1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,796
.הביטו, המושיע של המין האנושי

3
00:00:05,046 --> 00:00:05,880
.אלוהים אדירים

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,675
.אתה השמדת את התותח

5
00:00:08,758 --> 00:00:10,301
.לא. את השמדת אותו. את נתת לנו את התוכניות

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,636
- אב טיפוס של התותח האלקטרומגנטי -

7
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
יש לנו עדיין 58 ימים להסיט
.את סלע החלל הארור הזה ממסלולו

8
00:00:15,348 --> 00:00:17,058
.נותר לי קלף אחד אחרון

9
00:00:17,142 --> 00:00:17,976
- ישועה -

10
00:00:18,059 --> 00:00:19,269
,ניקח חללית ענקית

11
00:00:19,352 --> 00:00:21,062
.נגדיל את המסה שלה ונרסק אותה על האסטרואיד

12
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
- תיבה, סמסון -

13
00:00:22,230 --> 00:00:25,900
אבל המדענים שלנו מאמינים שלתוכנית
.של טנז יש סיכויי הצלחה של 20 אחוזים

14
00:00:26,234 --> 00:00:28,069
,בבונקרים הפדרליים יש מקום בשבילי

15
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
אבל אני יכול להביא גם את בת הזוג שלי
.ואת הילדים שלנו

16
00:00:31,322 --> 00:00:32,782
?גרייס, האם תינשאי לי

17
00:00:33,658 --> 00:00:36,119
,הפגזים שיריתם לפני החבלה בתותח
.הם לא יפגעו באסטרואיד

18
00:00:36,202 --> 00:00:37,704
.החישובים מדויקים

19
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
- שגיאת טלמטריה קריטית -

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,040
.בדקתי את הכול בעצמי

21
00:00:40,123 --> 00:00:42,542
החישובים בהם השתמשנו לתכנת את התותח
הם אותם חישובים

22
00:00:42,625 --> 00:00:45,128
,שנצטרך כדי לנווט את התיבה
...'ואם הם שגויים, אז תוכנית ג

23
00:00:45,211 --> 00:00:46,504
.היא לא תוכנית בכלל

24
00:00:47,172 --> 00:00:49,340
.אתה תטיס את התיבה? זאת משימת התאבדות

25
00:00:49,632 --> 00:00:52,802
.את הזמן שעוד נותר לי אני רוצה לבלות אתך

26
00:00:53,261 --> 00:00:55,138
.חצי מהתיבה שייך לי

27
00:00:55,221 --> 00:00:59,267
.אני היחיד שיש לו גישה לקוד השיגור
.אין שום סיכוי שאתן לך אותו

28
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
!זה נשק קולי

29
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
!תכסו את האוזניים

30
00:01:04,481 --> 00:01:06,232
.הלו
.ליאם, זו אני-

31
00:01:07,609 --> 00:01:08,568
.הם מחזיקים בדריוס

32
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
.יונק דבש

33
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
?מה אתה עושה

34
00:01:14,115 --> 00:01:17,619
.שמי נוח, ואני מאמין שאתה מחזיק בתיבה שלי

35
00:01:20,246 --> 00:01:22,582
.מה פספסתי? משהו

36
00:01:23,541 --> 00:01:24,501
.זה היה בדיוק שם

37
00:01:27,962 --> 00:01:28,880
.לא

38
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
.החישובים נכונים

39
00:01:34,052 --> 00:01:34,886
?האומנם

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
.הבטחת שתפתור את זה

41
00:01:40,850 --> 00:01:42,101
.נכשלת, דריוס

42
00:01:42,185 --> 00:01:45,980
.לא, זה עדיין לא נגמר
.אני רק צריך עוד קצת זמן

43
00:01:46,064 --> 00:01:47,106
.זמננו אזל

44
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
.אתה רמאי, דריוס

45
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
.אף פעם אל תעבוד עבור הגיבורים שלך

46
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
.לא, אני לא טועה

47
00:01:52,403 --> 00:01:55,949
למה? כי דריוס טנז הדגול
?לא יכול לטעות לעולם

48
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
.האמנתי בך

49
00:01:58,701 --> 00:01:59,786
!חכו, חכו, אל תלכו

50
00:02:00,745 --> 00:02:02,497
...אני קרוב מאוד לתשובה. אם רק

51
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
!אם רק אצליח לפתור את איקס

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,668
.נכשלת, דריוס
.זמננו אזל-

53
00:02:06,751 --> 00:02:08,753
.אתה רמאי, דריוס
!יונק הדבש הוא איקס-

54
00:02:09,003 --> 00:02:11,047
?אנחנו בטוחים
?זה באמת סוף העולם-

55
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
?אתה יכול לספר לנו מה אתה עושה
.אף פעם אל תעבוד עבור הגיבורים שלך-

56
00:02:22,767 --> 00:02:26,062
.אני רק צריך לפתור את איקס

57
00:02:27,856 --> 00:02:30,066
.אני לא טועה. אני לא יכול לטעות

58
00:02:31,734 --> 00:02:32,735
.דריוס

59
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
.אנא, תישאר איתי

60
00:02:37,073 --> 00:02:40,660
,אני אחלץ אותך מכאן
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה

61
00:02:50,753 --> 00:02:52,130
.תפסיק לבדוק את הנייד שלך

62
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
אנחנו צריכים לאמת את המספרים
.של המסה והמהירות

63
00:02:55,258 --> 00:02:57,093
?איך אני יכול לחשוב על מתמטיקה עכשיו

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
.הם יחזירו אותו... בריא ושלם

65
00:03:00,555 --> 00:03:03,725
וגם אם לא נמצא דרך לסגור
...את פער התקשורת עם התיבה

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
...דריוס יחזור הביתה ו

67
00:03:07,270 --> 00:03:08,980
?מה, ייצא למשימת התאבדות

68
00:03:09,772 --> 00:03:13,443
.יש עדיין זמן לפתור את פער התקשורת
.זה עדיין לא נגמר

69
00:03:14,235 --> 00:03:16,029
.פרצת אבטחה בהנגר של התיבה

70
00:03:17,614 --> 00:03:18,448
.אלישיה, תסתכלי

71
00:03:21,242 --> 00:03:22,076
?מה, לעזאזל

72
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
!תתרחקו! תפנו את הדרך

73
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
.אנחנו תחת מצור. חייבים לזוז, בואי

74
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
!תרדו על הרצפה

75
00:03:29,959 --> 00:03:32,211
!תרדו על הרצפה! מיד

76
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
.שלום, ליאם

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
.אמרתי לך שניפגש שוב בקרוב

78
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
?אתם יחד

79
00:03:47,518 --> 00:03:48,353
.תאזקו אותם

80
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
!היי

81
00:03:50,438 --> 00:03:52,232
...ליאם
.אנא-

82
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
.הגיע הזמן לקבל

83
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
.דריוס, אנחנו חייבים לזוז

84
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
...לא

85
00:04:03,409 --> 00:04:04,911
.אני לא יכול לעזוב את העבודה שלי

86
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
?לאן את הולכת

87
00:04:06,663 --> 00:04:09,082
.מה זה משנה, נורה? הם עזבו

88
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
.באס ושאר הנבחרים, הם עזבו

89
00:04:12,710 --> 00:04:16,589
.הם יחזרו לקחת אותי
.באס אמר שנבחרתי לישועה

90
00:04:16,673 --> 00:04:18,925
.זה שקר. הם ניצלו אותנו

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,426
?כמו שאת ניצלת אותי

92
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
.אני יודעת שלקחת את המפתח שלי
.אני יודעת שהתגנבת החוצה

93
00:04:23,805 --> 00:04:26,683
.הם לא ינטשו אותי

94
00:04:29,143 --> 00:04:30,520
.תניחו את כלי הנשק
.תישארי כאן-

95
00:04:30,603 --> 00:04:33,106
.צאו מהבניין עם ידיים מעל לראש

96
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
!אל תזוזו. אני אירה, אני נשבעת

97
00:04:38,278 --> 00:04:39,237
!פנוי בצד שמאל

98
00:04:42,448 --> 00:04:44,367
.מצאתי אותם
.אלונזו, אני מצטערת כל כך-

99
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
.דריוס. אלוהים

100
00:04:50,456 --> 00:04:53,001
.ניסיתי לעצור אותם, אבל הם עינו אותו

101
00:04:53,710 --> 00:04:54,544
?למה

102
00:04:55,795 --> 00:04:57,088
.קודי השיגור

103
00:04:58,756 --> 00:05:00,008
.הם רוצים את התיבה

104
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
?אבל לא מסרת את הקודים, נכון

