Nez תורגם וסונכרן ע"י MaTaN הגהה ע"י
לא רגילה לראות ריתוך .ולא לשמוע את קולו
.אני אוהבת את קול הריתוך
...שיחשיחשיחשיח
.הולך לך טוב
.הריתוך יוצא מצויין
.חתיכות מותכות נשארות על המתכת ?מהצד השני, רואה
.רואה
.חוט הריתוך עומד להיגמר .סבט, חייכי
.זה מראה היסטורי
.את נראית מצויין
חברה, תתחילו לסיים. אתם נמצאים .בחלל הפתוח כבר 4 שעות ו 10 דקות
?מה עם כדור הארץ - .נכנס לטווח בעוד 2 דקות -
.מתחילים להתארגן לאט
,מעניין
אם מתישהו האדם יצטרך לעזוב את ?כדור הארץ, הוא יצליח לחיות בחלל
,להמשיך את המשפחה, לגדל ילדים ?להשיג מזון, להתאהב
.לעשות אהבה בחלל הפתוח
כנראה שמתישהו גם ניסוי .כזה תערוך האנושות
ימציאו איזשהו מכשיר אימון .שיכין את האסטרונאוטים ל... אהבה
האסטרונאוט איבנוב העביר זמן" "שיא במצטבר על המכשיר
(מנהל הטיסה) .כן כן, יהיה שיא חלל חדש - .נו מספיק -
,אם כך, חברי האסטרונאוטים ?מה יש לכם מהמכשירים
אתם, דרך אגב, מרתכים .בחלל הפתוח
.זריה, כבר סיימנו .מתכוננים לחזור
.אז תחזרו לתחנה ?מה מצב החמצן
.יספיק לעוד רבע שעה
.חשבתי שאנחנו לא בטווח התקשורת .לא נעים
גם אני חשבתי כך, אבל החלטתי לאפשר לאסטרונאוטית לזר
להציג באופן אישי את .הפרוייקט לבחינת הממונים
,הרעיון ייבחן .נתחיל להתכונן בשנה הבאה
.חברים, בפעם הראשונה אישה בחלל הפתוח !והיא מתבדחת, צוחקת ומדברת על אהבה
הייתי מוחא כפיים .לאסטרונאוטית לאזרווה
במרכז הבקרה האווירית, דרך .אגב, כבר מוחאים לה כפיים
!איי - ?מה קרה -
!סבט, עיצרי במקום !אל תזוזי
?מה קרה - .ניקבתי את הכפפה -
.תחזיקי את היד, אל תזיזי אותה - .אני מנסה -
חתיכה חדה מהריתוך ניקבה את .הכפפה ושני הקצוות בחוץ
?מה בנוגע ללחץ - .בירידה -
,את, הכי חשוב .אל תזוזי
?ולודיה, תוכל בזהירות לחתוך את המתכת - .כבר חותך -
?איך הלחץ - .אטמוספרות 0.7 -
.הלחץ תקין .תביאי את היד
ונתקדם לאט, כמו בהליכה .קלה. כמו בארבאט
.ככה, דרך חנות הספרים .ממול מסעדת פראג
.פונים לשדרה סבטה, דברי איתי
...אני מדברת איתך
.ולודיה, יש לכם עד 2 דקות להכל - .הכל בסדר, נספיק -
בואי תזכירי לי, מה הסימול ?של כסף בטבלה המחזורית
?מה - ...כסף בטבלה -
.ארגנטום - ?וכספית -
.הידרוגירום - .בדיוק! תמיד מתבלבל בין השניים -
?חברים, לא רואה אתכם. איפה אתם - .כבר קרובים -
?אנחנו הולכים לקולנוע
.כן, בוודאי
.נשאר עוד קצת ."Autumn Marathon" אפשר ללכת לסרט
?אתם נכנסים - .כן, נכנסים -
?את אוהבת את הסרט הזה - ...אני אוהבת... את הסרט הזה -
...תחזיקי מעמד, סבט ...תחזיקי מעמד, יקירה
.הנה זהו
?איך הלחץ
?אתם נכנסים
!לאזרווה! פיודורוב !אתם שומעים? הגיבו
?חברה, נכנסתם או שעדיין לא ?!מה קורה שם
קשה לי להסביר זאת מנקודת .מבט של חוקי הפיזיקה
ולדימיר פטרוביץ', תחשוב .בעצמך איך זה נראה מהצד
האסטרונאוטית לאזרווה כמעט מתה
,בגלל שראית אור .שעירפל את ההכרה שלך
,אם אני ארשום כך בדו"ח
תהיה לזה השפעה גדולה על .עתידך ביחידת החלל
?אולי אלו היו מלאכים
?איך התשובה הזאת בעיניך
?מתבדח
,אם אני הייתי מתבדח .אתה היית צוחק
"מושעה מטיסות עתידיות"
.אהא
?כל פעם
.כל פעם
?מה, 16 פעמים ביממה
.אפילו יותר
רק כשעברתי מעל מדגסקר .לא חשבתי עליכם
אז על מה חשבת ?כשעברת מעל מדגסקר
חשבתי, מה יקרה, אם אני .אנחת מהחלל במדגסקר
,כנראה, שהפפואנים המקומיים יראו איך שאני נופל, ימצאו אותי
.וימליכו אותי לראש שבטם
,ואני אספר להם על החלל ...על הכוכבים, על היקום
וקצת על, איך היו... .החיים שלי בברית המועצות
ואילו חיים היו לך ?בברית המועצות
.נו תספר לי
.אני אוהבת אותך
אני רוצה, שתחזור לחיים .על כדור הארץ
.אני מנסה
?איך זה - .ולודיה כאן כדה"א, הכל נופל למטה -
.בוא נלך - ...חכי, לא נעים -
.נראה כי אבד האות אצלי
.אבד
!מערכת הטלמטריה לא עובדת
!חיישני הטמפ' מושבתים - !גם מערכת התקשורת -
.יחידות המצברים לא מגיבות
.רואה רואה, הושבתו כל המערכות .להרגע, בלי פאניקה! לאתחל את המערכת
?מה יכל לקרות לה - .אבד האות -
?לפני כמה זמן אבד הקשר - .שלוש שעות וכמעט שש דקות -
!בוא איתי. כולם איתי
ולרה, תמונה מהטלסקופ .על הגגארין
.לא רואים כלום .אולי היא, אולי לא
?אולי האמריקאים יירטו אותה - ...בטח, הם יירטו אותה -
,מה אם זו יוזמת ההגנה האסטרטגית ?אולי "מלחמת הכוכבים" יצאה לפועל
?אתה מתקשר למשרד ההגנה
.לא, מבטל את העל האש למחר !חברו אותי למשרד ההגנה
הרוסים איבדו לחלוטין את השליטה .על תחנת החלל המסלולית שלהם
במצב הנתון לא ניתן לקבוע כמה זמן .התחנה הרוסית תמשיך במסלולה
לדעת המומחים, בזמן הקרוב .התחנה תתחיל ליפול במהירות
מתי ואיפה תחנת החלל ?הרוסית תיפול על כדה"א
יש סבירות גבוהה, שהיא ,עלולה ליפול על ארה"ב
.וזה יכול לקרות בזמן הקרוב
התרסקות התחנה על ישוב .תוביל למספר רב של קורבנות
התרסקות על הארץ, התחנה .יכולה להשמיד אזור שלם
כולנו תקווה, שהרוסים יוכלו ,לפתור את בעייתם בעצמם
.אבל גם אנחנו לא נבזבז זמן
,החבר שובין, איך קרה הדבר ,שבשיא המלחמה הקרה
אנחנו לפתע, מאבדים את האובייקט ?האסטרטגי החשוב ביותר בחלל
לצערי אנחנו עדיין לא יודעים .מה קרה, מנסים להבין
,אם לא יודעים מה קרה, אז בהתאמה ?אתם לא יודעים מה לעשות, נכון
אנחנו יודעים מה לעשות, צריך .להגיע לתחנת החלל ומשם לעבוד
?ומתי תטוסו
התחנה תשאר במסלולה עוד .שלושה חודשים. אנחנו מתכוננים
.אין לנו זמן לזה - ?מה הבהילות -
,קיבלנו מידע
שנאס"א משגרים את החללית .צ'לנג'ר ב-30 לחודש
.כלומר בעוד 22 ימים
.הסתכלו
."זו התחנה שלנו "סאליוט-7 .משקל 20 טון, גודל 15 על 6 מטר
גודל תא המטען 15 על 6 .מטר, קיבולת 20 טון
?צירוף מקרים משעשע, לא
.והנה עוד צירוף מקרים משעשע
."זה חבר הצוות החדש "בצ'לנג'ר .הצרפתי שלנו פטריק דה בונל
."טס עם פיודורוב על "הסאליוט-7
עדיין שומר על קשר איתו, ואפילו
"פטריק מכיר את "סאליוט-7 .כמו הבחורים שלנו
ואם האמריקנים ישתלטו על ?התחנה שלנו, זו תהיה חדירה
.לא סתם חדירה .אנחנו נהיה מחוייבים להגיב
ולרי פטרוביץ', אתה מבין שלא נוכל .לאפשר לאמריקנים לנחות על התחנה שלנו
אם אתם לא מוכנים לטוס, לא .תהיה לנו ברירה אלא ליירט אותה
אם תיירטו אותה, השברים מהפיצוץ .יהרסו את כל הלוויינים על המסלול
,נאבד את החלל .לפחות ל 10 שנים
אנחנו לא יכולים .לחסל את החלל
.ולרי פטרוביץ', תכינו את הצוות
היום עברו 15 שנים
מרגע הכניסה למסלול של ."תחנת החלל הראשונה "סאליוט
"עכשיו גרסה חדשה שלה - "סאליוט-7 .עובדת בהצלחה על המסלול הלוויני הנמוך
הטיסה שלה מתבצעת בעזרת הטייס האוטומטי על פי התוכנית
.ללא צוות אסטרונאוטים
השליטה על כל המערכות מתבצעת .במרכז הבקרה האווירית בכדה"א
.התחנה חגה על שני צירים .בערך מעלה אחת בשניה
?איך אפשר לעגון בתחנה - .פיודורוב היה מצליח -
ידנית עגנו רק .לאזובוי, פיודורוב, פלחוב
.לאסטחוב יש הרבה שעות אימון
מה יש לנחש? צריך להכניס ,את הבחורים לסימולטור
ולעבוד על העגינה .בתחנה שמסתובבת
.כן, צריך לנסות
?ולרה, מזמנים את פיודורוב
לפיודורוב הרופאים .סגרו את החלל
.ננסה את השאר
.משום מה לא אוכלים - ?אולי הדגים נכנסו לשנת חורף -
צריך להתחיל להתחמם. אחרת .גם אני אכנס עכשיו לשנת חורף
.זה בעונג רב
!ויקטור פטרוביץ'! החבר אלוחין
חיפשנו אתכם בכל מקום, .אתם נדרשים ביחידה במיידי
!כבר
.נו מה, צריך להתקפל - ?מה פתאום הם צריכים אותך דחוף -
ולודיה, תקפל בבקשה .את החכה
ולמה לא סיפרת לי ?בנוגע לוועדה הרפואית
?מה יש לספר
כמה פעמים זימנו אותי לוועדה .הרפואית ואז הכניסו אותי כמחליף
?חשבת שאתאכזב שלא קראו לי - .את האמת, גם -
?התחרפנת, ויט (קיצור של ויקטור)
חשבת שאני אתאכזב שאותך ?מזמינים ואותי לא
?החלטת לרחם עלי
,אתה בכלל לא אסטרונאוט .אפילו בחלל הפתוח לא היית
.אתה מהנדס בחליפת חלל
.תהיה בריא
.שלום, ויט - .שלום -
?שמע, באיזה שבוע אישתך כבר - .שבוע 31 ו-3 ימים -
.ארבעה ימים - ...ארבעה -
.כן, ארבעה ימים
?אז בקרוב היא תלד, כן - .כן -
ויט, העברנו אותך .מהמחליפים לצוות הראשי
.תודה
."רוצים שתטוס "לסאליוט
.אני מוכן - .אבל זו לא טיסה מתוכננת -
?קרה משהו - .קרה, ויט -
.איבדנו את הקשר עם התחנה .לא מבינים מה קרה לה
,אתה בנית אותה במו ידיך .ולכן מכיר אותה יותר טוב מכולם
?מי המפקד - ?עם מי היית רוצה לטוס -
.עם פיודורוב
בלי תנועות מהירות. תחקה את מסלול .תחנת העגינה, והיתר ע"פ התחושה
,ולרה, בוא נסגור ככה, אם אעגון .אתה תהיה חייב לי בקבוק קוניאק
.תעגון, ותקבל ארגז שלם - .סגרנו -
...עוגנים
...נו
.גן, נסה לאט יותר - .קדימה -
הכנו מודל מוקטן של .סיבוב התחנה ע"פ מידע חזותי
החללית תצטרך לחקות בדיוק את .סיבוב התחנה ואז לעגון כך
,תאורטית זה כמובן אפשרי .אך חוששני שרק תאורטית
...קדימה, קדימה, קדימה
"התנגשות"
מורידים מושב אחד. במקומו .מוסיפים דלק, מזון, מים
.בחלל כל גרם יקר מפז .פחות מזון, מים, פחות חמצן
,וגם פחות קורבנות ?במקרה ויקרה משהו
.חברה, זה בלתי אפשרי
,לא ולרי פטרוביץ' .לא יצליח
.דמיינו, שאתם נכנסים לחניה
.תחזיק, זו תהיה המכונית
,והשער הוא בהתחלה ככה ...אח"כ ככה, ככה, ואז ככה
,ברכות איתה, ברכות !כמו עם אישה
ולרה, עם אישה שמסתובבת בכל .הצירים שלה, עוד לא ניסיתי
.לא בטוח שמישהו יצליח
?נו, מי המפקד הבא אצלנו
.נגמרו לי המפקדים
.כל היחידה ניסתה
!שלום, ולודיה
.או ולרה, שלום - ?מה נשמע -
?הכל בסדר. איך אצלך - .נראה שהכל די בסדר -
שמעת שיש לנו קשיים ?"בשליחת הצוות "לסאליוט
.לא מצליחים לעגון? שמעתי
,איך אתה חושב ?זה אפשרי בכלל
?מסתובבת מהר - .מהר -
.יותר ממעלה בכל ציר
.ולרה, אתה הרי טייס .אתה בעצמך יודע
.בסדר. שמחתי לראותך .אני זז ללמד את הצעירים
ולודיה, ואם יצא ?לך לטוס
...הכל שם בעייתי
.מתאים לי
מחר על הבוקר .לוועדה הרפואית
אחליף נורה אחת וישר .אחזור חזרה, ישר
לא יכולים לשלוח מישהו ?אחר להחליף את הנורה
.אני המהנדס הכי טוב .את הרי יודעת
אתה עובד עלי. לא שולחים .את המהנדס הכי טוב להחליף נורה
...קטנה שלי - .אתה מסתיר משהו -
?מה אני מסתיר ממך, מה
.שמשהו קרה שם .משהו רציני
,ושכולם סירבו לטוס לשם .ורק אתה, טיפש, הסכמת
טוב... לנשים בהריון ?מה אסור לעשות
.אסור להתעצבן
?ומה את עושה - .מתעצבנת -
.הפסיקי בבקשה, בבקשה .אל תתעצבני
.הנה, תטוס ותקח איתך
?לחלל - .כן -
.יקירה, אנחנו לא נעשה סקי - !אז ככה, בלי וויכוחים -
.קיבלתי
.שני כובעים! בואי לפה
.אפשר תפריט, בבקשה
.אומרים שגורבצ'וב מחיל חוק יובש - .כן אני יודעת. בשבילי קצת -
?לכבוד מה שותים
אני נוסע מחר .לבייקונור עם ויטה
?אתה צוחק
.בעוד שבוע לחלל - .אתה הרי מושעה -
.ככה יצא
.לא יסתדרו בלעדי .צריך לעגון ידנית
.הכל יהיה בסדר .אל תדאגי
!לך... אתה יודע לאן
...אינ
תגיד, מה יש שם ,בחלל המקולל הזה שלך
?במה החלפת אותנו ואוליה
.מאמת מוכנות החללית לשיגור
.הדו"ח של שבע התקבל, ראשון
ראשון, קורות תמך צדדיים .התנתקו, שבעים
.הדו"ח של שבעים התקבל, ראשון
.הכנה מופעלת .שאיבה ראשונה
.איוורור .שאיבה שניה
.מפתח לניקוז
.ניפוח
.כדה"א לחללית, התורן התרחק
!שיגור - !הצתה -
.ראשוני
.ביניים
.ראשי
!המראה
!טסה טוב, יפה
?איך התנודות
התנודות נמשכות, המכונה .מתקדמת בנוקשות, אבל בביטחון
עילרוד, סבסוב וגלגול .בתחום התקין
נתוני מערכת ההיגוי .של המשגר תקינים
הושלכה מערכת הנעת .הצלה בחירום
.היפרדות השלב הראשוני
.כיבוי ההנעה בבלוקים הצדדיים
.כיבוי הבלוקים הצדדיים
.יציבות תקינה
פמירים, מה זה ?תלוי אצלכם שם
.זה דובון אולימפי, זריה .מתנה מהבת שלי
?קמע - .מחוון לחוסר משקל -
!שיהיה במזל
.היפרדות מגן הראש
.היפרדות השלב הראשוני
.כיבוי ההנעה הראשית
.השלכת יחידת הזנב
!נו מה, חברה, אתם במסלול !ברכות
!ברכות, זריה
,היום בשבע בבוקר ע"פ שעון מוסקבה ."שוגרה החללית "סויוז ט-13"
.אבא טס לשמים
לצוות החללית צפויה עגינה ,"מורכבת בתחנה "סאליוט-7
כדי לבצע מחקר וניסויים מתוכננים
למען העולם וכל .העם הסובייטי
.עדיין איני רואה אותה - .היא עדיין בצל, בקרוב תופיע -
בערך ב-90 מעלות מימין בציר .העלרוד וב-10 מעלות בסבסוב
.מחכים
...בינתיים לא רוא
.הנה היא .אני רואה אותה
.תסובב את החללית .תן לנו לראות
.מביא למטרה
.הנה היא, היקירה
.וגם אנחנו רואים .תתקדמו לאט
מרחק 1600 מטר, בערך .בעוד 5 דקות נגיע לתחנה
צמצמו למרחק של 200 .מטר ושם תעצרו
.קיבלנו
?אולי נתחיל להאט - .מוקדם עדיין -
.מכבה מהירות צידית .מספק 2 מטר לשניה להאטה
?זריה, אתם רואים אותה
.רואים
הסיבוב בציר העילרוד הוא .כ-1.5 מעלות בשניה
זה אפילו מהר .יותר ממה ששיערנו
זריה, שימו לב, הלוחות הסולארים .מסובבים לכיוונים שונים
.כן, רואים
?'סטפניץ - .כרגע לא מובן -
?סאש
.צריך לצלם, אח"כ נאבחן - .מבצעים -
.פמירים, תחסכו דלק .לעגינה לא יותר מ-3 נסיונות
.הבנתי אותך, זריה
.צריך גם לחזור חזרה במשהו - ?כן. נו מה, בעזרת השם -
!פמירים, מתחילים בעגינה
.קדימה
.מתקדמים לעגינה - .מוציא מוט עגינה -
המרחק לתחנת .העגינה 32 מטר
.מתקדם לעגינה
!תסיט, נתנגש
.עגינה נכשלה
!תסיט, תסיט - !רואה, מסיט, מסיט! רגוע -
?התנגשתם חזק - .לא, כמעט עצרנו -
פמירים, אתם עכשיו ,תכנסו לשטח מת
.עדיף שתסוגו .אנחנו פה נתייעץ, נחשוב
.נשתמע
.הבנתי אותך - .קיבלתי -
אנחנו בינתיים נבחן בזהירות .את החלק החיצוני שלה
אם נתחיל את התנועה מ-11 ,מטר במהירות 35 ס"מ בשניה
.זה יהיה בדיוק רבע סיבוב
ובעיקרון, נוכל לתפוס .את תחנת העגינה
?מה אתה עושה - .מודד -
.מגביר את המהירות .אתה בעצמך הצעת
.אסור בלי פקודה - .שטויות, נתאמן קצת -
שמעת, מה נאמר ?לנו מכדה"א
.בוא נבחן את החלק החיצוני - .הבנתי -
לאורך, התחנה סובבת .על מישור אחד
מהירות העגינה המשוערת .היא 15 ס"מ בשנייה
זה לא מספיק לחללית כדי .שתתאים עצמה לתחנה ותעגון בה
בוא ננסה לתפוס .את התנועה
.נבדוק בעין, כמו שאומרים
.תוודא שמערכת העגינה מוכנה
.ויט, זוהי רק חזרה .על הדרך נבדוק את התחנה מקרוב
אז לא צריך להאט, ההיפך, צריך .להגביר את המהירות לפחות פי-3
.לפחות עד 35 ס"מ בשניה
?המערכת מוכנה - .מערכת העגינה מוכנה -
.נתקדם לאט
,מרחק 110 מטר .מהירות 34 ס"מ
.מהירות 35
במהירות כזאת, אם לא נצליח, לא .נספיק להאט, זו התנגשות וודאית
...35 .אנחנו נרסק את החללית
.צריך להחזיר אותם, לעזאזל
!מסוכן, ולודיה
אתה מבין ויטה, פה כל .ס"מ חשוב, ממש כל ס"מ
,קצת שמאלה-ימינה, למעלה-למטה .קדימה-אחורה, לפה-לשם... וזהו
אתה מבין על ?מה אני מדבר
.מסתכנים, ולודיה - ...שקט-שקט-שקט-שקט -
?נו מה יקירה, נתנשק
!עצור, עצור! נתנגש
.יש עגינה .יש תפיסה מכנית
.מתחילים בהתהדקות !ויקטור
.עכשיו בוא נרגע ?למה להסתובב סתם
!אתה פסיכי מטורף
.עגנו
אני מסרב להמשיך בטיסה !יחד איתך, הבנת
?ויט, ולאן תלך
!'ולרי פטרוביץ .ולרי פטרוביץ', הקשר
.פמירים, עבור
.זריה, אני פמיר 1 .שומע אותך
?איך מצב הרוח - .מצויין -
,פמירים, תראו. בגדול ...אנחנו התייעצנו פה
כדה"א, כבר יש ?לכם תמונה
.עדיין לא
.הצלחנו לעגון
?כלומר, לא הבנתי
"עגינת החללית "סויוז-ט13 .בחללית "סאליוט-7" הצליחה
.ההתהדקות הסתיימה
.מדווח מפקד החללית פמיר 1
.אמא שלכם
מוכנים לבדיקת הרמטיות .ועליה לתחנה
?איך שומע אותי, זריה .עבור
!נו חברים, אתם משהו
.ואנחנו פחדנו .את החולצה כדאי שתחליף
.פמירים, ברכות, אתם מצויינים
רק בפעם הבאה בואו .נעשה זאת ביחד
.חיובי, קיבלנו - .חברים, תתכוננו לעליה לתחנה -
.נכנסנו לתחנת העגינה
.מוכנים לעליה לתחנה .פה הכל תקין
?פותחים את הדלת
...ולרה - .רק רגע -
!"פוגודי, נו"
...פמירים, עבור - .זריה, שלח. פמירים מאזינים -
,פמיר 1 לא נכנס .נכנס פמיר 2
?זריה, מה העניין ?למה אני לא יכול
.אי אפשר, נכנס פמיר 2 - .חברה תפסיקו, נכנס שנינו -
,ולודיה, אם יקרה לך משהו
ויטה לא יצליח לרסק .את התחנה באוקיינוס
זהו צורך, שאנחנו .חייבים לקחת בחשבון
.קיבלתי
.תסגר, ווה
.יאללה
,חברה, אם יקרה לי משהו .תטביעו אותי באוקיינוס ההודי
.מילדות חלמתי להיות שם ...קוקוסים, בננות
!היפטר מהקוקוסים - .קיבלתי -
.תפתח לאט - .פותח -
?פמיר 2, לחץ
.קצת רוחש
.הלחץ נופל .ממשיך בפתיחה
!ולרה - ?אה -
!קריטי, צריך לסגור - !לפתוח? פותח -
!מה לפתוח?! סגור - ...ויטה -
!ויטה - !פמיר 2 -
.כדה"א, כדה"א, לא שומע .האוזניים נסתמו מירידת הלחץ
?פמיר - 2
?ויטה, איפה אתה - .כדה"א, כאן פמיר 2, אני בתחנה -
,יש הרמטיות .אבל הכל בקרח
?כלומר? מה הכוונה ?איזה קרח, ויטה
.נורא קר כאן
?מה עם המחוונים ?מה הם מראים
.המנומטר מראה 530 - .נסה להדליק את האור -
?למה אתה שותק ?מה עם האור
?פמיר 1, ולודיה, שומע
.אחים, זה קור כלבים כאן
?ולודיה, אתה בתחנה - .כן, אני בתחנה -
?ומה הולך שם - .היא מלאה בשלג -
?לא הבנתי, באיזה שלג ?אתם צוחקים עלי, או מה
.פשוט שלג רגיל .מגיע עד ל 1 ס"מ עובי
חברים, אתם יכולים ?להסתכל בתוך הפאנלים
בתוך הפנלים יש קרח, זו .לא תחנה אלא חדר הקפאה
?מאיפה הגיע הקרח
.נראה "שהמעין" התפוצץ
?מה הטמפ' שם
.אין לי שמץ .הרי המדחום אלקטרוני
.תירק
?קפא - .קפא -
,על מה ירקת ?על החלון
.ירק עלי, אך לא פגע
.פמירים, תקשיבו לי טוב .תחזרו בינתיים לחללית ותחכו
יממה לא ישנתם .כמו שצריך
.קיבלנו
.נו, שלום בית
?ברוכים הבאים!", אתה כתבת"
.לא, סבטה כתבה
,נו חברה ?מה אתם חושבים
.מה כבר אפשר לחשוב - .זו לא תחנה, אלא גרוטאת ממתכת -
...החברה אולי היו מצליחים .אבל העניין הוא הזמן
קודם הם צריכים לחמם .ולהפשיר את התחנה
זה ייקח להם, עם מצבר טעון .אחד, לא פחות מיומיים
.כשהיא תפשיר, הכל יהיה מלא במים - ?אז ייבשו, השאלה כמה -
?בסדר, נניח וייבשו, ואז מה ?יבדקו את כל האלקטרוניקה
הרי אלוחין שם. הרי במו !ידיו הוא בנה את התחנה
.בסה"כ יש שם מזון ל 10 ימים - ?מצויין, 10 ימים לא יספיקו להם -
מה 10 ימים? הטמפ' שם מתחת .לאפס! הם לא יחזיקו מעמד
.יתחממו בחללית .הטמפ' שם 20 מעלות
ולרי פטרוביץ', החמצן יגיע .מהחללית, אז הדלתות יהיו פתוחות
עם הפרש טמפ' כזה, החללית .תתקרר נורא מהר
הם לא יחזיקו מעמד .אפילו לא שבוע
איזה כפור יכול ?להפחיד גבר רוסי
.ולרי פטרוביץ', הנה אתה רוסי - ?ו -
,אם אותך, גבר רוסי יסגרו בחניה שלך בכפור, בחורף
,ללא תה חם ומזון קפוא ?כמה זמן תחזיק מעמד
?יממה? חמש
.פמירים, עבור
.זריה, האם שומע, עבור !בוקר טוב
,התייעצנו כאן והבנו ,שההחלטה הכי טובה
.זריה, אבל אנחנו כבר כאן .תנו לנו לעבוד לפחות יומיים
.שם לא יספיקו יומיים .הסיכון גדול מדי
,ולרה, תקשיב לי
,אם היית במקומנו ?היית פשוט חוזר הבייתה, כן
."יומיים" - ,ולרה -
.פמירים, נעשה כך
.יש לכם חמישה ימים
,ביום השישי, אם לא נמצא פתרון
.וטוסו הבייתה
.חיובי, קיבלנו .רות סוף
השבוע נודע לנו שהרוסים שלחו משלחת חילוץ
.לתחנת החלל המתה שלהם
?זורם אוויר - !כן! הנשימה כמו בהרי הקווקז -
אך המומחים האמריקנים בטוחים .שאין סיכוי להציל את התחנה
...כפור מחריד
למען זה יש צורך בטכנולוגיה
.שעדיין לא קיימת
,נטאשה, תראי
בכל הקפה הטמפ' בחללית .יורדת ב 0.2 מעלות
שבכל החדשות יהיה מידע שאצל
המומחים חושבים שהניסיון .של הרוסים נועד לכישלון
.היום הכל יסודר
מה שאומר, שהצוות .הרוסי ייהרג
.בספק שזה ישכנע את האמריקנים - .אז שידברו בצורה משכנעת יותר -
מסלול התחנה עובר דרך .כל השטח של ארה"ב
לא מן הנמנע, שבתחנה הרוסית יש נשק
.ואולי אפילו גרעיני
ואז ההשלכות של התרסקות התחנה יכולות להיות
.שווי ערך לפיצוץ בהירושימה
...זה יכול להראות כך
סרגיי מיכאלוביץ', האמריקנים מכינים .לשגר את המעבורת "צ'לנג'ר" ריקה
.תא מטען ריק .טסים ללא מטען
זריה, צריך לחבר ישירות את ,הרדיאטור ללוחות הסולארים
,להסתובב לשמש
אז נקבל טעינה חזקה .יותר ונוכל לחמם את התחנה
.נפח התחנה 80 מ"ק
ע"פ 40 וואט למ"ק .נצטרך 3.2 קילו-וואט
.לכל היותר נקבל חצי
לפחות יממה, כדי שהתחנה .תגיע ל 3 מעלות
לצערי, היא לא .תעלה מעל 5 מעלות
,לא סוצ'י, בוודאי .אבל בכל זאת
.מתחיל לסובב
!פיספסנו, קח שמאלה
?ויטה, אנחנו בחלל! שמאלה לאן ?שמאלה שלנו? שמש? לוחות
!על פי השמש, בוודאי .ולאט יותר, וובה
!רגע, רגע. עצור! תבלום - .קיבעתי -
.עובד, תבדוק
.התחיל
!יש לך הבנה, מהנדס
.בחליפת חלל
Nez תורגם וסונכרן ע"י MaTaN הגהה ע"י הו.רד מסאב א בי נקו.דה נט
.אמא שלך
.יפה
.קרה
.ננסה משהו
.יותר אפקטיבי
שימו לב, שהמים לא יגיעו .לחללית, יקצרו הכל לעזאזל
.שמים לב
.אני בהתקפה, ויטה בשער
,דוחפים את המים לתא הצבירה .ולאחר מכן נעיף אותם
אח, אם היו לנו כמה .מנקות עם סחבות
.זה, אחים, קצת בעייתי
.ומוזיקה כיפית למצב הרוח
מוזיקה אנחנו .כבר נארגן לכם
:ובנוגע לסחבות, תוכלו לקמבן מ .'סרבלים, בגדים חלופיים וכו
ולודיה, יש שם ?הרבה מים בכלל
.ולרה, איך להגיד לך .כמות לא מבוטלת
.בסדר, והנה המוזיקה
"?למה אני נושא מים"
"כי בלי מים"
"!לא לפה, ולא לשם"
?ולרה, יש משהו אחר - .בסדר, בסדר, סתם בצחוק -
.או, זה משהו אחר - .זה הרבה יותר טוב -
.ולודיה - .כן -
.נסה על מערכת האיוורור - .יאללה -
"כדה"א נשקף בחלון"
,כמו שבן עצוב על אימו" "כמו שבן עצוב על אימו
,עצובים על כדה"א" "הוא יחיד
,והכוכבים בכל זאת" "והכוכבים בכל זאת
,קרובים יותר" "אך בכל זאת קרים .נראה יבש -
,וכמו בזמן ליקוי חמה" "וכמו בזמן ליקוי חמה
מחכים לאור" "וחולמים חלומות ארציים
.הופה
ואנחנו לא חולמים" "על שאגת הקוסמודרום
!ויטה! סגור את הדלת, קדימה !קדימה! סגור אותה
"ולא על הכחול הקפוא"
,אך אנחנו חולמים על דשא" "דשא על יד הבית
.פמירים, עבור ?אספתם את המים
כמעט אספנו הכל. פשוט .כל הסמרטוטים כבר נגמרו
.אפילו השתמשנו בבגדים האישיים
?חם לכם לפחות בחללית
.נו, חמים יותר מהתחנה .נסבל, בגדול
אל תשכחו למדוד חום .ולשתות ויטמינים
.בסדר, בסדר, לא נשכח
תזהר, שלא תשרוף .את הידיים
?כמה אצלך - .אה, 36.6 -
?ואצלך - .אותו הדבר -
ויטה, תסתכל רגע בין ,השקים מעל המיטה
?יש שם משהו
(וודקה)
.בדיחה טובה - .תפתח, תפתח -
?איך העברת את זה
,עם ותק טיסות כמו שלי .גם חמור תוכל להביא לחלל
.אני המום
?נו מה, שלוק .כדי להתחמם
.במדינה יש חוק יובש - .זה במדינה, זה לא חל עלינו -
אנחנו בכל זאת .בשטח ברית המועצות
מאחורי החלון, נדמה .שהמשטרה לא טסה
.באמת לא טסה
.אז בוא עוד שלוק
ולודיה, אתה לא רואה ?מישהו חוץ מאיתנו
.ג'וק, הראשון בחלל
,ואני כבר חשבתי שזהו .נשמתי פד"ח והתחלתי להזות
?ומה לעשות איתו
על כדה"א הייתי .מוחץ אותו
,בכל זאת חבל .בן ארצנו
,אז מה, בן ארצי ?תהיה השלישי
סטפניץ', על מה ?אנחנו נלחמים, אה
למה אנחנו מסכנים .את הבחורים
.הרי זה חתיכת מתכת .בסה"כ 20 טון מתכת
זהו המוניטין של .האסטרונאוטיקה הסובייטית
,וובה קומארוב
,יורה דוברובולסקי ,ויטה פאצייב
ולדיק וולקוב. אני נזכר .בהם כל יום
כל פעם חושב, מה היינו .צריכים לעשות, כדי להחזיר אותם
.הנה המוניטין - .אז, לא יכולנו לעשות כלום -
.גם עכשיו לא מבין ?מה אני צריך לעשות
אני לא שם. אני לא .רואה, את מה שהם רואים
.אני רק שומע אותם
.כל שעה וחצי ל 20 דקות .וגם זה עם הפרעות
אתה יכול לקבל .החלטה נכונה
.תחזיר אותם
?וזו החלטה נכונה
.הם הבחורים הכי טובים
,הם נועדו לעבודה .שאותה הם מבצעים כרגע
.וזה נוגע לכבוד שלהם
.ולכבוד המדינה שלהם
ואז זה כבר .לא 20 טון מתכת
?פמירים, שומעים אותי - .זריה, שלח. שומעים אתכם -
?איך העניינים אצלכם
מבצעים ניקיון לרכיבים .של המעגלים החשמליים
?נשאר עוד הרבה מים
כן, עדיין יוצאים .מכל הפינות
אוספים אותם טיפה .אחר טיפה
?פמירים, נחתם - .כן, כן, נחנו -
.אז ככה, תחזרו לחללית ותנוחו .חברה, אי אפשר בלי מנוחה
אין זמן לנוח, ולרה. אם .היית רואה מה הולך פה
,כל עוד יש עוד מים .עדיף לא לעצור
.זו פקודה
...בסדר, נטפל בצמות וננוח - ?חברה, איך צסק"א שיחקו -
מה צסק"א? אה, נבדוק .את התוצאה ונדווח לכם
...'ולרי פטרוביץ - .יותר מאוחר -
ולרי פטרוביץ'! שניהם עם 38 .מעלות, שיתחילו להזריק אנטיביוטיקה
!וחובה תה חם, אתה שומע אותי
הם צרכים להשאר בחללית .החמה לפחות יממה
.יקירתי, נשאר להם קצת
הם יטפלו עכשיו בצמות .ואז יהיה להם הכל
,תה חם, וטמפ' חמה, וחצי פנסיון !וגם סוצ'י - הכל יהיה להם
?אתה בכלל מבין על מה מדובר - .כן, מבין -
.קבל
.יש חיבור - ?התחילו לשנות כיוון -
החיישן מנסה עכשיו למצוא את .השמש, כדי לסובב אליה את הלוחות
שומע, גלגל השיניים ?התחיל להסתובב
.לא שומע
...חבל שהטייפ לא עובד
.בפנים הכל תקין
אני אומר לכם, צריך לצאת לחלל .הפתוח ולבצע סקירה חיצונית
ביצירת הקשר הבאה .פמיר 1 יוצא, תתכוננו
.פתחתי את הדלת .הלחץ תקין
.מצויין
.אני בחוץ
בתמונות נראים עיוותים לא משמעותיים .של חיישן כיוון לוחות סולאריים
.תתחיל את הבדיקה ממנו
.קיבלתי, מתחיל בתנועה
.תעבור את הלוח האמצעי משמאל - .קיבלתי, עובר משמאל -
.לא השתנה פה כלום .הכל מוכר
?אותו כדה"א, אותה השמש - .כן, הכל אותו הדבר -
.הלוחות כמובן, מרופטים חזק .כמו מפרשים שעברו מסביב לעולם
.אבק קוסמי - זה תקין .צריך להחליף
.ולודיה, תתקדם לחיישן
.קיבלתיף מתקדם
.גוף התחנה חלוד .מזדקנת, היפייפיה
.מוקדם לה מדי להזקדן ?איפה אתה, מעל תא השליטה
כן, עובר לגוף .תא העבודה
?אתה רואה כבר את החיישן - .עדיין לא, מתקדם אליו -
?מסתכל על הלחץ - .כן, תקין -
.זריה, הכל ברור - ?נו מה, מצאת -
.מצאתי, נראה שמצאתי .ויטה, צדקת
?מה, החיישן
כן, גוף חיישן הלוחות הסולארים .עקום, לחוץ לגוף התחנה
?איך זה יכל לקרות
?יש עקבות - .ואיך בלי, סשה! חבל שאתה לא רואה -
שריטה ברוחב 3 .אצבעות בכיוון החיישן
?אסטרואיד
.נו מה עוד יכול להיות .נראה, כאילו נכנסה משאית
?תצליח להסיר
.להסיר, לצערי לא אצליח .אין גישה לברגים, הם נמחצו
?ואם לשבור את זה
,חברה, המתכת שם עבה .לא פשוט לשבור אותה
שהטכנאים ישכפלו את מצב .החיישן על הדגם שלנו
.כבר יבוצע
,בסדר, חברה
לפחות טוב שמצאתם .את הסיבה
.אנחנו נחשוב, מה לעשות .תחזור בינתיים
.אני בינתיים מעדיף להשאר פה .לבדוק את התחנה מסביב
יש לי מספיק חמצן, בשביל מה .לצאת ולהכנס, בזבוז אוויר
ואתם בינתיים תחשבו וביצירת .הקשר הבאה נחליט, מה לעשות
.שומעים אותי, עבור
?פמיר, אתה שומע אותי
זריה, זריה, כאן .פמיר 1, עבור
?ויטה, גם אתה איבדת את כדה"א .ויטה, תענה לי, עבור
,פמיר 2 כאן פמיר 1 ?איך שומע אותי ,עבור
!ויטה! פמיר 2
.ויטה
זריה, יש לנו !עשן בתחנה
!ויטה! ויטה
.זריה, פרצה שריפה בחללית
ויטה, ויטה, תלבש את !החליפה! אתה תישרף
!ויטה! תתנתק מהחללית לעזאזל !סגור את הדלת ותתנתק
תתנתק לפני שהתחנה תעלה .באש! תחזיק מעמד! תחזיק
!ויטה
.תצאי קדימה
?למה את לא ישנה - ?ניחא אני, אבל למה את לא -
.פמירים, עבור
.ולודיה, ויטה ?איך שומעים אותי
ולרי פטרוביץ', התחנה .בצל, אין לנו קשר
.נו מה חברים, הגיע הזמן ...הגיע הזמן לקבל החלטה כלשהי
.נחכה ליצירת הקשר הבאה - .אנחנו מחכים כבר 8 שעות -
בגלל החיפזון שלך ,טסנו ללא הכנה
ולכן עכשיו אנחנו נחכה ?כמה שצריך, מובן
מה אתה חושב, שאני לא יודע ,שאתה השארת אותם בתחנה
!כשיכולת והיית צריך להחזיר אותם !זה אתה הרגת אותם
!מספיק עם זה
אני אעקוב, אעקוב, כדי !שאתה תישא באחריות
ולא אכפת לי, שאתה !גיבור ברית המועצות
.פעמיים גיבור .ואם אצטרך, אשא באחריות
.אתה תישא באחריות
משדרת את CNN
?להציג במסך הגדול
מה, לא ראינו כבר את ?המעבורות שלהם משוגרות
.כולם למקומות שלהם .מחכים ליצירת קשר
?ויטה, איך אתה
,אוי, ויטה, ויטה ...נשרפת לא קל בכלל
.כן, כן, בודקים
,אפוגיה 555 52, פריגאיה 554 25 .טמפ' התא 0 מעלות
...טמפ' תא המכשירים - ?זריה, כאן פמיר 1, שומעים אותי -
.זריה - .פמירים, עבור -
.כאן פמיר 1 - !פמירים, עבור! פמירים בקשר -
.פמירים, עבור !שומעים אתכם
!ולודיה, עבור - .כן, ולרה -
מה קרה לכם? לא .הייתם בקשר 9 שעות
.הייתה לנו שריפה .החללית נשרפה
ויטה כיבה אותה ע"י הריסת .ההרמטיות, אנחנו עכשיו בתחנה
?איך הוא? מה עם ויטה - .נשרף קשה -
?הוא בהכרה - .כן, בהכרה. נשם הרבה עשן -
?יכול להגיע לחללית ולדווח מצב - .יכול -
.דואג לויטה
ולדימיר פטרוביץ', לפמיר 2 .כמוסות מפ-24 ו-1 בק-12
לחזור על זה .כעבור 6 שעות
בסדר, הבנתי. ולרה ...בגדול ככה
עמדת אספקת .החמצן נשרפה
.ככל הנראה "הששקה" נדלקה
.מערכת האוורור גם לא עובדת .אין כמעט אוויר ועם מה לנשום
תסתכל, בחללית לפחות ?משהו עובד
בודק. מכשיר הנתונים .המרכזי לא מציג
.החללית לא מגיבה לפקודות
?גם הכבלים מותכים - .ולרה, הכל פה מותך -
המצב גרוע. פוחד שלרסק .את התחנה באוקיינוס לא ילך
.אין היגוי על החללית
.הבנתי אותך
נתחיל לחשוב, איך להחזיר .אתכם לכדה"א
אנחנו לא יכולים להרשות .שהאמריקנים יגיעו לתחנה שלנו
.מסכים
,אנחנו יודעים .מה הם צריכים
אסור להרשות לאמריקנים להניח .את ידיהם על הטכנולוגיה המתקדמת שלנו
לכן, ניירט את התחנה לפני .שהאמריקנים יגיעו אליה
,חברה, אתם בכלל זוכרים ?שיש שם 2 אסטרונאוטים שלנו
?ומה אתה יכול לעשות
.תנו לי 3 שעות
?פתחת את יחידת השליטה - .פתחתי! הכל מותך פה -
בעיה. תנתק הכל, לפני .שהמצברים יתרוקנו
.מבצע
?שמעת - ?מה -
?שמעת רעש עגינה
,ויטה, מה איתך ?איזו עגינה
,צריך לפתוח את הדלת .המעבורת עגנה
...ויטה, איזו
חללית אמריקנית! ראיתי, איך !היא טסה. יעזרו לנו לחזור לכדה"א
ויטה, השתגעת? הוא לא !יכול לעגון אצלנו
.הוא עגן
,ויקטור, תפסיק! אין שם כלום !אסור לפתוח את הדלת
תשחרר! שמעתי .רעש עגינה
!זה היה נדמה לך
זה באג! זה בגלל מחסור .בחמצן והזריקה נגד הכאבים
עזוב, מנוול! זה אתה ,הגעת למות כאן
!אני רוצה לחיות !על כדה"א, שומע
!אל תגע בידית! אל תגע - !עזוב -
!אין שם אף אחד - !עזוב, מנוול! עזוב -
!זה היה נדמה לך .זה קורה לפעמים
,גם אני חשבתי, שמלאכים .אבל לא היו שום מלאכים
?זוכר... זוכר שהבאת ערמונים
.זוכר
.מה יש בהם, לא הבנתי .תפו"א כמו תפו"א
.אני בעצמי לא הבנתי
טכנית, לנתק ידנית את .החללית זה אפשרי
,הברגים פירוטכניים, פקודה מכנית .אין מחוייבות לאלקטרוניקה
?כמה זמן הם ייפלו
עכשיו הם בגובה .של 180 ק"מ בפריגאיה
אחרי 4 הקפות הם יחצו את .הגבול האטמוספרי ויתחילו ליפול
?מתי הם ינחתו
.בעוד 64 שעות ו 40 דקות .עם דיוק של 20 דקות
?מיקום הנפילה
.האוריינטציה - באיזור הזה
!מה באיזור הזה, זה כל האוק' ההודי - .לא הצלחנו לחשב במדויק -
.ולרי פטרוביץ', לא בטוח שהם ישרדו - ?למה -
לצורך שחזור האטמוספירה בתחנה .הם השתמשו כמעט בכל החמצן
תראו, נשארו 5 בלונים עם .חמצן ל 4 שעות - כלומר 20 שעות
בנוסף הבלונים הגדולים עם .תערובת האוויר - זה ל 40
.וגם במסכות יש לעוד 8 שעות .בסה"כ 68 שעות באופן כללי
.לכל אחד יש 34 שעות
?כמה יחסר להם
.אותה הכמות ...ויותר אין
מה זאת אומרת אין! מה זאת !אומרת אין, אז חושבים! חושבים
.נדבר עם פמירים, ונחפש !בכל בלון משומש
,כל נשימת אוויר !כל מולקולת חמצן
.ולרה, בדקנו הכל
אנחנו יכולים להחזיר .רק בן אדם אחד
.וגם זה לא בטוח .החמצן שלהם מוגבל
.לאחד בטוח יספיק - ?מה אמרת -
יש להם 8 אמפולות .של אומנופון
הוא מדכא את הנשימה .ומאט את תצרוכת החמצן
.אחד בטוח אפשר להחזיר
?הבעיה את מי
.המפקד צריך להשאר בחללית .זה הסדר
שחרור העגינה צריך .להתבצע בדיוק ב 17:34:40
.חייבים לדווח להם עכשיו .אחרת הם לא יספיקו להתכונן
סשה, תחבר אותי .במשרד שלי
?ולודיה, ויטה, שומעים אותי
,זריה, כאן פמיר 1 .שומעים אתכם
?מה עם ויטה
.בהכרה
?הוא שומע אותנו
.לא, לא שומע
.אין זמן, אני אקצר
.יש לכם מעט חמצן
אל כדה"א אפשר .להחזיר רק אחד
?שומע אותי
.כן, שומע
תאסוף את כל החמצן
ותשחרר את אלוחין .בדיוק ב 17:34:40
?האם קיבלת
.קיבלתי, יבוצע
הוא ינחת באיזור האוקיינוס .ההודי, אוניית הסיור כבר בדרך לשם
?איך צסק"א שיחקו - .ניצחו 2:1 את ספרטק -
.זה טוב
.נו, אז עד שנפגש
,ולודיה
.תסלח לי
אז על מה חשבת ?כשעברת מעל מדגסקר
חשבתי, מה יקרה, אם אני .אנחת מהחלל במדגסקר
,כנראה, שהפפואנים המקומיים יראו איך שאני נופל, ימצאו אותי
.וימליכו אותי לראש שבטם
,ואני אספר להם על החלל ...על הכוכבים, על היקום
וקצת על, איך היו .החיים שלי בברית המועצות
ואילו חיים היו לך ?בברית המועצות
.נו תספר לי
בת, אישה, כדורגל
.ובניית הקומוניזם
.כן, נשמע די משעמם
בהשוואה למראה מהחלל
.אבל אני אוהב את כל זה
!נינה
!שלום - .שלום -
.שלום
?קרה משהו
.את צריכה לדבר איתו
...רגע
.שלום, נינה - .שלום -
...יש אצלם בעיות, והחלטנו לאפשר לכם - ?אני יודעת הכל, מתי יהיה קשר -
?הם מחכים, נלך
,פמירים
.חברה, פמירים - .כן זריה, שומעים -
.ולודיה, נינה פה .רוצה לדבר איתך
?נינה, שומעת אותי - .כן, שומעת אותך -
.תודה שבאת
?איך אוליה - .היא פה, רוצה לדבר איתך -
?אבא, היי, איפה אתה
.שלום, בתי - ?אבא, היי, איפה אתה -
.את יודעת, אני רחוק - ?בשמיים -
.בדיוק, בשמיים - ?אתה תחזור בקרוב -
.נו, קודם אני צריך לסיים כאן משהו - .בסדר, אז אנחנו מחכים לך -
,ולודיה
?אתה שומע אותי
.אני אוהב אותך
.גם אני נורא אוהבת אותך
.תחזור
גם ככה אין פה ?עם מה לנשום, למה
.ויטה, הגיע הזמן להפרד
.אתה טס הבייתה
כל 8 שעות תזריק .לעצמך אומנופון
ואז יספיק לך .החמצן עד כדה"א
לשחרר עגינה בצורה .ידנית אתה יודע
.תנחת איפשהו באוק' ההודי .מזמן רצית לבקר שם
?למה שנינו לא יכולים
...אין מספיק חמצן לשנינו
.אני לא אטוס לבד
,אל תדבר שטויות .אישתך יולדת
.אני לא אטוס לבד - .אני פוקד עליך -
.אנחנו מבזבים זמן
תקשיב, צריך לצאת לחלל ,ולשבור את גוף החיישן לעזאזל
,ואז הלוחות יעבדו .ואנחנו נקבל חשמל
,הפעלת התחנה תיתן חמצן .ואנחנו נוכל להשתמש בחללית החירום
צריך רק לשבור .את גוף החיישן
?עם מה נשבור אותו, עם פטיש - !אפילו לא ניסינו את זה -
,תקשיב, ויטה, אתה הרי מבין !שאם נצא ולא נצליח, אף אחד לא יחזור
,לאף אחד לא יספיק החמצן ?אתה מבין את זה
.אני מבין את זה - .נו אז טוס הבייתה -
,אם אני אחזור לבד
איך אני אסתכל ?לילד שלי בעיניים
ואיך אני אסתכל בעיניים ?של הילדה שלך
.אל תחזיק חזק .הידיים יכאבו לך
,מאיפה אתה יודע ?שאני מחזיק חזק
,כשאני יצאתי בפעם הראשונה .גם אני החזקתי חזק
.אחר כך כאבו לי הידיים
?נו איך - .מצויין, כמו על כדה"א -
.ויטה, זה מעיף אותי .תתפוס גם מהצד השני
?ככה - .כן, ככה -
?ויטה תסתכל, יש התקדמות
.עדיין אותו הדבר
.נכנסים לצל כדה"א .עכשיו יהיה נורא קר
.זה הכל, ויטה
.זהו
נו מה, נחזור לחללית ?או שנשאר כאן
תהית פעם, למה לאסטרונאוטים ?נולדות רק בנות
.תהיתי, פה ושם
,כולם בחורים קשוחים .ורק בנות נולדות
.כן אה
אולי כי, בנות ?זה מגניב
.אין פה ספק
אני אפילו לא יודע מה איתה
.לפחות להציץ פעם אחת
לא ויטה, להציץ פעם .אחת זה לא מספיק
כן, פעם אחת .זה קצת
.אנחנו ניירט את התחנה
.עשינו כל מה שאפשר
.וגם אתה
בילדות אבי היה .לוקח אותי ליער
.בכפור השרשראות נשברו
,הצמיגות יורדת בקור .השבריריות עולה
אם נחכה שהמתכת תתקרר .למינוס 100 מעלות, היא אולי תשבר
.בוא ננסה
עד שהשמש תופיע .אפשר להספיק
.קדימה
!קדימה. קדימה
.ולודיה, זהו - !לא זהו -
!עוד
חברה, אמא שלכם. שומעים !אותי? אנחנו רואים אתכם
?מה אתם עושים שם
,זריה, כאן פמיר 1 .שומע אתכם
מתקנים את התחנה, למרות .שלא, נדמה כי תיקנו אותה
.פמירים, עבור ?למה אתם שותקים
?מה עם ליליה
.ילדה, בת
.מזל טוב
.עכשיו אתה אסטרונאוט אמיתי
מוקדש לכל הגיבורים שכבשו את החלל
"הספינות יחכו"
"ויצאו לדרכם"
"אך הם חוזרים"
"בכל מזג אוויר"
"לא תעבור חצי שנה"
"ואני אופיע"
כדי שוב לצאת, כדי" "שוב לצאת לחצי שנה
"לא תעבור חצי שנה"
"ואני אופיע"
כדי שוב לצאת, כדי" "שוב לצאת לחצי שנה
"חוזרים כולם"
"חוץ מהחברים הטובים"
"חוץ מהאהובים ביותר"
"והנשים הנאמנות"
(תהילה לגיבורי החלל) "והנשים הנאמנות"
"חוזרים כולם"
"חוץ מההכרחיים ביותר"
,אני לא מאמין לגורל" "אני לא מאמין לגורל
"ולעצמי אפילו פחות"
"חוזרים כולם"
"חוץ מההכרחיים ביותר"
,אני לא מאמין לגורל" "אני לא מאמין לגורל
"ולעצמי אפילו פחות"
"ואני רוצה להאמין"
"שזה לא כך"
"שלשרוף ספינות"
"כבר לא יהיה באופנה"
"אני כמובן אחזור"
"מלא בחברים ובחלומות"
,אני כמובן אשיר" "אני כמובן אשיר
"תוך פחות מחצי שנה"
"אני כמובן אחזור"
"מלא בחברים ובעניינים"
,אני כמובן אשיר" "אני כמובן אשיר
"תוך פחות מחצי שנה"
,זה סדר מופתי ?נכון ולודיה
?איך רואים אותנו עכשיו - .מצויין -
.תנשפו רגע .לא רואים את זה, מצויין
?עכשיו, אתם יכולים להוריד כובעים ?ולהשאר דקה אחת בלי כובעים
כי אנחנו בכל זאת צריכים .להראות אתכם ללא כובעים
הכל בסדר, אם יש לכם משהו .נוסף להגיד אז אנחנו מוכנים
Nez תורגם וסונכרן ע"י MaTaN הגהה ע"י