1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,087
.אלוהים. את בהיריון

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,797
?מי האבא
.הוא מת-

4
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
.דילן אדוארדס

5
00:00:07,048 --> 00:00:08,174
.אני לצדך, גרייס

6
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
.עד הסוף. לא משנה מה יקרה

7
00:00:10,885 --> 00:00:12,887
.הביטו, המושיע של המין האנושי

8
00:00:13,471 --> 00:00:14,764
המיזמים של המפרש הסולארי
.והתותח האלקטרומגנטי מבצעיים עכשיו

9
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
- טלמטריה תקינה -

10
00:00:16,558 --> 00:00:17,642
?השגת את מה שביקשתי

11
00:00:17,726 --> 00:00:20,353
.אמרתי לך, לדריוס באמת יש תוכנית

12
00:00:20,437 --> 00:00:22,313
.עשית שירות גדול לעולם, ג'יליאן

13
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
- אב טיפוס של התותח האלקטרומגנטי -

14
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
,הקבוצה הזאת שנקראת קו"פ
,אני חושב שזאת כת מתאבדים

15
00:00:24,858 --> 00:00:25,692
.וג'יליאן נמצאת אתם

16
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
.הבת ההרה שלי נמצאת שם בפנים

17
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
.תפסיק! זו אימא שלי

18
00:00:30,488 --> 00:00:31,364
!אל תירו

19
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
.אני לא חמושה, אני רק רוצה לדבר

20
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
אני מבקשת ממך להניח לי לצאת מכאן

21
00:00:34,784 --> 00:00:36,369
.עם הבלש קרטר ועם בתי

22
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
.אני מבקשת ממך, בבקשה
.תלכו-

23
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
.היא נשארת אתנו
.לא-

24
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
.לא, זה בסדר. אני רוצה להישאר

25
00:00:43,293 --> 00:00:44,461
?סוכן, מה ידוע לנו

26
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
.תפסנו את רובם, אדוני המזכיר

27
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
?מה עם ג'יליאן הייז

28
00:00:47,297 --> 00:00:49,257
.היא נעלמה, יחד עם המנהיגה, נורה

29
00:00:49,799 --> 00:00:50,925
.אדוני הנשיא, אני מצטערת

30
00:00:51,009 --> 00:00:53,178
.באס שפרד נעלם ואין לנו כלום

31
00:00:53,261 --> 00:00:54,637
.זה נייט, ידיד של ג'יליאן

32
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
.הבחור שהביא אותה לקו"פ

33
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
.תקשיבי לי, רוזטה, ייתכן שהתותח בסכנה

34
00:00:58,975 --> 00:01:00,435
.את חייבת לפנות משם את כולם

35
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
.זה דבר טוב

36
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
...יש לנו עדיין 58 ימים להסיט

37
00:01:07,358 --> 00:01:08,610
- אסון מכה בתותח האלקטרומגנטי -

38
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
.את סלע החלל הארור הזה ממסלולו

39
00:01:09,944 --> 00:01:11,821
.נותר לי קלף אחד אחרון

40
00:01:11,905 --> 00:01:13,698
.וזה המהלך הכי נואש שיכול להיות

41
00:01:14,074 --> 00:01:15,867
.אנחנו נשרוף את סירת ההצלה שלנו

42
00:01:25,001 --> 00:01:27,128
,בעקבות החבלה בתותח האלקטרומגנטי

43
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
שהשמידה את התקווה הטובה ביותר
...של כדה"א לעצור את האסטרואיד

44
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
- אייץ'-אל-אן-אן -

45
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
נראה שהשליטה הרופפת
...של ממשל טנז בסדר הציבורי

46
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
- טנז נגד סמסון -

47
00:01:33,259 --> 00:01:34,886
.הולכת ונשמטת מידיו

48
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
- משטרה -

49
00:01:44,103 --> 00:01:46,064
,לנוכח המחסור הצפוי במזון וגז

50
00:01:46,147 --> 00:01:48,274
.הממשל הכריז על מדיניות קיצוב

51
00:01:48,358 --> 00:01:49,192
.סחורות בסחר חליפין בלבד -
- לא מקבלים מזומן או אשראי

52
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
.משבר מטבע שכמותו טרם ראינו

53
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
!קחו הכול! קחו את זה

54
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
- ?מבזק חדשות: האם זה הסוף -

55
00:01:57,826 --> 00:02:00,453
.הבית הלבן הגדיר את אסון התותח כפעולת טרור

56
00:02:00,537 --> 00:02:04,249
,זה בדיוק מה שזה
.מעשה של רצח עם נגד המין האנושי

57
00:02:04,332 --> 00:02:05,959
כלומר, למה שמישהו

58
00:02:06,042 --> 00:02:08,837
יפוצץ בכוונה את הסיכוי
?הכי טוב שלנו לשרוד

59
00:02:09,129 --> 00:02:12,215
?למה שמישהו ירצה לדון למוות את האנושות

60
00:02:12,298 --> 00:02:14,342
.אני חושב שזאת השאלה שמעסיקה את כולם, סם

61
00:02:14,425 --> 00:02:17,554
,בחדשות נוספות, הנשיא טנז נאם לאומה אמש

62
00:02:17,637 --> 00:02:20,473
ועמד על כך שעדיין ננקטים אמצעים
,להסיט את האסטרואיד

63
00:02:20,557 --> 00:02:23,893
.אבל בשלב זה יש לתהות מדוע שמישהו יאמין לו

64
00:02:27,188 --> 00:02:28,022
.תיכנס

65
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
.אנחנו צריכים לדבר

66
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
.אני חושב שתזדקק לזה

67
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
.אני מבין שמדובר בחדשות רעות

68
00:02:36,698 --> 00:02:38,324
.חדשות טובות וחדשות רעות

69
00:02:38,408 --> 00:02:41,452
החדשות הטובות, יש לנו
.הזדמנות אחת אחרונה להציל את הכוכב

70
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
.תוכנית שאתחיל לפקח עליה באופן מיידי

71
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
?החדשות הרעות
.שב-

72
00:02:52,422 --> 00:02:53,548
.כולו שלך

73
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
- אני מתפטר -

74
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
?כמה הרוגים

75
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
?וכמה פצועים

76
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
,אני מבינה, אבל נכון לרגע זה

77
00:03:04,017 --> 00:03:06,811
המשמר הלאומי עדיין נמצא
.תחת פיקודו של המושל שלך

78
00:03:07,854 --> 00:03:10,148
.אני אדבר על זה עם הנשיא בהקדם האפשרי

79
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
.הסתערות על בנק הפכה למהומה

80
00:03:13,651 --> 00:03:15,778
.לפחות שבעה הרוגים ו-35 פצועים

81
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
יש לי רשימת צרות באורך הזרוע שלי

82
00:03:18,489 --> 00:03:20,783
ואני לא מצליחה להשיג חמש דקות
.ללא הפרעה עם דריוס

83
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
,את יכולה לבלות אתו את כל היום עכשיו

84
00:03:23,453 --> 00:03:25,413
אבל הוא לא יכול יותר
.לפתור את הבעיות האלה

85
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
?אני מבין שהוא לא התייעץ אתך על זה

86
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
שדריוס יתייעץ עם היועצת הבכירה שלו

87
00:03:31,544 --> 00:03:33,588
?לפני שיתפטר מהמשרה הבכירה ביותר במדינה

88
00:03:33,671 --> 00:03:34,631
.אתה ממש מצחיק

89
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
.האזרח הפרטי דריוס טנז לשירותכם

90
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
.בתוקף החל מחמש בערב, שעון מזרח

91
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
.התראה מראש הייתה יכולה להיות נחמדה

92
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
,מצטער, העניינים מתפתחים בקצב מהיר
.עלינו להתקדם מהר יותר

93
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
.לא הייתה לי ברירה

94
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
.'אני חייב להתמקד בתוכנית ב

95
00:03:49,520 --> 00:03:51,689
.תוכנית ג', מאחר ותוכנית ב' התפוצצה כרגע

96
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
גרייס, אני צריך שתעדכני
.את הנשיא החדש במתרחש

97
00:03:54,567 --> 00:03:57,111
האריס, אני צריך שתשיב את הסדר
.במדינה שנמצאת בעיצומה של קריסה

98
00:03:57,195 --> 00:03:59,864
רק רגע. אתה רוצה לעדכן אותנו
?'לגבי תוכנית ג

99
00:04:00,240 --> 00:04:04,202
,במונחים בסיסיים מאוד
,ניקח חללית ענקית

100
00:04:04,285 --> 00:04:07,705
.נגדיל את המסה שלה ונרסק אותה על האסטרואיד

101
00:04:07,789 --> 00:04:10,541
,אם פשוט כל כך להציל את עצמנו
?למה לא עשינו את זה קודם

102
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
אני מצטער, מתי שמעת אותי
?"משתמש במילה "פשוט

103
00:04:12,418 --> 00:04:13,628
?אבל זה מעשי

104
00:04:13,711 --> 00:04:17,548
המצב לא אידיאלי, אבל אם יש מספיק זמן
...כדי לגרום לזה לעבוד

105
00:04:19,175 --> 00:04:20,051
.אעשה את זה

106
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
?את מאמינה לו

107
00:04:26,724 --> 00:04:27,684
.אני רוצה

108
00:04:28,768 --> 00:04:31,187
.אנחנו צריכים להתכונן, גרייס, לגרוע מכל

109
00:04:31,604 --> 00:04:32,438
...אני לא יכולה

110
00:04:32,522 --> 00:04:36,150
,מצפים לנו נחשולי ענק, סופות אש
.אקלים חורפי

111
00:04:36,442 --> 00:04:37,277
.יש לך את זואי

112
00:04:37,360 --> 00:04:38,903
.יש לנו נכד בדרך

113
00:04:39,487 --> 00:04:41,406
.כל התוכניות האחרות של דריוס נכשלו

114
00:04:41,489 --> 00:04:44,242
הוא לא אשם שאיזו כת יום הדין
.החליטה לפוצץ את התותח

115
00:04:44,325 --> 00:04:45,159
.אני לא מאשים איש

116
00:04:45,243 --> 00:04:48,037
אני מחשב את הסיכויים ושוקל
.כיצד נוכל להתגבר עליהם

117
00:04:48,913 --> 00:04:50,331
.אנחנו צריכים תוכנית ג' משלנו

118
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
.הם יאשימו אותנו

119
00:05:05,013 --> 00:05:06,556
.מפני שהם מושחתים

120
00:05:07,557 --> 00:05:09,058
?ומה עושות ממשלות מושחתות

121
00:05:09,642 --> 00:05:11,894
.מפיצות שקרים ומעוררות תקוות שווא

122
00:05:13,604 --> 00:05:17,191
הכישלון של התותח האלקטרומגנטי
,היה בלתי נמנע ונגזר עלינו

123
00:05:18,109 --> 00:05:21,070
אבל הממשל זקוק לשעיר לעזאזל
.שיואשם באוזלת היד שלהם

124
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
,ומאחר והם לא מבינים אותנו

125
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
הם יעשו לנו דמוניזציה מפני שאנחנו
.מקבלים את האמת

126
00:05:27,160 --> 00:05:32,165
.אבל הם השקרנים ודריוס טנז הוא נביא השקר

127
00:05:32,248 --> 00:05:35,335
לתותח מעולם לא היה סיכוי
.לעצור את האסטרואיד, הוא ידע את זה

128
00:05:35,793 --> 00:05:39,213
אבל הוא רצה להשאיר אותנו משועבדים
.בעזרת האפשרות הזאת

129
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
.אבל עכשיו אנחנו חופשיים

130
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
?למה

131
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
.כי אנחנו מקבלים
.אנחנו מקבלים-

132
00:05:48,681 --> 00:05:51,517
.העולם הזה מגיע לקצו

133
00:05:52,060 --> 00:05:56,147
,איש לא יכול לשנות את הגורל
,אבל אפשר להתכונן אליו

134
00:05:57,732 --> 00:05:58,733
.ואנחנו התכוננו

135
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
,בחרתי בכם, ילדיי

136
00:06:02,195 --> 00:06:05,239
.ויש לי תוכניות גדולות עבורכם בימים הבאים

137
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
.ג'יליאן, תיכנסי

138
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
.את נראית מודאגת

139
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
?משהו מטריד אותך

140
00:06:19,420 --> 00:06:20,296
?איפה נייט

141
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
.נייט קיבל את מה שהיה

142
00:06:26,469 --> 00:06:27,386
.הוא שליו עכשיו

143
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
?הוא מת, נכון

144
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
.יום החגיגה, אתה השמדת את התותח

145
00:06:33,434 --> 00:06:34,393
.לא

146
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
.את השמדת אותו

147
00:06:38,106 --> 00:06:41,567
.את נתת לנו את התוכניות, ג'יליאן

148
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
.את הבאת אותן אליי

149
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
.זה היה התפקיד שלך, קיבלת אותו

150
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
.כי אמרת שאתה רוצה להביא תקווה לאחרים

151
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
.שיקרת לי

152
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
...אחרת בחיים לא הייתי

153
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
.אבל עשית את זה

154
00:06:56,624 --> 00:06:59,418
.זה היה התפקיד שלך ועלייך לקבל את זה

155
00:07:01,295 --> 00:07:07,468
?ועכשיו את אחת מאתנו עד הסוף, נכון

156
00:07:11,264 --> 00:07:12,098
.כן

157
00:07:17,186 --> 00:07:19,397
.הנה היא. המוצא שלנו

158
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
.טס, תריצי את ההדמיה

159
00:07:21,357 --> 00:07:22,233
.כן, דריוס

160
00:07:22,316 --> 00:07:23,401
.הנה החבר שלנו סמסון

161
00:07:23,484 --> 00:07:24,735
- סמסון, מפרש סולארי, חללית גרירה -

162
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
,והנה החברה הנוספת שלנו, חללית הגרירה

163
00:07:26,320 --> 00:07:29,157
.שבה המפרש הסולארי יעגון בתוך כמה ימים

164
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
,יחד עם המפרש הסולארי

165
00:07:31,200 --> 00:07:32,577
נשתמש בכוחו של הטיל

166
00:07:32,660 --> 00:07:35,455
,כדי להסיט את האסטרואיד ממסלולו, במעט

167
00:07:35,538 --> 00:07:39,125
.אבל מספיק, בתקווה, כדי שיחטיא את כדה"א

168
00:07:39,709 --> 00:07:42,336
.אז נהפוך את התיבה לאיל ניגוח

169
00:07:42,420 --> 00:07:44,505
.מעין אימפקטור קינטי, כן

170
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
.תראו בזה מעין תחליף לתותח

171
00:07:47,091 --> 00:07:49,927
כולם יודעים שתחליפים
.לא טובים כמו הדבר האמיתי

172
00:07:50,011 --> 00:07:51,762
.זה לא אומר שהם לא יכולים לבצע את העבודה

173
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
,ישועה" היא החללית הגדולה ביותר שנבנתה"

174
00:07:55,016 --> 00:07:57,393
והיחידה שהפגיעה שלה משמעותית מספיק

175
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
.בזמן המוגבל שנותר לנו

176
00:07:59,187 --> 00:08:01,230
?בסדר, אז למה לא עשינו את זה מלכתחילה

177
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
.כי זה ניסיון נואש

178
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
.כדור הכסף שלנו, עם מרווח אפסי לטעות

179
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
.אבל זה יכול להצליח

180
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
טוב, אבל המסה של החללית לא גדולה מספיק
.כדי להזיז משהו

181
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
.לכן אנחנו נעמיס עליה פגזי אורניום מדולדל

182
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
...בכל הנוגע לשיגורה

183
00:08:17,330 --> 00:08:19,373
נזדקק לצוותים שיעבדו מסביב לשעון

184
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
על מנת להתקין על הטיל
.מנועים אלקטרומגנטיים

185
00:08:21,792 --> 00:08:24,420
כדי לפצות על המסה הנוספת
.ולהגיע למהירות הנדרשת

186
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
?שאלות

187
00:08:26,714 --> 00:08:28,007
.מצוין. אנחנו נזרז את זה

188
00:08:28,090 --> 00:08:31,135
נסה, רוג'ר, תפקחו על הייצור
.וההתקנה של המנוע האלקטרומגנטי

189
00:08:31,636 --> 00:08:33,012
...אלישיה, את וליאם

190
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
.נעקוב אחרי המסלול בחלל

191
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
.היי, דריוס

192
00:08:37,892 --> 00:08:40,436
התיבה, היא אמורה להיות
.פוליסת ביטוח החיים של האנושות

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
.כן, טוב, חל שינוי בנסיבות

194
00:08:42,772 --> 00:08:46,150
נצטרך להשמיד את הפוליסה
.כדי להציל את החולה

195
00:08:46,234 --> 00:08:48,486
.נותרו 53 ימים בלבד עד להתנגשות

196
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
?אתה באמת מאמין שזה יכול להצליח

197
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
.זה חייב להצליח, אחרת זה סופנו

198
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
- תיבה, סמסון -

199
00:09:04,229 --> 00:09:06,229
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