105
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
...ישועה

106
00:05:20,611 --> 00:05:21,612
.סוף סוף

107
00:05:24,490 --> 00:05:25,867
.אני לא מאמין שזה קורה

108
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
.אני לא מאמין שזה קורה

109
00:05:29,037 --> 00:05:30,997
- טנז -

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,416
.אנחנו חייבים לעצור אותם

111
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
.דריוס, תחזיק מעמד. אנחנו אתך

112
00:05:35,168 --> 00:05:36,044
.גרייס

113
00:05:36,127 --> 00:05:37,086
.בואו נפנה אותו מכאן

114
00:05:39,005 --> 00:05:40,048
.דריוס

115
00:05:41,549 --> 00:05:43,301
.תשכיבו אותו
!דריוס-

116
00:05:44,177 --> 00:05:45,094
!דריוס

117
00:05:50,099 --> 00:05:51,100
?איפה אני

118
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
.מר טנז

119
00:05:56,230 --> 00:05:57,648
.הכול בסדר, תירגע

120
00:06:01,569 --> 00:06:02,403
.הוא התעורר

121
00:06:11,329 --> 00:06:12,246
.גרייס

122
00:06:13,164 --> 00:06:14,082
.אני כאן

123
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
.חשבתי שאיבדתי אותך

124
00:06:23,132 --> 00:06:24,258
.אני חייב לדבר עם ליאם

125
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
.באס וניק רוצים את התיבה
."חייבים להגיע ל"טנז

126
00:06:27,845 --> 00:06:29,138
.חכה
.אני לא יכול לחכות-

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
.תוציאי אותי מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי
.דריוס-

128
00:06:32,600 --> 00:06:33,810
.כבר מאוחר מדי

129
00:06:35,645 --> 00:06:36,687
.התיבה איננה

130
00:06:38,481 --> 00:06:41,692
.לא, זה רק חלום. אני אתעורר

131
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
?כמה זמן אני כאן

132
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
.44 ימים

133
00:06:59,293 --> 00:07:00,628
?44 ימים

134
00:07:01,087 --> 00:07:03,339
.עברת התקף ומאז ישנת

135
00:07:04,090 --> 00:07:05,800
...זאת אומרת שהאסטרואיד יפגע

136
00:07:05,883 --> 00:07:06,801
.בעוד שלושה ימים

137
00:07:08,386 --> 00:07:11,848
נותרו לנו שלושה ימים
.עד קץ העולם כפי שאנחנו מכירים אותו

138
00:07:18,623 --> 00:07:20,623
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

139
00:07:20,648 --> 00:07:24,277
- המושיעים -

140
00:07:32,808 --> 00:07:35,519
.זה רק משכך כאבים, מר טנז, בשביל כאבי הראש

141
00:07:35,602 --> 00:07:38,522
,לא, אני לא רוצה דבר
.אני חייב לחשוב בראש צלול

142
00:07:39,147 --> 00:07:40,399
?מה הם עשו לו, לעזאזל

143
00:07:40,732 --> 00:07:43,944
עינוי קולי זאת דרך אכזרית אך יעילה
לשבור אדם

144
00:07:44,486 --> 00:07:45,487
.מבלי להשאיר צלקות

145
00:07:46,029 --> 00:07:48,657
.תצפי לכאבי ראש, אובדן זיכרון, הזיות

146
00:07:49,032 --> 00:07:50,826
.זה דומה לזעזוע מוח קשה

147
00:07:51,835 --> 00:07:54,922
.גברת בארוז, אנחנו עומדים לסגור את הפנטגון

148
00:07:55,381 --> 00:07:56,840
.אנשים חוזרים הביתה למשפחותיהם

149
00:07:56,924 --> 00:07:59,385
.כמובן. תודה על כל מה שאת והצוות שלך עשיתם

150
00:08:07,434 --> 00:08:08,644
?גרייס, מה התוכנית

151
00:08:09,478 --> 00:08:11,980
איך אנחנו מתכננים לעצור
?את האסטרואיד ללא התיבה

152
00:08:15,609 --> 00:08:16,443
.לא נעצור אותו

153
00:08:18,862 --> 00:08:19,905
?כלי נשק גרעיניים

154
00:08:20,906 --> 00:08:21,990
.זה טירוף

155
00:08:22,825 --> 00:08:24,868
הם ישמידו את הכוכב, הם ינפצו את האסטרואיד

156
00:08:24,952 --> 00:08:26,995
.לרסיסים שיהרגו מיליארדים

157
00:08:27,079 --> 00:08:28,831
.כן, אני יודעת. כולנו יודעים

158
00:08:30,582 --> 00:08:31,917
.למען האמת, אין לנו אפשרויות נוספות

159
00:08:32,876 --> 00:08:35,796
.אנשים תופסים מחסה בבונקרים בכל רחבי העולם

160
00:08:37,089 --> 00:08:38,298
.אבל את עדיין כאן

161
00:08:39,425 --> 00:08:40,259
.עד הלילה

162
00:08:42,094 --> 00:08:42,928
.את והאריס

163
00:08:43,887 --> 00:08:48,100
אנחנו אמורים לעבור למתחם הממשלתי
.יחד עם זואי

164
00:08:51,520 --> 00:08:52,396
.דריוס

165
00:08:53,188 --> 00:08:54,022
?דריוס

166
00:09:00,571 --> 00:09:01,655
...גרייס

167
00:09:02,990 --> 00:09:05,033
.אסור לנו לשגר את הטילים הגרעיניים

168
00:09:05,117 --> 00:09:05,951
?מה

169
00:09:07,786 --> 00:09:08,787
?רגע, מה

170
00:09:10,372 --> 00:09:11,665
.אני חייב לדבר עם הבית הלבן

171
00:09:14,460 --> 00:09:15,335
.עכשיו

172
00:09:17,671 --> 00:09:20,215
חישבנו ומצאנו שפיצוץ גרעיני מתואם אחד

173
00:09:20,299 --> 00:09:21,592
.יהיה הכי יעיל

174
00:09:22,009 --> 00:09:24,470
.נבצע אותו ממרכז בקרה אחד, הפנטגון

175
00:09:26,054 --> 00:09:28,098
.זה טירוף, מה שאתם מתכננים

176
00:09:28,307 --> 00:09:29,141
.מר טנז

177
00:09:29,224 --> 00:09:30,225
.דריוס

178
00:09:30,309 --> 00:09:32,186
.נשק גרעיני? אתם תשמידו את הכוכב

179
00:09:32,269 --> 00:09:34,188
.למען האמת, אנחנו מצילים את הכוכב

180
00:09:34,271 --> 00:09:37,149
מר טנז, המדענים שלנו מבטיחים
.שזאת דרך הפעולה הטובה ביותר

181
00:09:37,232 --> 00:09:38,066
.אז הם טועים

182
00:09:38,150 --> 00:09:40,194
תשמע, הקמנו קואליציה בינלאומית

183
00:09:40,277 --> 00:09:42,654
.של כל המעצמות הגרעיניות
...זה היסטורי

184
00:09:42,738 --> 00:09:45,282
!זאת אוזלת יד היסטורית

185
00:09:45,365 --> 00:09:47,117
תפוצצו אותו לחתיכות

186
00:09:47,201 --> 00:09:50,579
.ותיצרו מספיק רסיסים כדי להרוג מיליארדים

187
00:09:53,749 --> 00:09:57,127
?אז מה אתה מציע? שנחכה להתנגשות

188
00:09:59,338 --> 00:10:00,631
מה אם אומר לכם

189
00:10:01,673 --> 00:10:03,801
?שאתם לא חייבים לשגר טילים גרעיניים

190
00:10:04,843 --> 00:10:07,763
.שהאסטרואיד לא יפגע בכדור הארץ

191
00:10:10,891 --> 00:10:11,725
?מה

192
00:10:13,477 --> 00:10:15,771
,הרצתי את החישובים בראשי

193
00:10:16,480 --> 00:10:18,398
.למה הפגזים של התותח לא פגעו

194
00:10:19,107 --> 00:10:20,108
.יש סיבה לכך

195
00:10:20,192 --> 00:10:23,695
.כי החישוב המקורי היה נכון

196
00:10:23,779 --> 00:10:25,489
...מה שאומר לי שישנה

197
00:10:28,408 --> 00:10:30,327
.אנומליה כבידתית כלשהי

198
00:10:30,869 --> 00:10:34,998
או איזה חומר אפל בלתי נראה
...שגורם לאסטרואיד

199
00:10:36,542 --> 00:10:37,793
...לסטות

200
00:10:38,794 --> 00:10:40,462
.מהמסלול ההתחלתי שלו

201
00:10:40,546 --> 00:10:43,131
רגע, אתה טוען שהפגזים החטיאו

202
00:10:43,632 --> 00:10:45,759
?מפני שמסלול האסטרואיד השתנה

203
00:10:45,843 --> 00:10:46,885
.בלתי אפשרי

204
00:10:46,969 --> 00:10:49,513
.מחלקת ההגנה מריצה חישובים מזה חודשים

205
00:10:49,596 --> 00:10:50,889
.זה ההסבר היחיד

206
00:10:53,684 --> 00:10:57,604
.התשובה נמצאת במתמטיקה, שאני מנסה לפתור

207
00:10:57,688 --> 00:10:59,356
.יש משהו שם למעלה

208
00:11:00,357 --> 00:11:03,569
?דריוס, אתה יכול לתת לנו משהו מוצק

209
00:11:03,652 --> 00:11:05,153
.משהו שניתן לאמת

210
00:11:07,739 --> 00:11:08,782
.אני עובד על זה

211
00:11:09,908 --> 00:11:10,868
.אני קרוב מאוד לפתרון

212
00:11:12,327 --> 00:11:13,579
...אני רק

213
00:11:14,454 --> 00:11:17,291
.אני רק צריך לפתור את איקס

214
00:11:17,583 --> 00:11:20,377
מר טנז, אלא אם תצליח להוכיח בוודאות

215
00:11:20,460 --> 00:11:22,296
,שמה שאתה אומר נכון
,נותרו שלושה ימים

216
00:11:22,754 --> 00:11:25,674
עלינו לעשות את הדבר היחיד
שיכול להציל ולו שמץ מהאנושות

217
00:11:25,757 --> 00:11:26,717
.ולשגר את הטילים הגרעיניים

218
00:11:27,884 --> 00:11:29,136
.אנחנו נכנסים לבונקרים הלילה

219
00:11:29,803 --> 00:11:31,638
.נשגר את הטילים בעוד 12 שעות

220
00:11:33,932 --> 00:11:34,891
.בהצלחה לכולם

221
00:11:41,940 --> 00:11:44,943
- השלב הגלובלי הבא מתאים ליתרונות שלך -

222
00:11:45,986 --> 00:11:46,820
,דריוס

223
00:11:48,113 --> 00:11:49,156
,מה שאמרת שם

224
00:11:50,449 --> 00:11:52,284
?אתה באמת מאמין שסמסון יחטיא אותנו

225
00:11:54,536 --> 00:11:57,289
אני לא אדע עד שאבדוק
.את התיאוריה האחרונה הזאת

226
00:12:01,710 --> 00:12:03,086
.אבל אני זקוק לעזרה, גרייס

227
00:12:04,713 --> 00:12:05,797
.הראש שלי לא בסדר

228
00:12:06,923 --> 00:12:07,758
.בדיוק

229
00:12:09,343 --> 00:12:12,763
?למה אתה ממלא את ראשה של גרייס בשטויות

230
00:12:13,055 --> 00:12:14,306
.אלה לא שטויות

231
00:12:15,557 --> 00:12:17,768
.זאת תעלומה שצריך לפתור

232
00:12:18,393 --> 00:12:19,853
.כמו כל דבר במדע

233
00:12:22,439 --> 00:12:23,273
...האריס

234
00:12:23,690 --> 00:12:26,193
,אם יש ולו שמץ של תקווה

235
00:12:27,402 --> 00:12:28,278
.אני חייבת לבדוק אותו

236
00:12:32,074 --> 00:12:33,950
.אנחנו חייבים להגיע לבונקר הלילה

237
00:12:35,661 --> 00:12:37,120
.אם אנחנו לא רוצים לאבד את המקומות שלנו

238
00:12:42,334 --> 00:12:43,585
.תודיעי לי מה החלטת

239
00:12:53,762 --> 00:12:55,639
?מה עכשיו, מדען מטורף

240
00:12:58,266 --> 00:12:59,434
.ליאם
?מה-

241
00:13:01,645 --> 00:13:02,688
!דריוס

242
00:13:02,771 --> 00:13:06,191
.תזיזו את התחת, אנשים
.זה לא נגמר עד שזה נגמר

243
00:13:08,026 --> 00:13:09,653
- הערכה להצלחת משימה -

244
00:13:10,946 --> 00:13:14,491
.אני לא חושב שהאסטרואיד יפגע בנו

245
00:13:15,909 --> 00:13:17,536
יש לי 12 שעות להוכיח את זה לפנטגון

246
00:13:17,619 --> 00:13:19,830
לפני שהם ישגרו טילים גרעיניים
.שישמידו את העולם

247
00:13:19,913 --> 00:13:22,165
?זה הכול
.רגע, חכה. לאט יותר-

248
00:13:22,499 --> 00:13:23,542
?כיצד זה אפשרי

249
00:13:23,625 --> 00:13:26,128
.אם אאט, ייגמר לנו הזמן

250
00:13:27,254 --> 00:13:30,340
אני מבקש שלא תשאלו שאלות
.ותעשו מה שאומר לכם

251
00:13:30,424 --> 00:13:33,301
?בסדר. בסדר, מה אתה צריך

252
00:13:33,760 --> 00:13:37,848
אני רוצה שתפרצו למערכת הנשק הגרעינית
.של הממשל לקראת השיגור

253
00:13:37,931 --> 00:13:39,891
?כמו שכוח ההתנגדות פרץ לטילים הרוסיים

254
00:13:39,975 --> 00:13:41,309
.אין מספיק זמן

255
00:13:41,393 --> 00:13:44,688
,אם כוח ההתנגדות עשה את זה פעם אחת
.את יכולה לעשות את זה שוב

256
00:13:44,938 --> 00:13:47,899
.נירון עשה את זה, הוא תכנן את כל העניין

257
00:13:48,358 --> 00:13:49,401
.אז תאתרי אותו

258
00:13:49,484 --> 00:13:52,988
?שכחת שהם מתכחשים אליי
.ואני אפילו לא יודעת מי הוא

259
00:13:53,071 --> 00:13:55,198
אבל את הכי טובה שיש, את מסוגלת
.לעשות את זה. תמצאי פתרון

260
00:13:55,282 --> 00:13:56,658
.בינתיים, גרייס, בואי איתי

261
00:13:56,742 --> 00:13:57,701
?לאן אנחנו הולכים

262
00:13:59,286 --> 00:14:01,455
.אנחנו צריכים למצוא יונק דבש. עכשיו

263
00:14:04,916 --> 00:14:06,585
?"תמצאי פתרון"

264
00:14:07,919 --> 00:14:11,923
בשעה שמבוצעות ההכנות האחרונות
,לקראת הגעתו הקרובה של האסטרואיד

265
00:14:12,007 --> 00:14:14,926
.העסקים סגורים ומשפחות תופסות מחסה

266
00:14:15,302 --> 00:14:19,765
,זהו השידור האחרון שלנו בוו-די-סי-סי
.וושיגנטון הבירה

267
00:14:19,848 --> 00:14:21,141
.נתראה בצד השני

268
00:14:21,224 --> 00:14:23,477
.אני מניחה שאין בעיה של חנייה

269
00:14:23,560 --> 00:14:28,523
- מוח ציפור, חנות לחיות מחמד -

270
00:14:30,108 --> 00:14:32,277
- הסוף קרוב -

271
00:14:32,861 --> 00:14:33,737
.בסדר

272
00:14:36,031 --> 00:14:36,865
?דריוס

273
00:14:38,158 --> 00:14:40,952
.עדיין לא אמרת לי איך זה קשור לאסטרואיד

274
00:14:42,204 --> 00:14:44,623
.כי אני לא יודע. עדיין

275
00:14:45,373 --> 00:14:48,919
...אבל התת-מודע שלי מנסה לומר לי משהו

276
00:14:49,461 --> 00:14:51,880
.כדי לפתור את איקס

277
00:14:51,963 --> 00:14:55,467
.איקס, איקס... ה"איקס" הוא יונק הדבש

278
00:14:55,550 --> 00:14:58,095
.לא, יונק הדבש הוא מטפורה

279
00:15:01,098 --> 00:15:05,060
במשך זמן רב מדענים האמינו שיונקי הדבש
,קוראים תיגר על הפיזיקה

280
00:15:05,352 --> 00:15:09,481
אבל התברר שהם פשוט לא הבינו
.את הפיזיקה המעורבת בתעופה שלהם

281
00:15:11,817 --> 00:15:12,984
.הנה הם

282
00:15:18,156 --> 00:15:20,033
- התקן האכלה ליונקי דבש -

283
00:15:25,747 --> 00:15:26,832
- ליידי נץ מחפשת את נירון, מצב חירום -

284
00:15:26,915 --> 00:15:28,333
,זה דחוף. אם למישהו יש מידע -
- שישלח הודעה

285
00:15:28,416 --> 00:15:29,251
.הוא חסם אותי

286
00:15:29,835 --> 00:15:31,336
.מה? אני לא מאמין שהוא מתעלם ממך

287
00:15:31,419 --> 00:15:33,088
.זה סוף העולם, כתבת שזה דחוף

288
00:15:33,171 --> 00:15:36,007
.ככל שידוע לנו, הוא כבר נמצא במקלט

289
00:15:36,383 --> 00:15:37,425
.כמו כולם

290
00:15:38,135 --> 00:15:40,679
טוב, לבטח יש לך מושג כלשהו
?לגבי זהותו, נכון

291
00:15:40,762 --> 00:15:41,763
.אחרי כל הזמן הזה

292
00:15:44,141 --> 00:15:46,434
.זה לא פשוט כל כך

293
00:15:47,352 --> 00:15:50,730
.אלישיה, זה לא הזמן לביישנות
.אנחנו במרחק שעות מהשמדה

294
00:15:50,814 --> 00:15:53,650
.טוב, תקשיב, נירון זה תואר, לא אדם

295
00:15:54,693 --> 00:15:55,527
?כלומר

296
00:15:56,862 --> 00:16:00,073
,המסכה עוברת ממנהיג למנהיג

297
00:16:00,282 --> 00:16:04,161
מבלי שהחיילים הפשוטים יודעים
.את הזהות האמיתית

298
00:16:05,829 --> 00:16:08,331
.כדי שאדם אחד לא יצבור יותר מדי כוח

299
00:16:10,417 --> 00:16:11,793
.אתה יודע, אני הייתי הבאה בתור

300
00:16:13,962 --> 00:16:14,963
...עד ש

301
00:16:15,672 --> 00:16:16,715
.שרפו אותי

302
00:16:18,466 --> 00:16:21,511
.הנאמנות הזאת לארגון, אני לא מבין אותה

303
00:16:22,596 --> 00:16:23,680
...כוח ההתנגדות

304
00:16:25,015 --> 00:16:27,726
.היה הדבר הכי קרוב למשפחה שהיה לי בחיי

305
00:16:31,104 --> 00:16:33,064
.או למערכת יחסים אוהבת, לצורך העניין

306
00:16:34,691 --> 00:16:35,567
...אלישיה

307
00:16:37,068 --> 00:16:38,236
.אני מצטער
...אני יודעת-

308
00:16:39,029 --> 00:16:40,197
.אתה עדיין אוהב אותה

309
00:16:41,531 --> 00:16:42,449
.ג'יליאן

310
00:16:46,328 --> 00:16:47,204
.וזה בסדר

311
00:16:50,749 --> 00:16:52,959
.תודה שאתה עובר איתי את האפוקליפסה

312
00:16:56,463 --> 00:17:00,675
לא תהיה אפוקליפסה, אנחנו רק צריכים
.לגרום לנירון להגיב

313
00:17:08,141 --> 00:17:09,643
.אלוהים

314
00:17:19,945 --> 00:17:23,031
אני יודע שיונק דבש
.לא יציל את העולם, גרייס

315
00:17:24,574 --> 00:17:25,867
.אבל הוא הופיע לך בחיזיון

316
00:17:26,826 --> 00:17:27,661
.כן

317
00:17:28,703 --> 00:17:32,082
.מסר מהתת-מודע שאני מנסה לפענח

318
00:17:32,540 --> 00:17:35,210
מדענים לאורך ההיסטוריה פיצחו
את החידות הכי גדולות שלהם

319
00:17:35,293 --> 00:17:36,378
.באמצעות חלומות ומטפורות

320
00:17:36,461 --> 00:17:38,171
.בוהר, קקולה, אפילו איינשטיין

321
00:17:38,255 --> 00:17:41,091
הוא חלם על תורת היחסות
.הרבה לפני שהבין אותה

322
00:17:41,174 --> 00:17:42,175
.תאר לעצמך

323
00:17:42,259 --> 00:17:44,344
הוא ראה את עצמו גולש במורד הר מושלג

324
00:17:44,427 --> 00:17:45,679
,מהר יותר ממהירות האור

325
00:17:45,762 --> 00:17:48,181
.כך שהכוכבים שינו את המראה שלהם סביבו

326
00:17:48,265 --> 00:17:52,227
?וכעת דריוס טנז צריך ללכת בעקבות החלום שלו

327
00:17:58,608 --> 00:17:59,818
...מה אתך? איזה

328
00:18:01,152 --> 00:18:02,445
?בעקבות איזה חלום את הולכת

329
00:18:05,949 --> 00:18:08,201
.האריס והנישואים, עשיתי את זה למען זואי

330
00:18:09,369 --> 00:18:11,204
...כדי שיהיה לה מקום בטוח ו

331
00:18:12,205 --> 00:18:13,581
.לא יודעת, אולי גם תקווה

332
00:18:15,917 --> 00:18:16,960
?ואת תצטרפי אליהם

333
00:18:18,461 --> 00:18:20,297
.אלא אם תיתן לי סיבה לא לעשות את זה

334
00:18:34,394 --> 00:18:35,353
.אני עובד על זה

335
00:18:38,940 --> 00:18:39,774
.אימא

336
00:18:40,525 --> 00:18:41,568
.דריוס

337
00:18:43,445 --> 00:18:45,071
?מה קורה

338
00:18:46,323 --> 00:18:47,198
.הנה זה

339
00:18:49,075 --> 00:18:51,202
.הנה זה. הנה זה

340
00:18:51,953 --> 00:18:54,664
.יונקי דבש לא אמורים לעוף, אבל הם עפים

341
00:18:54,748 --> 00:18:57,250
,התותח האלקטרומגנטי לא היה אמור להחטיא
.אבל הוא החטיא

342
00:18:59,044 --> 00:19:02,339
,אני קרוב כל כך לפריצת דרך
.אני יכול לחוש בה

343
00:19:03,423 --> 00:19:04,632
.דריוס? דריוס

344
00:19:11,723 --> 00:19:13,391
.הם משנים כיוון

345
00:19:14,559 --> 00:19:15,894
.בכל מישור

346
00:19:16,478 --> 00:19:20,565
.ואז נעים אחורה כאילו לא נעו בכלל

347
00:19:21,232 --> 00:19:23,777
.כאילו הם מרחפים

348
00:19:24,694 --> 00:19:26,613
.אבל העין האנושית לא יכולה לראות את זה

349
00:19:28,990 --> 00:19:31,534
.העין האנושית לא יכולה לראות את זה

350
00:19:34,204 --> 00:19:35,205
.זהו זה

351
00:19:37,332 --> 00:19:39,417
!גרייס, זהו זה

352
00:19:39,501 --> 00:19:40,502
?מה זה אומר

353
00:19:42,504 --> 00:19:44,005
.אנחנו צריכים להתקשר לאנטרקטיקה

354
00:19:45,340 --> 00:19:47,050
.אנחנו צריכים להתקשר לאנטרקטיקה

355
00:19:50,512 --> 00:19:52,138
?אימא, דריוס בסדר

356
00:19:55,100 --> 00:19:56,434
.אני לא יודעת

357
00:20:07,101 --> 00:20:08,936
.הייתי צריך לחבר את זה מזמן

358
00:20:11,564 --> 00:20:12,648
- תעשיות טנז -

359
00:20:12,732 --> 00:20:13,816
...דריוס

360
00:20:15,234 --> 00:20:16,235
...מה

361
00:20:17,069 --> 00:20:18,112
?מה יש באנטרקטיקה

362
00:20:18,696 --> 00:20:21,282
,אייס טי, לא הראפר
.מתקן שחוקר נייטרינואים

363
00:20:21,699 --> 00:20:22,533
."נייטרינואים"

364
00:20:22,617 --> 00:20:25,244
חלקיקים תת-אטומיים בלתי נראים

365
00:20:25,328 --> 00:20:27,580
שנפלטים כתוצאה משחרור
.כמויות אדירות של אנרגיה

366
00:20:27,955 --> 00:20:30,541
.כמו סופרנובה, חורים שחורים, דברים כאלה

367
00:20:31,000 --> 00:20:34,670
.החוקר הראשי, ד"ר קרסון, אני חייב לדבר אתו

368
00:20:34,962 --> 00:20:37,632
.אני מקווה שהוא עדיין שם

369
00:20:40,676 --> 00:20:43,304
- מתחבר -

370
00:20:46,182 --> 00:20:47,850
.לעזאזל. רק רגע

371
00:20:48,559 --> 00:20:51,937
הקונסורציום הבינלאומי לחקר
,תופעות אסטרופיזיקליות חולפות בתנאי קיצון

372
00:20:52,021 --> 00:20:54,482
.ד"ר ונדל קרסון. תמתינו, בבקשה

373
00:20:54,565 --> 00:20:57,360
.קרסון, זה אני, דריוס טנז

374
00:20:57,943 --> 00:20:58,903
?טנז

375
00:20:59,362 --> 00:21:01,864
.לא ראיתי אותך מאז שהופעת בטלוויזיה

376
00:21:02,323 --> 00:21:06,118
.היית הנשיא ולפתע לא היית הנשיא
.זה היה מוזר

377
00:21:06,535 --> 00:21:09,580
.קרסון, אין הרבה זמן. אני צריך שתתפכח

378
00:21:09,664 --> 00:21:10,623
.סיכוי קלוש

379
00:21:10,706 --> 00:21:13,084
.הם נטשו אותי למות כאן, טנז

380
00:21:13,167 --> 00:21:14,543
.קרסון, אני אשלח אנשים לקחת אותך

381
00:21:14,627 --> 00:21:17,171
.את חיל הפרשים כולו, אם רק תוכל לעזור לי

382
00:21:17,797 --> 00:21:24,095
תיעדת התפרצויות נייטרינו יוצאות דופן
?בשבועות האחרונים

383
00:21:24,178 --> 00:21:25,096
...משהו ב

384
00:21:27,056 --> 00:21:30,643
?במישור המילקה במזל אריה

385
00:21:30,726 --> 00:21:31,977
?התפרצויות נייטרינו

386
00:21:32,061 --> 00:21:32,895
.כן

387
00:21:33,979 --> 00:21:34,855
.אין לי מושג

388
00:21:36,649 --> 00:21:39,610
.אתה בסדר, טנז? נראה שגם אתה זקוק למשקה

389
00:21:40,152 --> 00:21:41,779
.ד"ר קרסון, היי

390
00:21:42,530 --> 00:21:44,490
.גרייס בארוז, יועצת בכירה בבית הלבן

391
00:21:45,032 --> 00:21:47,118
,אני מבקשת שתכין לעצמך קפה

392
00:21:47,952 --> 00:21:50,079
.ותספק למר טנז את המידע שהוא צריך

393
00:21:50,162 --> 00:21:52,456
.זה ההבדל בין חיים למוות

394
00:21:52,540 --> 00:21:56,335
בין הישרדות הכוכב וסוף העולם
.כפי שאנחנו מכירים אותו

395
00:21:56,419 --> 00:22:01,215
,תני לי שעה, קצת קפאין
.ואני אעבור על הנתונים

396
00:22:02,091 --> 00:22:03,926
.אני אתקשר כשתהיה לי תשובה

397
00:22:04,009 --> 00:22:05,261
.בסדר, תודה

398
00:22:07,555 --> 00:22:08,681
...גרייס, אני צריך

399
00:22:09,557 --> 00:22:10,391
?מה

400
00:22:11,434 --> 00:22:12,393
...אני צריך ל

401
00:22:13,561 --> 00:22:14,979
.אני צריך לישון

402
00:22:17,356 --> 00:22:18,190
?כאן

403
00:22:18,566 --> 00:22:19,400
.כן

404
00:22:22,695 --> 00:22:23,654
...גרייס

405
00:22:24,822 --> 00:22:28,617
כמה זמן נותר לנו עד שהם ישגרו
?את הטילים הגרעיניים

406
00:22:30,744 --> 00:22:31,579
.שבע שעות

407
00:22:34,999 --> 00:22:36,792
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי

408
00:22:40,713 --> 00:22:41,964
?שום דבר? עדיין

409
00:22:42,465 --> 00:22:44,633
.בחייך, אלישיה, חייבת להיות דרך אחרת

410
00:22:44,717 --> 00:22:46,177
.ניסיתי הכול

411
00:22:46,760 --> 00:22:49,138
.בדקתי חדרי צ'אטים ישנים, שלחתי נורים

412
00:22:49,221 --> 00:22:51,223
.אפילו השארתי הודעות בנקודות מסירה ישנות

413
00:22:51,307 --> 00:22:54,351
?טוב, מה אם נפנה לציבור
?מה אם נשדר את זה לכל העולם

414
00:22:54,852 --> 00:22:55,686
.ליאם

415
00:23:01,025 --> 00:23:04,153
.אתה יכול להיות ברוד איילנד בתוך כמה שעות

416
00:23:04,862 --> 00:23:06,489
.בזמן להיות עם אימא שלך

417
00:23:06,572 --> 00:23:09,158
.אנחנו לא יכולים לוותר, אלישיה. לא עכשיו

418
00:23:10,159 --> 00:23:12,244
.אנחנו לא מוותרים

419
00:23:14,163 --> 00:23:19,752
אני רק אומרת שכל אחד צריך להיות
.עם מישהו שהוא אוהב בסוף

420
00:23:23,380 --> 00:23:24,590
.זה הוא. זה הוא

421
00:23:26,383 --> 00:23:30,012
.ליידי נץ, גלילאו, איזה זוג יפה

422
00:23:30,095 --> 00:23:32,097
?יש לכם 60 שניות, מה אתם רוצים

423
00:23:32,181 --> 00:23:34,517
,לדריוס טנז יש תוכנית
,אבל השעון מתקתק, פשוטו כמשמעו

424
00:23:34,600 --> 00:23:37,269
ואני חייב להאמין שאתה
לא רוצה לשרוף את הכוכב

425
00:23:37,353 --> 00:23:38,187
.בדיוק כמונו

426
00:23:38,771 --> 00:23:40,397
?אז מה התוכנית הזאת

427
00:23:40,731 --> 00:23:42,399
.הוא חושב שהאסטרואיד לא יפגע בנו

428
00:23:42,483 --> 00:23:45,402
,הוא צריך שאנחנו... אתה
,תפרוץ למערכת הטילים הגרעיניים

429
00:23:45,486 --> 00:23:48,739
כפי שעשית בעבר, ותמנע מהם להשמיד
.את כדור הארץ שלא לצורך

430
00:23:49,240 --> 00:23:51,450
?מדוע שאאמין לך

431
00:23:51,534 --> 00:23:53,452
?זה סוף העולם. למה לי לשקר לך, נירון

432
00:23:53,536 --> 00:23:54,537
.תשכח ותסלח

433
00:23:56,163 --> 00:23:59,166
,לפני שאעשה את מה שאתם מבקשים
.אני צריך לאמת את זה

434
00:23:59,250 --> 00:24:00,459
?איך תעשה את זה

435
00:24:00,543 --> 00:24:03,546
.תשאירי לי את זה. אצור קשר בקרוב

436
00:24:06,674 --> 00:24:07,675
.אנחנו חייבים לעדכן את דריוס

437
00:24:09,343 --> 00:24:11,303
- מחלקת ההגנה של ארה"ב -

438
00:24:32,908 --> 00:24:33,742
.קופסה אחת

439
00:24:34,535 --> 00:24:35,953
.זה כל מה שמותר להכניס לבונקר

440
00:24:38,080 --> 00:24:39,915
.קשה להחליט מה לקחת

441
00:24:41,792 --> 00:24:42,626
.או מה להשאיר

442
00:24:45,087 --> 00:24:46,046
.האריס
.תפסיקי-

443
00:24:46,505 --> 00:24:47,673
.בלי התנצלויות

444
00:24:49,425 --> 00:24:50,259
.סגרנו עסקה

445
00:24:50,926 --> 00:24:55,848
,זה היה הסדר שנועד להגן עלייך
.על זואי ועל הנכד שלנו

446
00:24:57,266 --> 00:24:59,476
.מה שקורה בינך לבין דריוס לא משנה את זה

447
00:24:59,810 --> 00:25:01,312
.מה שקורה הוא שאני מנסה לעזור לו

448
00:25:02,062 --> 00:25:05,816
...לעזור לנו, ואני אעשה הכול כדי למנוע

449
00:25:05,899 --> 00:25:06,817
?את הבלתי נמנע

450
00:25:07,776 --> 00:25:08,736
...גרייס

451
00:25:10,154 --> 00:25:13,657
.דריוס מדבר שטויות, בסדר? הוא לא בריא

452
00:25:13,741 --> 00:25:15,826
.אולי או שאולי לא

453
00:25:15,909 --> 00:25:19,830
!אלוהים, גרייס הגיע הזמן לשחרר

454
00:25:19,913 --> 00:25:23,626
?זה לא חלום, בסדר
.זאת המציאות, עלינו להכיר בה

455
00:25:23,709 --> 00:25:25,919
,הדבר היחיד שהחזיק אותי כל הזמן הזה

456
00:25:26,003 --> 00:25:27,338
.הדבר האחד והיחיד, הוא תקווה

457
00:25:28,547 --> 00:25:30,466
,וכן, התריסים סגורים, חשוך שם בחוץ

458
00:25:30,549 --> 00:25:32,426
,אבל עדיין חודרת פנימה קרן אור

459
00:25:32,509 --> 00:25:34,470
ועד שהיא תיעלם, אני לא אוותר
.על העולם הזה

460
00:25:35,429 --> 00:25:37,014
.אני מצטערת, לא אוותר

461
00:25:43,854 --> 00:25:45,606
ודריוס ביקש ממני לעשות בשבילו
.עוד דבר אחד

462
00:25:45,689 --> 00:25:47,191
.אלוהים
.אני צריכה לדבר עם ג'יליאן-

463
00:25:47,816 --> 00:25:48,942
.היא עדיין במעצר

464
00:25:49,026 --> 00:25:51,278
?אני יודעת. לא הגיע הזמן שתשחרר אותה

465
00:25:53,238 --> 00:25:56,283
...הממשל החליט לא לשחרר אסירים, למקרה ש

466
00:25:56,367 --> 00:25:58,243
?למקרה שמה? שהאסטרואיד לא יפגע

467
00:25:59,912 --> 00:26:02,247
.או שהוא מגיע או שלא, תחליט כבר

468
00:26:09,046 --> 00:26:10,547
.גרייס. אלוהים

469
00:26:14,885 --> 00:26:16,595
?את בסדר
.כן-

470
00:26:16,679 --> 00:26:20,307
!היי, דריוס. דריוס, מצאנו אותו
!מצאנו את נירון

471
00:26:22,893 --> 00:26:23,727
.ליאם

472
00:26:25,646 --> 00:26:26,480
?דריוס

473
00:26:31,694 --> 00:26:32,695
...אתה

474
00:26:34,196 --> 00:26:36,615
איתרנו את נירון, ביקשנו ממנו
,לפרוץ לטילים הגרעיניים

475
00:26:36,699 --> 00:26:37,533
.ואתה ישן

476
00:26:37,866 --> 00:26:40,411
.חושב. מרכיב את החתיכות יחד

477
00:26:40,494 --> 00:26:42,579
.מחכה לאייס טי, לא הראפר או המשקה

478
00:26:43,247 --> 00:26:45,833
דריוס, כולם מתרוצצים כמו תרנגולות
חסרות ראש

479
00:26:45,916 --> 00:26:47,626
.כי אתה אמרת שהאסטרואיד לא יפגע

480
00:26:47,710 --> 00:26:51,797
כן, יונקי הדבש הובילו אותי
,לאייס טי ולנייטרינואים

481
00:26:53,757 --> 00:26:55,718
ועכשיו יש לי כאב ראש נורא

482
00:26:56,093 --> 00:26:58,595
.שאני מנסה להתגבר עליו, אם לא אכפת לכם

483
00:27:06,478 --> 00:27:08,647
...ג'יליאן, התותח האלקטרומגנטי

484
00:27:10,399 --> 00:27:11,442
.משהו השתבש

485
00:27:13,193 --> 00:27:14,445
.הוא לא היה מצליח בכל מקרה

486
00:27:15,946 --> 00:27:19,241
דריוס רצה שתדעי כדי שלא תאשימי את עצמך

487
00:27:20,451 --> 00:27:23,746
.במה שמתרחש. זה היה קורה בכל מקרה

488
00:27:27,207 --> 00:27:28,333
.אלוהים

489
00:27:31,336 --> 00:27:33,964
.זה בסדר, יקירתי. זה בסדר

490
00:27:35,966 --> 00:27:37,301
.ניסיתי להגן עליו

491
00:27:37,384 --> 00:27:40,012
.הוא יודע, הוא יודע

492
00:27:44,892 --> 00:27:46,185
.אני צריכה שתגידי לי משהו

493
00:27:48,687 --> 00:27:50,230
,כשדריוס היה בחדר ההוא

494
00:27:50,314 --> 00:27:53,734
?שמת לב אם היו לו הזיות

495
00:27:56,236 --> 00:27:57,070
.כן

496
00:27:57,905 --> 00:27:59,364
...הוא אמר משהו

497
00:28:00,532 --> 00:28:01,533
?קוהרנטי

498
00:28:02,242 --> 00:28:03,452
?בזמן שהוא היה לא קוהרנטי

499
00:28:05,204 --> 00:28:09,416
.אלוהים, אני לא יודעת
.הוא הרבה לדבר על יונקי דבש

500
00:28:09,917 --> 00:28:11,752
.כן, את זה אני יודעת

501
00:28:13,754 --> 00:28:15,422
?את זוכרת עוד משהו

502
00:28:17,633 --> 00:28:18,550
.אני לא יודעת

503
00:28:20,886 --> 00:28:22,304
...הוא אמר, "תתכונן", כאילו

504
00:28:23,764 --> 00:28:25,307
.כאילו הוא מתכונן למשהו

505
00:28:25,766 --> 00:28:28,185
?תתכונן"? למה"

506
00:28:31,188 --> 00:28:34,149
גרייס... את יכולה להתקשר לאבא שלי

507
00:28:34,608 --> 00:28:35,859
.ולומר לו שאני אוהבת אותו

508
00:28:37,069 --> 00:28:38,070
...את יכולה לומר לליאם

509
00:28:40,197 --> 00:28:41,281
?שאני מצטערת

510
00:28:43,534 --> 00:28:44,368
.על הכול

511
00:28:49,456 --> 00:28:51,250
.גרייס לא צריכה לומר להם

512
00:28:53,043 --> 00:28:54,211
.תעשי את זה בעצמך

513
00:28:58,048 --> 00:28:59,174
.את חופשייה ללכת, ג'יליאן

514
00:29:00,717 --> 00:29:01,593
...אלוהים

515
00:29:10,185 --> 00:29:12,729
.האריס, תודה

516
00:29:19,403 --> 00:29:20,571
.הם מכבים את החשמל

517
00:29:21,697 --> 00:29:23,240
.גרייס, אין מידע חדש

518
00:29:23,740 --> 00:29:25,033
.דבר לא ישתנה

519
00:29:25,868 --> 00:29:28,287
אנחנו צריכים להתייצב בבונקר
.בעוד פחות מחמש שעות

520
00:29:28,370 --> 00:29:29,830
?את באה איתי או לא

521
00:29:31,373 --> 00:29:34,543
.אני חייבת למסור את המידע הזה לדריוס
."תתכונן"

522
00:29:34,626 --> 00:29:35,961
.ייתכן שיש לזה משמעות

523
00:29:36,378 --> 00:29:38,338
,אם יש סיבה לא לשגר את הטילים הגרעיניים

524
00:29:38,422 --> 00:29:39,590
.אסור לנו לשגר אותם

525
00:29:39,673 --> 00:29:43,218
גרייס, הדבר היחיד שעומד בינינו
לבין קץ האנושות

526
00:29:43,302 --> 00:29:44,428
.הם הטילים הגרעיניים האלה

527
00:29:45,137 --> 00:29:47,264
.ובכוונתי לשגר אותם ויהי מה

528
00:29:48,265 --> 00:29:50,100
.לא אם זה תלוי בי

529
00:29:56,273 --> 00:29:57,191
?דילן

530
00:29:58,609 --> 00:29:59,443
.היי, אבא

531
00:30:07,908 --> 00:30:11,912
?יש לך מושג כמה סבל גרמת לי

532
00:30:13,455 --> 00:30:15,540
.יכולת להודיע לי שאתה חי

533
00:30:15,624 --> 00:30:19,419
.זה היה תורי לקחת את התפקיד של נירון

534
00:30:20,212 --> 00:30:23,840
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
.כדי להגן על העבודה שלנו ועל חיי

535
00:30:24,257 --> 00:30:26,927
?הממשל הרג את אנשינו, או שמא שכחת

536
00:30:28,261 --> 00:30:29,638
?אתה עמדת מאחורי כל זה

537
00:30:30,680 --> 00:30:33,266
כשכוח ההתנגדות איים על העולם
?עם פצצות האטום

538
00:30:33,642 --> 00:30:37,729
,השתמשתי בצבאי כפי שאתה משתמש בשלך
.כדי לבצע את המשימה, וביצענו אותה

539
00:30:38,063 --> 00:30:40,523
אנחנו בנינו מפרש סולארי
.בשיתוף פעולה בינלאומי

540
00:30:40,607 --> 00:30:43,485
.אתה איימת להפיל פצצות אטום על ניו יורק

541
00:30:43,568 --> 00:30:44,736
.זה היה בלוף

542
00:30:45,487 --> 00:30:46,488
.הכול היה בלוף

543
00:30:46,947 --> 00:30:49,074
.מעולם לא תכננתי לפגוע באיש

544
00:30:49,157 --> 00:30:50,242
?למה חזרת עכשיו

545
00:30:52,702 --> 00:30:57,332
התבקשתי לפרוץ לטילים הגרעיניים
.ולמנוע ממך להשמיד את הכוכב

546
00:30:57,832 --> 00:30:59,709
?התבקשת"? מי ביקש"

547
00:31:01,253 --> 00:31:02,212
.דריוס טנז

548
00:31:07,384 --> 00:31:08,260
...זה

549
00:31:08,969 --> 00:31:12,138
.זה טירוף. פשוטו כמשמעו

550
00:31:14,140 --> 00:31:17,394
הייתה תקופה שהייתי עושה את זה
,רק מפני שמדובר בך

551
00:31:18,019 --> 00:31:18,853
...אבל

552
00:31:19,771 --> 00:31:21,398
.זה הסוף, אבא

553
00:31:22,482 --> 00:31:24,484
...הסיכונים גבוהים מדי ו

554
00:31:26,319 --> 00:31:27,487
.אני עומד להיות אבא

555
00:31:28,238 --> 00:31:29,114
?אתה יודע

556
00:31:29,614 --> 00:31:33,660
,הלכתי לזואי כדי להיפרד
.והיא סיפרה לי הכול

557
00:31:35,203 --> 00:31:36,079
...דילן

558
00:31:37,539 --> 00:31:40,041
מנהיגי העולם התאחדו

559
00:31:40,125 --> 00:31:42,377
כדי לבצע ניסיון אחד אחרון
.להציל את האנושות

560
00:31:43,253 --> 00:31:44,963
.בדיוק מה שכוח ההתנגדות רצו

561
00:31:45,547 --> 00:31:48,675
,מוחות מהימנים ומבריקים הגיעו למסקנה הזאת

562
00:31:48,758 --> 00:31:50,593
.ודריוס רחוק מלהיות כזה עכשיו

563
00:31:52,178 --> 00:31:53,930
,כולנו היינו רוצים שתהיה דרך טובה יותר

564
00:31:55,056 --> 00:31:57,267
.אבל הזמן למשאלות לב תם

565
00:32:01,521 --> 00:32:02,564
...זואי ואני

566
00:32:03,898 --> 00:32:05,150
.אנחנו יחד בסיפור הזה

567
00:32:06,526 --> 00:32:08,486
.אני רוצה להיות איתה ויהיה מה

568
00:32:10,655 --> 00:32:11,656
.ואתה צריך להיות איתה

569
00:32:16,661 --> 00:32:18,621
.יש לי מקום בשבילך בבונקר

570
00:32:18,705 --> 00:32:20,206
.אני רוצה שתיקח את המקום שלי

571
00:32:20,999 --> 00:32:25,128
אבל דילן, הטילים הגרעיניים
.הם התקווה האחרונה שנותרה לנו

572
00:32:25,712 --> 00:32:27,839
בעוד חמש שעות ארד לחדר המלחמה

573
00:32:27,922 --> 00:32:30,842
.ואמלא את חובתי, יהיה מה שיהיה

574
00:32:33,595 --> 00:32:34,971
...מה שאתם תעשו

575
00:32:36,723 --> 00:32:37,724
.תלוי בכם

576
00:33:01,748 --> 00:33:02,707
...ליאם

577
00:33:06,294 --> 00:33:09,214
.אנחנו צריכים לומר לנירון לבטל את זה

578
00:33:17,514 --> 00:33:20,600
.ליאם, תסתכל עליו, הוא לא מדבר בהיגיון

579
00:33:22,727 --> 00:33:26,398
הטילים הגרעיניים יעניקו לפחות
לאנשים בבונקרים

580
00:33:26,481 --> 00:33:27,524
.סיכוי כלשהו

581
00:33:29,859 --> 00:33:31,736
השעות האחרונות שלי ואני מאפשר

582
00:33:33,196 --> 00:33:36,658
לדון קישוט לקחת אותי
.לעוד אחד מהמסעות המטורפים שלו

583
00:33:42,163 --> 00:33:43,039
.אני מצטערת

584
00:33:44,582 --> 00:33:45,708
...כל מה שעשינו

585
00:33:51,172 --> 00:33:55,051
,מפרשים סולאריים, חלליות גרירה
.מנועים אלקטרומגנטיים, תותח אלקטרומגנטי

586
00:33:55,135 --> 00:33:57,053
?מה יצא מכל אלה

587
00:34:00,014 --> 00:34:00,849
.שום דבר

588
00:34:07,856 --> 00:34:08,898
.שום דבר

589
00:34:13,194 --> 00:34:14,070
!שום דבר

590
00:34:14,904 --> 00:34:17,073
!שום דבר

591
00:34:18,783 --> 00:34:19,659
!שום דבר

592
00:34:19,742 --> 00:34:20,618
.תפסיק

593
00:34:32,547 --> 00:34:34,132
.זה נגמר. אני מצטער

594
00:34:36,509 --> 00:34:37,343
?ליאם

595
00:34:44,851 --> 00:34:45,727
.ג'יליאן

596
00:34:59,824 --> 00:35:01,034
.באתי להיפרד ממך

597
00:35:03,411 --> 00:35:05,705
.אל תלכי, בבקשה

598
00:35:08,625 --> 00:35:11,169
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה? להיות אתו

599
00:35:13,671 --> 00:35:15,590
.אנחנו נדאג זה לזו, לא משנה מה יקרה

600
00:35:19,928 --> 00:35:21,179
?מה אתך

601
00:35:22,347 --> 00:35:24,140
.גם את צריכה להיות עם הגבר שאת אוהבת

602
00:35:26,309 --> 00:35:29,938
.זואי, קיבלתי החלטה. אני לא עוזבת אותך

603
00:35:30,021 --> 00:35:30,855
...אימא

604
00:35:33,024 --> 00:35:34,275
,אני לא צריכה אותך

605
00:35:36,861 --> 00:35:38,905
.אבל דריוס כן

606
00:35:41,991 --> 00:35:44,327
...ואם את עדיין מאמינה שיש תקווה

607
00:35:46,329 --> 00:35:47,163
.תלכי

608
00:35:58,091 --> 00:35:59,008
.צריך לזוז

609
00:36:05,431 --> 00:36:06,849
- טנז -

610
00:36:06,933 --> 00:36:09,352
דריוס, יש לך שיחה נכנסת

611
00:36:10,228 --> 00:36:13,940
מהקונסורציום הבינלאומי לחקר
.תופעות אסטרופיזיקליות חולפות בתנאי קיצון

612
00:36:15,024 --> 00:36:16,734
?דריוס? דריוס

613
00:36:17,986 --> 00:36:19,153
.אייס טי מתקשר

614
00:36:20,321 --> 00:36:21,155
.לעזאזל

615
00:36:23,074 --> 00:36:23,992
- שיחה נכנסת -

616
00:36:24,075 --> 00:36:25,034
- תחנת אנטרקטיקה -

617
00:36:25,118 --> 00:36:27,120
.טנז, כמעט ניתקתי

618
00:36:27,453 --> 00:36:29,455
?מצטער, קרסון. מה מצאת

619
00:36:29,998 --> 00:36:33,668
הדבר הכי מוזר. צדקת בנוגע
.להתפרצות הנייטרינו

620
00:36:33,751 --> 00:36:37,714
.היו שתיים, למעשה, שחפפו לפעילות שציינת

621
00:36:38,006 --> 00:36:41,676
אלא שההתפרצויות האלה התרחשו
.בתוך מערכת השמש שלנו

622
00:36:42,260 --> 00:36:43,761
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

623
00:36:44,095 --> 00:36:46,306
...טוב, אז הייתה התפרצות גדולה של אנרגיה

624
00:36:46,389 --> 00:36:51,019
בדיוק באותו זמן שפגזי התותח
.החטיאו את האסטרואיד

625
00:36:51,853 --> 00:36:53,104
?מה זה אומר

626
00:36:54,939 --> 00:36:55,815
.צדקתי

627
00:36:57,734 --> 00:37:00,111
.קרסון, תודה. אהיה אתך בקשר

628
00:37:00,570 --> 00:37:01,404
...אתה שולח את ה

629
00:37:01,946 --> 00:37:05,325
?ליאם, אתה לא מבין
.החישובים שלנו היו נכונים

630
00:37:05,783 --> 00:37:07,452
.האסטרואיד באמת זז

631
00:37:07,535 --> 00:37:10,788
.אבל המסלול לא השתנה

632
00:37:11,164 --> 00:37:12,165
.בדיוק

633
00:37:13,708 --> 00:37:15,335
,כי זה יונק דבש

634
00:37:15,793 --> 00:37:18,463
.זה זז ואז חזר למסלול

635
00:37:22,592 --> 00:37:23,426
...זה

636
00:37:24,719 --> 00:37:26,054
.זה טירוף

637
00:37:26,137 --> 00:37:29,098
.כן, זה הדבר היחיד שנותר לנו כנראה

638
00:37:29,182 --> 00:37:32,852
?טוב, בסדר. נניח שאתה צודק, מה נעשה

639
00:37:33,603 --> 00:37:37,023
.כל עוד נירון יעצור את הטילים, אנחנו בסדר

640
00:37:38,149 --> 00:37:38,983
.לעת עתה

641
00:37:40,652 --> 00:37:43,363
.אבל הוא לא יעצור אותם

642
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
?מה

643
00:37:45,448 --> 00:37:47,825
.בעוד פחות משעה, האריס ילחץ על הכפתור

644
00:37:48,368 --> 00:37:50,119
.לא. אנחנו לא יכולים לאפשר לו

645
00:37:50,703 --> 00:37:52,955
...לא, בואו, אנחנו חייבים

646
00:37:53,039 --> 00:37:55,958
.זהו זה, זה הרגע. אנחנו חייבים ללכת

647
00:37:56,793 --> 00:37:57,752
?מי בא איתי

648
00:38:00,129 --> 00:38:00,963
.אני

649
00:38:05,677 --> 00:38:06,552
.אני הולכת אתם

650
00:38:08,012 --> 00:38:10,390
.שיהיה, גם אני בא. בסדר
.בסדר-

651
00:38:10,473 --> 00:38:11,516
.אלישיה, בואי

652
00:38:14,519 --> 00:38:15,770
.אני אשאר כאן

653
00:38:26,656 --> 00:38:27,573
.בהצלחה

654
00:38:36,155 --> 00:38:37,156
- 15 דקות ו-3 שניות -

655
00:38:37,239 --> 00:38:40,284
אדוני, קודי הכניסה
לארסנל הנשק הגרעיני הגלובלי

656
00:38:40,367 --> 00:38:41,577
.אומתו

657
00:38:41,660 --> 00:38:45,039
כל הסילואים מחוברים
.וכל הצוללות בעומק שיגור

658
00:38:45,414 --> 00:38:46,373
.ממתינים לפקודתך

659
00:38:46,457 --> 00:38:47,833
- מערך שיגור טילים -

660
00:38:48,584 --> 00:38:49,919
.תודה, גנרל
.כן, אדוני-

661
00:38:57,468 --> 00:38:59,345
לעזאזל, חשבתי שרציף הטעינה
.יהיה הדרך שלנו להיכנס

662
00:38:59,428 --> 00:39:00,346
.נסי את הכניסה הדרומית

663
00:39:00,429 --> 00:39:02,723
.הכול נעול. זהו זה, זאת דרך הכניסה

664
00:39:03,599 --> 00:39:04,516
- אזהרה: סגור -

665
00:39:13,067 --> 00:39:13,984
?מה את עושה

666
00:39:14,068 --> 00:39:16,820
.מה אתה חושב? תחזיקו חזק

667
00:39:18,155 --> 00:39:19,114
!אלוהים

668
00:39:31,085 --> 00:39:32,127
!תעצרו את הרכב הזה

669
00:39:33,128 --> 00:39:34,046
!ידיים למעלה

670
00:39:34,129 --> 00:39:35,339
!ידיים במקום גלוי

671
00:39:35,422 --> 00:39:36,507
?גברת בארוז

672
00:39:37,174 --> 00:39:38,217
?הנשיא טנז

673
00:39:38,300 --> 00:39:40,970
רבותיי, אנחנו חייבים לדבר
.עם המזכיר אדוארדס מיד

674
00:39:42,054 --> 00:39:43,013
,גבירותיי ורבותיי

675
00:39:44,932 --> 00:39:46,183
.אנחנו נעבור את זה

676
00:39:47,851 --> 00:39:49,186
,אבל אל תטעו

677
00:39:50,479 --> 00:39:54,525
מה שיקרה כאן בדקות הקרובות
.ישנה את העולם לנצח

678
00:40:06,286 --> 00:40:07,371
!האריס, תעצור

679
00:40:08,956 --> 00:40:11,083
.לעזאזל, דריוס, אתה באמת מטורף

680
00:40:11,166 --> 00:40:12,543
.לא, הוא לא מטורף

681
00:40:12,960 --> 00:40:14,003
.יש לי את ההוכחה שאני צריך

682
00:40:14,086 --> 00:40:17,339
,אין מספיק זמן להסביר הכול
.אבל אתה חייב לבטל את השיגור

683
00:40:18,841 --> 00:40:22,219
,דריוס, אתה חייב להסביר הכול
.אחרת אני אשגר

684
00:40:23,512 --> 00:40:26,974
אני צריך סיבה אחת לא להשמיד
.את האסטרואיד הזה. אחת

685
00:40:31,937 --> 00:40:32,980
...מפני ש

686
00:40:35,024 --> 00:40:36,442
.זה לא אסטרואיד

687
00:40:39,319 --> 00:40:40,154
?מה

688
00:41:12,102 --> 00:41:13,395
.תבטל את השיגור

689
00:41:13,479 --> 00:41:14,396
...אדוני

690
00:41:14,480 --> 00:41:16,398
.שמעת אותי. תבטל את שיגור הטילים

691
00:41:16,482 --> 00:41:17,983
!את כולם. תבצע את זה

692
00:41:18,400 --> 00:41:22,112
.שמעתם אותו. תבטלו שיגור
.תודיעו לכל הצוותים לעצור

693
00:41:22,446 --> 00:41:23,989
.פיקוד אלפא-זירו, בטל הכול

694
00:41:25,074 --> 00:41:27,284
.בטל שיגור. כל הצוותים, לעצור

695
00:41:27,367 --> 00:41:29,953
.חיובי, אלפא-זירו. ביטול אושר

696
00:41:31,330 --> 00:41:32,247
?מה עשיתי

697
00:41:37,252 --> 00:41:38,670
?בוא נלך לגלות, טוב

698
00:42:20,379 --> 00:42:21,296
.זה עצר

699
00:42:28,011 --> 00:42:29,012
?מה זה עושה

700
00:42:30,973 --> 00:42:31,932
.מרחף

701
00:42:34,893 --> 00:42:36,228
.כמו יונק דבש

702
00:42:38,480 --> 00:42:39,690
,אם זה לא אסטרואיד

703
00:42:41,441 --> 00:42:42,442
?מה זה, לעזאזל

704
00:42:52,494 --> 00:42:53,662
...מה שזה לא יהיה

705
00:43:00,794 --> 00:43:01,712
.זה כאן

706
00:43:08,635 --> 00:43:10,637
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי

707
00:43:10,661 --> 00:43:16,661
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון