..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
.אלוהים. את בהיריון
?מי האבא .הוא מת-
.דילן אדוארדס
.אני לצדך, גרייס
.עד הסוף. לא משנה מה יקרה
.הביטו, המושיע של המין האנושי
המיזמים של המפרש הסולארי .והתותח האלקטרומגנטי מבצעיים עכשיו
- טלמטריה תקינה -
?השגת את מה שביקשתי
.אמרתי לך, לדריוס באמת יש תוכנית
.עשית שירות גדול לעולם, ג'יליאן
- אב טיפוס של התותח האלקטרומגנטי -
,הקבוצה הזאת שנקראת קו"פ ,אני חושב שזאת כת מתאבדים
.וג'יליאן נמצאת אתם
.הבת ההרה שלי נמצאת שם בפנים
.תפסיק! זו אימא שלי
!אל תירו
.אני לא חמושה, אני רק רוצה לדבר
אני מבקשת ממך להניח לי לצאת מכאן
.עם הבלש קרטר ועם בתי
.אני מבקשת ממך, בבקשה .תלכו-
.היא נשארת אתנו .לא-
.לא, זה בסדר. אני רוצה להישאר
?סוכן, מה ידוע לנו
.תפסנו את רובם, אדוני המזכיר
?מה עם ג'יליאן הייז
.היא נעלמה, יחד עם המנהיגה, נורה
.אדוני הנשיא, אני מצטערת
.באס שפרד נעלם ואין לנו כלום
.זה נייט, ידיד של ג'יליאן
.הבחור שהביא אותה לקו"פ
.תקשיבי לי, רוזטה, ייתכן שהתותח בסכנה
.את חייבת לפנות משם את כולם
.זה דבר טוב
...יש לנו עדיין 58 ימים להסיט
- אסון מכה בתותח האלקטרומגנטי -
.את סלע החלל הארור הזה ממסלולו
.נותר לי קלף אחד אחרון
.וזה המהלך הכי נואש שיכול להיות
.אנחנו נשרוף את סירת ההצלה שלנו
,בעקבות החבלה בתותח האלקטרומגנטי
שהשמידה את התקווה הטובה ביותר ...של כדה"א לעצור את האסטרואיד
- אייץ'-אל-אן-אן -
נראה שהשליטה הרופפת ...של ממשל טנז בסדר הציבורי
- טנז נגד סמסון -
.הולכת ונשמטת מידיו
- משטרה -
,לנוכח המחסור הצפוי במזון וגז
.הממשל הכריז על מדיניות קיצוב
.סחורות בסחר חליפין בלבד - - לא מקבלים מזומן או אשראי
.משבר מטבע שכמותו טרם ראינו
!קחו הכול! קחו את זה
- ?מבזק חדשות: האם זה הסוף -
.הבית הלבן הגדיר את אסון התותח כפעולת טרור
,זה בדיוק מה שזה .מעשה של רצח עם נגד המין האנושי
כלומר, למה שמישהו
יפוצץ בכוונה את הסיכוי ?הכי טוב שלנו לשרוד
?למה שמישהו ירצה לדון למוות את האנושות
.אני חושב שזאת השאלה שמעסיקה את כולם, סם
,בחדשות נוספות, הנשיא טנז נאם לאומה אמש
ועמד על כך שעדיין ננקטים אמצעים ,להסיט את האסטרואיד
.אבל בשלב זה יש לתהות מדוע שמישהו יאמין לו
.תיכנס
.אנחנו צריכים לדבר
.אני חושב שתזדקק לזה
.אני מבין שמדובר בחדשות רעות
.חדשות טובות וחדשות רעות
החדשות הטובות, יש לנו .הזדמנות אחת אחרונה להציל את הכוכב
.תוכנית שאתחיל לפקח עליה באופן מיידי
?החדשות הרעות .שב-
.כולו שלך
- אני מתפטר -
?כמה הרוגים
?וכמה פצועים
,אני מבינה, אבל נכון לרגע זה
המשמר הלאומי עדיין נמצא .תחת פיקודו של המושל שלך
.אני אדבר על זה עם הנשיא בהקדם האפשרי
.הסתערות על בנק הפכה למהומה
.לפחות שבעה הרוגים ו-35 פצועים
יש לי רשימת צרות באורך הזרוע שלי
ואני לא מצליחה להשיג חמש דקות .ללא הפרעה עם דריוס
,את יכולה לבלות אתו את כל היום עכשיו
אבל הוא לא יכול יותר .לפתור את הבעיות האלה
?אני מבין שהוא לא התייעץ אתך על זה
שדריוס יתייעץ עם היועצת הבכירה שלו
?לפני שיתפטר מהמשרה הבכירה ביותר במדינה
.אתה ממש מצחיק
.האזרח הפרטי דריוס טנז לשירותכם
.בתוקף החל מחמש בערב, שעון מזרח
.התראה מראש הייתה יכולה להיות נחמדה
,מצטער, העניינים מתפתחים בקצב מהיר .עלינו להתקדם מהר יותר
.לא הייתה לי ברירה
.'אני חייב להתמקד בתוכנית ב
.תוכנית ג', מאחר ותוכנית ב' התפוצצה כרגע
גרייס, אני צריך שתעדכני .את הנשיא החדש במתרחש
האריס, אני צריך שתשיב את הסדר .במדינה שנמצאת בעיצומה של קריסה
רק רגע. אתה רוצה לעדכן אותנו ?'לגבי תוכנית ג
,במונחים בסיסיים מאוד ,ניקח חללית ענקית
.נגדיל את המסה שלה ונרסק אותה על האסטרואיד
,אם פשוט כל כך להציל את עצמנו ?למה לא עשינו את זה קודם
אני מצטער, מתי שמעת אותי ?"משתמש במילה "פשוט
?אבל זה מעשי
המצב לא אידיאלי, אבל אם יש מספיק זמן ...כדי לגרום לזה לעבוד
.אעשה את זה
?את מאמינה לו
.אני רוצה
.אנחנו צריכים להתכונן, גרייס, לגרוע מכל
...אני לא יכולה
,מצפים לנו נחשולי ענק, סופות אש .אקלים חורפי
.יש לך את זואי
.יש לנו נכד בדרך
.כל התוכניות האחרות של דריוס נכשלו
הוא לא אשם שאיזו כת יום הדין .החליטה לפוצץ את התותח
.אני לא מאשים איש
אני מחשב את הסיכויים ושוקל .כיצד נוכל להתגבר עליהם
.אנחנו צריכים תוכנית ג' משלנו
.הם יאשימו אותנו
.מפני שהם מושחתים
?ומה עושות ממשלות מושחתות
.מפיצות שקרים ומעוררות תקוות שווא
הכישלון של התותח האלקטרומגנטי ,היה בלתי נמנע ונגזר עלינו
אבל הממשל זקוק לשעיר לעזאזל .שיואשם באוזלת היד שלהם
,ומאחר והם לא מבינים אותנו
הם יעשו לנו דמוניזציה מפני שאנחנו .מקבלים את האמת
.אבל הם השקרנים ודריוס טנז הוא נביא השקר
לתותח מעולם לא היה סיכוי .לעצור את האסטרואיד, הוא ידע את זה
אבל הוא רצה להשאיר אותנו משועבדים .בעזרת האפשרות הזאת
.אבל עכשיו אנחנו חופשיים
?למה
.כי אנחנו מקבלים .אנחנו מקבלים-
.העולם הזה מגיע לקצו
,איש לא יכול לשנות את הגורל ,אבל אפשר להתכונן אליו
.ואנחנו התכוננו
,בחרתי בכם, ילדיי
.ויש לי תוכניות גדולות עבורכם בימים הבאים
.ג'יליאן, תיכנסי
.את נראית מודאגת
?משהו מטריד אותך
?איפה נייט
.נייט קיבל את מה שהיה
.הוא שליו עכשיו
?הוא מת, נכון
.יום החגיגה, אתה השמדת את התותח
.לא
.את השמדת אותו
.את נתת לנו את התוכניות, ג'יליאן
.את הבאת אותן אליי
.זה היה התפקיד שלך, קיבלת אותו
.כי אמרת שאתה רוצה להביא תקווה לאחרים
.שיקרת לי
...אחרת בחיים לא הייתי
.אבל עשית את זה
.זה היה התפקיד שלך ועלייך לקבל את זה
?ועכשיו את אחת מאתנו עד הסוף, נכון
.כן
.הנה היא. המוצא שלנו
.טס, תריצי את ההדמיה
.כן, דריוס
.הנה החבר שלנו סמסון
- סמסון, מפרש סולארי, חללית גרירה -
,והנה החברה הנוספת שלנו, חללית הגרירה
.שבה המפרש הסולארי יעגון בתוך כמה ימים
,יחד עם המפרש הסולארי
נשתמש בכוחו של הטיל
,כדי להסיט את האסטרואיד ממסלולו, במעט
.אבל מספיק, בתקווה, כדי שיחטיא את כדה"א
.אז נהפוך את התיבה לאיל ניגוח
.מעין אימפקטור קינטי, כן
.תראו בזה מעין תחליף לתותח
כולם יודעים שתחליפים .לא טובים כמו הדבר האמיתי
.זה לא אומר שהם לא יכולים לבצע את העבודה
,ישועה" היא החללית הגדולה ביותר שנבנתה"
והיחידה שהפגיעה שלה משמעותית מספיק
.בזמן המוגבל שנותר לנו
?בסדר, אז למה לא עשינו את זה מלכתחילה
.כי זה ניסיון נואש
.כדור הכסף שלנו, עם מרווח אפסי לטעות
.אבל זה יכול להצליח
טוב, אבל המסה של החללית לא גדולה מספיק .כדי להזיז משהו
.לכן אנחנו נעמיס עליה פגזי אורניום מדולדל
...בכל הנוגע לשיגורה
נזדקק לצוותים שיעבדו מסביב לשעון
על מנת להתקין על הטיל .מנועים אלקטרומגנטיים
כדי לפצות על המסה הנוספת .ולהגיע למהירות הנדרשת
?שאלות
.מצוין. אנחנו נזרז את זה
נסה, רוג'ר, תפקחו על הייצור .וההתקנה של המנוע האלקטרומגנטי
...אלישיה, את וליאם
.נעקוב אחרי המסלול בחלל
.היי, דריוס
התיבה, היא אמורה להיות .פוליסת ביטוח החיים של האנושות
.כן, טוב, חל שינוי בנסיבות
נצטרך להשמיד את הפוליסה .כדי להציל את החולה
.נותרו 53 ימים בלבד עד להתנגשות
?אתה באמת מאמין שזה יכול להצליח
.זה חייב להצליח, אחרת זה סופנו
- תיבה, סמסון -
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
- מקלט סטנדרטי -
?כמה אנשים יכולים לחיות בזה
.תלוי באיזו מידת נוחות את רוצה לחיות
?כמה עולה הבונקר הזה
.אתם יודעים מה, תנו לי הצעה
?זה רציני
.כי זה נמוך קצת
.ואנחנו כבר לא מקבלים יותר הצעות בדולרים
.הדולרים עומדים להפוך לנייר טואלט
למרבה הצער, אנחנו מקבלים .רק נכסים ממשיים
?תרופות, רובים, דלק. זהב, יש לכם זהב
אני מצטערת. מי מחזיק כמויות גדולות ?של רובים ותרופות בהישג יד
...אדוני המזכיר, אני
,תסלח לי שאני אומר את המובן מאליו
אבל עם רייבן רוק והמגורים האחרים
,שהוקצו לחברי קבינט
?למה לך לקנות מקלט
.יש לך מקלט, חינם
?האריס, למה לא סיפרת לי
,כבר יש לך מקום בבונקר של הממשל .אתה חייב לקחת אותו
.אני לא הולך בלעדייך
,אמרתי שאנחנו יחד בסיפור הזה עד הסוף .והתכוונתי לזה, גרייס
לא אכפת לי מעצמי, אני רק רוצה .שזואי תהיה בטוחה
גם אם זה אומר להכניס אותה לבונקר .עם עשרה זרים
.טוב, ייתכן שזואי לא תסכים אתך
,הנכסים שלנו חסרי ערך .כל המקומות מלאים או יקרים מדי
?מה תוכנית ג' שלנו
.אני אטפל בזה, מבטיח
.אז זה שקלול תמורות בין מסה למהירות
.אנחנו רוצים לשנות את מסלול האסטרואיד
.וזה תלוי בעוצמת הפגיעה בו
.וזה תלוי במהירות ובמסה של התיבה
.המשימה שלנו היא למצוא את האיזון הנכון
.זאת מטרת החישוב
אני רוצה שתעקבו אחרי ההשפעה ,של פגזי התותח שירינו
הם אמורים להגיע אל האסטרואיד .בתוך כמה שעות
.זה אמור לספק לנו מידע
.עכשיו מגיע החלק הקשה
.חשבתי שזה היה החלק הקשה
צריך להתקין על התיבה ,שלושה מנועים אלקטרומגנטיים
.בשביל מהירות נוספת
.בנית את זה פעם אחת, תבנה את זה שוב
.לא, זאת לא הבעיה
.הבעיה היא האיקוזהדרייט
?איקוז" מה"
כדי לבנות את המנוע האלקטרומגנטי הראשון
נזקקנו לחומר שיצפה את נחיר הפליטה של המנוע
.ויקביל את גלי המיקרו
,והצלחנו להשיג פיסה זעירה של איקוזהדרייט
אבל רק ע"י כך ששדדנו .את דוד ניק היקר והמתוק שלו
.שסוחר במינרלים נדירים
.גם בהפיכות וברצח
.לבטח אפשר להשיג את זה במקום אחר
.זה מינרל ספציפי שנמצא במטאור
.למעשה, מטאור יחיד במינו
.ודוד שלי מחזיק במקור היחיד לחומר הזה
?נהדר. למה שלא נגנוב את זה שוב
אחרי הפעם הראשונה, הוא היה מספיק חכם .כדי להעביר את זה
?השאלה היא, לאן
.זו זואי בארוז, אני רוצה לקבוע תור לרופא
.אני בהיריון
.אני רוצה לשקול את האפשרויות שלי
.אתה ודאי נואש מאוד אם באת לבקר אותי
.שחמט
.במשחק
.בתמורה לאיקוזהדרייט, התיבה שלך
.אני רוצה אותה
.היא לא עומדת על הפרק
.מחצית מהמושבים שייכים לי
,התיבה כבר לא בגדר אפשרות
.לפחות לא עבורך
?ומה זה אמור להביע
,מאחר והתותח הושמד ."אני צריך להשתמש ב"ישועה
.אתה תרסק אותה על האסטרואיד
עם דחיפה קטנה .של המנועים האלקטרומגנטיים שלך
.זה יצליח
!זה לא יצליח, דריוס
אתה תפוצץ את הסיכוי היחיד
.שיש לכמה מאתנו להימלט מהכוכב הזה
?אני צריך להזכיר לך שחצי מ"טנז" שייך לי
.חצי מהתיבה שייך לי
.אני היחיד שיש לו גישה לקוד השיגור
.אין שום סיכוי שאתן לך אותו
.התיבה היא הפתרון להצלת כדור הארץ
.לא אתה
.יש לך אפשרות אחת, דוד, רק אחת
,למות כאן, בתא הכלא הזה .או לתת לי את מה שאני רוצה
.אז אני רוצה את החירות שלי
.לצאת מהתא הזה
.ביטול כל האישומים
תן לי חמש שעות ותקבל .את האיקוזהדרייט שלך
אתה לא תיצור קשר עם גרייס בארוז ,או בתה שוב לעולם
.או שאני נשבע לך, אהרוג אותך
,כל המקומות נמכרו - - מקלט קינספולק, שלב 2
- מקלט נצח בע"מ, כל המקומות נמכרו -
- תאגיד מקלט עלית, כל המקומות נמכרו -
,למרות רצוני העז להאמין בדריוס טנז
,עלינו לקבל את העובדה שהאסטרואיד הזה מגיע
.וייתכן שלא נוכל לעצור אותו
התוכנית של הממשל ,היא תוכנית של מוצא אחרון
.פרוטוקול יום הדין
.פניתי לאו"ם
הקמנו קואליציה בינלאומית .עם הממשלות של רוסיה וסין
.כולנו באותו צד עכשיו
התוכנית שלנו היא לשגר כלי נשק גרעיניים לחלל החיצון
.לפני שהאסטרואיד יחדור לאטמוספרה
,אדוני הנשיא, תסלח לי .אבל כבר דנו באפשרות הזאת
זה יפוצץ את האסטרואיד לרסיסים
.שייפלו על כדה"א בדרכים בלתי צפויות
.מיליארדי אנשים עלולים למות
,אני מודע להשלכות, אדוני המזכיר
אבל המדענים שלנו מאמינים שלתוכנית של טנז .יש סיכויי הצלחה של 20 אחוזים
.הסיכויים האלה לא מרגיעים איש
לנוכח המציאות הזאת, המנהלת דיוויס .תציג את פרוטוקול יום הדין שלנו
.אני נותן לה את רשות הדיבור
.תודה, אדוני הנשיא
,בהנחה שהגרוע מכל יקרה .אנחנו נערכים לספק מזון ומחסה
,הורינו לבנות בתי גידול למזון
.אבל ייקח זמן להפוך אותם לפעילים
.בינתיים, אנחנו מכינים מצבורי אספקה
?ומקלטים
.כל הבונקרים הציבוריים מלאים
,האף-בי-איי יחד עם הסוכנות להפחתת האיום
,המשרד לביטחון פנים ,משרד הדיור ומשרד החקלאות
נקטו בצעדים לשמירה על החיים והסדר .של כל הנותרים
?מה בנוגע לפקידי ממשל? מה הפרוטוקול
,הנשיא, סגן הנשיא, חברי הקבינט
חברי הקונגרס וראשי הסוכנויות .יעברו למקלטי הישרדות
,כל אחד מהם יוכל להביא רק את בן או בת הזוג
.וקרובי משפחה מדרגה ראשונה
?רגע, בני זוג ובני משפחה נכללים עכשיו
.הפרוטוקול תוקן בתקופתה של הנשיאה מקנזי
.היא הוסיפה את התנאים האלה
המשאבים יופנו לבנייה של מקלטים
.ולייצור מזון
.מה רצית שאעשה? לא יכולתי לתת להם להיכנס
.אל תטילי בי ספק
.אני ממש מצטערת
.לא היינו במצב הזה אלמלא הטיפשות שלך
.לאחוז בנשק
?לירות בשוטר
.ניסיתי להגן על אנשינו
.לא נוכל להרשות לעצמנו אסון נוסף
אנחנו חייבים להיות זהירים אם ברצוננו .להשלים את המשימה שלנו
אז במהירות של 30 ק"מ לשנייה
,הפגז יעבור 2.6 מיליון ק"מ ביום
,בהתחשב במסלול ובמהירות
.יידרשו לתיבה 27 ימים כדי להגיע לאסטרואיד
?ליאם
?מה אתה עושה
.אני מצטער. שום דבר
.כן, אני רואה
?אבל למה
אני פשוט לא מסוגל להאמין ...שאנחנו במצב הזה בגלל
?בגלל החברה שלך לשעבר
,ג'יליאן פוצצה את העולם כולו .ואתה עדיין משתוקק אליה
אני הסיבה לכך שהיא הסתבכה .בבלגן הזה מלכתחילה
,היא עזבה את בוסטון ,היא עזבה את משפחתה בגללי
.ואז נטשתי אותה
.אתה לא יכול להאשים את עצמך בטירוף שלה
.היא הייתה מבודדת, קו"פ ניצלו את זה
ידעתי שמשהו אינו כשורה והייתי צריך ...להוציא אותה
?איך? לחטוף אותה
.אם היה צורך בכך, כן
.אני אפילו לא יודע אם היא חיה
בגללה, יש סיכוי טוב שבעוד 53 ימים
.איש מאתנו לא יהיה בחיים
,היא לא הייתה עושה את זה ביודעין .אני לא מאמין בזה
.ג'יליאן היא מקרה אבוד
?למה אנחנו עדיין מדברים עליה
.כי כשאוהבים מישהו, לא מוותרים עליו בקלות
!אולי אתה צריך לוותר
.הבטחתי לעצמי שלעולם לא אפנה אליך כך
.זה בשביל זואי
.הכסף שלי חסר ערך
כדי לקנות מקום בבונקר בשוק השחור
.צריך לשלם בנכסים ממשיים
.גרייס, מימנתי חצי מהתיבה מהכיס שלי
,ההון שלי קיים על הנייר ,בנדל"ן, מניות, השקעות
.ואת יודעת מה קרה לכל זה .הלוואי ויכולתי להציע לך משהו
...יותר מכל, הלוואי ויכולתי לעזור, אבל
מבחינות מסוימות, אני באותו מצב .שאת נמצאת בו עכשיו
.יש לך את ההנגר, אטום מתחת לפני האדמה
,"לאחר שנשגר את "ישועה .ההנגר יהיה בלתי ראוי למגורים
.התוכנית הזאת תצליח
.איך אתה יודע? כל התוכניות נכשלו עד כה
.אני מצטערת
.איבדת אמונה
.דריוס, אני תמיד מאמינה בך
.לטוב ולרע
.פשוט... אמונה היא מותרות כרגע
.היא לא פתרון
.תני לי לבדוק מה אני יכול לעשות
- שגיאת טלמטריה קריטית -
- מסלול מחוץ לפרמטרים של המשימה -
?מה קורה
.הטלמטריה, משהו אינו כשורה
.חכי כאן
...0.23, נסה 0.23
?מה קורה
.הפגזים שיריתם לפני החבלה בתותח
.הם לא יפגעו באסטרואיד
.מה? זה לא ייתכן
.נתוני המעקב לא משקרים
?למה לא הבחנו בזה מוקדם יותר
,השינוי היה מזערי
.לאורך ימים
,אף פעם לא מספיק כדי להפעיל את האזעקה .עד עכשיו
.בדקתי ארבע פעמים את חבילת ההתבייתות
.הרצתי את הדמיות המחשב
.החישובים מדויקים
רוזטה והצוות שלה הביאו בחשבון ,שדות מגנטיים
.התפרצויות סולאריות, קרינה
.בדקתי את הכול בעצמי
.זה אסון
- שגיאת טלמטריה קריטית, מחשב מחדש -
החישובים בהם השתמשנו לתכנת את התותח
הם אותם חישובים שנצטרך .כדי לנווט את התיבה
...'ואם הם שגויים, אז תוכנית ג .היא לא תוכנית בכלל-
- סמסון, מנעל 001 -
.אני לא יודעת מה לחשוב
.דריוס נראה לא בטוח בפעם הראשונה
.אולי אי פעם. זה הפחיד אותי
...הוא ינסה לעזור לנו עם הבונקר
.אל תטרחי. יש לי מקום בשבילנו
?באמת? גם לזואי .כן-
.אלוהים
.אלה חדשות נפלאות
?נכון
.תלוי
.באיך תרגישי לגבי מה שאומר עכשיו
,בבונקרים הפדרליים יש מקום בשבילי
אבל אני יכול להביא גם את בת הזוג שלי .ואת הילדים שלנו
...האריס, אני לא יכולה לבקש ממך
.את לא מבקשת, אני מציע
,גרייס, בתיבה, כשסבלנו מהיפוקסיה
?מה היה הדבר האחרון שראית לפני שאיבדת הכרה
.אני לא זוכרת
.אני כן זוכר
.זו היית את
,אני יודע, כן, אלה נישואי תועלת
.אבל האמת היא, מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
.קניתי לך אותה לפני חצי שנה
...האריס .לפני שתוכניותינו נקטעו-
?גרייס, האם תינשאי לי
- טנז -
טוב, תני לי שוב את שיעור האלבדו .והסיבוב של האסטרואיד
0.046
.ו-5.9 כפול 10 בחזקת מינוס 6 הרץ
.זה גם מה שיש לי
.זה מפני שהמספרים שלנו נכונים
.טוב, ברור שמשהו השתבש
.אולי יש באג בטס
,מאז שכיבית אותה ואתחלת אותה
.היא לא חזרה לעצמה
.אז זאת אשמתי
.זאת לבטח לא אשמתי
דריוס, טס חייבת להתחיל לעבוד .על חישובי המסלולים מיד
אנחנו חייבים לשגר את התיבה .ברגע שהמנועים האלקטרומגנטיים יחוברו
?אתה בטוח שדוד ניק יספק את הסחורה
.הסחורה כבר בדרך
.סחר חליפין, ניק תמורת סלע
,האף-בי-איי יפקח על זה
.אבל אני רוצה שאתה תהיה שם .כן-
?אבל מה שווה כל זה אם החישובים שגויים
.אנחנו עדיין לא יודעים לאן לכוון את התיבה
.תפסיקי להיות שלילית כל כך
.לא, היא צודקת
נזדקק למנגנון אל-כשל שיאפשר לנו .לתקן את המסלול
.אחרת התוכנית לא תעבוד
אנחנו צריכים שמערכות הניווט .יוכלו להתכוונן בין רגע
?אבל איך נעשה את זה
...נסיר את המרכיב של
.המרחק
.תמשיכו לחפש שגיאה בחישוב שלא תמצאו
?לאן אתה הולך
.לטפל בעניין לא פתור
?אז את תתחתני עם האריס
.כן
.וכולנו נהיה יחד
.את, אני, האריס והתינוק
?כן, ומה? נחיה מתחת לפני האדמה כמו חפרפרות
.רק אם כל השאר ייכשל
.זה יהיה זמני
?כמה זמן נחיה שם למטה
.אני לא יודעת עדיין
,אבל את הבת שלי ואת בהיריון
.וחובתי היא לשמור על ביטחונך
?ואם לא הייתי בהיריון
?עדיין היית מתחתנת עם האריס
.הלכתי לרופא היום
.רק כדי לדבר על האפשרויות שלי
?אני באמת יכולה להביא תינוק לעולם כזה
?האם לעשות זאת
.איש לא יכול לענות על השאלה הזאת מלבדך
.כן
.חשבתי על זה
.אני רוצה את התינוק הזה
,אני מרגישה שאם אוותר עליו .אני מוותרת על העולם
.כאילו שאיבדתי תקווה
?יש עדיין תקווה, אימא
.תמיד יש תקווה
?את בסדר .בסדר-
?למה את ערה
.לא הצלחתי להירדם
.זה לא היה הוגן
.האופן שבו באס דיבר אלייך
.איש לא היה יותר נאמן ממך
.הוא לא התכוון לזה
.הוא נמצא תחת לחץ רב כרגע
.אל תמציאי תירוצים בשבילו
.אני לא חזקה כמוך, ג'יליאן
.יהיה בסדר, נורה
.אנחנו רק צריכות לתמוך זו בזו
.ליאם, טוב לראות אותך שוב, בן
- אזהרה, אזור מאובטח -
.הלוואי ויכולתי לומר אותו דבר
?מרוצה
.תשחררו אותו
.נתראה בקרוב
- ?דריוס: אני בחוץ. אפשר לפגוש אותך -
?דריוס
...אבל עכשיו .חצות-
,הבאתי בן זוג בגיל המתאים .אם זה שווה משהו
?זואי כאן
.היא הלכה לאבא שלה
...יש משהו שאני רוצה ...הייתה לנו-
.תתחילי את .אתה קודם-
.ניתן ליד הגורל להחליט
.הגורל לא מגלה אבירות, אני מניח
.טוב, נתקלנו במכשול, כידוע לך
.כן
.אני חושב שאני יודע איך לפתור את הבעיה
?באמת
על מנת לוודא שניפגע באסטרואיד ,בדיוק בנקודה הנכונה
"נצטרך מישהו על סיפון "ישועה
.עם הידע הטכני לבצע תיקונים של הרגע האחרון
.וזה כרטיס בכיוון אחד
?אז מה אתה אומר
?אתה תטיס את התיבה
.זאת משימת התאבדות
.אין לי ברירה, גרייס
.זה חייב להיות אני
?מה לא בסדר אתך
אתה בא לכאן באישון לילה עם בקבוק יין
?כדי לספר לי שאתה יוצא למשימת התאבדות
?מה אני אמורה לעשות עם המידע הזה, לעזאזל
?לחגוג
?להרים כוסית .לחיי עלייתו בסערה השמימה של דריוס
.חשבתי שתרצי לשמוע את זה ממני, באופן אישי
אני לא רוצה. אני לא רוצה .לשמוע את זה ממך בכלל
.איש לא מכיר את התיבה כמוני, גרייס
אני לא יכול להניח למין האנושי להיכחד .בעודי מתכווץ בפחד בבונקר
.אני חי על זמן שאול בכל מקרה
.תפסיק
אם תחשבי, הקרבת אדם אחד .כדי להציל שבעה מיליארד זאת עסקה טובה
?למה זה חייב להיות אתה
!אלוהים, אני שונאת את זה
!את הכול
,סלע החלל המטופש הזה הרס הכול
.פשוט את הכול
,אבל יש צד חיובי .לא היינו מכירים אלמלא כל זה
...גרייס, אני כאן כי
את הזמן שעוד נותר לי
.אני רוצה לבלות אתך
...אלא אם
.בוא נחזור לטנדר
צריך להעמיס את האספקה .ולהביא אותה לצוות שלנו
.בואו נצא החוצה
.קדימה
.קחו את כלי הנשק האלה למתקן השני
.בסדר
?מה קורה כאן לדעתך
.אני לא שואל שאלות
.צריך להעביר את הציוד הזה למתקן השני
.זה כל מה שאני יודע .בסדר-
.תתחילו להעמיס
- אין קליטה -
.סיימנו
- ניקולאס טנז -
?מה אתה רוצה, דוד
אני רוצה לעזור לך .ולחברה האדמונית הקטנה שלך
.משום מה, אני מפקפק בכך
ציפור קטנה לחשה לי שהיא ומזכיר ההגנה האריס אדוארדס
.מחפשים בונקר הישרדות לטווח ארוך
.אמרתי לך, תניח לה לנפשה
.אני דואג לאינטרסים שלך כמו גם לשלי, דריוס
.יש לי בונקר בשבילה ובשביל הבת שלה
?מה יוצא לך מזה
.אתה תפשיר את נכסיי
,אמרת לי שאני חולם חסר תקנה
.שאני אכשל ואחרוץ את גורל העולם
.מהמר טוב תמיד מפזר את ההימורים שלו
.בדרך כזאת או אחרת, בכוונתי לשרוד
,אני כמו מקק במובן הזה
.אבל אני מעדיף להיות מקק עשיר
?יש עסקה או אין
.תפגוש אותי במגרש החנייה באברדין
.עם מסמכים עבור הבונקר הזה .בסדר גמור-
.הוא בדרך
?דריוס
?לאן אתה הולך
.אני יוצא קצת
.אחזור בזמן כדי להכין לך ארוחת בוקר
?אתה מבטיח
.כן
?מה אתה עושה
אני משווה את המסלול של סמסון .למסלולים של אסטרואידים שתועדו בעבר
.אני מחפש משתנים נוספים במסלול
.ליאם
...ואם אמצא משתנה שגרם לפגז להחטיא
.ליאם
?את מבינה מה דריוס מתכנן
.הוא יטיס את "ישועה" בעצמו
.זאת הבחירה שלו, ליאם
.אתה יודע שלא תצליח לשכנע אותו לסגת מזה
.אם אמצא פתרון, הוא לא יצטרך לטוס
.מספיק. השעה חמש בבוקר
אני למטה, מנסה לבנות מנוע אלקטרומגנטי .שיציל את הכוכב
?אתה רוצה לעשות משהו למען דריוס
.תוודא שהוא לא ימות לשווא
אני צריכה שתבוא למטה
ותעזור לי לתכנת את סימולטור השיגור .של "ישועה" עם מטען מלא
?איך את יכולה להמשיך כאילו הכול כרגיל
.האיש הזה חשוב לי
.והוא מוכן להקריב את חייו למען כולנו
?יש לך בכלל לב
?האם... האם יש לי לב
?אתה צוחק עליי
.אתה שברת אותו
.אלוהים
.אלישיה, אני מצטער
...תמיד נראית כל כך
?קרה
.חזקה
...חשבתי שהייתי סתם .ובכן, לא היית-
...היי, אני .אנא, תפסיק-
.מספיק משפיל שאתה עדיין מאוהב בה
,אתה יודע, ליאם .גם אני לא רוצה לאבד את דריוס
.תאמין או לא
.אני מאמין לך
.אלישיה, תחזיקי את המעלית
.תרשה לנו לסרוק את השטח, אדוני
.כמובן
.משהו אינו כשורה
?מה זה, לעזאזל
!זה נשק קולי
!תכסו את האוזניים
אני חושבת שהגיע הזמן .שאני אכין לך ארוחת בוקר
.היי
?אני מפריע
.לא, לא. תיכנס
?מה קורה
שוחחתי עם המזכיר לענייני פנים .במשרד לביקורת המדינה
.הוא ביקש שנמלא את המסמכים בהקדם האפשרי
.אז התקשרתי לחבר שהוא שופט
.הוא יכול לחתן אותנו. היום
.זר של הרגע האחרון לחתונה של הרגע האחרון
?היום
?זאת בעיה
?לאן אתה לוקח אותי
,היית צריך לתת לי חצי מהתיבה
.כשביקשתי יפה
.יונק דבש
.תקטין את המינון בפעם הבאה
.אנחנו צריכים אותו צלול
.קדימה, קדימה
- יש קליטה -
- שיחה לא מזוהה -
.הלו
.ליאם, ליאם, זו אני
?ג'יליאן? היי, איפה את
.אני לא יודעת
,קו"פ לקחו אותנו למקום כלשהו וברחתי
.ועכשיו אני ליד כביש
אני נשבעת, לא ידעתי מה הם תכננו .בנוגע לתותח
?את בסדר
.אין לי זמן רב
...באס מתכנן משהו, אני לא יודעת מה, אבל
.שמעתי אותו מדבר
.תמתין
?מה קורה
.דריוס
?מה עם דריוס
...הם
?ג'יליאן
?ליאם? מה זה היה
?איפה דריוס
?לא גרמת לו נזק, נכון
.הוא חבוט, אבל לא פגום
.העיקר שהמוח שלו תקין
,חשבתי ששום דבר בך לא יצליח להפתיע אותי
?אבל שניכם באותה מיטה
.תנו לי לנחש .הכרתם במסיבת קוקטיילים בגיהינום
.לא רע
אבא של סבסטיאן היה אחד מהמייסדים .של קיו-17
.חבר קרוב ובעל אינטרס משותף
.ועכשיו נקבל אותו
.שנינו
.בן זונה מטורף
?מה אתה עושה
.מגן על מה ששייך לי
!זה טירוף
.מוטב שתשלים עם האמת, מר טנז
.האסטרואיד הזה הוא הגורל שלנו
.אתה באמת מטורף
,העולם הזה יושמד
.אבל בכוונתי לבנות עולם טוב יותר
.אבל רק עם האנשים הכי טובים
,שמי נוח
.ואני מאמין שאתה מחזיק בתיבה שלי
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון