1
00:00:01,024 --> 00:00:02,527
בפרקים הקודמים
:"של "המושיעים
2
00:00:02,609 --> 00:00:04,570
.הביטו במושיע המין האנושי
3
00:00:05,028 --> 00:00:06,280
.אלוהים אדירים
4
00:00:07,698 --> 00:00:09,866
.הרסת את התותח האלקטרומגנטי
.לא. את הרסת-
5
00:00:10,450 --> 00:00:11,827
.נתת לנו את התוכניות שלו
6
00:00:11,952 --> 00:00:14,871
נשארו לנו עדיין 58 יום
.להזיז את סלע החלל מהמסלול
7
00:00:15,205 --> 00:00:17,082
נשאר לי עוד קלף אחרון
.במשחק
8
00:00:17,250 --> 00:00:20,044
,ניקח ספינת חלל ענקית
נגדיל את המסה שלה
9
00:00:20,169 --> 00:00:22,045
.ונתקע אותה באסטרואיד
10
00:00:22,129 --> 00:00:24,172
אבל המדענים חושבים שסיכויי
ההצלחה של התוכנית של טאנז
11
00:00:24,339 --> 00:00:25,966
.עומדים על 20 אחוז
12
00:00:26,175 --> 00:00:27,968
יש לי מקום
,במקלטים הפדראליים
13
00:00:28,093 --> 00:00:30,596
אבל אוכל להביא לשם
.גם את אשתי והילדים שלי
14
00:00:31,221 --> 00:00:32,640
?גרייס, תתחתני איתי
15
00:00:33,598 --> 00:00:35,976
קליעי התותח האלקטרומגנטי
.ששיגרת לא יפגעו באסטרואיד
16
00:00:36,226 --> 00:00:39,729
.החישובים נכונים
.אני בדקתי הכול בעצמי
17
00:00:39,856 --> 00:00:41,691
החישובים ששימשו לתכנות
,התותח האלקטרומגנטי
18
00:00:41,816 --> 00:00:43,734
הם אותם חישובים שנזדקק להם
.לניווט התיבה
19
00:00:43,817 --> 00:00:46,612
אם הם שגויים, אז התוכנית
.החלופית... -לא קיימת
20
00:00:47,112 --> 00:00:49,365
?אתה תעלה לתיבה
?זאת משימת התאבדות
21
00:00:49,615 --> 00:00:52,701
אני רוצה להיות איתך
.בזמן שנותר
22
00:00:53,243 --> 00:00:55,121
.חצי מהתיבה שייך לי
23
00:00:55,246 --> 00:00:57,330
אני היחיד שיודע
.את קוד השיגור
24
00:00:57,455 --> 00:00:59,542
.אין מצב שאתן לך אותו
25
00:01:00,792 --> 00:01:02,378
.זה נשק קולי
26
00:01:02,670 --> 00:01:03,753
.כסו את האוזניים
27
00:01:04,380 --> 00:01:06,424
?הלו
.ליאם, זאת אני-
28
00:01:07,466 --> 00:01:09,051
.הם מחזיקים בדריוס
29
00:01:09,385 --> 00:01:12,013
.יונק דבש
30
00:01:12,763 --> 00:01:14,432
?מה אתה עושה
31
00:01:14,515 --> 00:01:17,476
אני נוח ואני חושב
.שהתיבה שלי אצלך
32
00:01:20,271 --> 00:01:21,689
?מה פספסתי
33
00:01:21,856 --> 00:01:24,817
.משהו. זה היה שם
34
00:01:27,945 --> 00:01:28,905
.לא
35
00:01:30,948 --> 00:01:32,617
.הכול מסתדר
36
00:01:34,118 --> 00:01:35,745
?האומנם
37
00:01:37,788 --> 00:01:39,665
.הבטחת שתפתור את זה
38
00:01:40,750 --> 00:01:42,293
.נכשלת, דריוס
39
00:01:42,376 --> 00:01:45,922
.לא, לא. לא. זה עוד לא נגמר
.אני צריך רק עוד קצת זמן
40
00:01:46,130 --> 00:01:47,340
.הזמן אזל
41
00:01:47,465 --> 00:01:48,799
.אתה מתחזה, דריוס
42
00:01:48,925 --> 00:01:50,176
לעולם אל תעבוד
.אצל האלילים שלך
43
00:01:50,384 --> 00:01:52,637
.לא. אני לא טועה
?למה-
44
00:01:53,262 --> 00:01:55,640
כי דריוס טאנז הגדול
?לא יכול לטעות אף פעם
45
00:01:56,349 --> 00:01:58,059
.האמנתי בך
46
00:01:58,601 --> 00:02:00,436
.רגע, רגע, אל תלכו
47
00:02:00,561 --> 00:02:02,313
.כמעט מצאתי את התשובה
...אם אוכל
48
00:02:02,855 --> 00:02:05,816
.אם אוכל לפתור את איקס
.נכשלת, דריוס-
49
00:02:05,942 --> 00:02:07,484
.הזמן תם
.אתה מתחזה, דריוס-
50
00:02:07,568 --> 00:02:09,152
.יונק הדבש הוא איקס
51
00:02:14,115 --> 00:02:15,742
לעולם אל תעבוד
.אצל האלילים שלך
52
00:02:22,667 --> 00:02:25,961
.אני רק צריך לפתור את איקס
53
00:02:27,879 --> 00:02:30,340
.אני לא טועה
.לא יכול להיות
54
00:02:31,716 --> 00:02:32,759
.דריוס
55
00:02:33,927 --> 00:02:35,888
.בבקשה, תישאר איתי
56
00:02:36,888 --> 00:02:40,518
,אני אוציא אותך מכאן
.בכל מחיר
57
00:02:50,569 --> 00:02:52,280
.תפסיק לבדוק את הטלפון
58
00:02:52,362 --> 00:02:54,698
צריך לבדוק את נתוני המסה
.והמהירות
59
00:02:55,115 --> 00:02:57,409
איך אני אמור לדאוג עכשיו
?ממתמטיקה
60
00:02:57,492 --> 00:03:00,120
.הם יחזירו אותו בבטחה
61
00:03:00,453 --> 00:03:03,665
וגם אם לא נגלה איך לסגור
,את פער התקשורת עם התיבה
62
00:03:04,500 --> 00:03:08,753
,דריוס יחזור הביתה ומה
?ימריא ישר למשימת התאבדות
63
00:03:09,671 --> 00:03:13,216
יש עדיין זמן לפתור את פער
.התקשורת, זה עוד לא נגמר
64
00:03:14,175 --> 00:03:16,469
.פגיעה באבטחת הנגר התיבה
65
00:03:17,679 --> 00:03:19,347
.אלישיה, תראי
66
00:03:21,266 --> 00:03:22,225
?מה נסגר
67
00:03:22,393 --> 00:03:24,019
.זוזו הצידה
68
00:03:24,102 --> 00:03:25,395
.אנחנו תחת מצור
69
00:03:25,520 --> 00:03:28,106
.צריך לזוז. בואי
.רדו לרצפה-
70
00:03:29,983 --> 00:03:32,235
.רדו. על הרצפה. עכשיו
71
00:03:35,197 --> 00:03:36,239
.זוזו אחורה
72
00:03:39,701 --> 00:03:41,328
.שלום, ליאם
73
00:03:43,330 --> 00:03:45,707
.אמרתי לך שניפגש שוב בקרוב
74
00:03:46,292 --> 00:03:47,542
?אתם יחד
75
00:03:47,626 --> 00:03:48,710
.אזקו אותם
76
00:03:50,420 --> 00:03:52,131
.ליאם
.בבקשה-
77
00:03:52,256 --> 00:03:53,507
.הגיע הזמן לקבל
78
00:03:58,721 --> 00:04:00,972
.דריוס, צריך לזוז עכשיו
79
00:04:01,306 --> 00:04:04,894
לא. אני לא יכול לעזוב
.את העבודה שלי
80
00:04:05,060 --> 00:04:06,770
?לאן את הולכת
81
00:04:06,853 --> 00:04:09,064
?מה זה משנה, נורה
.הם הלכו
82
00:04:09,731 --> 00:04:12,275
.באס ויתר הנבחרים הלכו
83
00:04:12,609 --> 00:04:14,110
.הם יבואו לקחת אותי
84
00:04:14,277 --> 00:04:16,197
.באס אמר שנבחרתי לישועה
85
00:04:16,656 --> 00:04:19,033
.זה שקר
.הם ניצלו אותנו
86
00:04:19,408 --> 00:04:22,036
כמו שניצלת אותי? אני יודעת
.שגנבת את המפתח שלי
87
00:04:22,203 --> 00:04:26,290
.אני יודעת שהתגנבת החוצה
.לא ינטשו אותי
88
00:04:29,085 --> 00:04:30,586
.תניחו את הנשק
.תישארי שם-
89
00:04:30,670 --> 00:04:32,629
וצאו מהבניין עם הידיים
.מעל הראש
90
00:04:33,172 --> 00:04:35,383
.אל תזוזו, אני אירה
.נשבעת
91
00:04:38,218 --> 00:04:40,554
.נקי בשמאל
?דוח מצב
92
00:04:42,306 --> 00:04:44,266
.מצאתי אותם
.אלונזו, אני נורא מצטערת-
93
00:04:46,644 --> 00:04:47,603
?דריוס
94
00:04:48,020 --> 00:04:49,021
.אוי ואבוי
95
00:04:50,439 --> 00:04:52,858
,ניסיתי לעצור בעדם
.אבל הם עינו אותו
96
00:04:53,776 --> 00:04:55,111
?למה
97
00:04:55,903 --> 00:04:57,112
.קודי השיגור
98
00:04:58,572 --> 00:05:00,366
.הם רוצים את התיבה
99
00:05:01,158 --> 00:05:04,578
?אבל לא מסרת אותם, נכון
100
00:05:17,800 --> 00:05:19,135
.ישועה
101
00:05:20,636 --> 00:05:21,804
.סוף סוף
102
00:05:24,223 --> 00:05:26,391
.לא ייתכן שזה קורה
103
00:05:27,475 --> 00:05:29,770
.זה לא קורה
104
00:05:32,273 --> 00:05:34,191
.חייבים לעצור בעדם
.דריוס, תירגע-
105
00:05:34,275 --> 00:05:35,901
.אנחנו איתך
...גרייס-
106
00:05:35,985 --> 00:05:37,528
.בואי נוציא אותו מכאן
107
00:05:39,196 --> 00:05:40,740
?דריוס
108
00:05:40,948 --> 00:05:43,075
.תשכיבי אותו בחזרה
.דריוס-
109
00:05:44,117 --> 00:05:45,244
.דריוס
110
00:05:50,124 --> 00:05:51,208
?איפה אני
111
00:05:53,169 --> 00:05:57,465
.מר טאנז, הכול בסדר
.תירגע
112
00:06:01,552 --> 00:06:02,887
.הוא התעורר
113
00:06:11,187 --> 00:06:12,813
.גרייס
114
00:06:13,105 --> 00:06:14,939
.אני כאן
115
00:06:17,651 --> 00:06:19,612
.חשבתי שאיבדתי אותך
116
00:06:22,990 --> 00:06:25,201
.אני צריך להודיע לליאם
117
00:06:25,742 --> 00:06:27,870
,באס וניק רוצים את התיבה
.צריך ללכת לטאנז
118
00:06:27,953 --> 00:06:29,497
.חכה
.לא, זה לא יכול לחכות-
119
00:06:29,580 --> 00:06:30,748
תוציאי אותי מכאן
.לפני שיהיה מאוחר מדי
120
00:06:30,831 --> 00:06:34,001
.דריוס, מאוחר מדי
121
00:06:35,586 --> 00:06:37,420
.התיבה איננה
122
00:06:38,422 --> 00:06:41,509
לא. לא, זה רק חלום
.ואני אתעורר
123
00:06:52,102 --> 00:06:55,147
?כמה זמן אני נמצא כאן
124
00:06:55,605 --> 00:06:57,691
.44 יום
125
00:06:59,193 --> 00:07:00,778
?44 יום
126
00:07:01,028 --> 00:07:03,239
היה לך התקף
.ומאז אתה ישן
127
00:07:04,073 --> 00:07:05,824
זאת אומרת שהאסטרואיד
...עומד להתנגש
128
00:07:05,950 --> 00:07:07,660
.עוד שלושה ימים
129
00:07:08,369 --> 00:07:11,956
נותרו לנו שלושה ימים
.מסוף העולם שהכרנו
130
00:07:19,922 --> 00:07:22,591
"המושיעים"
131
00:07:22,925 --> 00:07:25,468
עונה 2: פרק 13
"היכונו"
132
00:07:32,570 --> 00:07:35,177
,זה רק משכך כאבים, מר טאנז
.נגד כאבי הראש
133
00:07:35,260 --> 00:07:38,096
.לא. לא. אני לא רוצה כלום
.אני צריך לחשוב כמו שצריך
134
00:07:38,889 --> 00:07:40,432
?מה הם עשו לו
135
00:07:40,515 --> 00:07:43,518
עינוי קולי הוא דרך אכזרית
אך יעילה לשבור מישהו
136
00:07:44,061 --> 00:07:45,687
.בלי להשאיר צלקות
137
00:07:45,854 --> 00:07:48,148
,יש לצפות לכאבי ראש
.אובדן זיכרון והזיות
138
00:07:48,689 --> 00:07:50,859
.זה דומה לזעזוע מוח קשה
139
00:07:51,652 --> 00:07:54,655
גב' בארוז, אנחנו עומדים
,לסגור כאן בפנטגון
140
00:07:55,197 --> 00:07:56,531
אנשים חוזרים הביתה
.למשפחות
141
00:07:56,698 --> 00:07:59,159
כמובן, תודה על כל מה
.שאת והצוות שלך עשיתם
142
00:08:07,292 --> 00:08:08,794
?גרייס, מה התוכנית
143
00:08:09,419 --> 00:08:11,754
איך מתכננים לעצור את האסטרואיד
?בלי התיבה
144
00:08:15,467 --> 00:08:16,426
.אנחנו לא
145
00:08:18,720 --> 00:08:20,472
?נשק גרעיני
146
00:08:20,764 --> 00:08:22,307
.זה טירוף
147
00:08:22,807 --> 00:08:25,560
הם ישמידו את העולם, ישברו
את האסטרואיד לרסיסים
148
00:08:25,686 --> 00:08:28,397
,ויהרגו מיליארדים. -כן
.אני יודעת. כולם יודעים
149
00:08:30,482 --> 00:08:32,108
.האמת היא שלא נשארו ברירות
150
00:08:32,733 --> 00:08:35,278
אנשים תופסים מחסה במקלטים
.בכל העולם
151
00:08:37,127 --> 00:08:38,634
?ואת עדיין כאן
152
00:08:39,301 --> 00:08:40,553
.עד הלילה
153
00:08:41,867 --> 00:08:43,120
?את עם האריס
154
00:08:43,661 --> 00:08:48,040
היינו אמורים לעבור
.למתחם הממשלתי עם זואי
155
00:08:51,461 --> 00:08:52,879
.דריוס
156
00:08:53,129 --> 00:08:54,213
?דריוס
157
00:09:00,428 --> 00:09:04,598
גרייס, אי אפשר לשגר
.את הטילים הגרעיניים
158
00:09:04,765 --> 00:09:05,975
?מה
159
00:09:07,601 --> 00:09:09,228
?רגע, מה
160
00:09:10,105 --> 00:09:12,189
אני צריך לדבר
.עם הבית הלבן
161
00:09:14,275 --> 00:09:15,401
.עכשיו
162
00:09:17,570 --> 00:09:20,156
בדקנו ומצאנו שפיצוץ גרעיני
אחד מתואם
163
00:09:20,240 --> 00:09:24,160
,ממרכז בקרה אחד, הפנטגון
.יהיה הכי יעיל
164
00:09:25,828 --> 00:09:28,039
.התוכנית שלך היא טירוף
165
00:09:28,164 --> 00:09:29,915
.מר טאנז
.דריוס-
166
00:09:30,000 --> 00:09:31,168
?פיצוץ גרעיני של האסטרואיד
167
00:09:31,250 --> 00:09:32,376
.אתה חורץ את גורל העולם
168
00:09:32,461 --> 00:09:34,004
האמת היא שאנחנו מצילים
.את העולם
169
00:09:34,129 --> 00:09:36,714
מר טאנז, המדענים שלנו הבטיחו
.שזה המעשה הכי בטוח
170
00:09:36,881 --> 00:09:38,132
.אז הם טועים
171
00:09:38,216 --> 00:09:40,176
קיבצנו קואליציה בינלאומית
172
00:09:40,342 --> 00:09:42,344
,של כל מעצמה גרעינית
...זה היסטורי
173
00:09:42,428 --> 00:09:45,014
,אוזלת יד היסטורית
.זה מה שזה
174
00:09:45,389 --> 00:09:48,350
אתם תפוצצו אותו לחתיכות
,וייווצרו כל כך הרבה רסיסים
175
00:09:48,684 --> 00:09:50,478
שימחו מיליארדים
.מעל פני האדמה
176
00:09:53,689 --> 00:09:56,860
?אז מה אתה מציע
?שפשוט נחכה להתנגשות
177
00:09:59,111 --> 00:10:03,699
ואם אגיד לכם שאין צורך
לשגר טילי גרעין
178
00:10:04,575 --> 00:10:07,745
ושהאסטרואיד לא יפגע
?בכדור הארץ
179
00:10:10,790 --> 00:10:12,041
?מה
180
00:10:13,375 --> 00:10:15,169
,חישבתי את הנתונים בראש
181
00:10:16,295 --> 00:10:18,464
למה קליעי התותח האלקטרומגנטי
,החטיאו
182
00:10:18,881 --> 00:10:23,260
יש סיבה לכך, כי החישוב
,הראשוני היה נכון
183
00:10:23,677 --> 00:10:25,764
...מה שאומר לי שיש
184
00:10:28,265 --> 00:10:30,392
יש חריגת כבידה
185
00:10:30,810 --> 00:10:34,522
או איזה חומר אפל בלתי נראה
שגורם לאסטרואיד
186
00:10:34,688 --> 00:10:40,153
.לסטות ממסלולו הראשוני
187
00:10:40,361 --> 00:10:42,947
רגע, אתה אומר שקליעי התותח
האלקטרומגנטי החטיאו
188
00:10:43,113 --> 00:10:45,908
כי המסלול של האסטרואיד
?השתנה
189
00:10:45,991 --> 00:10:46,909
.לא יכול להיות
190
00:10:46,992 --> 00:10:49,328
במשרד ההגנה עורכים חישובים
.במשך חודשים
191
00:10:49,453 --> 00:10:51,581
.זה ההסבר היחיד
192
00:10:53,500 --> 00:10:57,336
הפתרון נמצא במתמטיקה
.שאני מנסה לפתור
193
00:10:57,504 --> 00:10:59,088
.יש שם משהו
194
00:11:00,173 --> 00:11:03,425
דריוס, תוכל לתת לנו
?משהו מוצק
195
00:11:03,509 --> 00:11:05,636
?משהו שניתן לאמת
196
00:11:07,514 --> 00:11:09,432
.אני עובד על זה
197
00:11:09,557 --> 00:11:11,267
.אני כמעט מגיע לפתרון
198
00:11:12,101 --> 00:11:17,106
.אני רק צריך לפתור את איקס
199
00:11:17,356 --> 00:11:21,151
מר טאנז, אם לא תצליח להוכיח
,שמה שאתה אומר נכון
200
00:11:21,235 --> 00:11:22,319
.נשארו לנו שלושה ימים
201
00:11:22,444 --> 00:11:23,572
אנחנו צריכים לעשות
את הדבר היחיד
202
00:11:23,697 --> 00:11:26,574
שיוכל להציל אפילו שמץ מהאנושות
.ולשגר את הטילים
203
00:11:27,741 --> 00:11:28,951
נרד לבונקרים הלילה
204
00:11:29,577 --> 00:11:31,161
ונשגר את הטילים הגרעיניים
.תוך 12 שעות
205
00:11:33,747 --> 00:11:34,875
.דרך צלחה לכולם
206
00:11:45,968 --> 00:11:48,889
...דריוס, מה שאמרת מקודם
207
00:11:50,307 --> 00:11:52,141
אתה באמת מאמין ששמשון
?לא יתנגש בנו
208
00:11:54,310 --> 00:11:57,021
לא אדע עד שאסיים לבדוק
.את ההשערה האחרונה הזאת
209
00:12:01,525 --> 00:12:03,403
.אבל אני צריך עזרה, גרייס
210
00:12:04,528 --> 00:12:06,405
.הראש שלי לא בסדר
211
00:12:06,780 --> 00:12:08,240
.בדיוק
212
00:12:09,158 --> 00:12:12,495
למה אתה ממלא לגרייס את הראש
?בשטויות
213
00:12:12,661 --> 00:12:14,831
.אלה לא שטויות
214
00:12:15,289 --> 00:12:17,833
.זאת תעלומה שצריך לפתור
215
00:12:18,250 --> 00:12:20,544
.כמו כל תופעה מדעית
216
00:12:22,296 --> 00:12:25,925
האריס, אם יש אפילו
,שמץ של תקווה
217
00:12:27,259 --> 00:12:29,261
.אני חייבת לבדוק את זה
218
00:12:32,014 --> 00:12:34,183
אנחנו צריכים להגיע הלילה
,למקלט
219
00:12:35,476 --> 00:12:37,687
אחרת נאבד
.את המקומות שלנו
220
00:12:42,192 --> 00:12:44,068
.תודיעי לי מה החלטת
221
00:12:53,577 --> 00:12:56,081
?מה עכשיו, מדען מטורף
222
00:12:58,165 --> 00:12:59,959
.ליאם
?מה-
223
00:13:01,461 --> 00:13:02,711
.דריוס
224
00:13:02,795 --> 00:13:04,338
.תזיזו את התחת, אנשים
225
00:13:04,421 --> 00:13:06,257
.זה לא נגמר עד שזה נגמר
226
00:13:10,844 --> 00:13:14,390
אני לא חושב שהאסטרואיד
.יפגע בנו
227
00:13:15,724 --> 00:13:17,267
יש לי 12 שעות להוכיח את זה
לפנטגון
228
00:13:17,394 --> 00:13:19,645
בטרם ישגרו טילים גרעיניים
.שישמידו את העולם
229
00:13:19,770 --> 00:13:22,274
?זה הכול
.רגע, שנייה, עצור-
230
00:13:22,399 --> 00:13:23,692
?איך זה יכול להיות
231
00:13:23,817 --> 00:13:26,151
,אם אעצור
.הזמן של כולם יאזל
232
00:13:27,028 --> 00:13:28,737
,אני צריך שלא תשאלו שאלות
233
00:13:29,322 --> 00:13:31,615
.פשוט תעשו מה שאני אומר לכם
.בסדר. בסדר-
234
00:13:32,074 --> 00:13:33,575
?מה אתה צריך
235
00:13:33,867 --> 00:13:37,621
,שתפרצו לנשק הגרעיני של הממשל
.לקראת השיגור
236
00:13:37,831 --> 00:13:39,665
כמו שרזיסט פרצו
?לטילים הגרעיניים
237
00:13:39,832 --> 00:13:41,000
.אין מספיק זמן
238
00:13:41,166 --> 00:13:44,586
,רזיסט עשו את זה פעם אחת
.אז תוכלו לעשות את זה שוב
239
00:13:44,837 --> 00:13:45,963
,נירון עשה את זה
240
00:13:46,088 --> 00:13:47,756
.הוא תכנן את כל התעלול הזה
241
00:13:48,216 --> 00:13:49,550
.אז תאתרי אותו
242
00:13:49,717 --> 00:13:52,803
שכחת שהם מתכחשים לי
.ואין לי מושג מי הוא
243
00:13:53,012 --> 00:13:54,972
.אבל את הכי טובה, את יכולה
.תפתרי את זה
244
00:13:55,139 --> 00:13:57,224
.בינתיים, גרייס, בואי איתי
?לאן הולכים-
245
00:13:59,144 --> 00:14:01,353
אנחנו צריכים למצוא
.יונק דבש. עכשיו
246
00:14:04,857 --> 00:14:06,608
?לפתור את זה
247
00:14:08,028 --> 00:14:11,530
במהלך ההכנות האחרונות
,להגעתו של האסטרואיד
248
00:14:11,822 --> 00:14:14,908
בתי העסק נסגרים והמשפחות
.מתקבצות ותופסות מחסה
249
00:14:15,159 --> 00:14:16,745
זה השידור האחרון
250
00:14:16,827 --> 00:14:19,246
,של תחנת דאבליו די-סי-סי
,וושינגטון הבירה
251
00:14:19,621 --> 00:14:21,040
.נתראה בצד השני
252
00:14:21,123 --> 00:14:23,250
לפחות לא צריך לדאוג
.שלא אמצא חניה
253
00:14:32,760 --> 00:14:33,677
.בסדר
254
00:14:35,889 --> 00:14:36,930
?דריוס
255
00:14:38,098 --> 00:14:40,726
עדיין לא אמרת לי
.איך זה קשור לאסטרואיד
256
00:14:42,019 --> 00:14:44,480
.מפני שאני לא יודע. עדיין
257
00:14:45,272 --> 00:14:48,485
תת ההכרה שלי מנסה
...לומר לי משהו
258
00:14:49,276 --> 00:14:51,820
.כדי לפתור את איקס
259
00:14:51,904 --> 00:14:55,324
.איקס. איקס
?ואיקס הוא יונק הדבש
260
00:14:55,574 --> 00:14:58,077
.לא, יונק הדבש הוא מטאפורה
261
00:15:00,871 --> 00:15:03,290
,במשך זמן רב
המדענים האמינו
262
00:15:03,373 --> 00:15:05,168
שיונקי הדבש מערימים
.על חוקי הפיזיקה
263
00:15:05,418 --> 00:15:09,254
מתברר שהם פשוט לא הבינו את
.הפיזיקה שמעורבת בתעופה שלו
264
00:15:11,673 --> 00:15:12,884
.הנה זה
265
00:15:25,687 --> 00:15:26,688
,ליידי נץ: מחפשת את נירון -
- מקרה חירום
266
00:15:26,814 --> 00:15:27,689
ליידי נץ: זה דחוף. מי שיודע -
- משהו שיודיע בבקשה
267
00:15:27,774 --> 00:15:28,857
.הוא חסם אותי
268
00:15:29,775 --> 00:15:31,151
אני לא מאמין שהוא
.מתעלם ממך
269
00:15:31,276 --> 00:15:32,861
,זה סוף העולם
.כתבת שזה דחוף
270
00:15:33,403 --> 00:15:37,033
יכול להיות שהוא ירד כבר
.למחתרת, כמו כולם
271
00:15:37,866 --> 00:15:41,453
,בטח יש לך איזה מושג מי זה
.אחרי כל כך הרבה זמן
272
00:15:43,956 --> 00:15:46,166
.זה לא כל כך פשוט
273
00:15:47,168 --> 00:15:48,752
,אלישיה
.זה לא הזמן להתחמק
274
00:15:48,836 --> 00:15:50,462
אנחנו נמצאים שעות ספורות
.מהשמדה
275
00:15:50,587 --> 00:15:53,257
,טוב, נירון הוא תואר
.לא אדם
276
00:15:54,509 --> 00:15:55,884
?כלומר
277
00:15:56,635 --> 00:15:59,680
המסכה עוברת
,ממנהיג אחד לשני
278
00:16:00,055 --> 00:16:03,809
בלי שהחיילים הפשוטים
.ידעו מה זהותם
279
00:16:05,519 --> 00:16:07,896
כך שאף אחד לא זוכה
.ביותר מדי כוח
280
00:16:10,274 --> 00:16:12,276
...אתה יודע שהייתי הבאה בתור
281
00:16:13,861 --> 00:16:16,447
?עד שנשרפתי
282
00:16:18,240 --> 00:16:20,951
אני לא קולט את הנאמנות הזאת
.לארגון
283
00:16:22,453 --> 00:16:27,541
רזיסט היו הדבר הכי קרוב
.שהיה לי אי פעם למשפחה
284
00:16:30,919 --> 00:16:33,423
,או למערכת יחסים של אהבה
.לצורך העניין
285
00:16:34,631 --> 00:16:35,549
.אלישיה
286
00:16:36,967 --> 00:16:40,346
אני יודעת שאתה
.עדיין אוהב אותה
287
00:16:41,346 --> 00:16:43,098
.את ג'יליאן
288
00:16:46,185 --> 00:16:47,477
.וזה בסדר
289
00:16:50,606 --> 00:16:53,150
תודה שהסכמת להעביר איתי
.את האפוקליפסה
290
00:16:56,320 --> 00:16:58,113
,לא תהיה אפוקליפסה
291
00:16:58,238 --> 00:17:00,365
אנחנו רק צריכים לפתות
.את נירון לפעול
292
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
אני יודע שיונק דבש לא יציל
.את העולם, גרייס
293
00:17:24,389 --> 00:17:26,392
?אבל הוא בא לך בחיזיון
294
00:17:26,683 --> 00:17:31,897
כן, כמסר מתת ההכרה שלי
.שאני מנסה לפתוח
295
00:17:32,315 --> 00:17:34,858
לאורך ההיסטוריה, מדענים
פתרו את החידות הקשות ביותר
296
00:17:34,942 --> 00:17:36,318
.בעזרת חלומות ומטאפורות
297
00:17:36,402 --> 00:17:37,861
,בוהר, קקולה
.אפילו איינשטיין
298
00:17:38,195 --> 00:17:41,031
הוא חלם על תורת היחסות
.הרבה לפני שחיבר אותה
299
00:17:41,281 --> 00:17:42,866
.תאר לך
הוא ראה את עצמו-
300
00:17:42,951 --> 00:17:45,536
גולש במורד הר מושלג
,מהר יותר ממהירות האור
301
00:17:45,662 --> 00:17:47,704
כך שהכוכבים סביבו
.שינו את המראה שלהם
302
00:17:47,829 --> 00:17:51,960
ועכשיו דריוס טאנז צריך ללכת
?בעקבות החלום שלו
303
00:17:58,508 --> 00:18:02,177
מה איתך? בעקבות
?איזה חלום את הולכת
304
00:18:05,722 --> 00:18:08,559
התחתנתי עם האריס
.בשביל זואי
305
00:18:09,226 --> 00:18:11,479
,כדי שיהיה לה מקום בטוח
306
00:18:12,062 --> 00:18:14,231
,ואני לא יודעת
.אולי מעט תקווה
307
00:18:15,899 --> 00:18:17,234
?ואת הולכת איתם
308
00:18:18,278 --> 00:18:20,404
אלא אם כן
.תיתן לי סיבה שלא
309
00:18:34,210 --> 00:18:35,627
.אני עובד על זה
310
00:18:38,798 --> 00:18:40,173
.אמא
311
00:18:40,424 --> 00:18:41,550
.דריוס
312
00:18:43,219 --> 00:18:45,221
?מה קורה
313
00:18:46,138 --> 00:18:47,264
.הנה זה
314
00:18:48,932 --> 00:18:51,728
.הנה הוא. הנה הוא
?מה-
315
00:18:51,853 --> 00:18:54,355
,יונקי דבש לא אמורים להצליח לעוף
.אבל הם עפים
316
00:18:54,521 --> 00:18:57,024
התותח האלקטרומגנטי לא היה
.אמור להחטיא, אבל הוא החטיא
317
00:18:58,984 --> 00:19:02,363
,אני קרוב כל כך לפריצת דרך
.אני מרגיש את זה
318
00:19:03,322 --> 00:19:05,199
.דריוס? דריוס
319
00:19:11,622 --> 00:19:15,667
,הם משנים כיוון, בכל מישור
320
00:19:16,293 --> 00:19:20,589
ונעים לאחור, כאילו שהם
.לא נעים בכלל
321
00:19:21,132 --> 00:19:24,134
.כאילו שהם פשוט מרחפים
322
00:19:24,509 --> 00:19:26,721
אבל העין האנושית
.לא רואה את זה
323
00:19:28,722 --> 00:19:31,975
העין האנושית
.לא רואה את זה
324
00:19:34,019 --> 00:19:35,187
.זהו זה
325
00:19:37,065 --> 00:19:38,316
.גרייס
326
00:19:38,398 --> 00:19:39,983
.זהו זה
?מה זאת אומרת-
327
00:19:42,278 --> 00:19:44,238
.צריך להתקשר לאנטרקטיקה
328
00:19:45,114 --> 00:19:47,282
.צריך להתקשר לאנטרקטיקה
329
00:19:50,369 --> 00:19:52,329
?אמא, דריוס בסדר
330
00:19:54,915 --> 00:19:56,584
.אני לא יודעת
331
00:20:06,993 --> 00:20:08,745
.הייתי צריך לחבר את זה מזמן
332
00:20:12,500 --> 00:20:13,835
?דריוס
333
00:20:15,168 --> 00:20:16,211
?מה
334
00:20:16,962 --> 00:20:18,548
?מה יש באנטרקטיקה
335
00:20:18,673 --> 00:20:19,965
.אייס טי, לא הראפר
336
00:20:20,090 --> 00:20:22,509
.מתקן שחוקר נייטרינו
?נייטרינו-
337
00:20:22,801 --> 00:20:24,761
חלקיקים תת-אטומיים
בלתי נראים
338
00:20:25,096 --> 00:20:27,597
שנפלטים מפליטת כמויות
,עצומות של אנרגיה
339
00:20:27,807 --> 00:20:30,100
,את יודעת, כמו סופרנובה
.חורים שחורים, דברים כאלה
340
00:20:30,809 --> 00:20:32,729
...החוקר הראשי, ד"ר קרסון
341
00:20:33,604 --> 00:20:34,938
.אני צריך לדבר איתו
342
00:20:35,021 --> 00:20:37,357
.נקווה שהוא עדיין שם
343
00:20:40,819 --> 00:20:42,654
- ...מתחבר -
344
00:20:46,283 --> 00:20:48,161
.לעזאזל. רק רגע
345
00:20:48,411 --> 00:20:49,912
מאגד בינלאומי
346
00:20:49,995 --> 00:20:51,830
לחקר תופעות אסטרופיזיות
,חולפות בתנאי קיצון
347
00:20:51,955 --> 00:20:54,916
,ד"ר ונדל קרסון
,נא להמתין. -קרסון
348
00:20:55,375 --> 00:20:57,753
.זה אני, דריוס טאנז
349
00:20:57,878 --> 00:20:59,212
?טאנז
350
00:20:59,337 --> 00:21:01,715
לא ראיתי אותך
.מאז שהופעת בטלוויזיה
351
00:21:02,174 --> 00:21:04,551
.היית הנשיא ואחר כך לא
352
00:21:04,926 --> 00:21:06,428
.זה היה מוזר
353
00:21:06,553 --> 00:21:09,264
,קרסון, אין הרבה זמן
.אני צריך שתתפכח
354
00:21:09,598 --> 00:21:12,934
,אין סיכוי. נטשו אותי כאן, טאנז
.כדי למות
355
00:21:13,269 --> 00:21:14,686
קרסון, אני אשלח אנשים
,שייקחו אותך
356
00:21:14,770 --> 00:21:17,063
,את כל חיל הפרשים
.אם רק תעזור לי
357
00:21:17,647 --> 00:21:22,486
תיעדת התפרצויות נייטרינו
יוצאות דופן
358
00:21:22,569 --> 00:21:24,113
?בשבועות האחרונים
359
00:21:24,196 --> 00:21:25,947
...משהו בסביבות
360
00:21:26,574 --> 00:21:30,536
?במישור המילקה במזל אריה
361
00:21:30,619 --> 00:21:33,247
?עליות נייטרינו
.כן-
362
00:21:33,413 --> 00:21:35,832
.אין לי מושג
363
00:21:36,541 --> 00:21:37,918
?אתה בסדר, טאנז
364
00:21:38,001 --> 00:21:39,921
נראה שגם לך לא יזיק
.לשתות משהו
365
00:21:40,046 --> 00:21:41,338
,ד"ר קרסון
366
00:21:41,463 --> 00:21:44,216
היי, גרייס בארוז, היועצת
.הבכירה מהבית הלבן
367
00:21:44,800 --> 00:21:47,010
אני צריכה שתשתה קפה
368
00:21:47,886 --> 00:21:50,138
ותיתן למר טאנז את המידע
.שהוא צריך
369
00:21:50,263 --> 00:21:52,349
,זה ישנה הכול בין חיים ומוות
370
00:21:52,432 --> 00:21:56,186
בין הישרדות העולם
.וסוף העולם שהכרנו
371
00:21:56,436 --> 00:21:58,855
תני לי שעה, קפאין
372
00:21:59,231 --> 00:22:01,317
.ואבדוק את הנתונים
373
00:22:01,399 --> 00:22:03,528
אני אתקשר אליכם
.כשתהיה לי תשובה
374
00:22:03,944 --> 00:22:05,779
.בסדר, תודה
375
00:22:07,405 --> 00:22:10,117
...גרייס, אני צריך
?מה-
376
00:22:11,284 --> 00:22:13,287
...אני צריך
377
00:22:13,453 --> 00:22:15,455
.אני צריך לישון
378
00:22:17,290 --> 00:22:19,710
.כאן? -כן
379
00:22:22,587 --> 00:22:24,339
.גרייס
380
00:22:24,798 --> 00:22:26,800
...כמה זמן נשאר עד שהם
381
00:22:27,300 --> 00:22:29,302
עד שישגרו
?את הטילים הגרעיניים
382
00:22:30,846 --> 00:22:32,764
.שבע שעות
383
00:22:34,933 --> 00:22:37,103
.אני צריך שתעשי בשבילי משהו
384
00:22:40,565 --> 00:22:42,107
?כלום? עדיין
385
00:22:42,524 --> 00:22:44,484
נו, אלישיה, חייבת להיות
.דרך אחרת
386
00:22:44,609 --> 00:22:46,111
.ניסיתי הכול
387
00:22:46,611 --> 00:22:48,905
בדקתי את חדרי האיי-אר-סי
.הישנים, שלחתי נורים
388
00:22:49,030 --> 00:22:50,991
אפילו השארתי הודעות
.בנקודות המשלש הישנות
389
00:22:51,200 --> 00:22:54,119
?אולי נעשה את זה בגלוי
?אולי נשדר את זה לכל העולם
390
00:22:54,703 --> 00:22:55,745
.ליאם
391
00:23:00,876 --> 00:23:03,712
תוכל להיות ברוד איילנד
תוך כמה שעות
392
00:23:04,672 --> 00:23:06,339
ותגיע בזמן כדי להיות
.עם אמא שלך
393
00:23:06,507 --> 00:23:08,968
,אסור לוותר, אלישיה
.לא עכשיו
394
00:23:10,051 --> 00:23:12,346
.אנחנו לא מוותרים
395
00:23:13,972 --> 00:23:15,807
אני רק אומרת
396
00:23:15,974 --> 00:23:19,604
שכולם צריכים להיות בסוף
.עם מישהו שהם אוהבים
397
00:23:23,273 --> 00:23:25,151
.זה הוא. זה הוא
398
00:23:26,318 --> 00:23:29,864
,ליידי נץ, גלילאו
.איזה זוג יפה אתם
399
00:23:29,989 --> 00:23:31,865
,יש לכם דקה
?מה אתם רוצים
400
00:23:32,157 --> 00:23:34,618
,לדריוס טאנז יש תוכנית
,אבל הזמן קצר, פשוטו כמשמעו
401
00:23:34,701 --> 00:23:37,203
ואני חייב להאמין שאתה
,לא רוצה לשרוף את העולם
402
00:23:37,288 --> 00:23:38,623
.בדיוק כמונו
403
00:23:38,705 --> 00:23:40,081
?אז מה התוכנית הזאת
404
00:23:40,457 --> 00:23:42,335
הוא חושב שהאסטרואיד
,לא יתנגש בכדור הארץ
405
00:23:42,460 --> 00:23:45,128
,והוא צריך שאנחנו, אתה
,תפרוץ לטילים הגרעיניים
406
00:23:45,211 --> 00:23:46,463
,כמו שעשית בפעם שעברה
407
00:23:46,547 --> 00:23:48,423
ותעצור בעדם מלהשמיד
.את העולם שלא לצורך
408
00:23:49,008 --> 00:23:51,093
למה שאאמין למילה
?ממה שאתה אומר
409
00:23:51,344 --> 00:23:54,430
,זה סוף העולם, למה שאשקר לך
.נירון? בוא נשכח ונסלח
410
00:23:55,932 --> 00:23:57,307
לפני שאעשה
,מה שאתה מבקש
411
00:23:57,391 --> 00:23:59,100
עליי לאמת
.את מה שאתה אומר
412
00:23:59,351 --> 00:24:01,519
?איך תעשה את זה
.תשאיר את זה לי-
413
00:24:01,645 --> 00:24:03,940
.אני אהיה בקשר בקרוב
414
00:24:06,442 --> 00:24:08,027
.חייבים לספר לדריוס
415
00:24:32,759 --> 00:24:35,762
תיבה אחת, זה כל מה שמותר
.להכניס למקלט
416
00:24:37,973 --> 00:24:39,892
קשה להחליט מה לקחת
417
00:24:41,644 --> 00:24:43,019
.ומה להשאיר
418
00:24:44,855 --> 00:24:46,648
...האריס
.לא-
419
00:24:46,731 --> 00:24:47,826
.בלי התנצלויות
420
00:24:49,234 --> 00:24:51,861
עשינו עסק, זה היה סידור
421
00:24:52,613 --> 00:24:55,740
,שנועד להגן עלייך
.על זואי ועל הנכד שלנו
422
00:24:57,117 --> 00:24:59,619
ומה שקורה בינך ובין דריוס
.לא ישנה את זה
423
00:24:59,744 --> 00:25:01,830
מה שקורה זה שאני
.מנסה לעזור לו
424
00:25:01,955 --> 00:25:03,456
.לעזור לנו
425
00:25:03,540 --> 00:25:06,460
...ואני אעשה כל דבר כדי לעצור
?את הבלתי נמנע-
426
00:25:07,711 --> 00:25:09,129
.גרייס
427
00:25:10,005 --> 00:25:12,424
.דריוס מדבר שטויות
428
00:25:13,009 --> 00:25:16,220
.הוא לא בריא
.אולי, ואולי לא-
429
00:25:16,470 --> 00:25:19,347
,אלוהים, גרייס
.הגיע הזמן לשחרר
430
00:25:19,848 --> 00:25:21,808
?זה לא חלום, טוב
431
00:25:21,933 --> 00:25:23,644
זאת המציאות
.וצריך להכיר בה
432
00:25:23,769 --> 00:25:25,855
הדבר היחיד שאפשר לי
,להחזיק מעמד כל הזמן
433
00:25:25,937 --> 00:25:27,940
הדבר האחד והיחיד
.הוא התקווה
434
00:25:28,356 --> 00:25:30,276
וכן, התריסים מוגפים
,וחשוך בחוץ
435
00:25:30,358 --> 00:25:32,235
אבל עדיין פורצת דרכם
,קרן אור
436
00:25:32,319 --> 00:25:34,613
ועד שהיא תיעלם, אני לא
.מוותרת על העולם הזה
437
00:25:35,196 --> 00:25:36,865
.מצטערת, אני פשוט לא אוותר
438
00:25:43,748 --> 00:25:45,331
דריוס ביקש ממני לעשות
.בשבילו עוד דבר
439
00:25:45,457 --> 00:25:47,417
אלוהים. -אני צריכה לראות
.את ג'יליאן
440
00:25:47,792 --> 00:25:48,961
.היא עדיין במעצר
441
00:25:49,086 --> 00:25:50,921
אני יודעת, לא הגיע הזמן
?שתשחרר אותה
442
00:25:53,132 --> 00:25:56,259
הממשלה החליטה לא לשחרר
...אסירים, למקרה
443
00:25:56,344 --> 00:25:58,136
למקרה שמה, שהאסטרואיד
?לא יפגע
444
00:25:59,805 --> 00:26:02,724
,או שהוא מגיע או שלא
.תחליט
445
00:26:08,938 --> 00:26:09,981
.גרייס
446
00:26:14,903 --> 00:26:16,654
?את בסדר
.כן-
447
00:26:16,905 --> 00:26:20,076
.דריוס, דריוס, מצאנו אותו
.מצאנו את נירון
448
00:26:22,787 --> 00:26:23,870
.ליאם
449
00:26:25,580 --> 00:26:26,790
?דריוס
450
00:26:31,628 --> 00:26:32,837
...אתה
451
00:26:33,963 --> 00:26:36,591
איתרנו את נירון, ביקשנו ממנו
לפרוץ לנשק גרעיני
452
00:26:36,674 --> 00:26:37,843
?ואתה ישן
453
00:26:37,926 --> 00:26:40,221
.חושב, מרכיב את החלקים
454
00:26:40,303 --> 00:26:42,597
מחכה לאייס טי, לא הראפר
.ולא המשקה
455
00:26:43,057 --> 00:26:45,683
דריוס, כולם מתרוצצים
,כמו תרנגולות ערופות ראש
456
00:26:45,768 --> 00:26:47,728
כי אמרת שהאסטרואיד
.לא יתנגש
457
00:26:47,853 --> 00:26:52,023
כן, יונק הדבש הוביל אותי
...לאייס טי ונייטרינו ו
458
00:26:53,608 --> 00:26:55,610
,עכשיו יש לי כאב ראש נורא
459
00:26:55,944 --> 00:26:58,489
,ואני מנסה להתגבר עליו
.אם לא אכפת לך
460
00:27:06,247 --> 00:27:11,417
ג'יליאן, משהו השתבש
.בתותח האלקטרומגנטי
461
00:27:13,002 --> 00:27:15,047
.הוא לא היה עובד גם ככה
462
00:27:15,798 --> 00:27:17,590
דריוס רוצה שתדעי
463
00:27:17,715 --> 00:27:21,302
כדי שלא תאשימי את עצמך
.במה שקורה
464
00:27:21,386 --> 00:27:24,347
.זה היה קורה ממילא
465
00:27:27,183 --> 00:27:29,228
.אלוהים אדירים
466
00:27:31,355 --> 00:27:34,316
.זה בסדר, מותק, זה בסדר
467
00:27:35,859 --> 00:27:38,736
.ניסיתי להגן עליו
.הוא יודע-
468
00:27:39,279 --> 00:27:41,447
.הוא יודע
469
00:27:44,742 --> 00:27:46,995
.אני צריכה שתגידי לי משהו
470
00:27:48,372 --> 00:27:50,290
,כשדריוס היה בחדר ההוא
471
00:27:50,374 --> 00:27:54,170
?שמת לב אם היו לו הזיות
472
00:27:56,046 --> 00:27:57,047
.כן
473
00:27:57,714 --> 00:28:03,428
הוא אמר משהו הגיוני כשהוא
?לא היה במצב הגיוני
474
00:28:03,721 --> 00:28:06,347
.אוי, אני לא יודעת
475
00:28:06,848 --> 00:28:09,184
.הוא דיבר המון על יונקי דבש
476
00:28:09,768 --> 00:28:12,437
.כן, את זה אני יודעת
477
00:28:13,646 --> 00:28:15,857
?את נזכרת בעוד משהו
478
00:28:17,567 --> 00:28:19,403
.אני לא יודעת
479
00:28:20,863 --> 00:28:22,947
...הוא אמר "תתכונן", כאילו
480
00:28:23,656 --> 00:28:25,658
.כאילו הוא מתכונן למשהו
481
00:28:25,783 --> 00:28:28,662
?להתכונן? למה
482
00:28:31,206 --> 00:28:32,207
,גרייס
483
00:28:32,625 --> 00:28:35,836
את יכולה להתקשר לאבא שלי
?ולהגיד לו שאני אוהבת אותו
484
00:28:36,753 --> 00:28:38,630
את יכולה להגיד לליאם
485
00:28:39,964 --> 00:28:44,845
?שאני מצטערת על הכול
486
00:28:49,307 --> 00:28:51,894
.גרייס לא צריכה להודיע להם
487
00:28:52,978 --> 00:28:55,438
את צריכה לעשות
.את זה בעצמך
488
00:28:57,942 --> 00:28:59,943
.את רשאית ללכת, ג'יליאן
489
00:29:10,078 --> 00:29:12,623
.האריס, תודה שעשית את זה
490
00:29:19,254 --> 00:29:21,130
.מכבים את החשמל
491
00:29:21,589 --> 00:29:24,634
.גרייס, אין מידע חדש
.כלום לא ישתנה
492
00:29:25,719 --> 00:29:28,263
חייבים להתייצב בבונקר
.תוך פחות מחמש שעות
493
00:29:28,346 --> 00:29:30,139
?את באה איתי או לא
494
00:29:31,267 --> 00:29:33,434
אני חייבת למסור
.את המידע הזה לדריוס
495
00:29:33,810 --> 00:29:36,062
"יכול להיות של"תתכונן
.יש משמעות
496
00:29:36,312 --> 00:29:38,315
אם יש סיבה לא לשגר
,את הטילים הגרעיניים
497
00:29:38,398 --> 00:29:39,649
.אסור לנו לעשות את זה
498
00:29:39,732 --> 00:29:43,028
גרייס, הדבר היחיד שימנע
את סוף האנושות
499
00:29:43,153 --> 00:29:47,074
,הוא הטילים הגרעיניים
.ואני מתכוון לשגר אותם, ויהי מה
500
00:29:48,157 --> 00:29:50,411
.לא אם זה היה תלוי בי
501
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
?דילן
502
00:29:58,460 --> 00:30:00,045
.היי, אבא
503
00:30:07,823 --> 00:30:11,888
יש לך מושג כמה סבל
?גרמת לי
504
00:30:13,514 --> 00:30:15,768
.יכולת להודיע לי שאתה חי
505
00:30:15,893 --> 00:30:19,687
הגיע תורי לשאת
.בתפקיד נירון
506
00:30:20,313 --> 00:30:21,440
עשיתי מה שהיה עליי לעשות
507
00:30:21,565 --> 00:30:23,649
כדי להגן על העבודה שלנו
.ועל החיים שלי
508
00:30:24,233 --> 00:30:26,778
,הממשלה הרגה את האנשים שלנו
?או ששכחת
509
00:30:28,238 --> 00:30:30,449
?אתה היית אחראי לכל זה
510
00:30:30,740 --> 00:30:33,409
לכך שרזיסט איימה על העולם
?בטילים הגרעיניים
511
00:30:33,618 --> 00:30:35,453
השתמשתי בצבא שלי
,כמו שאתה משתמש בשלך
512
00:30:36,038 --> 00:30:38,248
.כדי לבצע דברים, והצלחנו
513
00:30:38,373 --> 00:30:40,709
בנינו מפרש סולרי
.בשיתוף פעולה בינלאומי
514
00:30:40,875 --> 00:30:43,586
איימת להטיל נשק גרעיני
.על העיר ניו יורק
515
00:30:43,753 --> 00:30:45,505
.זה היה בלוף
516
00:30:45,588 --> 00:30:47,007
.הכול היה
517
00:30:47,173 --> 00:30:48,884
מעולם לא התכוונתי לפגוע
.באף אחד
518
00:30:49,218 --> 00:30:51,135
?למה חזרת עכשיו
519
00:30:52,678 --> 00:30:54,722
מבקשים ממני לפרוץ
לטילים הגרעיניים
520
00:30:54,847 --> 00:30:57,058
כדי לעצור בעדכם
.מלהשמיד את העולם
521
00:30:57,850 --> 00:31:00,645
?מבקשים? מי מבקשים
522
00:31:01,270 --> 00:31:03,523
.דריוס טאנז
523
00:31:07,443 --> 00:31:12,074
.זה... זה טירוף
.ממש
524
00:31:14,076 --> 00:31:17,578
פעם הייתי עושה את זה
.רק מפני שזה אתה
525
00:31:18,163 --> 00:31:22,250
.אבל זה הסוף, אבא
526
00:31:22,625 --> 00:31:24,961
הסיכון גבוה מדי
527
00:31:26,296 --> 00:31:28,423
.ואני אהיה אבא
528
00:31:28,507 --> 00:31:31,384
?אתה יודע
נפגשתי עם זואי-
529
00:31:31,593 --> 00:31:34,428
כדי להיפרד
.והיא סיפרה לי הכול
530
00:31:35,305 --> 00:31:36,514
.דילן
531
00:31:37,641 --> 00:31:40,059
מנהיגי העולם התקבצו יחד
532
00:31:40,143 --> 00:31:42,770
לניסיון אחרון
.להצלת האנושות
533
00:31:43,271 --> 00:31:45,566
.בדיוק כמו שרזיסט רצתה
534
00:31:45,691 --> 00:31:48,527
מוחות אמינים ומעמיקים
,הגיעו להסכמה הזאת
535
00:31:48,652 --> 00:31:50,820
וכרגע, המוח של דריוס
.רחוק מכך
536
00:31:52,154 --> 00:31:54,240
כולנו היינו רוצים שתהיה
,דרך טובה יותר
537
00:31:55,075 --> 00:31:57,577
.אבל הזמן למשאלות לב נגמר
538
00:32:01,581 --> 00:32:03,207
זואי ואני
539
00:32:04,084 --> 00:32:06,086
.יחד בסירה הזאת
540
00:32:06,627 --> 00:32:09,005
,ואני רוצה להיות איתה
.לא משנה מה יהיה
541
00:32:10,673 --> 00:32:12,759
.ואתה צריך להיות
542
00:32:16,637 --> 00:32:19,057
.יש לי מקום בשבילך במקלט
543
00:32:19,141 --> 00:32:22,059
,אני רוצה שתיכנס לשם במקומי
,אבל דילן
544
00:32:22,184 --> 00:32:25,021
הטילים הגרעיניים הם
.התקווה האחרונה שיש לנו
545
00:32:25,646 --> 00:32:29,233
ובעוד חמש שעות, אני ארד
לחדר המלחמה ואמלא את תפקידי
546
00:32:29,483 --> 00:32:31,569
.ויהי מה
547
00:32:33,946 --> 00:32:37,617
,מה שאתם תעשו
.זה תלוי בכם
548
00:33:01,849 --> 00:33:03,059
?ליאם
549
00:33:06,355 --> 00:33:09,316
צריך להגיד לנירון
.שיבטל את זה
550
00:33:17,490 --> 00:33:18,991
.ליאם, תסתכל עליו
551
00:33:19,076 --> 00:33:21,452
.הוא לא מדבר בהיגיון
552
00:33:22,745 --> 00:33:27,334
הטילים הגרעיניים ייתנו לפחות
.לאנשים במקלטים איזה סיכוי
553
00:33:30,002 --> 00:33:32,338
בשעות האחרונות שלי נתתי
554
00:33:33,214 --> 00:33:36,759
לדון קישוט לסחוף אותי לעוד
.אחת ההרפתקאות הפרועות שלו
555
00:33:42,139 --> 00:33:43,266
.אני מצטערת
556
00:33:44,558 --> 00:33:46,228
...כל מה שעשינו
557
00:33:51,357 --> 00:33:53,442
,המפרש הסולרי, קרן הכבידה
558
00:33:53,527 --> 00:33:55,361
,הנעה אלקטרומגנטית
,תותח אלקטרומגנטי
559
00:33:55,444 --> 00:33:57,446
?מה כבר יצא מכל זה
560
00:34:00,075 --> 00:34:01,534
.כלום
561
00:34:08,083 --> 00:34:09,350
.כלום
562
00:34:13,087 --> 00:34:16,173
!כלום! כלום
563
00:34:16,465 --> 00:34:18,092
!כלום
564
00:34:18,927 --> 00:34:20,512
!כלום
.די-
565
00:34:32,773 --> 00:34:34,692
.זה נגמר. מצטער
566
00:34:36,777 --> 00:34:38,070
?ליאם
567
00:34:44,952 --> 00:34:46,121
.ג'יליאן
568
00:34:59,884 --> 00:35:01,887
.באתי להיפרד
569
00:35:03,387 --> 00:35:06,432
.אל תלכי. בבקשה
570
00:35:08,726 --> 00:35:11,438
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
?להיות איתו
571
00:35:13,898 --> 00:35:15,608
,אנחנו נדאג זה לזה
.ולא משנה מה יהיה
572
00:35:20,237 --> 00:35:21,364
?מה איתך
573
00:35:22,449 --> 00:35:24,451
גם את צריכה להיות
.עם מי שאת אוהבת, אמא
574
00:35:26,327 --> 00:35:31,123
.זואי, כבר החלטתי
,אני לא עוזבת אותך. -אמא
575
00:35:33,000 --> 00:35:35,295
.אני לא צריכה אותך
576
00:35:36,880 --> 00:35:39,632
.אבל דריוס צריך
577
00:35:42,009 --> 00:35:44,887
ואם את עדיין מאמינה
,שיש תקווה
578
00:35:46,431 --> 00:35:47,766
.לכי
579
00:35:58,317 --> 00:35:59,527
.הגיע הזמן
580
00:36:07,034 --> 00:36:09,246
דריוס, יש לך שיחה נכנסת
581
00:36:10,246 --> 00:36:11,623
מהמאגד הבינלאומי
582
00:36:11,748 --> 00:36:14,000
לחקר תופעות אסטרופיזיות
.חולפות בתנאי קיצון
583
00:36:15,043 --> 00:36:17,253
.דריוס, דריוס
584
00:36:18,045 --> 00:36:19,672
.מתקשרים מאייס טי
585
00:36:20,465 --> 00:36:21,757
.לעזאזל
586
00:36:25,010 --> 00:36:27,179
.טאנז, כמעט סגרתי
587
00:36:27,389 --> 00:36:30,057
.סליחה, קרסון
?מה גילית
588
00:36:30,141 --> 00:36:31,268
.לא ייאמן
589
00:36:31,351 --> 00:36:33,603
צדקת לגבי התפרצויות
.הנייטרינו
590
00:36:33,728 --> 00:36:37,773
היו שתיים שמקבילות
,לפעילות שהזכרת
591
00:36:38,023 --> 00:36:41,862
רק שההתפרצויות האלה קרו
.בתוך מערכת השמש שלנו
592
00:36:42,278 --> 00:36:44,114
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
593
00:36:44,197 --> 00:36:46,365
טוב, אז היה פרץ אנרגיה
...עצום
594
00:36:46,449 --> 00:36:48,994
בדיוק כשקליעי
התותח האלקטרומגנטי
595
00:36:49,619 --> 00:36:51,288
.החטיאו את האסטרואיד
596
00:36:51,871 --> 00:36:53,998
?מה זאת אומרת
597
00:36:54,916 --> 00:36:56,668
.שצדקתי
598
00:36:57,751 --> 00:37:00,505
.קרסון, תודה
.אני אהיה בקשר
599
00:37:00,755 --> 00:37:01,922
...אתה שולח את
600
00:37:02,007 --> 00:37:05,509
?ליאם, אתה לא רואה
.החישובים שלנו היו נכונים
601
00:37:05,885 --> 00:37:07,846
.האסטרואיד זז
602
00:37:07,929 --> 00:37:11,891
.אבל המסלול לא השתנה
.בדיוק-
603
00:37:13,768 --> 00:37:15,936
.כי הוא יונק דבש
604
00:37:16,021 --> 00:37:19,106
.הוא נע ואז נע לאחור
605
00:37:22,652 --> 00:37:26,364
.זה... זה טירוף
606
00:37:26,530 --> 00:37:29,284
,כן, מהסוג היחיד שנשאר לנו
.כך נדמה
607
00:37:29,409 --> 00:37:32,871
.טוב, בסדר, נניח שאתה צודק
?מה נעשה
608
00:37:33,621 --> 00:37:35,748
כל עוד נירון יעצור
,את הטילים הגרעיניים
609
00:37:36,333 --> 00:37:39,710
,אנחנו בסדר
.לעת עתה
610
00:37:40,628 --> 00:37:43,840
.אבל הוא לא ימנע את השיגור
611
00:37:43,923 --> 00:37:45,175
?מה
612
00:37:45,675 --> 00:37:47,802
,תוך פחות משעה
.האריס ילחץ על הכפתור
613
00:37:48,385 --> 00:37:52,014
.לא. לא. אסור לתת לו
.לא. בואו
614
00:37:52,224 --> 00:37:54,851
.חייבים... זה זה, זה הרגע
615
00:37:55,143 --> 00:37:56,936
.חייבים ללכת עכשיו
616
00:37:57,019 --> 00:37:58,730
?מי בא איתי
617
00:38:00,231 --> 00:38:01,148
.אני
618
00:38:05,820 --> 00:38:06,947
.אני הולכת
619
00:38:08,030 --> 00:38:10,492
.שיהיה, אני בא
.בסדר-
620
00:38:10,574 --> 00:38:12,369
.אלישיה, בואי
621
00:38:14,579 --> 00:38:16,914
.אני מסודרת כאן
622
00:38:26,757 --> 00:38:27,800
.בהצלחה
623
00:38:36,603 --> 00:38:39,773
אדוני, קודי הכניסה למצבור
הנשק הגרעיני העולמי
624
00:38:40,231 --> 00:38:42,860
אומתו. כל מצבורי הטילים
מחוברים
625
00:38:43,067 --> 00:38:46,320
וכל הצוללות נמצאות בעומק שיגור
.ומחכות להוראה שלך
626
00:38:48,407 --> 00:38:50,409
.תודה, גנרל
.כן, אדוני-
627
00:38:57,416 --> 00:38:59,335
לעזאזל, חשבתי שנוכל להיכנס
.דרך אזור הפריקה
628
00:38:59,460 --> 00:39:02,962
.נסי את הכניסה הדרומית
.הכול נעול, זהו. זאת הכניסה-
629
00:39:13,097 --> 00:39:14,266
?מה את עושה
630
00:39:14,349 --> 00:39:16,643
?מה נראה לך
.תחזיקו חזק
631
00:39:18,269 --> 00:39:19,355
.אמא'לה
632
00:39:31,115 --> 00:39:34,036
.מי שברכב, ידיים באוויר
633
00:39:34,202 --> 00:39:35,329
.ידיים למעלה
634
00:39:35,411 --> 00:39:38,373
?גב' בארוז, הנשיא טאנז
,רבותיי-
635
00:39:38,456 --> 00:39:40,793
אנחנו צריכים לדבר
.עם המזכיר אדוארדס תכף ומיד
636
00:39:41,960 --> 00:39:46,130
,גבירותיי ורבותיי
,אנחנו נחזיק מעמד
637
00:39:47,757 --> 00:39:49,842
,אך שלא תהיה לכם טעות
638
00:39:50,344 --> 00:39:54,514
מה שיקרה כאן בדקות הקרובות
.ישנה את העולם לעד
639
00:40:06,275 --> 00:40:07,485
.האריס, תפסיק
640
00:40:08,820 --> 00:40:10,905
,לעזאזל, דריוס
.אתה באמת מטורף
641
00:40:11,239 --> 00:40:12,615
.הוא לא
642
00:40:12,699 --> 00:40:15,536
.השגתי את ההוכחה הדרושה לי
,אין די זמן להסבר מלא
643
00:40:15,701 --> 00:40:17,871
אבל אתה צריך לבטל
.את השיגור
644
00:40:18,746 --> 00:40:21,708
,דריוס, אתה חייב לתת הסבר מלא
.אחרת זה יקרה
645
00:40:23,251 --> 00:40:26,922
אני צריך סיבה אחת לא להשמיד
.את האסטרואיד. אחת
646
00:40:31,802 --> 00:40:33,094
...כי
647
00:40:34,846 --> 00:40:36,931
.זה לא אסטרואיד
648
00:40:39,351 --> 00:40:40,518
?מה
649
00:40:59,163 --> 00:41:00,204
- 24 שניות -
650
00:41:04,750 --> 00:41:05,793
- - 20 שניות
651
00:41:12,217 --> 00:41:14,260
.בטל שיגור
.אדוני-
652
00:41:14,344 --> 00:41:16,762
.שמעת אותי, בטל שיגור
.תסיג את הטילים. את כולם
653
00:41:17,389 --> 00:41:18,306
.עשה את זה
654
00:41:18,389 --> 00:41:19,849
.שמעת אותו, בטל שיגור
655
00:41:20,183 --> 00:41:22,059
.תודיעו לכל האנשים לסגת
656
00:41:22,268 --> 00:41:23,853
,פיקוד אלפא אפס
.בטל הכול
657
00:41:23,978 --> 00:41:25,355
.קיבלתי ביטול. לסגת
658
00:41:25,438 --> 00:41:27,106
.בטל שיגור, כולם לסגת
659
00:41:27,273 --> 00:41:29,610
,חיובי, אלפא אפס
.מאשר ביטול
660
00:41:31,235 --> 00:41:32,862
?מה עשיתי
661
00:41:37,159 --> 00:41:39,327
?נלך לברר, טוב
662
00:42:20,284 --> 00:42:21,494
.זה נעצר
663
00:42:27,960 --> 00:42:29,210
?מה זה עושה
664
00:42:30,920 --> 00:42:31,963
.מרחף
665
00:42:34,882 --> 00:42:36,717
.כמו יונק דבש
666
00:42:38,427 --> 00:42:42,431
,אם זה לא אסטרואיד
?אז מה זה
667
00:42:52,317 --> 00:42:54,068
מה שזה לא יהיה
668
00:43:00,659 --> 00:43:02,119
.זה כאן