michl הובא סונכרן ע"י גדעון
סם ויסקי
"סם ויסקי,
"הוא היה ילד יתום שנולד בסופת שלגים
"במהלך חציית המישורים הגדולים.
"עריסתו של סם התנדנדה בחדר האחורי של המסבאה של ג'ו קלהאן.
"הצלילים הראשונים ששמע היו של נקישת קוביות
"ושל ז'יטונים המושלכים על שולחן פוקר.
"נראה שזה השפיע על הילד.
"ובכן, סם גדל, הלך לבית הספר,
"הכיר כמה חברים טובים ואמיצים.
"למד לעשן, לשחק פוקר ולספר מעשיות,
"להילחם ולקלל.
"סם הזה גם פיתח הרגל ליטול סיכונים.
"ובנוסף, הוא התחיל להסתובב עם בנות.
"בתוך זמן קצר, התחיל סם להתגלח.
"הוא שמע שיוכל להרוויח קצת כסף בעבודה עם בקר במישורי המערב.
"אז הוא יצא לשם ומצא עבודה בסימון בקר.
"גם עליו נותרו כמה סימנים.
"בזמן שלא פיקח על עדרים, הוא אילף סוסים פראיים.
"או לפחות הוא ניסה.
"הוא פגש גברת באבלין עם מכנסונים ורודים.
"הוא למד הכול על העולם הגדול והרחב.
"ממשל ארה"ב שמע על אודות סם והציע לו עסקת שותפות.
"הם אמרו שיחד יוכלו לחסל את כל צבא הדרום.
"סם הסכים להצעה.
"הוא קצת ריגל, שימש כגשש.
"פעם אחת כמעט ופגע לו פגז בראש.
"הגנרל שרמן אמר, 'המלחמה היא גיהינום.'
"'מה שנורא יותר', אמר סם, 'הוא שהשכר גרוע.'
"אחרי המלחמה, סם ניסה את מזלו בעסקים.
"הוא נכשל.
"הוא היה שומר חמוש בכרכרות,
"סחר בפרדים, אפילו עבד בחברת הרכבות.
"בתקופות מסוימות היה לו קצת כסף,
"אבל הוא תמיד הצליח להפסיד אותו.
"סם התבגר קצת, אך לא החכים.
"פרט לנשים, הוא אהב מוזיקה טובה
"וסיגרים חזקים.
"דרך אגב, סם מעולם לא התגבר על ההרגל של נטילת סיכונים."
במאי: ארנולד לייוון
להתראות,‏ בחור.‏
אני יודע שזה לא ענייני, אדוני, אבל זה הסוס שלך?
הוא היה.‏ –אז מה,‏ לעזאזל,‏ קרה?‏
הפסדתי אותו במשחק קלפים.‏
ושילמת את החוב שלך לאינדיאני?‏ –נכון מאוד.‏
שלום.‏ –שלום.‏
יש לך ויסקי שיפון?‏ –בטח.‏
אתה מזמין לשניים?‏
גברתי,‏ אחסוך לך ולי הרבה בלגן.‏ –למה אתה מתכוון?‏
הדבר היחיד שמעניין אותי הוא אמבטיה חמה.‏
נשמע נהדר.‏ –יש לך אמבטיה?‏
בחדר האחורי.‏ 25 סנט.‏
הי,‏ ג'ד,‏ פרזלת את הסוס שלי?‏ –אחר הצהריים,‏ פיט.‏
תודה.‏ –שלום,‏ אגנס.‏ –שלום.‏
האמבטיה שלי כבר מוכנה?‏ –בטח.‏ –תודה.‏
זה על הוויסקי וזה על האמבטיה.‏
תצטרך לחכות לתורך,‏ אדון.‏ הנפח הזמין אותה כבר הבוקר.‏
אין לי זמן לחכות.‏
אני חייב להגיע בזמן לכרכרה.‏ יש לי פגישה חשובה עם גברת.‏
תאלץ לפתור את הבעיה הזאת איתו,‏ אדון.‏
שלום.‏ –שלום.‏
אתן לך דולר ואכנס קודם לאמבטיה,‏ טוב?‏ –לא.‏
אתה נפח?‏ –כן.‏
לי קוראים סם ויסקי.‏ –לי קוראים ג'דדיה הוקר.‏
אתה לובש מכנסיים של חיל הפרשים?‏ –כן.‏
אז אתן לך שני דולרים ואכנס קודם לאמבטיה.‏ –לא.‏
כמה?‏ –אדון,‏ אתה יכול להוציא,‏ בבקשה,‏ את היד מהאמבטיה שלי?‏
לו הייתי דוחף לך את הראש לאמבטיה היית משנה את דעתך.‏
איזו משתי הרגליים שלך אתה רוצה שאשבור קודם?‏
מה לע.‏.‏.‏
תשמע,‏ אדון.‏ מרגריטה תביא מים
ותשטוף אותך ליד המכלאה.‏ טיפול אישי.‏ ואז תהיה נקי.‏.‏.‏
אין ספק שלא קל למצוא אמבטיה בעיירה הזאת.‏
אם תרביץ לי עם המרקקה הזאת,‏ זה לא ימצא חן בעיניי.‏
תפסיקו!‏
סליחה.‏
בואו נירגע לפני שמישהו ייפגע.‏
זה על הנזק,‏ ושריף,‏ זה על ההפרעה לציבור.‏
פשוט אתרחץ במקום אחר.‏ –רעיון טוב.‏
תודה.‏ –אם אתה בכל זאת רוצה להתרחץ,‏
יש לי שוקת לסוסים.‏ אתה מוזמן להשתמש בה.‏
"ויסקי וג'ין ויסקי וג'ין
"מארי מקארתי אוהבת ויסקי ו..."
אתה יודע,‏ אתה נלחם לא רע יחסית לנפח.‏
אבל אתה צריך לעבוד על העיתוי שלך.‏ –אנסה לזכור את זה.‏
אתן לך עצה קטנה,‏
במהלך קרב,‏ תנסה להישאר רגוע.‏ אף פעם אל תתעצבן.‏
אזכור את זה.‏
עוד דבר אחד,‏
אף פעם אל תוביל עם יד ימין שלך.‏ אתה יודע למה אני מתכוון?‏
תשמור על יד ימין שלך כאן מאחור,‏ ככה.‏ תוביל עם השמאלית.‏
כן,‏ הבנתי.‏ –יופי.‏
בטח לא היית מודע לזה,‏ אבל אני אחד המתאגרפים
שהכי פוחדים ממנו באזור הזה.‏ –לא ידעתי את זה.‏
כנראה יש לי מזל שיצאתי מזה בחיים.‏
מה שלומך?‏ –שלום.‏ גברת לורה ברקנרידג'.‏
היא בחדר מספר שבע,‏ קומה שנייה.‏ –תודה.‏
גברת לורה ברקנרידג'?‏ –אתה.‏.‏.‏
ויסקי,‏ סם ויסקי.‏
קרה משהו?‏ –תיכנס,‏ בבקשה.‏
את הגברת ששלחה לי מברק ואמרה שאם אעשה בשבילך משהו,‏
תיתני לי 5,‏000 דולר?‏
סלח לי,‏ בבקשה.‏ פרסילה בדיוק מתה.‏ –פרסילה?‏
הציפור שלי.‏ –חבל כל כך.‏
אתה יכול לקבור אותה?‏
גברת,‏ לא עברתי 640 ק"‏מ כדי לקבור את הציפור שלך.‏
מובן שלא.‏
שמעת פעם על סוכנות הבילוש "‏פינקרטון"‏?‏
כן,‏ בערך.‏ יריתי פעם לבן פינקרטון ברגל.‏
כן,‏ הוא ניהל שירות ריגול למען צבא הצפון.‏
זאת הייתה תאונה.‏ –בוודאי.‏
בסוכנות שלו המליצו עליך בחום.‏ –זה טוב.‏
מר ויסקי,‏ מר ויסקי.‏
יש רבע מיליון דולרים במטילי זהב ששקעו לקרקעית נהר פלאט,‏
בספינת הקיטור "בוני בלו". בעלי גנב אותם.‏
יש לך בעל מעניין מאוד.‏ –היה,‏ הוא מת.‏ –אני מצטער.‏
הוא לקח אותם מהמטבעה הממשלתית בדנוור,‏ קולורדו,‏
ואני רוצה שתחזיר אותם למטבעה.‏
את רוצה שאחזיר אותם למטבעה?‏ –נכון.‏
גברת,‏ יש שני דברים שאני לא מתעסק בהם:
אחד מהם הוא פלוגה אפאצ'ית,‏ והשני הוא ממשל ארה"‏ב.‏
מר ויסקי,‏ במשפחתנו יש סנטור,‏ מושל לשעבר,‏ ושני גנרלים.‏
שמנו הוא אחד הוותיקים באוקלהומה.‏
נהדר.‏ אולי תבקשי מהם לקבור את הציפור שלך
ואני פשוט אחזור להתעסק בעניינים שלי?‏
מר ויסקי,‏ אם הזהב הזה לא יוחזר,‏
אני זו שתישלח לכלא,‏ ואני מעדיפה למות לפני שזה יקרה.‏
היית צריכה לחשוב על זה לפני שהסתבכת.‏
הייתי צריכה,‏ אבל לא חשבתי.‏
לו אני הייתי הנשיא ואת היית שודדת את הבית הלבן
ואת שני אולמות הקונגרס,‏ הייתי שופט אותך ל–6 חודשים בלבד.‏
אבל אם אני לא אדאג שלא אכנס לכלא,‏ אף אחד לא יעשה את זה.‏
מעולם לא מצאת את עצמך מעורב בדברים שאין דרך לצאת מהם?‏
שלא רצית אותם ולא הסכמת להם,‏ אבל לא הייתה לך ברירה?‏
כן,‏ אבל זאת לא אחת מאותן פעמים.‏
אפשר לבקש ממך רק טובה אחת?‏
תן לי לספר לך איך זה קרה לפני שתגיד לא.‏
בסדר,‏ אבל את מבזבזת את הזמן שלך.‏
התחתנתי עם פיליפ ברקנרידג' כשהיה חבר קונגרס צעיר ומבטיח.‏
הוא נראה ישר,‏ בעל עקרונות,‏ אמיץ,‏ חכם.‏
אימא שלי לא אהבה אותו.‏ היא הזהירה אותי,‏
אבל רציתי לגור בוושינגטון,‏ לראות את כל הדברים המרגשים
בגבעת הקפיטול.‏ פיליפ היה שאפתן מאוד.‏
כשנפלה לידיו ההזדמנות להתפרסם בן לילה,‏ הוא קפץ עליה.‏
הוא לווה מספיק זהב מהמטבעה למימון מרד בדרום קליפורניה.‏
התוצאה אמורה הייתה להיות רפובליקה חדשה,‏
בדיוק כמו שטקסס החלה,‏
כשבעלי נשיאה הראשון של הרפובליקה.‏
אבל ספינת הנהר טבעה.‏ אני צריך ללכת.‏
סוכניו של בניטו חוארז לא רצו לאבד עוד חלק ממקסיקו,‏
והתפשטות כבר אינה מילה פופולרית בוושינגטון.‏
יש ממשל חדש.‏
ובכן,‏ הייתה לנו שיחה נעימה,‏ גברת,‏
ואני מקווה שתמצאי את הזהב שלך.‏ –לא,‏ מר ויסקי.‏
כשיתחילו לטבוע מטבעות בדנוור בחודש הבא,‏
אני לא רוצה שיגלו את מטילי העופרת שפיליפ שם במקום הזהב.‏
כן,‏ יש לך בעיה.‏ –אל תהיה פזיז.‏
תביט פנימה,‏ מר ויסקי.‏ מה אתה רואה?‏
במקום 5,‏000,‏ אני מוכנה לשלם לך 7,‏500 דולר אם תעשה את זה.‏
אולי 10,‏000?‏
ידעת שיש 14 סוגים שונים של שודדים בנהרות וביערות
בינינו לבין נהר פלאט?‏
הפינקרטונים אמרו שאתה מסוגל לעשות כל דבר.‏ –באמת?‏
עכשיו אני בטוחה בכך.‏
מה היה קורה לו הייתי מוצא את ערימת הזהב הזאת
ושומר אותה לעצמי?‏
דוד מורגן היה דואג שיירו בך.‏
דוד מורגן?‏ –הוא הגנרל במשפחה.‏
חשבתי על זה ונראה לי שפשוט אלך לדרכי.‏
אין ספק שיש לך אופי פעלתן.‏
.‏12,‏500 –לא!‏ אני לא יכול לעשות את זה.‏
אני כבר רואה שיידרשו לפחות עוד שני אנשים חוץ ממני.‏
15,‏000 דולר.‏
מר ויסקי,‏ זה כל מה שאני יכולה לשלם לך.‏
בבקשה,‏ תגיד שאתה מסכים.‏ בבקשה.‏
אשלם לך חצי מה–20,‏000 עכשיו ואת החצי השני כשתסיים.‏
כבר כמעט סיימתי.‏
אתה לא יודע עד כמה אני מרגישה טוב יותר
בידיעה שבעזרתך לא אאלץ ללכת לכלא.‏
כן.‏ אני רק מקווה שזה לא יהיה להפך.‏
אני חושבת שזה נפלא שהאבירות לא מתה.‏
לא אכפת לך אם אספור את זה,‏ נכון?‏ –מובן שלא.‏
"בוני בלו" טבעה בתעלה הצרה הזאת שם,‏ בכיוון החץ.‏
אפגוש אותך בדרך משם לדנוור בעוד שבוע מהיום.‏
עד אז הזהב כבר בטח יהיה אצלך
ולי יהיו השרטוטים של המטבעה בשבילך.‏
בהצלחה.‏
אזדקק לזה.‏ להת'.‏ –להתראות.‏
מר ויסקי,‏ היה לי נעים לעשות עסקים איתך.‏
גם לי,‏ גברת ברקנרידג'.‏
להת'.‏ –להתראות.‏
שלום.‏ –שלום.‏
בית המלאכה הזה שייך לך?‏ –לא.‏
זה הסוס שלך?‏ –כן.‏
ראית פעם פרסביטריאני מתגושש עם דוב?‏ –לא.‏
בטח לא ידעת שלנשיא לותר בי הייז הייתה עין מזכוכית.‏
מה,‏ לעזאזל,‏ אתה רוצה?‏
אולי אתה רוצה לעבוד בשבילי?‏ –לא.‏
הנה מאה דולר.‏
נתערב שאתה לא מסוגל להרים את הסדן הזה.‏
על רגל אחת.‏
בחיי,‏ הצלחת.‏ ניצחת בהתערבות.‏
תעזור לי לשלוף רבע מיליון דולר במטילי זהב מקרקעית נהר פלאט?‏
אתה רוצה לעזור לי לשלוף רבע מיליון דולר במטילי זהב
מקרקעית נהר פלאט?‏ –רק אתה ואני?‏
לא,‏ חשבתי לאסוף חבר שלי בדרך.‏
אחשוב על זה.‏ –יופי.‏
אתה יכול להשאיר את זה כאן.‏
סם!‏
בהצלחה.‏ –תודה.‏
"מארי מקארתי הייתה יפה כמו ורד
"עורה היה נעים כמו טל בחודש מאי
"ואף שהיא התפתתה
"היא מעולם לא נכנעה ליצריה יותר מארבע פעמים ביום
"ויסקי וג'ין ויסקי וג'ין
"מארי מקארתי אוהבת ויסקי ו..." –הכרתי פעם אדם ששמו ג'ורג'.‏
הוא נהג לשיר הרבה.‏ תלו אותו.‏
באמת?‏ –כן.‏
הכרתי מתקן גלגלים ששמו אברקומבי.‏
הוא דמה לך מאוד.‏ היו לו שתי נשים בטרקוויל,‏ פנסילבניה.‏
אחת מהן הייתה מורמונית,‏ השנייה בפטיסטית.‏
עבדתי אצלו.‏
הוא שילם לי 25 סנט לשעה כדי שאייצר גלגלים לכרכרות.‏
אגיד לך עוד משהו,‏ הוא היה רע מאוד.‏
אברקומבי היה סרן בצבא.‏
בקרב הראשון שלו,‏ חייל ששמו טום ירה בו.‏
זה לא נשמע לי כמו תאונה.‏ –אני לא יודע.‏
תמשיך,‏ מה קרה אחר כך?‏ –כשהמלחמה הסתיימה,‏
טום נסע לטרקוויל והתחתן עם אלמנתו של אברקומבי,‏
זו הבפטיסטית.‏ –בחיי.‏ מה קרה לאלמנה המורמונית?‏
נסעה מערבה ופתחה עסק משלה לגלגלי כרכרות.‏
היא התחתנה עם רוקח,‏ ילדה שבעה ילדים.‏
היא הייתה האישה הראשונה שזכתה במקום הראשון
בתחרות עוגות הריבס שלוש שנים ברציפות.‏
תגיד לי משהו,‏ ג'ד,‏ אתה יודע את כל זה בוודאות?‏
סתם המצאתי את זה בדרך.‏ זה עוזר להעביר את הזמן.‏
"הבנות בעיר רזות ויפות
"בנות הכפר עבות בשר
"אך מארי מקארתי יכולה ללמד את כולן
"תנוחות וגניחות עדינות
"ויסקי וג'ין ויסקי וג'ין
"מארי מקארתי אוהבת ויסקי וג'ין."
תשמע,‏ סמואל,‏ אתה צריך להתאים את הדבר הזה לעין שלך.‏
ירית נמוך מדי,‏ אז נשים את הכוונת הקדמית הזאת שם.‏
זה לוקח קצת זמן,‏ אבל ברגע שתופסים את העיקרון.‏.‏.‏
שכה יהיה לי טוב.‏ –בניתי את זה לבד,‏ סם.‏
זה יורה 300 כדורים בדקה.‏
הרובה הבריטי,‏ ההוצ'קיס,‏ יורה 200 כדורים בדקה,‏
הוא שוקל 5.‏4 ק"‏ג יותר.‏ לצרפתים יש רובה.‏.‏.‏
אתה מגיע עם הרובה,‏ או–וו?‏
סמואל,‏ אני.‏.‏.‏ לעזאזל,‏ סם.‏
אתה יודע שאני מנסה להפסיק עם השטויות האלה.‏
אני ממציא ואיש עסקים עכשיו.‏
לא תשנה את דעתך?‏ –לא,‏ אדוני,‏ לא אשנה.‏
אתחלק איתך ברווחים.‏
אתה,‏ אני וג'ד.‏ –רווחים?‏
מה זה?‏ –מקלף תירס אוטומטי.‏
אמכור לך את הרובה,‏ סם,‏ אבל זה הכול.‏
זה הכול?‏ –נכון מאוד.‏
לפחות תוכל לכבד אותנו בארוחת ערב.‏
היא כבר מתבשלת בתנור.‏
משהו קטן להרטיב בו את הפה.‏
זה עשוי תירס?‏ –כן.‏
אם לא אכפת לך,‏ אדבק בשיפון.‏
בטח,‏ בבקשה.‏ ג'ד,‏ אתה משחק פוקר?‏ –לא.‏
אתה רוצה ללמוד?‏ –לא,‏ אני לא.‏
טוב,‏ אני לא מאשים אותך.‏
ג'ד,‏ כבר סיפרתי לך שאו–וו היה החייל ששתה הכי הרבה
ונלחם הכי חזק שהיה לגנרל שרמן?‏ –לא.‏
לחיים,‏ חברים.‏ –לחיים.‏ –לזכר ימים עברו.‏
אני מניח שלא תהיה לך בעיה למצוא דרך
לעזור לאדם לעבוד מתחת למים,‏ בעומק 5-‏6 מטרים,‏ נכון?‏
לעבוד מתחת למים בעומק 5-‏6 מטרים?‏
אני מניח שדלי בגודל המתאים,‏ צינור עור ומפוח יספיקו.‏
למה?‏ על מה חשבת?‏
אתה זוכר את הפעם שבה זכית במאה דולר
כשהתערבת על המרחק שאליו אתה מסוגל לזרוק פגז תותח?‏
כן,‏ אבל אני כבר לא מסוגל לעשות דברים כאלה,‏
יש לי בעיה בגב.‏
אני בטוח שאתה עדיין מסוגל לשתות יותר מג'ד וממני גם יחד,‏
לו היית רוצה.‏ לחיים.‏
כן,‏ סביר להניח,‏
אבל דברים כאלה לא מתאימים לממציא או לאיש עסקים.‏
כן,‏ בטח צריך הרבה מזומנים כדי לעבוד על אחת ההמצאות האלו.‏
כן,‏ בטח.‏ –כבר אמרתי לך שאחרי ההוצאות,‏ הרווח שלך יהיה
יותר מ–5,‏000 דולר?‏ –יותר מ–5,‏000 דולר?‏ –כן.‏
נתערב על עשרה סנטים.‏ –לחיים.‏
מה יש לך?‏
זוג של תשע וזוג של חמש.‏ –זוג אחד.‏ ניצחת.‏
אתה חושב שצינור ודלי יספיקו?‏
אני לא יכול להיות בטוח עד שלא אנסה.‏ –כן.‏
איזו סוג של עבודה אתה הולך לעשות מתחת למים?‏
אנחנו הולכים לשלות מטילי זהב בשווי רבע מיליון דולר
מקרקעית נהר פלאט.‏
לחיים.‏
"ויסקי וג'ין ויסקי וג'ין
"או–וו באנדי אוהב ויסקי וג'ין."
הכול בפנים?‏ –כן.‏
אתה יודע,‏ או–וו,‏ ברגע שהראש שלך יהיה צלול,‏
ותשאף קצת מריח עצי הצפצפה האלה לריאות,‏ אתה תרגיש מצוין.‏
סם,‏ תעצור את הכרכרה.‏ –מצטער,‏ או–וו,‏ אני לא יכול.‏
סם,‏ אני אומר לך לעצור את ה.‏.‏.‏
צפויה לנו הרבה עבודה ומעט זמן לבצע אותה.‏
החלק שלך בכסף נמצא במגף שלך.‏
בדיוק כמו שאמרתי לך,‏ אנחנו שותפים.‏
לא?‏
מה,‏ לעזאזל,‏ אתה עושה?‏ תעזוב את הגלגל.‏
אני רוצה לדבר איתך,‏ סם.‏
זה לא יכול לחכות?‏ –לא,‏ זה לא יכול.‏
מה,‏ לעזאזל,‏ קרה לך?‏ הכרכרה כמעט התהפכה בגללך.‏
טוב,‏ זאת הכרכרה שלי,‏ לא?‏
תראה,‏ אנחנו שותפים,‏ לא?‏
סם,‏ אני אדם ששונא להתעצבן.‏
אני מניח שמה שאתה מנסה להגיד לי הוא
שאתה יכול לכסח אותי לו היית רוצה.‏ –אני מניח.‏
אתה בטח חושב שמה שקרה אמש היה תרגיל מסריח לחבר.‏
נכון מאוד.‏
בסדר,‏ אז תרביץ לי.‏
אני לא רוצה להרביץ לך.‏
קדימה,‏ תרביץ לי.‏
זה לא יכפר אפילו על חצי ממה שעשיתי לך.‏ קדימה,‏ תרביץ לי.‏
אתה תרביץ לי.‏
ניסיתי לעבוד עליך כדי שתצטרף לעסקה שבה תרוויח הרבה כסף
כדי שתוכל להיות לאיש עשיר,‏ לממציא מפורסם.‏
מגיע לאדם שידרכו עליו בגלל דבר כזה.‏
תרביץ לי שוב.‏ מגיע לי.‏
זה לא הגיוני,‏ לתת לאדם להתחמק מדבר כזה ללא עונש.‏
שום עונש לא חמור מספיק
לאדם שעושה תרגיל מסריח כזה לחבר שלו.‏
ובכן,‏ או–וו?‏
בואו נזוז.‏
ג'ד.‏ תודה.‏ –מתי שתרצה,‏ סם.‏
דיו!‏ קדימה!‏
קדימה,‏ תנפח.‏
איך ההרגשה?‏
לא טוב כמו כובע בוקרים חדש.‏
ערב טוב.‏
שלום,‏ שכן.‏
ראית פעם אדם רץ כשגרונו משוסף?‏ –לא לאחרונה.‏
שום דבר כאן לא נראה כמו מפה.‏
איפה זה?‏ –אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏
המפה,‏ איפה היא?‏
גם אם תשסף לי את הצוואר,‏ לא יהיה לי מושג על מה אתה מדבר.‏
איפה היא?‏ –אני לא מסוגל לחשוב כשהסכין הזאת על הצוואר שלי!‏
ככה טוב יותר?‏ –סם.‏ –כן?‏
אני חושב שאני יודע מה הם מחפשים.‏
טוב,‏ אז תגיד לי מה,‏ לעזאזל,‏ הם מחפשים.‏
את הרישום שיש לך מתחת לספרים בכרכרה.‏
אין כאן שום דבר.‏
ג'ק,‏ אני חושב שהחבר שלך משחק איתנו משחקים.‏
אולי תדחף את הרובה שלך לאף שלו ונראה עד כמה רחוק הוא עף.‏
אולי זה יעזור לחבר שלו להיזכר איפה המפה.‏
איפה,‏ לעזאזל,‏ היית?‏ –מי,‏ אני?‏
הייתי כאן.‏ עמוד 83.‏
אנחנו ממש קרובים לנהר.‏
הנה זה,‏ רבותיי.‏
שרידיה האחרונים של ספינת הקיטור "בוני בלו".
ואתה רוצה שאשחה לשם עם דלי על הראש,‏
אצלול לעומק חמישה מטרים ואחפש איזה ארגז ישן?‏
אני לא רואה בזה שום דבר לא הגיוני.‏ ואתה,‏ או–וו?‏
לא כרגע.‏ –אז אתה תעשה את זה.‏
אני לא יודע לשחות.‏
תגיד,‏ חבר,‏ אכפת לך לחתור לגדה לרגע?‏ אני רוצה לדבר איתך.‏
או–וו,‏ אתה חושב שכדאי לנו להוציא קצת מהכסף שלנו
ולקנות לג'ד סירה כדי שהוא לא יצטרך לשחות?‏
ובכן,‏ אם אתה הולך לעבוד במים,‏ סירה היא פריט די שימושי.‏
הייתי אומר שזאת השקעה טובה.‏ –אני מסכים איתך לחלוטין.‏
שלום,‏ ידידי.‏ –שלום.‏
אתה רוצה אולי למכור את הסירה הזאת?‏
כמה תיתנו לי תמורתה?‏
עשרה דולרים על הסירה,‏ שניים על הדגים ושניים על הקנקן.‏
אני לא מבין לשם מה אתם רוצים סירה.‏
לא תצליחו לחצות בה את הנהר עם הכרכרה.‏
אל תדאג לזה בכלל,‏ ידידי.‏
אנחנו סתם עשירים בעלי מזג טוב שרוצים לדוג קצת ולשתות.‏
בן דוד שלי,‏ לירוי,‏ הכין את זה.‏ תשתה קצת.‏
תודה.‏
אגיד לך מה,‏ אתן לך 15 דולר תמורת הסירה
והוויסקי יישאר אצלך.‏
.‏5,‏ 10,‏ 15
"למארי מקארתי הייתה רק בעיה אחת
"היא אהבה שלושה או ארבעה גברים באותו הזמן
"מארי מקארתי קפצה מעל השולחן
"היא אהבה שרודפים אחריה כל הזמן
"ויסקי וג'ין ויסקי וג'ין
"מארי מקארתי אוהבת ויסקי וג'ין..."
סתם עשירים בעלי מזג טוב שרוצים לדוג קצת ולשתות?‏
זה מה שהוא אמר.‏
אף על פי שאף פעם לא ראיתי אף אחד דג ככה.‏
מעניין עד כמה הם באמת עשירים.‏
טוב,‏ לך בעקבות הארובה מטה,‏ עד שתגיע לסיפון הראשי.‏
אח"‏כ תחפש בתא הראשון מצד ימין.‏
אם תסתבך,‏ תמשוך חזק בזה.‏
אתה בסדר,‏ ג'ד?‏ –כן.‏
זה נהר נחמד לטבוע בו.‏ אין יותר מדי בוץ.‏
רד למטה.‏
ראיתי מספיק.‏ בואו נלך.‏
ג'ד.‏
ג'ד!‏ ג'ד!‏
כן?‏
אני תוהה האם אנחנו זקוקים למפוח גדול יותר.‏
או אולי ליותר שכל.‏ –מה קרה?‏
אתה לא רוצה להיות איש עשיר,‏ לא לעבוד יותר אף פעם?‏
אני אוהב לעבוד,‏ אני נהנה מזה.‏
טוב,‏ אז שלוש,‏ ארבע בחורות יפות שיכרכרו סביבך
כשתשיג את כל הכסף.‏ –בחורה פשוטה מתייחסת אליך טוב יותר.‏
אתה יודע,‏ ג'ד,‏ אתה צודק.‏
אני זוכר שאפלטון ציטט את סוקרטס ואמר משהו דומה.‏
סיכון החיים תמורת יותר כסף ממה שאתה צריך זה טיפשות.‏ –באמת?‏
אל תגיד לי שאף פעם לא שמעת על תאוות בצע טהורה לזהב.‏
זה מה שמניע את העולם.‏ –שמעתי על זה בעבר.‏
מה,‏ לעזאזל,‏ זה אמור להביע?‏
ידעתם ששתי מנות מלח מחטא,‏ שלוש מנות גופרית
ומנה אחת של שומן חזיר.‏.‏.‏ הורגים תולעים במעיים?‏
תראה,‏ אם הדבר הזה לא שווה את הסיכון,‏
למה שלא תמתין עד שתגיע לגן עדן כדי לקבל את הגמול שלך
ואני אשמור את החלק שלך בשלל?‏ –לא.‏ אני אחסוך אותו.‏
תהיה לי משפחה משלי ואקנה לעצמי אמבטיה.‏
"כי היא בחור כארז כי היא בחור כארז
"כי היא בחור כארז ולכך אי אפשר להתכחש
"לכך אי אפשר להתכחש לכך אי אפשר להתכחש
"כי היא בחור כארז כי היא בחור כארז
"כי היא בחור כארז ולכך אי אפשר להתכחש..."
תקשיבי,‏ אנני הגדולה,‏
האיש הזה רוצה להציע עסקה שאולי תעניין אותך.‏ –עסקה?‏
מה שלומך,‏ גברתי?‏ אני צריך את עזרת כמה מהבחורים שלך
תמורת חלק מהשלל.‏ –חלק מהשלל?‏ איזה שלל?‏
תקשיבי,‏ אנני הגדולה,‏ הוא טוען שהיה זהב ב"בוני בלו"
כשהיא טבעה בתעלה.‏ –זהב?‏
כן.‏ –תקבלו עשרה אחוזים מהשלל על העזרה שלכם.‏
תקשיב,‏ מותק,‏ אני לא עושה דבר תמורת עשרה אחוזים,‏
אבל אשמח לשלוח את הבחורים שלי עם איש שמן ונחמד כמוך.‏
נתחלק חמישים,‏ חמישים.‏
ידיים למעלה!‏
תרים אותן!‏
הירייה הבאה עלולה להרוג אותך.‏ עכשיו תרים אותן!‏
מצאתי את זה!‏
זוז הצדה!‏
תפוס אותו,‏ טום.‏ קדימה,‏ תפוס אותו.‏
מה אפלטון,‏ סוקרטס והאנשים האלה היו אומרים על זה?‏
הלוואי שידעתי.‏
אולי הם אף פעם לא היו במצב כזה.‏
זהו זה,‏ האחרון.‏
ובכן,‏ בחורים,‏ אני חושב שסיימנו להיום.‏
בואו נחזור ונאכל ארוחת ערב.
הבחור הזה שטבע,‏
הוא אמר שהוויסקי שלי לא טוב?‏
הוא פשוט לא ידע לשפוט היטב את הדברים הטובים בחיים.‏
אתה יודע מה איש שמן ואני נעשה לך אחרי ארוחת הערב?‏
נחתוך אותך קצת,‏
את שניכם.‏
ואתם יודעים מה נעשה?‏ נחתוך לכם את הכפתורים,‏
ופשוט נסתכל עליכם מקפצים וצועקים.‏ זה מה שנעשה.‏
אתה יודע מה,‏ או–וו?‏
אני לא חושב שהוא אוהב אותנו.‏
לחתור!‏ לחתור!‏
תשקיעו את כל הכוח.‏
ככה טוב יותר.‏ לחתור.‏
תפסתי את הבחור הזה.‏ –לפי איך שאתה מדבר,‏ סטנלי,‏
אפשר היה לחשוב שרק אתה נאבקת בהם.‏
טוב,‏ הצלחתי לתפוס אותו,‏ לא?‏
אתה יותר שחיין מאשר לוחם,‏ זה בטוח.‏
הוא רק רכב על הסוס.‏ –אתה יודע שכואב לי הצוואר.‏
מוכן?‏ –מוכן.‏
"‏ניתן לאו–וו באנדי על ידי הוריו האוהבים,‏ ג'ונה ורות.‏"‏
"‏חנני ה' ראה עניי משנאי"‏,‏
פסוק י"‏ג,‏ תהילים פרק ט'.‏ –"‏רחם עלינו,‏ אלוהים.‏"‏
"מרוממי משערי מוות.‏"
רבותיי,‏ הם שלכם.‏
אתה יודע,‏ אני חושב שאולי סם לא טבע בסופו של דבר.‏
או שאלו התחתונים הכי מלאי חיים שראיתי אי פעם.‏
זה באמת נהדר.‏
נכון מאוד.‏
או–וו,‏ בוא נזוז.‏
דנוור נמצאת בכיוון ההוא.‏
ומקסיקו נמצאת בכיוון ההוא.‏
מר ויסקי!‏
שלום,‏ מר ויסקי.‏
תגידי לי,‏
היה לך קשה למצוא אותנו כאן באמצע שום מקום?‏
חישובים.‏ לגברת יש דרכים משלה לערוך חישובים.‏
אתה אוהב את הבושם שלי?‏
אני לא מקדיש תשומת לב רבה לדברים כאלה כשעושים עסקים.‏
מובן שלא.‏
האם שרטוטים של המטבעה הם דבר שתקדיש להם תשומת לב?‏ –אולי.‏
ואם אראה לך כמה תצלומים?‏ –זה יהיה נחמד.‏
זה בניין המטבעה מבחוץ.‏
ואלה השרטוטים של הבניין.‏
דוד מורגן השיג אותם ממשרד האוצר.‏
הזהב הזה בטח שוקל כ–450 ק"‏ג.‏
איך את חושבת שאצליח לעבור איתו דרך הדלת הראשית?‏
אשים אותו בכיס האחורי שלי?‏
וזה השרטוט של חדר הכספות.‏
אגיד לך עוד משהו,‏
את יודעת שכמעט נהרגנו פעמיים מאז עזבנו את פאווני?‏
זה בטח היה הנרי הובסון השמן.‏ –הנרי הובסון השמן?‏
איכשהו נודע לו על הזהב הזה והוא מנסה להשיג אותו מאז.‏
מה פירוש,‏ הנרי הובסון השמן?‏ למה,‏ לעזאזל,‏ לא סיפרת לי עליו?‏
לא הייתי בטוחה שהוא עדיין מנסה.‏
וחוץ מזה,‏ ידעתי שתצליח להסתדר עם כל מה שיקרה.‏
נהדר.‏ מאיפה לך לדעת דבר כזה?‏ –כי אני פשוט יודעת.‏
בדיוק כמו שאני יודעת שתצליח להסתדר
עם השומרים הנוספים שהציבו במטבעה.‏ –אילו שומרים נוספים?‏
תמיד עושים את זה.‏.‏.‏ –על מה,‏ את מדברת,‏ שומרים נוספים?‏
לפני ההטבעה,‏ מציבים שומרים נוספים ורק עכשיו גיליתי זאת.‏
אולי את חושבת שלא אכפת לי להישלח לכלא ל–20 שנה,‏
אבל מה עם החברים שלי,‏ או–וו וג'ד?‏
מותק,‏ אני בטוחה שתסתדר.‏
כל מה שאתה צריך לעשות זה להיות נחוש בדעתך.‏
אני צריך לעוף מהכרכרה הזאת,‏ להחזיר לך את הכסף שלך ולהפסיק.‏
סם.‏ –שודדי דרכים,‏ שומרים נוספים.‏ מה עוד תספרי לי?‏
רק תביט בשרטוטים.‏.‏.‏ –לא.‏ לא!‏
השרטוטים ברשותי,‏ סם.‏ אני בטוחה שתמצא את הדרך.‏
הבטחת לי.‏ –באמת?‏
לו רק ידעתי בדיוק כמה שומרים יש בכל קומה.‏
אני יכולה לברר.‏ –יופי.‏
רק שזה לא פותר את בעיית הכניסה לשם.‏
איך להיכנס לשם,‏ זאת הבעיה.‏ –אני יודעת.‏
זה דורש תכנון מדוקדק.‏ –נכון.‏
טעות אחת קטנה,‏ ונצטער עליה כל החיים.‏ –אתה צודק.‏
אני לא יכול להרשות לעצמי שום סיכון מיותר.‏ –אני מסכימה.‏
טוב,‏ אמצא את הדרך,‏ איכשהו.‏ –אני בטוחה שתמצא.‏
אני מעלה את ההימור בשני מטילי זהב.‏
מה זה? –עוף בסגנון "שאטו". הייתי צריכה להביא יין לבן.‏
אם אי פעם תישלחי לכלא,‏ גברת,‏ מנהל הכלא יציע לך נישואים
ויהפוך אותך לטבחית הראשית של המקום כולו.‏
קלפים?‏
אני לוקח אחד.‏
סם,‏ אפשר לשאול אותך שאלה אישית?‏
רימית הרגע?‏
סם,‏ זה לא הזהב שלי.‏
הוא שייך למטבעה של ממשל ארה"‏ב בדנוור.‏
למה רימית?‏ –יכול להיות שלעולם לא תהיה לי עוד הזדמנות
לרמות עם סכום גבוה כל כך.‏
רבותיי,‏ ארוחת הערב מוכנה.‏
טוב,‏ לא צריכה להיות לנו בעיה קשה מדי.‏
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להילחם בחצי מצבא ארה"‏ב,‏
ואז לעוף דרך החלון כמו ציפור.‏
עם זהב בשווי רבע מיליון על הזנב.‏
שום בעיה.‏ –נכון.‏
אלך לבית המלון ואתם תחפשו נפח.‏
נראה לי שזה יתאים.‏
בוא נראה אם הוא מעוניין בכסף.‏
שלום,‏ ידידי.‏ –שלום.‏
יש לך כאן מקום יפה.‏ –תודה.‏
תהיתי אם אתה עושה עסקים במזומן או באשראי.‏ –במזומן.‏
ככה?‏ –זה יספיק.‏
איזה סוג של כבשן יש לך?‏ –"‏סמיתפילד"‏.‏
אתם רוצים שאפרזל את הסוסים שלכם?‏
לא,‏ תודה.‏ חבר שלי מפרזל סוסים בעצמו.‏
הוא רוצה לכופף קצת ברזל.‏ זה ייקח לו בערך שבוע.‏
בבית המלאכה שלי?‏
אני לא מרשה לאף אחד לעבוד בבית המלאכה שלי.‏
לא חשבת אף פעם לצאת לחופשה לשבוע,‏ ללכת לדוג?‏
כלומר,‏ אתם תפרזלו בעצמכם?‏ –זה הרעיון.‏
אני לא יודע.‏ אני פשוט לא אוהב שזרים משתמשים בכלים שלי ו.‏.‏.‏
אדון,‏ סגרנו עסקה.‏ –נהדר.‏
אתה תלך לנוח,‏ תדוג קצת,‏
ונתראה כאן שוב ביום שישי הבא.‏
אתה תלך לנוח ותדוג קצת.‏ אני.‏.‏.‏
אני הולך לבלות את כל השבוע במקום של פאני בארטון.‏
מה גודל הפסל הזה של וושינגטון?‏ –בגודל טבעי.‏
מה עם הבניין הריק הזה שצמוד למטבעה?‏ עד כמה הוא רחוק?‏
מותק,‏ אם אתה חושב על מנהרה,‏ אין זמן.‏ –למה לא?‏
הרגע גיליתי שמפקח המטבעה מגיע ברכבת הלילה.‏
הלילה?‏ –הוא יתחיל לערוך בדיקות מחרתיים.‏
את יודעת מה אני אוהב בך?‏ –את 20,‏000 הדולרים שלי?‏
לא.‏ את ההפתעות הקטנות האלה.‏
איך,‏ לעזאזל,‏ אני אמור להכניס את הזהב האמיתי למטבעה
ולהוציא את הזהב המזויף מהמטבעה בתוך 48 שעות?‏
יקירי,‏ יש לי ביטחון מלא בך.‏ –ובכן,‏ זה נפלא.‏
מתי הרכבת מגיעה?‏ –רק ב–23:15.‏
הוא חדש,‏ הוא מעולם לא היה בדנוור.‏
קוראים לו תורנטון ברומלי.‏ –את יודעת איך הוא נראה?‏
הוא בערך בגובה שלך,‏ אולי קצת נמוך יותר.‏ הוא מרכיב משקפיים.‏
רק רגע,‏ מותק,‏ אני רוצה לדבר איתך.‏
אני צריך להגיד לך משהו.‏ –לא!‏ לא!‏
אני רוצה לדבר איתך.‏ –תעזוב אותי!‏
זוז הצדה.‏ –תעזור לי,‏ בבקשה.‏
תוריד ממנה את הידיים,‏ אדוני.‏ תעזוב את הגברת במנוחה.‏
אתה מוכן להפסיק?‏
תודה רבה על העזרה.‏
למלון "‏גארדן"‏,‏ בבקשה.‏ –כן,‏ גברתי.‏
עד עכשיו,‏ הכול טוב.‏
תגיד,‏ סם,‏ מה אני אמור להגיד?‏
תפסתי אותך משתעשע עם אשתי.‏
תפסתי אותך משתעשע עם.‏.‏.‏
תודה רבה,‏ מר ברומלי.‏ ככה אמרת שקוראים לך,‏ נכון?‏ –נכון.‏
אני בטוח שעכשיו את מוגנת,‏ גברתי.‏
אז אם רק.‏.‏.‏ –אתה יכול להישאר איתי רק עוד קצת?‏
רק עד שאירגע.‏
אפשר להביא לך משהו?‏ –יש לי פגישת עסקים.‏
איזו פגישת עסקים?‏
אתה בטח איש מכירות או משהו מרגש כזה.‏
לא,‏ גברתי.‏ למען האמת,‏ אני עובד של ממשל ארה"‏ב.‏ –של הממשל?‏
זה פשוט נפלא.‏ זאת ודאי עבודה מרתקת,‏
לנסוע מעיר גדולה אחת לשנייה.‏
אתה לא מרגיש לפעמים בודד?‏
לא.‏ אני מרבה לשחק דמקה.‏ ככה אני בעיקר מתיידד עם אנשים.‏
אתה רוצה עוד קצת ברנדי?‏ –לא,‏ תודה.‏
אולי תרצה לשכב ולנוח קצת?‏
לא,‏ יש לי פגישה.‏ אני חייב להגיע למלון שלי.‏
אתה יכול להישאר כאן.‏ –כאן?‏ בחדר שלך?‏
ארגיש הרבה יותר מוגנת.‏
ואחרי שתנוח קצת ותתרענן,‏ אם תרצה,‏ נוכל לשחק דמקה
או משהו.‏ –ובכן.‏.‏.‏
לא,‏ באמת,‏ אני לא יכול.‏
מי זה יכול להיות?‏
תפסתי אותך מתעסק עם.‏.‏.‏ –אני?‏
משתעשע עם אשתי.‏ –אל תזוז או שאני.‏.‏.‏
נראה לי שלא עשיתי את זה בצורה חלקה כל כך.‏ –אבל יעילה.‏
הנה,‏ זהו זה.‏
אל תנשום עמוק מדי,‏ אחרת יקרע הכפתור בצווארון.‏
אל תדאג,‏ מר ברומלי,‏ לא נשבור אותם.‏
עניבה ארורה.‏
אני לא מבין למה עובד משרד האוצר צריך לענוב עניבה.‏
מה אנשים לא עושים בשביל כסף ודברים אחרים.‏
בהצלחה.‏ –כן.‏
די,‏ די,‏ הכול יהיה בסדר.‏
זהו זה.‏
תורנטון ברומלי,‏ לשכת המטבעה.‏
ציפינו לך,‏ מר ברומלי.‏ –תודה רבה,‏ אדוני.‏
מזוודה.‏
בהתאם לתקנה מספר 18–סי.‏ –זו אכן תקנה טובה,‏ אדוני.‏
מר פרקינס.‏
מר ברומלי,‏ זהו מנהל המטבעה,‏ מר פרקינס.‏
נעים מאוד,‏ פרקינס.‏
ברומלי,‏ שמך תורנטון ברומלי?‏ –נכון.‏
עבדת במשרד בפילדלפיה?‏ –לא.‏
בניין יפה מאוד,‏ פרקינס,‏ בניין יפה מאוד.‏ –תודה.‏
נתחיל?‏ –כן.‏ כן,‏ נשתמש במעלית.‏
ברומלי.‏.‏.‏ יכולתי להישבע שיש אדם ששמו תורנטון ברומלי ב.‏.‏.‏
אני חייב לסיים כאן,‏ פרקינס,‏
ולהמשיך למטבעה שלנו בקרסון סיטי.‏ –כן,‏ כמובן.‏
נתחיל בקומה השנייה.‏
אגב,‏ יכול להיות שהיית בוושינגטון לפני שלוש שנים?‏
לא הייתי בוושינגטון כבר חמש שנים.‏
תגיד לי,‏ בכל כמה זמן עושים טיפול למעלית הזאת?‏
בכל חודש.‏ –הכבלים זקוקים לשימון.‏
אה,‏ נכון.‏
ימינה.‏
נתחיל עם הכספת בחדר האבטחה.‏ –מצוין.‏
זו היציאה לגג.‏
תפתח,‏ רב"‏ט.‏
אפשר לראות את כלי הנשק שלך?‏ תודה.‏
כמה אנשים יש בעמדה שלך,‏ רב"‏ט?‏ –רק אחד,‏ אדוני.‏
באיזו שעה אתה מתחיל?‏ –בשעה שמונה.‏
באיזו שעה אתה מסיים?‏ –בשעה שש,‏ כשסוגרים,‏ אדוני.‏
יפה מאוד.‏ סליחה,‏ אתה צריך להדק את קפיץ הנוקר.‏
תדאג לתקן את הרובה הזה על הבוקר.‏ –כן,‏ אדוני.‏
מר ברומלי.‏ –כן?‏
אנחנו מוכנים להטביע את הזהב הזה,‏
כלומר,‏ ברגע שתסיים את הבדיקה שלך,‏ כמובן.‏ –בסדר גמור.‏
פרט לחדר ההתכה,‏ גם חדרי המשקולות,‏ המידות
וחדרי החריטה נמצאים במרתף.‏ –יפה מאוד.‏
"מארי מקארתי אוהבת ויסקי וג'ין..."
אמרת משהו?‏ –לא,‏ רק שרתי.‏
הנה,‏ מר ברומלי.‏
מובן שכרגע הכול ממתין לאישור שלך.‏
כן,‏ אני מבין.‏
השומרים האלה,‏ פרקינס,‏
אתה מכיר את ההיסטוריה האישית של כולם?‏
כמובן,‏ מר ברומלי.‏ זהו הנוהל התקין.‏
אני עובד בלשכת ההטבעה כבר 17 שנה ואני.‏.‏.‏
רק בדקתי,‏ מר פרקינס,‏ רק בדקתי.‏
אחת הבעיות עם העבודה שלי היא שמפסיקים לתת אמון באנשים.‏
כן,‏ אני.‏.‏.‏ –מצד שני.‏.‏.‏
זאת הייתה אשמתי,‏ פרקינס.‏
אני לא יודע איך זה קרה,‏ אני.‏.‏.‏
חבר'ה,‏ בואו לעזור לנו.‏
אני מתעקש.‏ –אני בטוח שזאת הייתה אשמתי.‏
לא,‏ אני מתעקש.‏ מעדתי ואדאג שזה יתוקן.‏
באמת,‏ מר ברומלי,‏ אין בכך כל צורך.‏
פרקינס,‏ הוא אבי האומה שלנו.‏
ואנחנו לא יכולים להשאיר אותו עם אף שבור,‏ נכון?‏ –מובן שלא.‏
לכאן,‏ רבותיי.‏
לכאן.‏ בזהירות.‏
כור ההיתוך מוכן?‏ –כמעט.‏
תוודא שהאף יהיה ישר,‏ או–וו.‏
בשביל אבי האומה שלנו אעשה כמיטב יכולתי.‏
נו?‏ –הם מתיכים את הזהב.‏
מתיכים את הזהב?‏ בשביל מה?‏
כל מה שאני יודע זה שראיתי אותם מתיכים אותו.‏
ברגע שהתבנית תתקשה,‏
נוציא את ג'ורג' הישן ונשפוך פנימה את ג'ורג' החדש.‏
מר ברומלי,‏ מר ברומלי,‏
תראה מה הבאתי לך.‏
או–וו,‏ אתה אמן.‏
הטעות היחידה שלו היא שהוא לא נולד בפריז,‏ צרפת.‏
רבותיי,‏ נחמד לזכות בהערכה.‏
נחכה עד הבוקר,‏ ניתן להם לסיים את מה שהם עושים,‏
ואז נחליט איך לטפל בזה.‏
"ויסקי וג'ין ויסקי וג'ין, מארי..."
זה יפה,‏ לא?‏
זה קל כמו קטיף דובדבנים.‏ לכו להביא את הכרכרה שלנו.‏
אפשר לקבל כאן קצת עזרה,‏ בבקשה?‏ תעזור לנו,‏ טוב?‏
לאט לאט,‏ רבותיי,‏ לאט לאט.‏
תהיו זהירים מאוד,‏ בבקשה.‏
מכאן.‏
אתם עושים עבודה טובה.‏
תודה.‏ –שלום,‏ מר ברומלי.‏ –שלום,‏ פרקינס.‏
הבאתי לך בחזרה את הפסל שלך.‏ כמו חדש,‏ אני מקווה.‏
אני בטוח בכך.‏ אני מעריך את המאמצים שלך.‏
זה לא היה מאמץ כלל.‏ –ובכן.‏ –זהו זה.‏
בוא נגיע לדיווחי המטבעות,‏ טוב?‏ –כן,‏ כמובן.‏
אנחנו אמורים לסיים הכול עד הלילה.‏
ממש התחלת להתמצא כאן,‏ מר ברומלי.‏
בושה עד כמה הצנרת מוזנחת בבניינים הממשלתיים האלה.‏
כן.‏
היי,‏ חבר.‏ זה בסדר,‏ תמשיך.‏
הנה הם,‏ מר ברומלי,‏ ממתינים לך.‏
אם אני יכול לעזור לך,‏ אשמח להישאר כאן,‏
או שאולי אתה מעדיף להיות לבד,‏ איך שתרצה.‏
אגיד לך מה,‏ מר פרקינס,‏ אולי תישאר כאן עוד קצת
עד שאעיף מבט קרוב יותר בספרי החשבונות.‏
פרקינס,‏ יש לי כאן עוד כארבע שעות עבודה.‏
אני תוהה אם אתה רוצה שאשאר כאן עוד,‏ מר ברומלי.‏
אני חייב לומר,‏ אם כל המטבעות היו מנוהלות כמו שאתה מנהל
את המטבעה הזאת,‏ הלשכה הייתה במצב מצוין.‏
תודה.‏ –אין צורך שתישאר.‏ –בסדר גמור.‏
לילה טוב,‏ מר ברומלי.‏ –לילה טוב,‏ פרקינס.‏
לילה טוב,‏ אדוני.‏ –לילה טוב.‏
רב"‏ט.‏ –אדוני?‏ –תגיד לי,‏ מה קורה שם בשירותים?‏
אני לא יודע,‏ אדוני,‏ אבל נראה לי שהפועלים מטפלים בזה.‏
איפה הם?‏ –הם בטח הלכו הביתה,‏ אדוני.‏ –טוב.‏
הנה הטבעה של המפתח ושאר הדברים שביקשת.‏
אפגוש אותך אחרי שתכין את ההעתק.‏
האנק.‏ –פיט,‏ מה שלומך?‏ –בסדר גמור.‏
תעשה לי טובה,‏ בפעם הבאה שאתה עובר ליד הנדרסון.‏.‏.‏
הנדרסון לא במשמרת הערב,‏ הוא החליף עם מקגפי.‏
אז תבקש ממקגפי שיביא לי קפה.‏
בסדר.‏ סוכר?‏ –כן.‏
פיט.‏ –כן?‏
מקגפי אמר שתביא לעצמך קפה.‏ –זה מה שהוא אמר?‏ –כן.‏
ומה עם 4 הדולרים שהלוויתי לו?‏ –הוא לא אמר לי על זה כלום.‏
שמעת משהו?‏ –זאת הצנרת,‏ מתקנים אותה.‏
האנק,‏ אביא לך כוס קפה בסיבוב הבא שלי.‏ –תודה.‏
אתה משוחרר,‏ פיט.‏ –כן,‏ תודה,‏ ג'וני.‏
מה קרה?‏ –שום דבר,‏ אני פשוט לא עייף.‏
יופי,‏ אז תחזור לישון.‏
פיט,‏ הנה הקפה שלך.‏
לא נשאר יותר סוכר.‏
זה בטח בגלל מקגפי.‏ הוא משתמש ביותר סוכר מכל אדם שאני מכיר.‏
אגב,‏ ראית את ג'ו בסיבוב שלך?‏ –לא,‏ למה?‏
רק תהיתי אם הוא השתמש במעלית המשא.‏
זה נגד התקנות.‏ –אני יודע.‏
טוב,‏ פיט,‏ תיהנה מהקפה שלך.‏ –תודה.‏
הנה המפתח,‏ סם.‏ –נתראה אחר כך.‏
.‏.‏.‏7,‏ 19
.‏.‏.‏20
זה לא נכון.‏ אתחיל מההתחלה.‏
7,‏ חזרה ל–19.‏.‏.‏
ג'ו,‏ אתה השתמשת במעלית קודם?‏
לא,‏ למה?‏ –סתם.‏
תעזור לי.‏ –כן.‏
אני מצטערת מאוד.‏
מה קרה,‏ אתה לא מסוגל לשכב בשקט?‏
זו הצנרת.‏ מי הזמין את תיקון הצנרת?‏
הצנרת של מי?‏ –הצנרת שלי.‏
למה אתה מתכוון?‏ אין לך שום בעיה בצנרת.‏
זהו זה.‏ אין לי שום בעיה בצנרת.‏
זה מה שלא בסדר!‏
סליחה.‏
זאת לא הייתה הצנרת.‏ –אולי חדר הדודים.‏
לא,‏ זה נשמע יותר כמו חדר ההיתוך.‏
אין שם שום דבר,‏ אבל מאק השאיר את האש בוערת בכבשן.‏
לא כיבית אותה?‏ –לא ידעתי אם אני צריך.‏
אני אעשה את זה.‏
אין דבר טוב יותר מיושר.‏
כסף גנוב שורף לך חור בכיס.‏ –נכון.‏
זוז הצדה!‏
האנק,‏ בוא תראה את זה.‏ מצאתי את זה בחדר ההתכה.‏
רק העובדים בחדר ההתכה חובשים כובעים.‏
האנק,‏ השרברבים האלה שהיו כאן היום אחר הצהריים,‏
מישהו בכלל.‏.‏.‏ איפה לעזאזל ג'ורג' וושינגטון?‏
שודדים אותנו!‏
האנק,‏ אתה תבדוק במרתף.‏ פיט,‏ אתה תבוא איתי.‏
ג'ו,‏ תפעיל את האזעקה.‏
קדימה.‏
עצרו!‏ –תקפוץ!‏ שומר!‏
מר פרקינס.‏ –כן?‏
האיש הזה טוען שהוא המפקח של משרד האוצר.‏
כן,‏ נכון קוראים לי ברומלי והגעתי מ.‏.‏.‏
ברומלי?‏ אמרת ברומלי?‏
זה הזהב הכי מוזר שראיתי אי פעם.‏
"מארי מקארתי הגיעה לגן עדן
"חבריה מתאבלים על מותה בטרם עת
"היא מתה ערב אחד בזרועות המאהב שלה
"והלכה לעולמה היא הייתה רק בת 88
"ויסקי וג'ין ויסקי וג'ין
"מארי מקארתי אוהבת ויסקי וג'ין..."
מה שם העיירה הבאה שנגיע אליה?‏
לאדלאו,‏ קנזס.‏ אנחנו אמורים להגיע לשם בשש בערב,‏ אדוני.‏
תשמע,‏ למה שלא.‏.‏.‏ –תודה.‏ –כן,‏ גברתי.‏
בעוד שלוש שעות.‏ אני לא יודע אם אחזיק מעמד עד אז.‏
סם,‏ אתה יכול לנסות,‏ לא?‏
עברית: ויקטור סטאו
הפקת תרגום: אולפני סינמטיפ בע"‏מ