מותק, אני החברה
.היחידה שאת צריכה

284
00:12:35,944 --> 00:12:38,801
אמרתי, שאני צריכה
.את המעיל שלי

285
00:12:38,836 --> 00:12:41,510
אוקיי, מותק, אני יודעת
שאת ממהרת לעבודה

286
00:12:41,511 --> 00:12:44,675
, אבל תסמכי עליי
.הצומת שלך תחכה לך

287
00:12:47,311 --> 00:12:49,385
הו, המותק שלי
!חיה ובועטת

288
00:12:50,012 --> 00:12:52,251
!או, בואי הנה

289
00:12:52,642 --> 00:12:55,903
.בואי נלך לדבר עם רנה -
.אני לא רוצה לדבר עם רנה -

290
00:12:55,938 --> 00:12:57,799
.מעיל בבקשה -
?מי זה רנה -

291
00:12:57,834 --> 00:12:59,499
.הבחור שלה -
... לא, לא, לא -

292
00:12:59,534 --> 00:13:01,263
.טוד הוא הבחור שלה -
.טוב הוא הבחור שלי -

293
00:13:01,298 --> 00:13:03,108
.היא אפילו לא מכירה את טוד

294
00:13:03,143 --> 00:13:04,313
עכשיו סוף סוף
.נוכל להפטר ממנו

295
00:13:04,314 --> 00:13:05,327
?למה בכלל אני מדברת איתך

296
00:13:05,362 --> 00:13:07,006
.רגע, חכי רגע
למה אני רוצה

297
00:13:07,007 --> 00:13:09,346
?להפרד מטוד
?זה מערכת יחסים לא טובה

298
00:13:09,381 --> 00:13:11,079
אני מתכוונת, אולי נוכל
.לפתור דברים

299
00:13:11,683 --> 00:13:12,507
.אבל טוד כל כך נחמד

300
00:13:12,542 --> 00:13:14,962
אני אומרת לכן, אם הוא היה
החבר שלי, הייתי נועלת את הדלת

301
00:13:14,963 --> 00:13:16,920
ולעולם לא נותנת
.לו לצאת מהבית

302
00:13:16,961 --> 00:13:20,185
.אבל לא כרגע

303
00:13:20,332 --> 00:13:23,026
.תבחרי ברנה
, הוא כיפי, הוא סקסי

304
00:13:23,027 --> 00:13:25,024
.הוא עשיר ויש לו מטוס

305
00:13:25,125 --> 00:13:26,120
.ואישה

306
00:13:26,155 --> 00:13:27,965
.הוא בוגד -
.וגם את -

307
00:13:27,966 --> 00:13:29,303
.אתם שידוך מושלם

308
00:13:29,338 --> 00:13:31,435
!לא, אולי לא
.אנשים יכולים להשתנות

309
00:13:31,436 --> 00:13:32,523
.אנשים יכולים להשתנות

310
00:13:32,636 --> 00:13:34,690
.אנשים לא יכולים להשתנות
.הם נשארים כפי שהם

311
00:13:34,725 --> 00:13:35,664
אם אנשים היו
יכולים להשתנות

312
00:13:35,665 --> 00:13:36,846
האם היית נשארת
?כמו שהיית בתיכון

313
00:13:36,847 --> 00:13:38,556
.יש לה נקודה טובה

314
00:13:38,591 --> 00:13:40,636
סמנתה.. לא הקדשתי
.לך תשומת לב. זה בלתי נסלח

315
00:13:40,671 --> 00:13:42,332
...תקשיב, אני בדיוק זזה

316
00:13:42,367 --> 00:13:44,705
!יום-הולדת שמח
!קניתי לך עגילים

317
00:13:44,706 --> 00:13:45,825
...אל תשאל -
?מה -

318
00:13:45,860 --> 00:13:47,461
לא, אל תעשי
.את זה

319
00:13:47,462 --> 00:13:50,106
.בואי נעזוב לאנשהו
.הוואי. בואי נעזוב מחר

320
00:13:50,141 --> 00:13:51,238
.הלילה -
.הלילה -

321
00:13:51,239 --> 00:13:52,903
.בואי נסע להולנד

322
00:13:53,581 --> 00:13:54,395
.את תבחרי

323
00:13:54,430 --> 00:13:55,617
.אני עוזב את מרי

324
00:13:55,652 --> 00:13:58,023
.הלילה. מיד אחרי העוגה

325
00:13:58,058 --> 00:13:59,741
.אני אוהב עוגות

326
00:14:00,437 --> 00:14:02,432
?כמה פעמים אני מתעטשת

327
00:14:02,467 --> 00:14:03,706
?למה? את מנוזלת

328
00:14:04,163 --> 00:14:05,764
למה לא אמרת לי
?לפני שנישקתי אותך

329
00:14:05,765 --> 00:14:07,327
יש לי פגישה עם משקיעים
.מחר

330
00:14:07,409 --> 00:14:08,216
.את צודקת, אנדריאה

331
00:14:08,217 --> 00:14:09,784
אנחנו באמת מושלמים
.אחד עבור השני

332
00:14:09,819 --> 00:14:11,505
.אני פשוט לא רוצה להיות כמוהו

333
00:14:11,714 --> 00:14:14,333
.הנה, קניתי לך עגילים

334
00:14:14,367 --> 00:14:17,383
.יום אחרי יום. 30 יום

335
00:14:17,526 --> 00:14:18,826
?אני אלכוהולוסיטית

336
00:14:18,861 --> 00:14:20,107
!אנדריאה

337
00:14:22,229 --> 00:14:24,487
30הימים הנוראים ביותר
.בחיים שלי

338
00:14:27,473 --> 00:14:28,829
יש לנו משתתפים
?חדשים הערב

339
00:14:29,379 --> 00:14:30,352
.אה, אני

340
00:14:31,740 --> 00:14:33,363
.או שלא

341
00:14:33,823 --> 00:14:35,391
.אני לא יודעת

342
00:14:36,005 --> 00:14:37,650
.אולי אני קבועה כאן

343
00:14:38,118 --> 00:14:39,665
.אתה תגיד לי
.אני סמנתה

344
00:14:39,755 --> 00:14:40,979
!היי סמנתה

345
00:14:41,001 --> 00:14:43,014
אוקיי, זה לא עונה על
.השאלה שלי

346
00:14:43,049 --> 00:14:44,721
, אני מיד יושבת
.רק שנייה

347
00:14:44,756 --> 00:14:46,393
.אני רק רוצה להתכבד במשהו

348
00:14:46,428 --> 00:14:48,904
.. אממ.. אולי אני אוהבת

349
00:14:48,939 --> 00:14:51,380
.אולי אני אוהבת עוגת גזר
.בוא ננסה את זה

350
00:14:52,425 --> 00:14:53,578
.. אלוהים, לא

351
00:14:53,998 --> 00:14:55,108
.אני לא אוהבת

352
00:14:56,638 --> 00:14:58,650
.אני מצטערת

353
00:14:59,042 --> 00:15:00,790
?אולי אני אנסה מאפין. בננה

354
00:15:00,791 --> 00:15:03,277
.אולי יש בזה אגוזים
.אולי אני אלרגית לאגוזים

355
00:15:03,312 --> 00:15:04,544
.ואני אוכלת מזה
.או, מאפין תפוחים

356
00:15:04,579 --> 00:15:05,776
?יש לכם דונאטס

357
00:15:06,389 --> 00:15:09,877
?את שיכורה נכון -
.לא, רק משקה אחד. אני נשבעת -

358
00:15:09,916 --> 00:15:11,500
כמה זמן עבר מאז
?הפגישה האחרונה שלך

359
00:15:11,535 --> 00:15:14,090
אני לא יודעת. הייתי מחוסרת
.הכרה במשך 8 ימים

360
00:15:14,351 --> 00:15:17,062
.לא, לא, לא, לא
, לא משתייה. אתם מבינים

361
00:15:17,097 --> 00:15:24,159
אני... אני נפגעתי בראש
.ואז איבדתי את הזיכרון

362
00:15:24,694 --> 00:15:26,442
.כן, כמו דמות מצוירת

363
00:15:26,824 --> 00:15:30,675
בהתחלה, הבעיה שלי הייתה
.שלא ידעתי מי אני

364
00:15:30,676 --> 00:15:33,682
אבל עכשיו הבעיה שלי
.היא שאני יודעת מי הייתי

365
00:15:33,717 --> 00:15:35,094
.ואני ממש שונאת את זה
ואני ממש

366
00:15:35,095 --> 00:15:36,839
, רוצה להשתנות
.אבל אולי אני לא יכולה

367
00:15:36,874 --> 00:15:39,241
!אתם יודעים, אני מי שאני

368
00:15:39,297 --> 00:15:41,814
פופאי (דמות מצויירת), אותו
.אני זוכרת

369
00:15:41,849 --> 00:15:43,322
אני רק רוצה לקבל
.החלטות טובות

370
00:15:43,357 --> 00:15:45,475
תנסי את ריבועי
.עוגת הלימון

371
00:15:45,974 --> 00:15:47,328
.כן, אבל זה העניין

372
00:15:47,860 --> 00:15:49,061
.זאת בדיוק הנקודה

373
00:15:49,096 --> 00:15:52,199
אוקיי, אני יכולה
לטעום מריבועי עוגת הלימון

374
00:15:54,765 --> 00:15:56,101
.זה ממש טעים

375
00:15:56,730 --> 00:15:58,775
אבל, האם זה שאני
אוהבת את זה כרגע

376
00:15:58,776 --> 00:16:00,881
הופך אותי לטיפוס
?של עוגות לימון

377
00:16:00,916 --> 00:16:05,232
או שאולי, אני סתם
.טיפוס של טארט אוכמניות

378
00:16:07,074 --> 00:16:08,933
אני באמת רוצה להיות

379
00:16:08,934 --> 00:16:12,161
טיפוס מתוק ולבבי
של עוגות לימון

380
00:16:12,196 --> 00:16:14,301
אבל מי עושה את
זה ומתעורר

381
00:16:14,302 --> 00:16:17,248
יום יום כדי לאכול
?!טארט אוכמניות

382
00:16:19,333 --> 00:16:20,949
.אני חושב שאת צריכה לעזוב

383
00:16:22,417 --> 00:16:24,836
.. אבל אני
.אני אלכוהוליסטית

384
00:16:25,971 --> 00:16:29,612
.אוקיי.. אני לוקחת את זה

385
00:16:30,219 --> 00:16:31,282
.אני ממש אוהבת את זה

386
00:16:32,439 --> 00:16:34,741
?זאת עוגת קפה -
!החוצה -

387
00:16:34,776 --> 00:16:37,044
!ביי, סמנתה

388
00:16:38,589 --> 00:16:40,502
<i>.השוער שלי
?!מה השם שלו</i>

389
00:16:52,146 --> 00:16:53,728
.. ראית את זה
?את מה שעשיתי הרגע

390
00:16:53,763 --> 00:16:55,479
.פשוט חלפתי על פנייך
, לא אמרתי שלום

391
00:16:55,480 --> 00:16:57,294
.לא אמרתי תודה
.אני לא יודעת את שמך

392
00:16:57,295 --> 00:17:00,267
?איזה מין בנאדם עושה את זה
.זה מפחיד

393
00:17:00,302 --> 00:17:01,978
.זה באמת מפחיד

394
00:17:06,134 --> 00:17:07,545
.פרנק

395
00:17:07,870 --> 00:17:08,888
.היי, פרנק

396
00:17:15,687 --> 00:17:18,543
.מספר שאלות
.יש לענות במשפטים מלאים

397
00:17:18,630 --> 00:17:20,256
.אם יכולת להתחיל מחדש

398
00:17:20,291 --> 00:17:22,553
.להחזיר את חייך לאחור
.לעשות את הכל אחרת

399
00:17:22,882 --> 00:17:23,923
?מה היית משנה

400
00:17:23,958 --> 00:17:26,424
.אפילו אם השינוי הזה היה קשה

401
00:17:26,425 --> 00:17:30,704
ומפחיד, ועלול להשאיר אותך
.אפילו יותר בודדה

402
00:17:31,647 --> 00:17:32,840
?טוד

403
00:17:33,854 --> 00:17:35,124
?כן

404
00:17:37,688 --> 00:17:38,838
.רנה זה בחור

405
00:17:41,432 --> 00:17:44,163
.ידעתי. ידעתי שמשהו קורה

406
00:17:44,198 --> 00:17:46,121
.אני ממש מצטערת

407
00:17:46,156 --> 00:17:49,030
אבל תראה, אם זה עוזר
.אני אפילו לא יודעת מה עשיתי

408
00:17:49,065 --> 00:17:50,758
אז זה כאילו
.לא עשיתי את זה בכלל

409
00:17:50,793 --> 00:17:52,451
את הולכת להגן על עצמך
?עם הטיעון הטיפשי הזה

410
00:17:52,460 --> 00:17:54,030
?כן, איך התכנית שלי -
.לא טובה -

411
00:17:54,055 --> 00:17:56,699
.אוקיי, תראה
.אני לא מאשימה אותך שאתה כועס

412
00:17:56,734 --> 00:17:58,096
.. אוקיי, אבל -
.לא -

413
00:17:58,312 --> 00:18:00,130
.כועס, אני לא כועס

414
00:18:00,165 --> 00:18:01,358
.אני אסיר תודה

415
00:18:01,434 --> 00:18:02,426
?אה באמת -
.כן -

416
00:18:02,461 --> 00:18:04,083
כי אתה יודע, הפרצוף
אסיר התודה שלך

417
00:18:04,084 --> 00:18:05,324
נראה כאילו
.אתה ממש רותח

418
00:18:05,359 --> 00:18:07,076
?את יודעת מה

419
00:18:07,111 --> 00:18:07,799
.הוקל לי

420
00:18:08,291 --> 00:18:10,948
כי סוף כל סוף נתת לי
את התירוץ

421
00:18:10,949 --> 00:18:12,276
כדי להפרד ממך

422
00:18:12,349 --> 00:18:14,360
!היא עשת את זה! סאם הרעה

423
00:18:14,436 --> 00:18:17,207
.תיפרד ממנה -
.כבר עשיתי את זה -

424
00:18:17,244 --> 00:18:18,298
?מתי

425
00:18:18,379 --> 00:18:20,560
.ממש לפני התאונה

426
00:18:21,124 --> 00:18:23,137
.אוקיי, תראי
.נפגשנו בבית הקפה

427
00:18:23,138 --> 00:18:25,285
, אני עזבתי אותך
.את עזבת כועסת

428
00:18:25,286 --> 00:18:26,658
מיד לאחר מכן שמעתי שאת
.בבית חולים

429
00:18:26,693 --> 00:18:29,144
.נפגשנו בבית הקפה -
.כן, הרגע אמרתי לך את זה -

430
00:18:29,201 --> 00:18:32,117
.לא, נפגשנו בבית הקפה

431
00:18:32,118 --> 00:18:34,419
.זה המקום בו נפגשנו לראשונה
.אני זוכרת

432
00:18:34,947 --> 00:18:37,934
<i>סאם הרעה</i>

433
00:18:41,551 --> 00:18:43,464
!אוקיי, טוד

434
00:18:44,345 --> 00:18:46,651
!לאטה כפול לטוד

435
00:18:47,093 --> 00:18:48,426
!טוד

436
00:18:48,461 --> 00:18:50,167
.כן, זה שלי! תודה

437
00:18:50,202 --> 00:18:51,534
.סליחה, הייתי בחוץ

438
00:18:51,569 --> 00:18:52,424
?זה שלי

439
00:18:52,459 --> 00:18:53,245
.לא, זה שלי

440
00:18:53,280 --> 00:18:55,056
?השם שלך הוא טוד

441
00:18:55,091 --> 00:18:56,432
.גם שלי

442
00:18:56,611 --> 00:18:59,197
או, יופי אז ניפגש
"ב"מועדון-הטודים

443
00:18:59,432 --> 00:19:00,879
?היי, אפשר לצלם אותך

444
00:19:01,190 --> 00:19:02,255
?באמת אדוני

445
00:19:02,256 --> 00:19:05,642
אתה אחד מהצלמים
?שמחפשים דוגמניות

446
00:19:05,677 --> 00:19:06,674
לא, אני רק רוצה שהשוטרים

447
00:19:06,675 --> 00:19:08,420
יוכלו לראות מי הבחורה
.שגנבה לי את הלאטה

448
00:19:08,455 --> 00:19:09,875
.חייכי -
.או, יופי -

449
00:19:10,474 --> 00:19:12,469
זו תהיה סדרת צילומים
.נהדרת בשביל המשטרה

450
00:19:12,470 --> 00:19:13,716
.אני אוסיף אותה לאוסף

451
00:19:14,619 --> 00:19:17,529
.ובכן, זאת סאם

452
00:19:17,564 --> 00:19:22,624
.איזו, פסיכית

453
00:19:26,160 --> 00:19:28,628
.טוב אני מניחה שאני אלך

454
00:19:30,416 --> 00:19:32,122
.או, נכון, מצטערת

455
00:19:36,129 --> 00:19:36,997
...תודה

456
00:19:40,324 --> 00:19:41,335
.זה מוזר

457
00:19:49,703 --> 00:19:51,157
?אתה יודע מה מטורף

458
00:19:52,371 --> 00:19:56,584
אני מוכנה להתערב
.שאתה יודע על חיי יותר ממני

459
00:19:56,695 --> 00:19:59,683
אני מתכוונת, רק מלהסתכל עליי
.נכנסת ויוצאת כל ערב

460
00:20:00,070 --> 00:20:01,441
.חוץ מימי חמישי

461
00:20:01,819 --> 00:20:04,600
בימי חמישי אני
.בשיעורי ספינינג

462
00:20:07,182 --> 00:20:08,220
?איך הולך עם השיעורים

463
00:20:08,797 --> 00:20:10,380
.הולך טוב

464
00:20:10,531 --> 00:20:12,022
.יופי

465
00:20:12,064 --> 00:20:15,755
?אז, לאן את ממשיכה מכאן

466
00:20:17,489 --> 00:20:19,869
?זאת השאלה, אה

467
00:20:19,904 --> 00:20:22,893
אני מניחה שאני
, אחזור לעבודה

468
00:20:22,894 --> 00:20:26,843
אנסה לבסס מערכות
.יחסים בריאות יותר

469
00:20:27,032 --> 00:20:30,064
, אתחבר עם אנשים טובים יותר
.אקבל להחלטות טובות יותר

470
00:20:31,161 --> 00:20:33,053
?התכוונתי לכיוון מזרח או מערב

471
00:20:33,294 --> 00:20:36,875
...אמ.. מצטערת אני לא

472
00:20:37,705 --> 00:20:40,490
:יש שיר שאומר

473
00:20:40,506 --> 00:20:44,874
.אם הגעת רחוק ככל האפשר
.אתה תהיה בדרכך חזרה הביתה

474
00:20:45,347 --> 00:20:48,136
.ואוו. כן

475
00:20:49,856 --> 00:20:52,100
?אוקיי, מה המשמעות

476
00:20:52,540 --> 00:20:57,182
.אם אתה מנסה לספר סיפור
.כדאי שתתחיל עם ההתחלה

477
00:20:57,265 --> 00:21:00,820
.או. אני מצטערת
?שוב פעם

478
00:21:00,855 --> 00:21:02,383
!לכי הביתה

479
00:21:08,974 --> 00:21:11,788
.רק לפני שאני נכנסת

480
00:21:11,823 --> 00:21:14,171
את לא זו
?שניסתה לדרוס אותי

481
00:21:14,206 --> 00:21:16,569
!הווארד, היא חזרה

482
00:21:16,957 --> 00:21:18,263
.זאת לא תשובה

483
00:21:18,298 --> 00:21:18,902
את יכולה להשתמש

484
00:21:18,903 --> 00:21:20,190
בחדר שלך אם את
.יודעת איפה הוא

485
00:21:20,225 --> 00:21:22,039
, אה, לא
.אני לא

486
00:21:22,074 --> 00:21:24,569
.אז פשוט תנחשי. בואי יהיה כיף

487
00:21:33,092 --> 00:21:35,268
, את יודעת מה
.רק עוד שאלה אחת

488
00:21:35,303 --> 00:21:39,692
?יש איזשהו סיכוי שאני מאומצת