200
00:09:06,254 --> 00:09:10,424
- המושיעים -

201
00:09:17,921 --> 00:09:20,507
- מקלט סטנדרטי -

202
00:09:21,341 --> 00:09:22,842
?כמה אנשים יכולים לחיות בזה

203
00:09:22,926 --> 00:09:24,928
.תלוי באיזו מידת נוחות את רוצה לחיות

204
00:09:26,221 --> 00:09:27,681
?כמה עולה הבונקר הזה

205
00:09:29,224 --> 00:09:32,769
.אתם יודעים מה, תנו לי הצעה

206
00:09:43,655 --> 00:09:44,864
?זה רציני

207
00:09:44,948 --> 00:09:46,366
.כי זה נמוך קצת

208
00:09:46,449 --> 00:09:48,827
.ואנחנו כבר לא מקבלים יותר הצעות בדולרים

209
00:09:48,910 --> 00:09:50,745
.הדולרים עומדים להפוך לנייר טואלט

210
00:09:50,829 --> 00:09:53,081
למרבה הצער, אנחנו מקבלים
.רק נכסים ממשיים

211
00:09:53,164 --> 00:09:57,002
?תרופות, רובים, דלק. זהב, יש לכם זהב

212
00:09:57,085 --> 00:10:01,047
אני מצטערת. מי מחזיק כמויות גדולות
?של רובים ותרופות בהישג יד

213
00:10:01,756 --> 00:10:02,799
...אדוני המזכיר, אני

214
00:10:02,882 --> 00:10:04,509
,תסלח לי שאני אומר את המובן מאליו

215
00:10:04,592 --> 00:10:07,387
אבל עם רייבן רוק והמגורים האחרים

216
00:10:07,470 --> 00:10:08,680
,שהוקצו לחברי קבינט

217
00:10:08,763 --> 00:10:10,598
?למה לך לקנות מקלט

218
00:10:10,682 --> 00:10:12,767
.יש לך מקלט, חינם

219
00:10:19,858 --> 00:10:21,109
?האריס, למה לא סיפרת לי

220
00:10:22,110 --> 00:10:24,779
,כבר יש לך מקום בבונקר של הממשל
.אתה חייב לקחת אותו

221
00:10:24,863 --> 00:10:26,323
.אני לא הולך בלעדייך

222
00:10:27,073 --> 00:10:30,493
,אמרתי שאנחנו יחד בסיפור הזה עד הסוף
.והתכוונתי לזה, גרייס

223
00:10:30,827 --> 00:10:33,121
לא אכפת לי מעצמי, אני רק רוצה
.שזואי תהיה בטוחה

224
00:10:33,204 --> 00:10:35,665
גם אם זה אומר להכניס אותה לבונקר
.עם עשרה זרים

225
00:10:35,749 --> 00:10:37,375
.טוב, ייתכן שזואי לא תסכים אתך

226
00:10:39,044 --> 00:10:44,382
,הנכסים שלנו חסרי ערך
.כל המקומות מלאים או יקרים מדי

227
00:10:45,091 --> 00:10:46,468
?מה תוכנית ג' שלנו

228
00:10:50,513 --> 00:10:52,307
.אני אטפל בזה, מבטיח

229
00:11:04,736 --> 00:11:07,947
.אז זה שקלול תמורות בין מסה למהירות

230
00:11:08,448 --> 00:11:11,534
.אנחנו רוצים לשנות את מסלול האסטרואיד

231
00:11:11,618 --> 00:11:13,203
.וזה תלוי בעוצמת הפגיעה בו

232
00:11:13,286 --> 00:11:15,663
.וזה תלוי במהירות ובמסה של התיבה

233
00:11:16,039 --> 00:11:19,542
.המשימה שלנו היא למצוא את האיזון הנכון

234
00:11:20,085 --> 00:11:21,419
.זאת מטרת החישוב

235
00:11:21,836 --> 00:11:24,547
אני רוצה שתעקבו אחרי ההשפעה
,של פגזי התותח שירינו

236
00:11:24,631 --> 00:11:26,216
הם אמורים להגיע אל האסטרואיד
.בתוך כמה שעות

237
00:11:26,299 --> 00:11:28,718
.זה אמור לספק לנו מידע

238
00:11:30,929 --> 00:11:32,097
.עכשיו מגיע החלק הקשה

239
00:11:32,430 --> 00:11:33,807
.חשבתי שזה היה החלק הקשה

240
00:11:33,890 --> 00:11:36,351
צריך להתקין על התיבה
,שלושה מנועים אלקטרומגנטיים

241
00:11:36,434 --> 00:11:37,477
.בשביל מהירות נוספת

242
00:11:37,560 --> 00:11:39,604
.בנית את זה פעם אחת, תבנה את זה שוב

243
00:11:39,687 --> 00:11:41,189
.לא, זאת לא הבעיה

244
00:11:41,981 --> 00:11:43,483
.הבעיה היא האיקוזהדרייט

245
00:11:44,192 --> 00:11:45,276
?איקוז" מה"

246
00:11:46,236 --> 00:11:47,445
כדי לבנות את המנוע האלקטרומגנטי הראשון

247
00:11:47,529 --> 00:11:49,823
נזקקנו לחומר שיצפה את נחיר הפליטה של המנוע

248
00:11:49,906 --> 00:11:51,199
.ויקביל את גלי המיקרו

249
00:11:51,282 --> 00:11:54,119
,והצלחנו להשיג פיסה זעירה של איקוזהדרייט

250
00:11:54,202 --> 00:11:57,122
אבל רק ע"י כך ששדדנו
.את דוד ניק היקר והמתוק שלו

251
00:11:57,205 --> 00:11:59,249
.שסוחר במינרלים נדירים

252
00:11:59,332 --> 00:12:01,126
.גם בהפיכות וברצח

253
00:12:02,001 --> 00:12:03,503
.לבטח אפשר להשיג את זה במקום אחר

254
00:12:03,586 --> 00:12:06,506
.זה מינרל ספציפי שנמצא במטאור

255
00:12:06,589 --> 00:12:09,008
.למעשה, מטאור יחיד במינו

256
00:12:09,092 --> 00:12:11,219
.ודוד שלי מחזיק במקור היחיד לחומר הזה

257
00:12:11,553 --> 00:12:13,263
?נהדר. למה שלא נגנוב את זה שוב

258
00:12:13,847 --> 00:12:16,266
אחרי הפעם הראשונה, הוא היה מספיק חכם
.כדי להעביר את זה

259
00:12:16,349 --> 00:12:19,144
?השאלה היא, לאן

260
00:12:23,940 --> 00:12:27,902
.זו זואי בארוז, אני רוצה לקבוע תור לרופא

261
00:12:29,946 --> 00:12:30,947
.אני בהיריון

262
00:12:31,364 --> 00:12:34,075
.אני רוצה לשקול את האפשרויות שלי

263
00:12:43,418 --> 00:12:46,629
.אתה ודאי נואש מאוד אם באת לבקר אותי

264
00:12:49,883 --> 00:12:50,717
.שחמט

265
00:12:53,636 --> 00:12:54,512
.במשחק

266
00:12:55,972 --> 00:13:00,310
.בתמורה לאיקוזהדרייט, התיבה שלך

267
00:13:00,685 --> 00:13:01,728
.אני רוצה אותה

268
00:13:02,979 --> 00:13:04,105
.היא לא עומדת על הפרק

269
00:13:04,439 --> 00:13:05,315
.מחצית מהמושבים שייכים לי

270
00:13:05,398 --> 00:13:07,150
,התיבה כבר לא בגדר אפשרות

271
00:13:07,942 --> 00:13:09,027
.לפחות לא עבורך

272
00:13:09,110 --> 00:13:10,612
?ומה זה אמור להביע

273
00:13:10,695 --> 00:13:14,699
,מאחר והתותח הושמד
."אני צריך להשתמש ב"ישועה

274
00:13:15,033 --> 00:13:18,453
.אתה תרסק אותה על האסטרואיד

275
00:13:19,704 --> 00:13:22,665
עם דחיפה קטנה
.של המנועים האלקטרומגנטיים שלך

276
00:13:23,166 --> 00:13:24,167
.זה יצליח

277
00:13:24,250 --> 00:13:26,669
!זה לא יצליח, דריוס

278
00:13:28,755 --> 00:13:31,966
אתה תפוצץ את הסיכוי היחיד

279
00:13:32,050 --> 00:13:35,887
.שיש לכמה מאתנו להימלט מהכוכב הזה

280
00:13:35,970 --> 00:13:38,890
?אני צריך להזכיר לך שחצי מ"טנז" שייך לי

281
00:13:38,973 --> 00:13:40,808
.חצי מהתיבה שייך לי

282
00:13:40,892 --> 00:13:44,062
.אני היחיד שיש לו גישה לקוד השיגור

283
00:13:44,145 --> 00:13:45,980
.אין שום סיכוי שאתן לך אותו

284
00:13:46,064 --> 00:13:49,359
.התיבה היא הפתרון להצלת כדור הארץ

285
00:13:51,152 --> 00:13:52,195
.לא אתה

286
00:13:52,820 --> 00:13:56,074
.יש לך אפשרות אחת, דוד, רק אחת

287
00:13:56,157 --> 00:14:01,329
,למות כאן, בתא הכלא הזה
.או לתת לי את מה שאני רוצה

288
00:14:01,704 --> 00:14:04,415
.אז אני רוצה את החירות שלי

289
00:14:05,250 --> 00:14:06,668
.לצאת מהתא הזה

290
00:14:07,085 --> 00:14:09,170
.ביטול כל האישומים

291
00:14:12,257 --> 00:14:17,011
תן לי חמש שעות ותקבל
.את האיקוזהדרייט שלך

292
00:14:24,769 --> 00:14:29,649
אתה לא תיצור קשר עם גרייס בארוז
,או בתה שוב לעולם

293
00:14:29,732 --> 00:14:33,528
.או שאני נשבע לך, אהרוג אותך

294
00:14:50,003 --> 00:14:52,672
,כל המקומות נמכרו -
- מקלט קינספולק, שלב 2

295
00:14:54,966 --> 00:14:56,968
- מקלט נצח בע"מ, כל המקומות נמכרו -

296
00:14:57,051 --> 00:14:58,803
- תאגיד מקלט עלית, כל המקומות נמכרו -

297
00:15:00,513 --> 00:15:03,308
,למרות רצוני העז להאמין בדריוס טנז

298
00:15:03,391 --> 00:15:05,643
,עלינו לקבל את העובדה שהאסטרואיד הזה מגיע

299
00:15:05,727 --> 00:15:07,061
.וייתכן שלא נוכל לעצור אותו

300
00:15:07,562 --> 00:15:09,772
התוכנית של הממשל
,היא תוכנית של מוצא אחרון

301
00:15:09,856 --> 00:15:11,149
.פרוטוקול יום הדין

302
00:15:11,566 --> 00:15:12,775
.פניתי לאו"ם

303
00:15:12,859 --> 00:15:16,321
הקמנו קואליציה בינלאומית
.עם הממשלות של רוסיה וסין

304
00:15:16,404 --> 00:15:17,697
.כולנו באותו צד עכשיו

305
00:15:17,780 --> 00:15:21,200
התוכנית שלנו היא לשגר
כלי נשק גרעיניים לחלל החיצון

306
00:15:21,284 --> 00:15:23,703
.לפני שהאסטרואיד יחדור לאטמוספרה

307
00:15:23,786 --> 00:15:26,247
,אדוני הנשיא, תסלח לי
.אבל כבר דנו באפשרות הזאת

308
00:15:26,331 --> 00:15:28,541
זה יפוצץ את האסטרואיד לרסיסים

309
00:15:28,625 --> 00:15:31,753
.שייפלו על כדה"א בדרכים בלתי צפויות

310
00:15:31,836 --> 00:15:33,171
.מיליארדי אנשים עלולים למות

311
00:15:33,254 --> 00:15:35,089
,אני מודע להשלכות, אדוני המזכיר

312
00:15:35,173 --> 00:15:39,260
אבל המדענים שלנו מאמינים שלתוכנית של טנז
.יש סיכויי הצלחה של 20 אחוזים

313
00:15:40,219 --> 00:15:42,180
.הסיכויים האלה לא מרגיעים איש

314
00:15:42,597 --> 00:15:46,476
לנוכח המציאות הזאת, המנהלת דיוויס
.תציג את פרוטוקול יום הדין שלנו

315
00:15:46,851 --> 00:15:48,061
.אני נותן לה את רשות הדיבור

316
00:15:48,144 --> 00:15:49,312
.תודה, אדוני הנשיא

317
00:15:50,104 --> 00:15:53,024
,בהנחה שהגרוע מכל יקרה
.אנחנו נערכים לספק מזון ומחסה

318
00:15:53,107 --> 00:15:55,526
,הורינו לבנות בתי גידול למזון

319
00:15:55,610 --> 00:15:57,987
.אבל ייקח זמן להפוך אותם לפעילים

320
00:15:58,071 --> 00:16:00,239
.בינתיים, אנחנו מכינים מצבורי אספקה

321
00:16:00,531 --> 00:16:01,574
?ומקלטים

322
00:16:01,658 --> 00:16:03,534
.כל הבונקרים הציבוריים מלאים

323
00:16:03,618 --> 00:16:05,495
,האף-בי-איי יחד עם הסוכנות להפחתת האיום

324
00:16:05,578 --> 00:16:07,997
,המשרד לביטחון פנים
,משרד הדיור ומשרד החקלאות

325
00:16:08,081 --> 00:16:11,876
נקטו בצעדים לשמירה על החיים והסדר
.של כל הנותרים

326
00:16:12,335 --> 00:16:14,796
?מה בנוגע לפקידי ממשל? מה הפרוטוקול

327
00:16:15,380 --> 00:16:18,466
,הנשיא, סגן הנשיא, חברי הקבינט

328
00:16:18,549 --> 00:16:22,220
חברי הקונגרס וראשי הסוכנויות
.יעברו למקלטי הישרדות

329
00:16:22,303 --> 00:16:25,139
,כל אחד מהם יוכל להביא רק את בן או בת הזוג

330
00:16:25,598 --> 00:16:26,641
.וקרובי משפחה מדרגה ראשונה

331
00:16:26,724 --> 00:16:29,560
?רגע, בני זוג ובני משפחה נכללים עכשיו

332
00:16:29,644 --> 00:16:31,354
.הפרוטוקול תוקן בתקופתה של הנשיאה מקנזי

333
00:16:31,813 --> 00:16:33,147
.היא הוסיפה את התנאים האלה

334
00:16:33,231 --> 00:16:36,567
המשאבים יופנו לבנייה של מקלטים

335
00:16:36,651 --> 00:16:37,777
.ולייצור מזון

336
00:16:40,780 --> 00:16:44,075
.מה רצית שאעשה? לא יכולתי לתת להם להיכנס

337
00:16:44,158 --> 00:16:45,493
.אל תטילי בי ספק

338
00:16:46,285 --> 00:16:47,370
.אני ממש מצטערת

339
00:16:47,453 --> 00:16:50,707
.לא היינו במצב הזה אלמלא הטיפשות שלך

340
00:16:51,249 --> 00:16:52,458
.לאחוז בנשק

341
00:16:52,542 --> 00:16:53,876
?לירות בשוטר

342
00:16:54,460 --> 00:16:56,754
.ניסיתי להגן על אנשינו

343
00:16:57,213 --> 00:16:59,757
.לא נוכל להרשות לעצמנו אסון נוסף

344
00:17:00,383 --> 00:17:03,386
אנחנו חייבים להיות זהירים אם ברצוננו
.להשלים את המשימה שלנו

345
00:17:20,820 --> 00:17:23,531
אז במהירות של 30 ק"מ לשנייה

346
00:17:23,614 --> 00:17:27,034
,הפגז יעבור 2.6 מיליון ק"מ ביום

347
00:17:27,493 --> 00:17:29,328
,בהתחשב במסלול ובמהירות

348
00:17:29,412 --> 00:17:34,417
.יידרשו לתיבה 27 ימים כדי להגיע לאסטרואיד

349
00:17:34,751 --> 00:17:35,752
?ליאם

350
00:17:36,127 --> 00:17:37,003
?מה אתה עושה

351
00:17:40,715 --> 00:17:41,716
.אני מצטער. שום דבר

352
00:17:41,799 --> 00:17:42,842
.כן, אני רואה

353
00:17:43,176 --> 00:17:44,260
?אבל למה

354
00:17:46,179 --> 00:17:48,556
אני פשוט לא מסוגל להאמין
...שאנחנו במצב הזה בגלל

355
00:17:49,265 --> 00:17:51,058
?בגלל החברה שלך לשעבר

356
00:17:53,311 --> 00:17:58,399
,ג'יליאן פוצצה את העולם כולו
.ואתה עדיין משתוקק אליה

357
00:17:58,691 --> 00:18:00,902
אני הסיבה לכך שהיא הסתבכה
.בבלגן הזה מלכתחילה

358
00:18:00,985 --> 00:18:03,362
,היא עזבה את בוסטון
,היא עזבה את משפחתה בגללי

359
00:18:03,446 --> 00:18:04,572
.ואז נטשתי אותה

360
00:18:04,655 --> 00:18:07,700
.אתה לא יכול להאשים את עצמך בטירוף שלה

361
00:18:07,784 --> 00:18:10,119
.היא הייתה מבודדת, קו"פ ניצלו את זה

362
00:18:10,578 --> 00:18:12,246
ידעתי שמשהו אינו כשורה והייתי צריך
...להוציא אותה

363
00:18:12,330 --> 00:18:13,456
?איך? לחטוף אותה

364
00:18:13,539 --> 00:18:14,749
.אם היה צורך בכך, כן

365
00:18:14,832 --> 00:18:16,042
.אני אפילו לא יודע אם היא חיה

366
00:18:16,125 --> 00:18:19,253
בגללה, יש סיכוי טוב שבעוד 53 ימים

367
00:18:19,337 --> 00:18:20,755
.איש מאתנו לא יהיה בחיים

368
00:18:20,838 --> 00:18:22,548
,היא לא הייתה עושה את זה ביודעין
.אני לא מאמין בזה

369
00:18:22,632 --> 00:18:24,217
.ג'יליאן היא מקרה אבוד

370
00:18:24,300 --> 00:18:25,802
?למה אנחנו עדיין מדברים עליה

371
00:18:25,885 --> 00:18:28,638
.כי כשאוהבים מישהו, לא מוותרים עליו בקלות

372
00:18:31,224 --> 00:18:32,517
!אולי אתה צריך לוותר

373
00:18:38,022 --> 00:18:40,858
.הבטחתי לעצמי שלעולם לא אפנה אליך כך

374
00:18:43,277 --> 00:18:44,153
.זה בשביל זואי

375
00:18:45,613 --> 00:18:46,614
.הכסף שלי חסר ערך

376
00:18:47,782 --> 00:18:49,534
כדי לקנות מקום בבונקר בשוק השחור

377
00:18:49,617 --> 00:18:51,702
.צריך לשלם בנכסים ממשיים

378
00:18:51,786 --> 00:18:56,290
.גרייס, מימנתי חצי מהתיבה מהכיס שלי

379
00:18:56,749 --> 00:19:00,419
,ההון שלי קיים על הנייר
,בנדל"ן, מניות, השקעות

380
00:19:01,295 --> 00:19:05,049
.ואת יודעת מה קרה לכל זה
.הלוואי ויכולתי להציע לך משהו

381
00:19:05,132 --> 00:19:07,593
...יותר מכל, הלוואי ויכולתי לעזור, אבל

382
00:19:10,304 --> 00:19:13,057
מבחינות מסוימות, אני באותו מצב
.שאת נמצאת בו עכשיו

383
00:19:13,140 --> 00:19:15,810
.יש לך את ההנגר, אטום מתחת לפני האדמה

384
00:19:15,893 --> 00:19:19,355
,"לאחר שנשגר את "ישועה
.ההנגר יהיה בלתי ראוי למגורים

385
00:19:20,982 --> 00:19:21,899
.התוכנית הזאת תצליח

386
00:19:21,983 --> 00:19:24,193
.איך אתה יודע? כל התוכניות נכשלו עד כה

387
00:19:26,946 --> 00:19:27,864
.אני מצטערת

388
00:19:29,657 --> 00:19:30,783
.איבדת אמונה

389
00:19:30,867 --> 00:19:33,119
.דריוס, אני תמיד מאמינה בך

390
00:19:33,202 --> 00:19:34,370
.לטוב ולרע

391
00:19:34,704 --> 00:19:38,666
.פשוט... אמונה היא מותרות כרגע

392
00:19:38,749 --> 00:19:39,667
.היא לא פתרון

393
00:19:44,046 --> 00:19:45,715
.תני לי לבדוק מה אני יכול לעשות

394
00:19:46,507 --> 00:19:47,508
- שגיאת טלמטריה קריטית -

395
00:19:47,592 --> 00:19:48,718
- מסלול מחוץ לפרמטרים של המשימה -

396
00:19:51,804 --> 00:19:52,763
?מה קורה

397
00:19:53,347 --> 00:19:55,016
.הטלמטריה, משהו אינו כשורה

398
00:19:55,349 --> 00:19:56,434
.חכי כאן

399
00:19:56,893 --> 00:19:58,102
...0.23, נסה 0.23

400
00:19:58,185 --> 00:19:59,145
?מה קורה

401
00:19:59,520 --> 00:20:02,565
.הפגזים שיריתם לפני החבלה בתותח

402
00:20:02,648 --> 00:20:04,066
.הם לא יפגעו באסטרואיד

403
00:20:04,150 --> 00:20:05,985
.מה? זה לא ייתכן

404
00:20:06,068 --> 00:20:08,404
.נתוני המעקב לא משקרים

405
00:20:08,487 --> 00:20:09,614
?למה לא הבחנו בזה מוקדם יותר

406
00:20:09,697 --> 00:20:11,616
,השינוי היה מזערי

407
00:20:11,949 --> 00:20:12,783
.לאורך ימים

408
00:20:12,867 --> 00:20:15,286
,אף פעם לא מספיק כדי להפעיל את האזעקה
.עד עכשיו

409
00:20:15,620 --> 00:20:18,164
.בדקתי ארבע פעמים את חבילת ההתבייתות

410
00:20:18,247 --> 00:20:19,874
.הרצתי את הדמיות המחשב

411
00:20:19,957 --> 00:20:22,710
.החישובים מדויקים

412
00:20:22,793 --> 00:20:24,879
רוזטה והצוות שלה הביאו בחשבון
,שדות מגנטיים

413
00:20:24,962 --> 00:20:26,339
.התפרצויות סולאריות, קרינה

414
00:20:26,422 --> 00:20:27,798
.בדקתי את הכול בעצמי

415
00:20:27,882 --> 00:20:28,925
.זה אסון

416
00:20:29,008 --> 00:20:29,842
- שגיאת טלמטריה קריטית, מחשב מחדש -

417
00:20:29,926 --> 00:20:31,093
החישובים בהם השתמשנו לתכנת את התותח

418
00:20:31,177 --> 00:20:32,970
הם אותם חישובים שנצטרך
.כדי לנווט את התיבה

419
00:20:33,054 --> 00:20:36,015
...'ואם הם שגויים, אז תוכנית ג
.היא לא תוכנית בכלל-

420
00:20:36,098 --> 00:20:37,975
- סמסון, מנעל 001 -

421
00:20:48,684 --> 00:20:49,893
.אני לא יודעת מה לחשוב

422
00:20:49,977 --> 00:20:51,895
.דריוס נראה לא בטוח בפעם הראשונה

423
00:20:52,771 --> 00:20:54,565
.אולי אי פעם. זה הפחיד אותי

424
00:20:55,732 --> 00:20:57,860
...הוא ינסה לעזור לנו עם הבונקר

425
00:20:57,943 --> 00:20:59,945
.אל תטרחי. יש לי מקום בשבילנו

426
00:21:00,821 --> 00:21:03,198
?באמת? גם לזואי
.כן-

427
00:21:03,907 --> 00:21:04,741
.אלוהים

428
00:21:06,493 --> 00:21:07,619
.אלה חדשות נפלאות

429
00:21:12,541 --> 00:21:13,417
?נכון

430
00:21:15,294 --> 00:21:16,211
.תלוי

431
00:21:17,713 --> 00:21:20,132
.באיך תרגישי לגבי מה שאומר עכשיו

432
00:21:21,508 --> 00:21:23,427
,בבונקרים הפדרליים יש מקום בשבילי

433
00:21:25,596 --> 00:21:28,765
אבל אני יכול להביא גם את בת הזוג שלי
.ואת הילדים שלנו

434
00:21:35,189 --> 00:21:36,398
...האריס, אני לא יכולה לבקש ממך

435
00:21:36,481 --> 00:21:39,026
.את לא מבקשת, אני מציע

436
00:21:39,651 --> 00:21:41,904
,גרייס, בתיבה, כשסבלנו מהיפוקסיה

437
00:21:41,987 --> 00:21:44,740
?מה היה הדבר האחרון שראית לפני שאיבדת הכרה

438
00:21:51,914 --> 00:21:52,915
.אני לא זוכרת

439
00:21:54,291 --> 00:21:55,167
.אני כן זוכר

440
00:21:56,668 --> 00:21:57,794
.זו היית את

441
00:21:58,629 --> 00:22:01,632
,אני יודע, כן, אלה נישואי תועלת

442
00:22:01,715 --> 00:22:04,927
.אבל האמת היא, מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך

443
00:22:10,265 --> 00:22:12,434
.קניתי לך אותה לפני חצי שנה

444
00:22:12,517 --> 00:22:14,728
...האריס
.לפני שתוכניותינו נקטעו-

445
00:22:21,985 --> 00:22:23,403
?גרייס, האם תינשאי לי

446
00:22:25,864 --> 00:22:27,366
- טנז -

447
00:22:27,449 --> 00:22:29,993
טוב, תני לי שוב את שיעור האלבדו
.והסיבוב של האסטרואיד

448
00:22:30,077 --> 00:22:31,536
0.046

449
00:22:31,620 --> 00:22:34,581
.ו-5.9 כפול 10 בחזקת מינוס 6 הרץ

450
00:22:34,665 --> 00:22:35,540
.זה גם מה שיש לי

451
00:22:35,624 --> 00:22:37,459
.זה מפני שהמספרים שלנו נכונים

452
00:22:37,542 --> 00:22:39,044
.טוב, ברור שמשהו השתבש

453
00:22:39,461 --> 00:22:40,963
.אולי יש באג בטס

454
00:22:41,046 --> 00:22:43,507
,מאז שכיבית אותה ואתחלת אותה

455
00:22:43,590 --> 00:22:44,716
.היא לא חזרה לעצמה

456
00:22:44,800 --> 00:22:45,884
.אז זאת אשמתי

457
00:22:45,968 --> 00:22:47,010
.זאת לבטח לא אשמתי

458
00:22:47,427 --> 00:22:50,347
דריוס, טס חייבת להתחיל לעבוד
.על חישובי המסלולים מיד

459
00:22:50,430 --> 00:22:53,475
אנחנו חייבים לשגר את התיבה
.ברגע שהמנועים האלקטרומגנטיים יחוברו

460
00:22:54,059 --> 00:22:55,268
?אתה בטוח שדוד ניק יספק את הסחורה

461
00:22:55,352 --> 00:22:56,395
.הסחורה כבר בדרך

462
00:22:56,478 --> 00:22:58,063
.סחר חליפין, ניק תמורת סלע

463
00:22:58,146 --> 00:22:59,314
,האף-בי-איי יפקח על זה

464
00:22:59,398 --> 00:23:00,565
.אבל אני רוצה שאתה תהיה שם
.כן-

465
00:23:00,649 --> 00:23:03,318
?אבל מה שווה כל זה אם החישובים שגויים

466
00:23:03,402 --> 00:23:06,113
.אנחנו עדיין לא יודעים לאן לכוון את התיבה

467
00:23:06,196 --> 00:23:07,656
.תפסיקי להיות שלילית כל כך

468
00:23:07,739 --> 00:23:08,615
.לא, היא צודקת

469
00:23:10,617 --> 00:23:12,452
נזדקק למנגנון אל-כשל שיאפשר לנו
.לתקן את המסלול

470
00:23:12,536 --> 00:23:14,079
.אחרת התוכנית לא תעבוד

471
00:23:14,162 --> 00:23:18,166
אנחנו צריכים שמערכות הניווט
.יוכלו להתכוונן בין רגע

472
00:23:18,250 --> 00:23:19,459
?אבל איך נעשה את זה

473
00:23:19,543 --> 00:23:21,003
...נסיר את המרכיב של

474
00:23:22,713 --> 00:23:23,630
.המרחק

475
00:23:28,260 --> 00:23:30,804
.תמשיכו לחפש שגיאה בחישוב שלא תמצאו

476
00:23:32,264 --> 00:23:33,265
?לאן אתה הולך

477
00:23:34,016 --> 00:23:37,519
.לטפל בעניין לא פתור

478
00:23:43,358 --> 00:23:45,277
?אז את תתחתני עם האריס

479
00:23:45,360 --> 00:23:46,194
.כן

480
00:23:46,278 --> 00:23:47,571
.וכולנו נהיה יחד

481
00:23:47,654 --> 00:23:48,822
.את, אני, האריס והתינוק

482
00:23:49,489 --> 00:23:52,200
?כן, ומה? נחיה מתחת לפני האדמה כמו חפרפרות

483
00:23:52,284 --> 00:23:55,162
.רק אם כל השאר ייכשל

484
00:23:55,370 --> 00:23:56,663
.זה יהיה זמני

485
00:23:56,747 --> 00:23:57,998
?כמה זמן נחיה שם למטה

486
00:23:58,081 --> 00:23:59,499
.אני לא יודעת עדיין

487
00:23:59,583 --> 00:24:00,959
,אבל את הבת שלי ואת בהיריון

488
00:24:01,043 --> 00:24:02,711
.וחובתי היא לשמור על ביטחונך

489
00:24:02,794 --> 00:24:04,421
?ואם לא הייתי בהיריון

490
00:24:05,464 --> 00:24:07,299
?עדיין היית מתחתנת עם האריס

491
00:24:14,056 --> 00:24:15,348
.הלכתי לרופא היום

492
00:24:15,849 --> 00:24:17,350
.רק כדי לדבר על האפשרויות שלי

493
00:24:20,896 --> 00:24:23,106
?אני באמת יכולה להביא תינוק לעולם כזה

494
00:24:23,190 --> 00:24:24,274
?האם לעשות זאת

495
00:24:27,319 --> 00:24:29,112
.איש לא יכול לענות על השאלה הזאת מלבדך

496
00:24:29,738 --> 00:24:30,572
.כן

497
00:24:31,364 --> 00:24:32,240
.חשבתי על זה

498
00:24:33,784 --> 00:24:34,826
.אני רוצה את התינוק הזה

499
00:24:37,788 --> 00:24:41,708
,אני מרגישה שאם אוותר עליו
.אני מוותרת על העולם

500
00:24:44,044 --> 00:24:46,546
.כאילו שאיבדתי תקווה

501
00:24:48,632 --> 00:24:50,467
?יש עדיין תקווה, אימא

502
00:24:59,559 --> 00:25:01,269
.תמיד יש תקווה

503
00:25:32,300 --> 00:25:34,636
?את בסדר
.בסדר-

504
00:25:35,637 --> 00:25:36,680
?למה את ערה

505
00:25:38,140 --> 00:25:39,391
.לא הצלחתי להירדם

506
00:25:42,602 --> 00:25:43,645
.זה לא היה הוגן

507
00:25:45,897 --> 00:25:47,607
.האופן שבו באס דיבר אלייך

508
00:25:50,068 --> 00:25:51,736
.איש לא היה יותר נאמן ממך

509
00:25:58,034 --> 00:25:59,035
.הוא לא התכוון לזה

510
00:25:59,870 --> 00:26:01,580
.הוא נמצא תחת לחץ רב כרגע

511
00:26:03,081 --> 00:26:04,499
.אל תמציאי תירוצים בשבילו

512
00:26:09,212 --> 00:26:11,131
.אני לא חזקה כמוך, ג'יליאן

513
00:26:15,844 --> 00:26:18,013
.יהיה בסדר, נורה

514
00:26:19,681 --> 00:26:21,391
.אנחנו רק צריכות לתמוך זו בזו

515
00:26:44,372 --> 00:26:47,000
.ליאם, טוב לראות אותך שוב, בן

516
00:26:47,083 --> 00:26:48,001
- אזהרה, אזור מאובטח -

517
00:26:48,084 --> 00:26:49,461
.הלוואי ויכולתי לומר אותו דבר

518
00:27:01,473 --> 00:27:02,307
?מרוצה

519
00:27:06,311 --> 00:27:07,395
.תשחררו אותו

520
00:27:18,531 --> 00:27:19,699
.נתראה בקרוב

521
00:27:58,154 --> 00:27:59,948
- ?דריוס: אני בחוץ. אפשר לפגוש אותך -

522
00:28:09,582 --> 00:28:10,417
?דריוס

523
00:28:11,668 --> 00:28:12,669
...אבל עכשיו
.חצות-

524
00:28:12,752 --> 00:28:18,008
,הבאתי בן זוג בגיל המתאים
.אם זה שווה משהו

525
00:28:26,725 --> 00:28:27,642
?זואי כאן

526
00:28:28,393 --> 00:28:29,561
.היא הלכה לאבא שלה

527
00:28:33,356 --> 00:28:35,025
...יש משהו שאני רוצה
...הייתה לנו-

528
00:28:35,108 --> 00:28:36,109
.תתחילי את
.אתה קודם-

529
00:28:44,075 --> 00:28:45,410
.ניתן ליד הגורל להחליט

530
00:28:55,879 --> 00:28:57,589
.הגורל לא מגלה אבירות, אני מניח

531
00:28:58,673 --> 00:29:02,427
.טוב, נתקלנו במכשול, כידוע לך

532
00:29:02,719 --> 00:29:03,553
.כן

533
00:29:03,637 --> 00:29:05,764
.אני חושב שאני יודע איך לפתור את הבעיה

534
00:29:07,098 --> 00:29:07,932
?באמת

535
00:29:08,391 --> 00:29:11,353
על מנת לוודא שניפגע באסטרואיד
,בדיוק בנקודה הנכונה

536
00:29:11,436 --> 00:29:13,229
"נצטרך מישהו על סיפון "ישועה

537
00:29:13,313 --> 00:29:16,650
.עם הידע הטכני לבצע תיקונים של הרגע האחרון

538
00:29:17,317 --> 00:29:20,820
.וזה כרטיס בכיוון אחד

539
00:29:23,448 --> 00:29:24,783
?אז מה אתה אומר

540
00:29:25,450 --> 00:29:26,701
?אתה תטיס את התיבה

541
00:29:28,244 --> 00:29:29,454
.זאת משימת התאבדות

542
00:29:30,246 --> 00:29:31,414
.אין לי ברירה, גרייס

543
00:29:32,499 --> 00:29:33,458
.זה חייב להיות אני

544
00:29:44,584 --> 00:29:45,960
?מה לא בסדר אתך

545
00:29:46,335 --> 00:29:49,130
אתה בא לכאן באישון לילה עם בקבוק יין

546
00:29:49,213 --> 00:29:50,631
?כדי לספר לי שאתה יוצא למשימת התאבדות

547
00:29:50,715 --> 00:29:53,301
?מה אני אמורה לעשות עם המידע הזה, לעזאזל

548
00:29:53,384 --> 00:29:54,468
?לחגוג

549
00:29:54,552 --> 00:29:56,846
?להרים כוסית
.לחיי עלייתו בסערה השמימה של דריוס

550
00:29:57,680 --> 00:30:00,016
.חשבתי שתרצי לשמוע את זה ממני, באופן אישי

551
00:30:00,099 --> 00:30:02,685
אני לא רוצה. אני לא רוצה
.לשמוע את זה ממך בכלל

552
00:30:02,768 --> 00:30:04,979
.איש לא מכיר את התיבה כמוני, גרייס

553
00:30:05,396 --> 00:30:09,483
אני לא יכול להניח למין האנושי להיכחד
.בעודי מתכווץ בפחד בבונקר

554
00:30:10,735 --> 00:30:13,446
.אני חי על זמן שאול בכל מקרה

555
00:30:13,529 --> 00:30:14,530
.תפסיק

556
00:30:14,614 --> 00:30:19,118
אם תחשבי, הקרבת אדם אחד
.כדי להציל שבעה מיליארד זאת עסקה טובה

557
00:30:19,201 --> 00:30:21,245
?למה זה חייב להיות אתה

558
00:30:22,622 --> 00:30:24,457
!אלוהים, אני שונאת את זה

559
00:30:25,207 --> 00:30:26,042
!את הכול

560
00:30:26,125 --> 00:30:28,252
,סלע החלל המטופש הזה הרס הכול

561
00:30:28,336 --> 00:30:29,587
.פשוט את הכול

562
00:30:36,427 --> 00:30:42,266
,אבל יש צד חיובי
.לא היינו מכירים אלמלא כל זה

563
00:30:48,689 --> 00:30:52,652
...גרייס, אני כאן כי

564
00:30:54,737 --> 00:30:56,405
את הזמן שעוד נותר לי

565
00:30:58,866 --> 00:31:00,117
.אני רוצה לבלות אתך

566
00:31:03,871 --> 00:31:04,747
...אלא אם

567
00:32:05,599 --> 00:32:07,059
.בוא נחזור לטנדר

568
00:32:07,143 --> 00:32:09,603
צריך להעמיס את האספקה
.ולהביא אותה לצוות שלנו

569
00:32:35,463 --> 00:32:36,714
.בואו נצא החוצה

570
00:32:37,423 --> 00:32:38,716
.קדימה

571
00:32:49,560 --> 00:32:52,021
.קחו את כלי הנשק האלה למתקן השני

572
00:32:52,480 --> 00:32:53,564
.בסדר

573
00:32:57,234 --> 00:32:58,903
?מה קורה כאן לדעתך

574
00:32:59,445 --> 00:33:00,863
.אני לא שואל שאלות

575
00:33:00,946 --> 00:33:02,656
.צריך להעביר את הציוד הזה למתקן השני

576
00:33:02,740 --> 00:33:04,575
.זה כל מה שאני יודע
.בסדר-

577
00:33:05,326 --> 00:33:06,285
.תתחילו להעמיס

578
00:33:08,496 --> 00:33:10,081
- אין קליטה -

579
00:33:12,458 --> 00:33:13,501
.סיימנו

580
00:33:30,017 --> 00:33:31,727
- ניקולאס טנז -

581
00:33:37,274 --> 00:33:38,484
?מה אתה רוצה, דוד

582
00:33:39,151 --> 00:33:41,737
אני רוצה לעזור לך
.ולחברה האדמונית הקטנה שלך

583
00:33:42,154 --> 00:33:43,614
.משום מה, אני מפקפק בכך

584
00:33:44,156 --> 00:33:48,494
ציפור קטנה לחשה לי שהיא
ומזכיר ההגנה האריס אדוארדס

585
00:33:48,577 --> 00:33:51,705
.מחפשים בונקר הישרדות לטווח ארוך

586
00:33:52,748 --> 00:33:56,544
.אמרתי לך, תניח לה לנפשה

587
00:33:57,545 --> 00:34:01,048
.אני דואג לאינטרסים שלך כמו גם לשלי, דריוס

588
00:34:01,632 --> 00:34:05,052
.יש לי בונקר בשבילה ובשביל הבת שלה

589
00:34:05,344 --> 00:34:06,679
?מה יוצא לך מזה

590
00:34:07,012 --> 00:34:08,389
.אתה תפשיר את נכסיי

591
00:34:11,392 --> 00:34:13,352
,אמרת לי שאני חולם חסר תקנה

592
00:34:14,103 --> 00:34:17,356
.שאני אכשל ואחרוץ את גורל העולם

593
00:34:17,731 --> 00:34:20,568
.מהמר טוב תמיד מפזר את ההימורים שלו

594
00:34:20,651 --> 00:34:23,779
.בדרך כזאת או אחרת, בכוונתי לשרוד

595
00:34:24,655 --> 00:34:26,657
,אני כמו מקק במובן הזה

596
00:34:27,408 --> 00:34:29,285
.אבל אני מעדיף להיות מקק עשיר

597
00:34:30,953 --> 00:34:32,079
?יש עסקה או אין

598
00:34:37,793 --> 00:34:39,837
.תפגוש אותי במגרש החנייה באברדין

599
00:34:40,421 --> 00:34:44,508
.עם מסמכים עבור הבונקר הזה
.בסדר גמור-

600
00:34:47,595 --> 00:34:48,429
.הוא בדרך

601
00:34:54,476 --> 00:34:55,644
?דריוס

602
00:34:58,397 --> 00:34:59,315
?לאן אתה הולך

603
00:35:03,652 --> 00:35:04,528
.אני יוצא קצת

604
00:35:07,156 --> 00:35:09,158
.אחזור בזמן כדי להכין לך ארוחת בוקר

605
00:35:10,784 --> 00:35:11,660
?אתה מבטיח

606
00:35:12,912 --> 00:35:13,746
.כן

607
00:35:39,480 --> 00:35:40,314
?מה אתה עושה

608
00:35:40,397 --> 00:35:44,026
אני משווה את המסלול של סמסון
.למסלולים של אסטרואידים שתועדו בעבר

609
00:35:44,109 --> 00:35:46,111
.אני מחפש משתנים נוספים במסלול

610
00:35:46,195 --> 00:35:47,029
.ליאם

611
00:35:47,112 --> 00:35:50,115
...ואם אמצא משתנה שגרם לפגז להחטיא

612
00:35:50,616 --> 00:35:51,450
.ליאם

613
00:35:53,035 --> 00:35:55,329
?את מבינה מה דריוס מתכנן

614
00:35:56,038 --> 00:35:57,623
.הוא יטיס את "ישועה" בעצמו

615
00:35:57,706 --> 00:35:59,041
.זאת הבחירה שלו, ליאם

616
00:35:59,541 --> 00:36:01,252
.אתה יודע שלא תצליח לשכנע אותו לסגת מזה

617
00:36:01,335 --> 00:36:03,504
.אם אמצא פתרון, הוא לא יצטרך לטוס

618
00:36:03,587 --> 00:36:05,631
.מספיק. השעה חמש בבוקר

619
00:36:06,048 --> 00:36:09,260
אני למטה, מנסה לבנות מנוע אלקטרומגנטי
.שיציל את הכוכב

620
00:36:09,343 --> 00:36:10,803
?אתה רוצה לעשות משהו למען דריוס

621
00:36:11,220 --> 00:36:13,180
.תוודא שהוא לא ימות לשווא

622
00:36:13,264 --> 00:36:14,682
אני צריכה שתבוא למטה

623
00:36:14,765 --> 00:36:17,977
ותעזור לי לתכנת את סימולטור השיגור
.של "ישועה" עם מטען מלא

624
00:36:18,060 --> 00:36:20,145
?איך את יכולה להמשיך כאילו הכול כרגיל

625
00:36:21,563 --> 00:36:22,773
.האיש הזה חשוב לי

626
00:36:22,856 --> 00:36:25,442
.והוא מוכן להקריב את חייו למען כולנו

627
00:36:25,526 --> 00:36:26,735
?יש לך בכלל לב

628
00:36:26,819 --> 00:36:29,863
?האם... האם יש לי לב

629
00:36:32,157 --> 00:36:33,325
?אתה צוחק עליי

630
00:36:34,868 --> 00:36:35,995
.אתה שברת אותו

631
00:36:37,788 --> 00:36:38,622
.אלוהים

632
00:36:41,542 --> 00:36:44,420
.אלישיה, אני מצטער

633
00:36:46,755 --> 00:36:48,173
...תמיד נראית כל כך

634
00:36:49,091 --> 00:36:49,925
?קרה

635
00:36:50,426 --> 00:36:51,260
.חזקה

636
00:36:54,138 --> 00:36:56,265
...חשבתי שהייתי סתם
.ובכן, לא היית-

637
00:36:58,058 --> 00:37:00,311
...היי, אני
.אנא, תפסיק-

638
00:37:00,394 --> 00:37:03,063
.מספיק משפיל שאתה עדיין מאוהב בה

639
00:37:05,441 --> 00:37:09,111
,אתה יודע, ליאם
.גם אני לא רוצה לאבד את דריוס

640
00:37:09,903 --> 00:37:10,863
.תאמין או לא

641
00:37:11,905 --> 00:37:12,865
.אני מאמין לך

642
00:37:21,915 --> 00:37:23,208
.אלישיה, תחזיקי את המעלית

643
00:37:45,481 --> 00:37:46,774
.תרשה לנו לסרוק את השטח, אדוני

644
00:37:48,025 --> 00:37:48,859
.כמובן

645
00:37:57,409 --> 00:37:58,494
.משהו אינו כשורה

646
00:38:00,120 --> 00:38:01,080
?מה זה, לעזאזל

647
00:38:02,456 --> 00:38:03,499
!זה נשק קולי

648
00:38:03,582 --> 00:38:04,625
!תכסו את האוזניים

649
00:38:58,752 --> 00:39:00,295
אני חושבת שהגיע הזמן
.שאני אכין לך ארוחת בוקר

650
00:39:01,504 --> 00:39:02,339
.היי

651
00:39:02,839 --> 00:39:03,923
?אני מפריע

652
00:39:04,966 --> 00:39:06,092
.לא, לא. תיכנס

653
00:39:14,017 --> 00:39:15,977
?מה קורה

654
00:39:16,061 --> 00:39:18,730
שוחחתי עם המזכיר לענייני פנים
.במשרד לביקורת המדינה

655
00:39:18,813 --> 00:39:21,566
.הוא ביקש שנמלא את המסמכים בהקדם האפשרי

656
00:39:21,983 --> 00:39:24,736
.אז התקשרתי לחבר שהוא שופט

657
00:39:25,487 --> 00:39:27,238
.הוא יכול לחתן אותנו. היום

658
00:39:29,908 --> 00:39:33,119
.זר של הרגע האחרון לחתונה של הרגע האחרון

659
00:39:34,245 --> 00:39:35,538
?היום

660
00:39:35,997 --> 00:39:37,165
?זאת בעיה

661
00:39:45,882 --> 00:39:47,092
?לאן אתה לוקח אותי

662
00:39:48,218 --> 00:39:50,387
,היית צריך לתת לי חצי מהתיבה

663
00:39:50,470 --> 00:39:51,680
.כשביקשתי יפה

664
00:40:01,773 --> 00:40:04,609
.יונק דבש

665
00:40:11,116 --> 00:40:12,409
.תקטין את המינון בפעם הבאה

666
00:40:13,076 --> 00:40:14,119
.אנחנו צריכים אותו צלול

667
00:40:17,372 --> 00:40:18,915
.קדימה, קדימה

668
00:40:23,336 --> 00:40:25,547
- יש קליטה -

669
00:40:34,097 --> 00:40:35,557
- שיחה לא מזוהה -

670
00:40:38,143 --> 00:40:38,977
.הלו

671
00:40:39,060 --> 00:40:40,645
.ליאם, ליאם, זו אני

672
00:40:41,062 --> 00:40:42,856
?ג'יליאן? היי, איפה את

673
00:40:43,273 --> 00:40:44,482
.אני לא יודעת

674
00:40:45,400 --> 00:40:49,696
,קו"פ לקחו אותנו למקום כלשהו וברחתי

675
00:40:49,779 --> 00:40:52,532
.ועכשיו אני ליד כביש

676
00:40:53,074 --> 00:40:56,453
אני נשבעת, לא ידעתי מה הם תכננו
.בנוגע לתותח

677
00:40:56,536 --> 00:40:57,370
?את בסדר

678
00:40:58,079 --> 00:40:59,372
.אין לי זמן רב

679
00:40:59,456 --> 00:41:02,083
...באס מתכנן משהו, אני לא יודעת מה, אבל

680
00:41:02,917 --> 00:41:04,210
.שמעתי אותו מדבר

681
00:41:08,006 --> 00:41:08,840
.תמתין

682
00:41:09,174 --> 00:41:10,300
?מה קורה

683
00:41:19,934 --> 00:41:21,019
.דריוס

684
00:41:21,519 --> 00:41:22,604
?מה עם דריוס

685
00:41:23,062 --> 00:41:24,105
...הם

686
00:41:24,856 --> 00:41:26,816
?ג'יליאן

687
00:41:40,622 --> 00:41:42,999
?ליאם? מה זה היה

688
00:41:43,082 --> 00:41:43,958
?איפה דריוס

689
00:41:47,504 --> 00:41:49,088
?לא גרמת לו נזק, נכון

690
00:41:50,006 --> 00:41:52,217
.הוא חבוט, אבל לא פגום

691
00:41:53,134 --> 00:41:55,178
.העיקר שהמוח שלו תקין

692
00:42:04,938 --> 00:42:07,524
,חשבתי ששום דבר בך לא יצליח להפתיע אותי

693
00:42:07,607 --> 00:42:09,859
?אבל שניכם באותה מיטה

694
00:42:09,943 --> 00:42:15,698
.תנו לי לנחש
.הכרתם במסיבת קוקטיילים בגיהינום

695
00:42:16,783 --> 00:42:17,826
.לא רע

696
00:42:19,953 --> 00:42:25,291
אבא של סבסטיאן היה אחד מהמייסדים
.של קיו-17

697
00:42:25,708 --> 00:42:28,419
.חבר קרוב ובעל אינטרס משותף

698
00:42:28,503 --> 00:42:29,754
.ועכשיו נקבל אותו

699
00:42:30,672 --> 00:42:31,506
.שנינו

700
00:42:35,218 --> 00:42:37,345
.בן זונה מטורף

701
00:42:37,804 --> 00:42:38,972
?מה אתה עושה

702
00:42:39,055 --> 00:42:40,473
.מגן על מה ששייך לי

703
00:42:41,391 --> 00:42:42,392
!זה טירוף

704
00:42:42,767 --> 00:42:45,520
.מוטב שתשלים עם האמת, מר טנז

705
00:42:45,895 --> 00:42:47,981
.האסטרואיד הזה הוא הגורל שלנו

706
00:42:48,064 --> 00:42:49,315
.אתה באמת מטורף

707
00:42:50,024 --> 00:42:52,068
,העולם הזה יושמד

708
00:42:53,444 --> 00:42:55,196
.אבל בכוונתי לבנות עולם טוב יותר

709
00:42:55,697 --> 00:42:56,906
.אבל רק עם האנשים הכי טובים

710
00:42:58,575 --> 00:42:59,826
,שמי נוח

711
00:43:01,369 --> 00:43:03,538
.ואני מאמין שאתה מחזיק בתיבה שלי

712
00:43:06,040 --> 00:43:08,042
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי

713
00:43:08,066 --> 00:43:14,066
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון