1
00:00:01,251 --> 00:00:02,627
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,796
.הביטו, המושיע של המין האנושי

3
00:00:04,879 --> 00:00:05,964
.זהו התותח האלקטרומגנטי

4
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
תותח מגנטי עצום שישגר

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,261
סדרה של פגזים במהירות על-קולית
.לעבר האסטרואיד ויסיט אותו ממסלולו

6
00:00:11,344 --> 00:00:12,262
- מהירות קליע: 68,768 קמ"ש -

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,015
?מה, באת לשמוח לאיד

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,433
.באתי להציע לך עסקה

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,810
?למה שאעזור לך, לעזאזל

10
00:00:18,893 --> 00:00:21,146
.כי לשם שינוי, את ואני באותו צד

11
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
?איך אתה יכול לבטוח בה אחרי כל מה שעשתה

12
00:00:23,481 --> 00:00:26,109
.אני לא בוטח בה
.גברת ורטו לא תצא מהתא המשרדי שלה

13
00:00:26,192 --> 00:00:28,486
,שלא לדבר על צמיד אלקטרוני על הקרסול
.ליתר ביטחון

14
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
?יש מישהו בבית

15
00:00:29,904 --> 00:00:32,032
.אלוהים. מותק

16
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
?הלו
.ברכות-

17
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
.אני רואה שהבת שלך בבית

18
00:00:35,201 --> 00:00:37,120
.יהיה חבל אם יקרה לה משהו

19
00:00:37,203 --> 00:00:40,290
ותארגן שזואי תטוס אל מחוץ למדינה
.יחד איתי מחר

20
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
.אלוהים. את בהיריון

21
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
?מי האבא
.הוא מת-

22
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
.דילן אדוארדס

23
00:00:45,420 --> 00:00:48,256
,הזמן הוא לא מה שחשוב
.הזמן שלנו יחד הוא מה שחשוב

24
00:00:48,798 --> 00:00:49,674
.את מיוחדת

25
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
?את יכולה להשלים עם זה שיש לך תכלית

26
00:00:51,926 --> 00:00:52,761
.אני יכולה

27
00:00:53,344 --> 00:00:54,637
?ניסית לפרוק

28
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
זה מה שהחברים שלנו עושים

29
00:00:56,806 --> 00:00:58,600
.כדי להראות שהם השלימו עם הסוף

30
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
,הקבוצה הזאת שנקראת קו"פ
אני חושב שזאת כת מתאבדים

31
00:01:01,561 --> 00:01:02,479
.וג'יליאן אחת משלהם

32
00:01:02,562 --> 00:01:05,815
,אם את מחפשת מקום בטוח
.אני חושבת שאני יכולה לעזור

33
00:01:05,899 --> 00:01:08,109
?זואי
?זואי-

34
00:01:09,319 --> 00:01:10,153
.זואי

35
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
.ברוכה הבאה, זואי

36
00:01:11,571 --> 00:01:12,781
?השגת את מה שביקשתי

37
00:01:12,864 --> 00:01:15,700
.אמרתי לך, לדריוס באמת יש תוכנית

38
00:01:15,784 --> 00:01:17,619
- אב טיפוס של התותח האלקטרומגנטי -

39
00:01:17,702 --> 00:01:18,912
.לא נהיה אסירים יותר

40
00:01:52,612 --> 00:01:53,446
- מנעל: ניתוח עמידה בלחצים -

41
00:01:53,530 --> 00:01:54,614
.המנעל נפרד בהצלחה

42
00:01:55,406 --> 00:01:56,991
.מגני חום מחזיקים מעמד

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
...יוצא מהאטמוספרה בעוד שלוש

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
...שתיים

45
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
.אחת

46
00:02:08,002 --> 00:02:09,504
- מהירות הימלטות הושגה -

47
00:02:09,754 --> 00:02:11,256
.טלמטריה תקינה

48
00:02:11,339 --> 00:02:12,465
!יש

49
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
.זאת הירייה שהדהדה ברחבי העולם

50
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
.סיימנו עם אחד, נותרו 999

51
00:02:26,104 --> 00:02:27,939
- טלמטריה תקינה -

52
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,823
.תודה לכולם. תודה, תודה, תודה

54
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
.הפגז הראשון מיני רבים נורה לעבר סמסון

55
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
אנחנו בדרך הנכונה להסיט את האסטרואיד
.ממסלול ההתנגשות שלו

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
- הבית הלבן, וושינגטון -

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
תודות לשני המדענים הנפלאים האלה
,שעומדים לצדי

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
,ליאם קול, ד"ר רוזטה סטנדאהל

59
00:02:50,336 --> 00:02:53,256
המיזמים של המפרש הסולארי
.והתותח הלאלקטרומגנטי מבצעיים עכשיו

60
00:02:53,339 --> 00:02:54,257
.אדוני הנשיא, כאן

61
00:02:54,340 --> 00:02:55,842
?הנשיא טנז
.כן, אלי-

62
00:02:55,925 --> 00:02:57,719
?מה המשמעות של זה בדיוק

63
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
?מה הציפיות שלך לגבי לתוצאות המיזמים

64
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
התחזיות שלנו מצביעות על שיעור הצלחה
.של 94 אחוזים

65
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
כרגע, יש לנו את כל הסיבות להאמין
,שכדור הארץ ניצל

66
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
.מהאסטרואיד, לא מאתנו

67
00:03:10,106 --> 00:03:11,649
.את הפתרון לזה עוד לא מצאתי

68
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
הנשיא טנז, ישנם הטוענים
,שהתותח האלקטרומגנטי הוא רעש וצלצולים

69
00:03:15,862 --> 00:03:17,030
.ואינו תורם דבר

70
00:03:17,113 --> 00:03:19,699
אלה חדשות מזויפות שנועדו לתת לציבור
.תקוות שווא

71
00:03:19,782 --> 00:03:23,328
ישנם הטוענים שהנחיתה על הירח זויפה
.ושביגפוט משוטט ביערות

72
00:03:23,411 --> 00:03:24,996
.אלה חדשות מזויפות

73
00:03:25,830 --> 00:03:29,417
התותח האלקטרומגנטי מעניק לנו
.תקווה אמיתית לעתיד

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,543
.העתיד הוא מלכודת

75
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
.אני הראשון, אבל אחרים ילכו בעקבותיי

76
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
...אני משלים

77
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
...עם מה שיש

78
00:03:45,016 --> 00:03:45,934
.תעיפו אותו מכאן

79
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
.תוציאו מכאן את הנשיא מיד
!זוזו, זוזו-

80
00:03:50,521 --> 00:03:51,481
,האריס, תשמע

81
00:03:51,564 --> 00:03:54,317
,מיציתי את כל כיווני החקירה
אבל אנחנו מרחיבים את טווח החיפוש

82
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
.ממרילנד לוירג'יניה

83
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
תקשיב, נאמר להם שמדובר
.בעניין של ביטחון לאומי

84
00:03:59,280 --> 00:04:01,241
.בסדר, תודה, אלונזו. תמשיך לעדכן אותי

85
00:04:01,616 --> 00:04:02,575
?יש חדש

86
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
אלונזו עדכן את כל הרשויות
,בעניין זואי וג'יליאן

87
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
.והוא ביקר בכל מרכז קו"פ שיש בסביבה

88
00:04:06,996 --> 00:04:10,458
כוחות מדינתיים ומקומיים קיבלו הנחיה
.לחפש פעילות חשודה

89
00:04:10,541 --> 00:04:12,877
הפכתי את החדר שלה, התקשרתי
.לכל החברים שלה, שום דבר

90
00:04:13,503 --> 00:04:14,337
- רשימת רשות אבטחת התעבורה המעודכנת -

91
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
,הן ברשימת המעקב של הטי-אס-איי
,הן לא יכולות לעלות על מטוס

92
00:04:16,839 --> 00:04:18,299
.כך שהן לא יכלו להתרחק

93
00:04:18,800 --> 00:04:21,386
ידוע לנו איך ג'יליאן
?הכירה את הקבוצה הזאת מלכתחילה

94
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
,חבר ותיק שלה קפץ פעם לבקר בבית

95
00:04:25,348 --> 00:04:26,724
.נייט משהו

96
00:04:28,726 --> 00:04:30,895
.האריס, אני חושבת שהוא עובד כאן, עבורך

97
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
?מי זה נייט, לעזאזל

98
00:04:36,401 --> 00:04:40,154
?נייט ריילנד
.הוא לא הגיע לעבודה היום, אדוני

99
00:04:43,616 --> 00:04:46,202
- כיצד להתמודד -

100
00:04:48,496 --> 00:04:50,665
תביאו לכאן צוות טכני. אני רוצה דו"ח מלא

101
00:04:50,748 --> 00:04:52,959
.על כל מה שיש בתחנת העבודה שלו, מיד
.כן, אדוני, מיד-

102
00:04:53,042 --> 00:04:55,920
כתב עם קשרים לקו"פ התאבד -
- במסיבת עיתונאים נשיאותית

103
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
.האריס

104
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
.בוקר טוב, נפלא לראות אותך

105
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
?מה שלומך

106
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
.בוקר טוב

107
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
?בוקר טוב, זואי. ישנת טוב

108
00:05:20,403 --> 00:05:21,487
.נהדר

109
00:05:22,697 --> 00:05:26,200
.תודה שהרחקת אותי מכל הטירוף

110
00:05:26,868 --> 00:05:28,494
.כולם כאן מסבירי פנים

111
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
.את בהיריון, הדבר האחרון שאת צריכה הוא מתח

112
00:05:32,081 --> 00:05:32,915
.היי, ג'יליאן

113
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
?יש כאן טלפון

114
00:05:36,252 --> 00:05:38,629
,אימא שלי ודאי מודאגת
.אני צריכה להתקשר אליה

115
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
."זכרו מה באס אמר על "צריך

116
00:05:41,466 --> 00:05:44,427
.כל "צריך" הוא קרש קפיצה לחרטה

117
00:05:44,510 --> 00:05:45,553
.בדיוק

118
00:05:45,887 --> 00:05:47,680
...כן, אבל
.זואי-

119
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
,אם אימא שלך באמת דואגת לביטחונך

120
00:05:50,600 --> 00:05:53,269
היא תבין ותקבל

121
00:05:53,352 --> 00:05:54,896
.את ההחלטה שלך להגן על עצמך

122
00:05:55,980 --> 00:05:58,149
.מה שעשית דורש אומץ רב

123
00:05:58,691 --> 00:06:01,069
.הייתי גאה בך כל כך אילו היית הבת שלי

124
00:06:02,028 --> 00:06:04,197
חוץ מזה, לא תרצי להחמיץ
?את האירועים היום, נכון

125
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
.זה יום החגיגה

126
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
?מה אנחנו חוגגים בדיוק

127
00:06:08,409 --> 00:06:12,288
,אני לא יודעת, אבל מהיכרותי עם באס
.זה יהיה מדהים

128
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
.אני יכולה לומר לך את זה

129
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
.היום הכול ישתנה

130
00:06:25,259 --> 00:06:26,427
- כיצד להתמודד -

131
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
.העתיד הוא מלכודת

132
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
.אני הראשון, אבל אחרים ילכו בעקבותיי

133
00:06:32,517 --> 00:06:35,019
...אני משלים... עם מה שיש

134
00:06:36,395 --> 00:06:37,730
.שמו של הכתב היה אמרי לונג

135
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
.הוא השתייך לתא כתבי הבית הלבן במשך 12 שנה

136
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
.הוא היה אהוב, אין עבר של מחלת נפש

137
00:06:42,026 --> 00:06:43,194
.הוא הצטרף לקו"פ לפני חודש

138
00:06:43,653 --> 00:06:47,865
יש ראיות לכך שבאס שפרד הורה לו
?או אילץ אותו להתאבד

139
00:06:47,949 --> 00:06:51,119
לא, אבל יש אינדיקציות מטרידות למדי
.שמגיעות מהמחנה שלו

140
00:06:51,202 --> 00:06:53,788
עקבנו אחרי מכירות
של נשק אוטומטי וחצי אוטומטי

141
00:06:53,871 --> 00:06:55,331
,מאז ניסיון ההפיכה של בנט

142
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
.וזיהינו לאחרונה זינוק באזורים האלה

143
00:06:58,960 --> 00:07:03,172
כל אחת מהנקודות החמות האלה
.תואמת למטה של קו"פ

144
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
חקרנו עמוק יותר, גילינו שחברות אבטחה
שרוכשות נשק

145
00:07:06,342 --> 00:07:09,095
.הן למעשה חברות קש שממומנות ע"י קו"פ

146
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
.הם אוגרים כלי נשק

147
00:07:11,222 --> 00:07:12,140
.ידעתי

148
00:07:12,974 --> 00:07:14,100
.אמרתי לכם

149
00:07:14,183 --> 00:07:17,854
,חברי הקבוצה מסרו את נכסיהם
,העבירו אותם לידיהם

150
00:07:17,937 --> 00:07:21,357
...נכסים יקרים כמו בתים ומכוניות, כאילו

151
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
.הם לא יזדקקו להם יותר

152
00:07:23,693 --> 00:07:24,986
,וב-24 השעות האחרונות

153
00:07:25,069 --> 00:07:27,864
."יש הרבה פטפטת ברשת על "יום החגיגה

154
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
?מה זה, לעזאזל
.אין לי מושג, אבל זה קורה היום-

155
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
,תשמעו, הפרופילאים שלנו מודאגים

156
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
...כל הסימנים מצביעים על אפשרות של

157
00:07:37,206 --> 00:07:38,332
.התנהגות של הרס עצמי

158
00:07:40,501 --> 00:07:41,419
...כוונתך ל

159
00:07:42,003 --> 00:07:43,087
?התאבדות המונית

160
00:07:43,504 --> 00:07:47,091
לקו"פ יש מיליוני חברים, זה יכול להיות
.ג'ונסטאון בקנה מידה עולמי

161
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
?איפה באס שפרד

162
00:07:49,177 --> 00:07:50,052
.אנחנו לא יודעים

163
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
אין פעילות שלו בנייד ובמדיה החברתית
.ב-24 השעות האחרונות

164
00:07:53,139 --> 00:07:55,766
אני רוצה שכל זרועות הממשל המתאימות
.יחפשו אותו

165
00:07:55,850 --> 00:08:01,564
אל תחסכו בהוצאות, כל מי שיש לנו צריך
.להתמקד בזה כעת, לפני שיהיה מאוחר מדי

166
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

167
00:08:05,985 --> 00:08:08,988
"המושיעים"

168
00:08:16,518 --> 00:08:18,896
- טנז -

169
00:08:30,657 --> 00:08:31,617
?ליאם

170
00:08:32,993 --> 00:08:33,994
.אלישיה ורטו
.מה? לא-

171
00:08:34,077 --> 00:08:37,497
.לא, אני לא חוזרת לכלא
.בחייך, לא נגעתי בזה

172
00:08:37,581 --> 00:08:40,125
?רק חשבתי על זה. אתה רציני

173
00:08:52,512 --> 00:08:55,557
.טוב, זה שערורייתי
.אני דורשת לדבר עם עורך דין

174
00:08:56,391 --> 00:08:57,392
.סגרנו עסקה

175
00:08:57,476 --> 00:08:59,519
,כן. העסקה הייתה שתשתפי פעולה

176
00:09:00,062 --> 00:09:02,189
ובתמורה תקבלי את הפריבילגיה לא לבלות בכלא

177
00:09:02,272 --> 00:09:03,273
.את שארית חייך

178
00:09:03,357 --> 00:09:05,817
.הייתי נדיב למדי בהתחשב בנסיבות

179
00:09:06,234 --> 00:09:07,069
?נדיב

180
00:09:07,611 --> 00:09:10,280
,עזרתי לך לאתר את חבריך הקטנים מקיו-17

181
00:09:10,364 --> 00:09:13,325
.ולשגר מפרש סולארי שיציל את המין האנושי

182
00:09:13,408 --> 00:09:16,286
?כלומר, מתי זה יסתיים
?אני משרתת חוזית עכשיו

183
00:09:16,995 --> 00:09:19,831
.אנחנו חייבים למצוא את באס שפרד ומהר

184
00:09:19,915 --> 00:09:21,792
הממשל זקוק לכישורים המיוחדים שלך

185
00:09:21,875 --> 00:09:23,627
.ולקשרייך הענפים ברשת

186
00:09:23,961 --> 00:09:25,921
.ראשית, זה לא הממשל שלי

187
00:09:26,004 --> 00:09:28,757
.זה משטר מדכא שמחזיק אותי בכלא

188
00:09:29,007 --> 00:09:34,680
,ויש לכם את האן-אס-איי, האף-בי-איי
?בשביל מה אתם צריכים אותי

189
00:09:35,681 --> 00:09:36,848
...ייתכן שעומדת להתרחש

190
00:09:37,849 --> 00:09:40,727
.ההתאבדות ההמונית הגדולה ביותר שהעולם ראה

191
00:09:40,811 --> 00:09:43,063
אני צריך עיניים בשטח, ברשת

192
00:09:43,146 --> 00:09:45,565
.ויכולת גישה בהיקף עצום

193
00:09:48,735 --> 00:09:51,947
אתה רוצה שאשתמש בכוח ההתנגדות

194
00:09:53,365 --> 00:09:54,324
?כדי למצוא את באס שפרד

195
00:09:56,702 --> 00:09:57,577
.לא

196
00:09:58,620 --> 00:10:00,872
.לא, אנחנו לא עוזרים לממשלות

197
00:10:00,956 --> 00:10:04,584
.לעזאזל, לא מדובר באידיאולוגיה
.חייה של בתי בסכנה

198
00:10:05,168 --> 00:10:07,546
.ואלוהים יודע של עוד כמה אחרים
.אין לנו זמן לבזבז

199
00:10:11,508 --> 00:10:13,969
אלישיה, תני לכוח ההתנגדות
.להשתמש בכוח שלהם למטרה טובה

200
00:10:15,429 --> 00:10:17,264
.חיי אנשים בסכנה, אנא

201
00:10:21,977 --> 00:10:25,731
בסדר. אני אגייס את אנשיי
,למצוא את באס שפרד

202
00:10:25,814 --> 00:10:28,817
.אבל אם אמצא אותו, תשחרר אותי

203
00:10:29,443 --> 00:10:32,154
,זאת העסקה. קח את זה או שכח מזה
.אדוני הנשיא

204
00:10:35,157 --> 00:10:36,324
.העסקה היא שתמצאי אותו

205
00:10:36,783 --> 00:10:39,578
.כל דבר פחות מזה, ההצעה תוסר מהשולחן

206
00:10:52,883 --> 00:10:53,717
.קרטר

207
00:10:53,800 --> 00:10:56,386
.הבלש קרטר, זה השריף ווטקינס ממחוז קלברט

208
00:10:56,803 --> 00:10:58,305
.קיבלתי את המספר שלך ממשטרת וושינגטון

209
00:10:58,388 --> 00:11:00,140
.היי, שריף. תן לי חדשות טובות

210
00:11:00,223 --> 00:11:03,060
,קיבלנו דיווחים על זרים רבים שצצים כאן

211
00:11:03,143 --> 00:11:05,937
.באישון לילה, לוחיות רישוי של וושינגטון
.לא יודע אם יש לזה משמעות

212
00:11:06,021 --> 00:11:06,897
?יש לך כתובת בשבילי

213
00:11:11,193 --> 00:11:13,487
.היי לכולם, חזרתי"

214
00:11:14,071 --> 00:11:15,405
!ליידי נץ דוהרת שוב -
- !ברוכה השבה

215
00:11:15,489 --> 00:11:19,868
".צריכה מידע על קו"פ, מיקומו של באס שפרד

216
00:11:19,951 --> 00:11:20,994
.תגידי להם שזה דחוף

217
00:11:21,411 --> 00:11:22,871
.אני חייבת להתקדם בזהירות

218
00:11:22,954 --> 00:11:24,623
,אם הם יחשבו שאני עובדת עבור ממשל ארה"ב

219
00:11:24,706 --> 00:11:25,749
.הם יניחו שאני מלשנית

220
00:11:25,832 --> 00:11:27,167
.זה לא הזמן לעידון

221
00:11:27,876 --> 00:11:30,128
.גבר מת הבוקר לנגד עיניי

222
00:11:31,338 --> 00:11:33,840
,אם באס שלט בו
...הוא יכול לעשות את זה גם ל

223
00:11:36,802 --> 00:11:37,636
.ג'יליאן

224
00:11:38,970 --> 00:11:40,514
?בזה מדובר, נכון

225
00:11:46,812 --> 00:11:48,438
?אלונזו, מה ידוע לנו

226
00:11:48,522 --> 00:11:51,441
,אני במתחם. מחוז קלברט, מרילנד

227
00:11:51,525 --> 00:11:52,901
.בסמוך לגבעות הידידות

228
00:11:55,320 --> 00:11:57,113
.שלחתי לך את הכתובת

229
00:11:57,906 --> 00:11:58,740
.חכה

230
00:11:59,783 --> 00:12:04,621
.טוב, אני צריך עיניים על הכתובת הזאת
.דרך אדג' 1437, גבעות הידידות

231
00:12:04,704 --> 00:12:05,539
.כן, אדוני

232
00:12:07,082 --> 00:12:09,334
.תציגו צילומי לוויין מ-24 השעות האחרונות

233
00:12:11,086 --> 00:12:12,921
- מעלה מטמון וידאו -

234
00:12:13,004 --> 00:12:15,715
.תעצור. תציג משם. תתקרב

235
00:12:16,007 --> 00:12:16,883
.תתקרב כמה שיותר

236
00:12:17,676 --> 00:12:20,554
- מעקב אקטיבי -

237
00:12:20,887 --> 00:12:22,514
.שם. זו זואי

238
00:12:23,014 --> 00:12:24,015
.ובאס שפרד

239
00:12:29,479 --> 00:12:30,438
.באס עזב

240
00:12:30,939 --> 00:12:32,274
.אבל זואי וג'יליאן שם

241
00:12:32,357 --> 00:12:34,317
,אלונדו, תורה למקומיים לכתר את המקום

242
00:12:34,401 --> 00:12:36,444
.אבל אל תתקרבו
.קרטר-

243
00:12:39,030 --> 00:12:41,157
.תשלח יחידת ימ"ם ומומחים למו"מ
.כן, אדוני-

244
00:12:41,241 --> 00:12:42,284
.אני אטוס לשם במסוק

245
00:12:42,367 --> 00:12:43,827
.אני באה אתך
.חכי, גרייס-

246
00:12:44,786 --> 00:12:46,246
?את חושבת שזה רעיון טוב

247
00:12:46,496 --> 00:12:47,581
...אם זואי שם, אז

248
00:12:47,664 --> 00:12:50,417
.אז האריס וצוות של מומחים יחלצו אותה משם

249
00:12:50,834 --> 00:12:53,003
.את לא יכולה לעשות הרבה וגם לא אמורה

250
00:12:53,086 --> 00:12:53,920
.זואי בהיריון

251
00:12:56,506 --> 00:12:57,424
...הבן של האריס הוא

252
00:12:58,675 --> 00:12:59,676
.היה האבא

253
00:13:01,720 --> 00:13:02,679
...רגע, את והאריס

254
00:13:02,762 --> 00:13:04,014
.נהיה משפחה

255
00:13:07,601 --> 00:13:10,228
.דריוס, הבת שלי היא כל עולמי

256
00:13:11,187 --> 00:13:12,022
.אני חייבת ללכת

257
00:13:21,781 --> 00:13:24,826
.תודה לכולכם שבאתם לחגיגה שלנו

258
00:13:25,660 --> 00:13:29,456
,באס רצה להיות כאן אתנו באירוע המיוחד הזה

259
00:13:29,539 --> 00:13:32,083
...אבל אנחנו לא מאוכזבים כי

260
00:13:32,167 --> 00:13:33,251
.אנחנו מקבלים
.אנחנו מקבלים-

261
00:13:33,335 --> 00:13:36,504
?נורה, מתי נגלה מה זה יום החגיגה

262
00:13:36,588 --> 00:13:39,466
.בקרוב. בקרוב מאוד

263
00:14:02,364 --> 00:14:04,366
.שריף, תחפה עליי. אני נכנס

264
00:14:04,699 --> 00:14:05,867
.האף-בי-איי בדרך לכאן

265
00:14:06,326 --> 00:14:08,119
.אין לך אין לך סמכות כאן, בלש

266
00:14:08,453 --> 00:14:12,123
סמכות בתחת שלי. ייתכן שמדובר
.באירוע של התאבדות המונית

267
00:14:12,207 --> 00:14:14,084
.אני לא רואה שומרים

268
00:14:14,709 --> 00:14:16,628
.זה לא נראה כמו אירוע של בני ערובה

269
00:14:17,003 --> 00:14:19,297
.אם מישהו ייכנס לשם, אלה יהיו אנשיי

270
00:14:19,714 --> 00:14:22,425
.אני מכיר שתי בנות שם, זואי וג'יליאן

271
00:14:22,509 --> 00:14:24,594
.כך שיש סיכוי קטן יותר שאדרדר את המצב

272
00:14:26,638 --> 00:14:28,098
."אני אראה בזה "כן

273
00:14:28,181 --> 00:14:29,015
.לעזאזל

274
00:14:34,479 --> 00:14:35,563
.אנשים

275
00:14:38,566 --> 00:14:40,235
.את יכולה לקחת לגימה כדי לחגוג

276
00:14:43,989 --> 00:14:45,323
.לכבוד יום החגיגה

277
00:14:45,407 --> 00:14:47,659
.לכבוד יום החגיגה

278
00:15:04,843 --> 00:15:05,760
?מה קורה כאן

279
00:15:05,844 --> 00:15:08,305
?אין לי מושג. נורה, מה את עושה

280
00:15:08,388 --> 00:15:09,973
.אני מוודאת שאתם מוגנים

281
00:15:10,473 --> 00:15:11,975
.טוב, אנשים, אתם מכירים את הנוהל

282
00:15:12,058 --> 00:15:14,144
.תשמרו על שקט ותסתתרו

283
00:15:14,894 --> 00:15:16,062
.קדימה

284
00:15:29,159 --> 00:15:30,160
.שלום לך

285
00:15:30,785 --> 00:15:31,661
.היי

286
00:15:32,412 --> 00:15:35,040
.הבלש אלונזו קרטר, משטרת וושינגטון

287
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
.תשמעי, אני מתנצל על ההפרעה

288
00:15:37,167 --> 00:15:38,501
.אני מחפש נעדרת

289
00:15:39,544 --> 00:15:40,587
.זואי בארוז

290
00:15:42,088 --> 00:15:43,715
.חשבתי שאולי תדעי איפה היא

291
00:15:44,799 --> 00:15:46,426
.אני לא מכירה מישהי בשם הזה

292
00:15:46,926 --> 00:15:47,802
.לעזאזל

293
00:15:49,137 --> 00:15:50,013
,אני מתנצלת על גסות הרוח

294
00:15:50,096 --> 00:15:51,931
.אבל אנחנו באמצע מסיבה פרטית

295
00:15:52,891 --> 00:15:54,142
.כמובן. אין בעיה

296
00:15:54,225 --> 00:15:55,518
.בסדר, נהדר

297
00:15:57,854 --> 00:15:59,773
?יש כאן במקרה מישהי בשם ג'יליאן הייז

298
00:16:04,402 --> 00:16:06,863
.כן. כן, יש כאן

299
00:16:08,782 --> 00:16:09,949
?אתה רוצה להיכנס

300
00:16:10,033 --> 00:16:11,368
.בהחלט
.בסדר-

301
00:16:17,165 --> 00:16:19,376
.ג'יליאן, אני רוצה לעזוב
.אני מבינה אותך-

302
00:16:20,085 --> 00:16:21,586
...בואי נחכה עד

303
00:16:22,253 --> 00:16:23,630
,עד שמה שזה לא יהיה יסתיים

304
00:16:23,713 --> 00:16:25,215
.ואז אני אקח אותך הביתה

305
00:16:25,507 --> 00:16:26,966
.בסדר? אני מבטיחה
.בסדר-

306
00:16:28,551 --> 00:16:29,594
.תישארי כאן
.לא-

307
00:16:29,928 --> 00:16:31,054
.ג'יליאן
.זואי-

308
00:16:31,137 --> 00:16:32,013
.ג'יליאן

309
00:16:37,268 --> 00:16:38,103
.אלוהים

310
00:16:39,604 --> 00:16:40,688
.היה לו אקדח

311
00:16:40,772 --> 00:16:43,566
.אלוהים. הבלש קרטר

312
00:16:46,694 --> 00:16:47,695
?מה עשית

313
00:16:48,029 --> 00:16:50,031
.מה שהייתי צריכה לעשות כדי להגן עלייך

314
00:17:20,843 --> 00:17:23,095
?האריס אדוארדס, מזכיר ההגנה. מי האחראי כאן

315
00:17:23,179 --> 00:17:24,513
.אני, אדוני המזכיר

316
00:17:24,597 --> 00:17:26,891
,הסוכן המיוחד קווין בויס
.מבצעי חירום

317
00:17:26,974 --> 00:17:28,684
.המנהלת דיוויס אמרה לנו שאתה בדרך לכאן

318
00:17:28,768 --> 00:17:29,602
?מה קרה כאן

319
00:17:29,935 --> 00:17:32,396
.שוטר נכנס לשם כדי לחקור. שמענו ירייה

320
00:17:32,480 --> 00:17:33,397
.הוא לא יצא משם

321
00:17:33,481 --> 00:17:34,398
?ירייה

322
00:17:34,732 --> 00:17:36,025
.אלוהים
?איזה שוטר-

323
00:17:36,108 --> 00:17:39,028
.ממשטרת וושינגטון. הבלש אלונזו קרטר

324
00:17:39,362 --> 00:17:41,489
.גרייס, לא, לא. זה טירוף
.אני הולכת לשם-

325
00:17:41,572 --> 00:17:44,325
...יש לנו מומחים לניהול מו"מ
.אני לא רואה שמתנהל מו"מ-

326
00:17:44,408 --> 00:17:45,576
...תשמעי, הם חמושים, גברת

327
00:17:45,660 --> 00:17:47,995
.בארוז, גרייס בארוז, יועצת בכירה לנשיא

328
00:17:48,746 --> 00:17:50,998
.הבת ההרה שלי נמצאת שם בפנים

329
00:17:51,082 --> 00:17:53,250
.תן לי לנסות לתקשר אתם
...אם הם ישמעו את קולי

330
00:17:53,334 --> 00:17:55,544
,גרייס, תני לאנשים לבצע את תפקידם

331
00:17:56,003 --> 00:17:57,088
.כדי שאיש לא ייפגע

332
00:17:58,756 --> 00:18:00,383
?האריס, מה קורה שם, לעזאזל

333
00:18:07,014 --> 00:18:08,516
.אלוהים. אלונזו

334
00:18:09,141 --> 00:18:10,309
?למה ירית בו

335
00:18:10,393 --> 00:18:11,977
.זאת הייתה הגנה עצמית

336
00:18:12,061 --> 00:18:13,020
.אלונזו, אני מצטערת כל כך

337
00:18:14,063 --> 00:18:16,691
.האיש הזה ימות אם הוא לא יגיע לבי"ח

338
00:18:17,316 --> 00:18:19,402
.אנחנו צריכים להיכנע לשוטרים בחוץ

339
00:18:19,485 --> 00:18:22,530
.באס אמר לנו לצפות לחשדנות

340
00:18:22,613 --> 00:18:25,074
.אנחנו חווים את זה עכשיו ממקור ראשון

341
00:18:25,157 --> 00:18:28,119
.האנשים האלה מסוכנים ואנחנו לא ניכנע

342
00:18:28,786 --> 00:18:31,247
.בסדר. את יכולה להישאר כאן אם את רוצה

343
00:18:31,330 --> 00:18:32,957
.אני יוצאת החוצה ולוקחת אותו איתי

344
00:18:33,791 --> 00:18:36,669
.זואי, את אורחת כאן. תתחילי להתנהג בהתאם

345
00:18:40,005 --> 00:18:41,382
,באס שפרד נמצא בכל מקום

346
00:18:41,465 --> 00:18:43,509
.עד ליל אמש. מאות תוצאות

347
00:18:43,592 --> 00:18:45,678
,האיש מעולם לא פגש מצלמה שלא אהב
.ולפתע פוף

348
00:18:46,137 --> 00:18:47,138
?מה, הוא נעלם

349
00:18:47,221 --> 00:18:48,806
.כן, כמו קסם

350
00:18:49,265 --> 00:18:51,350
משטרת התנועה צילמה את הרכב שלו

351
00:18:51,434 --> 00:18:52,977
.נכנס למנהרה במרילנד אמש

352
00:18:53,060 --> 00:18:55,104
.הוא לא היה ברכב כשהרכב יצא מהצד השני

353
00:18:55,187 --> 00:18:56,981
...הוא יכול היה להחליף רכבים. הוא

354
00:18:58,274 --> 00:18:59,692
.אדוני הנשיא, אני מצטערת

355
00:18:59,775 --> 00:19:01,402
.הוא נעלם ואין לנו כלום

356
00:19:04,864 --> 00:19:07,825
.לא, ההיעלמות היא חזות הכול

357
00:19:08,200 --> 00:19:10,995
.חברי קו"פ, באנו כדי לעזור

358
00:19:11,662 --> 00:19:13,539
.אנחנו לא רוצים לפגוע באיש

359
00:19:13,956 --> 00:19:16,208
?יש נציג שנוכל לדבר אתו

360
00:19:16,292 --> 00:19:18,919
.אני חוזר, אנחנו לא רוצים לפגוע באיש

361
00:19:21,881 --> 00:19:22,965
.זאת הפנייה השלישית

362
00:19:23,048 --> 00:19:25,092
?כמה זמן נחכה? מה נעשה אם הם לא יגיבו

363
00:19:25,176 --> 00:19:26,969
.הצעד הבא הוא לנתק אותם מחשמל ומים

364
00:19:30,389 --> 00:19:31,474
.לא, לא

365
00:19:31,557 --> 00:19:33,809
.וו-יו-וי-וי 37 -
- שריף מחוז קלברט

366
00:19:35,102 --> 00:19:35,936
- שום דבר בינתיים -

367
00:19:36,020 --> 00:19:37,188
- :האיש הוא רוח רפאים. נסי את זה -

368
00:19:37,980 --> 00:19:39,607
.יש, מישהו מצא משהו

369
00:19:44,361 --> 00:19:46,655
?יש למישהו עניין בשרת הפרטי של באס שפרד

370
00:19:47,907 --> 00:19:49,241
.מצאנו אוצר בלום

371
00:19:49,825 --> 00:19:52,369
?יותר מדי אוצר. איפה נתחיל

372
00:19:52,453 --> 00:19:53,287
.עם הכסף

373
00:19:53,579 --> 00:19:56,540
,באס שפרד ביצע תרגיל היעלמות מרשים אמש

374
00:19:56,624 --> 00:19:58,667
,תוכנית שבוצעה בקפידה, וכשיש תוכנית

375
00:19:58,751 --> 00:20:01,962
.יש עקבות ניירת וכיסים עמוקים

376
00:20:02,379 --> 00:20:04,548
.זה תמיד מגיע לכסף, בדרך זו או אחרת

377
00:20:04,632 --> 00:20:07,676
טס, אפשר לראות את דפי החשבון של באס שפרד

378
00:20:07,760 --> 00:20:09,970
?מ-30 הימים האחרונים, בבקשה

379
00:20:10,054 --> 00:20:10,888
.כן, ליאם

380
00:20:10,971 --> 00:20:12,973
.בנק אטלס קונטיננטל -
- שם לקוח: באס שפרד

381
00:20:13,224 --> 00:20:14,058
.שם

382
00:20:14,141 --> 00:20:15,726
,פרטי פעולה: 22 בספטמבר -
- תאגיד מקלט עלית

383
00:20:15,810 --> 00:20:18,562
תשלום של חמישה מיליון דולר
.לתאגיד מקלט עלית

384
00:20:19,146 --> 00:20:22,149
זה אחד מאותם מתחמים
.של בונקרים יוקרתיים להישרדות

385
00:20:22,233 --> 00:20:25,528
זה לא נראה כמו תיק השקעות
.של אדם שמתכנן להתאבד

386
00:20:25,611 --> 00:20:28,739
,אז אם יום החגיגה הוא לא התאבדות המונית
?במה מדובר

387
00:20:34,495 --> 00:20:35,496
.האריס

388
00:20:35,579 --> 00:20:36,705
?יש זכר לבאס

389
00:20:36,789 --> 00:20:38,624
?לא. יש לך עיניים בתוך המתחם

390
00:20:38,707 --> 00:20:40,125
,עדיין לא, הם סגרו את החלונות

391
00:20:40,209 --> 00:20:42,127
.והם לא מגיבים לפניות שלנו

392
00:20:42,211 --> 00:20:44,922
.אבל נורו יריות
.עכשיו הקרקס התקשורתי הגיע

393
00:20:47,049 --> 00:20:48,217
.טירוף

394
00:20:48,300 --> 00:20:49,718
,תשמע, אנחנו צריכים לפעול

395
00:20:49,802 --> 00:20:52,012
.למקרה שההתאבדות ההמונית תתרחש בקרוב

396
00:20:52,096 --> 00:20:53,764
.חכה. אני לא בטוח שזה נכון

397
00:20:54,139 --> 00:20:56,517
.לחכות? כן, תגיד את זה לגרייס

398
00:20:56,600 --> 00:20:59,478
באס שפרד השקיע חמישה מיליון דולר
,בבונקרים להישרדות

399
00:20:59,562 --> 00:21:01,772
.וזה אומר לי שהוא לא מתכנן למות בקרוב

400
00:21:01,856 --> 00:21:04,692
בוא נניח לליאם ואלישיה לאסוף מידע נוסף

401
00:21:05,192 --> 00:21:07,152
.לפני שנעשה משהו שאין ממנו דרך חזרה

402
00:21:07,736 --> 00:21:10,155
אני מצטערת, ליאם, לא מצאתי את המונח
"יום החגיגה"

403
00:21:10,239 --> 00:21:11,282
.בשרת של באס שפרד

404
00:21:11,365 --> 00:21:12,700
!בחייך, טס

405
00:21:13,284 --> 00:21:15,786
?כל הקבצים האלה ואף מילה על יום החגיגה

406
00:21:15,870 --> 00:21:18,706
מצטערת, ליאם. תרצה שאנסה
?פרמטרים חדשים של חיפוש

407
00:21:19,373 --> 00:21:20,833
- :היי, ליידי נץ, תראי את זה -

408
00:21:20,916 --> 00:21:22,376
.תביטו בלינק שמישהו שלח לי

409
00:21:22,459 --> 00:21:26,005
מנהיג קו"פ באס שפרד נמצא
במתחם שלו במרילנד, שם חסידיו

410
00:21:26,088 --> 00:21:30,509
מבוצרים וחמושים מול האף-בי-איי, האיי-טי-אף
.ואנשי רשויות החוק המקומיות

411
00:21:30,926 --> 00:21:32,177
...המרצה למוטיבציה הפופולרי

412
00:21:32,261 --> 00:21:34,763
.לעזאזל, התקשורת נוהרת לשם
.זה הרגע שבו זה הופך מרע לנורא

413
00:21:35,139 --> 00:21:36,140
?מה לעזאזל

414
00:21:38,267 --> 00:21:39,101
...ליאם

415
00:21:39,894 --> 00:21:41,478
.כולם מתנתקים מהמערכת

416
00:21:44,815 --> 00:21:45,941
.אלוהים

417
00:21:46,233 --> 00:21:47,526
.אלה תמונות שלי

418
00:21:48,277 --> 00:21:49,820
.כל המידע האישי שלי

419
00:21:52,448 --> 00:21:55,659
.ליידי נץ, את סוכנת של ממשל ארה"ב

420
00:21:55,743 --> 00:21:57,870
.בגדת בכוח ההתנגדות

421
00:21:57,953 --> 00:22:01,373
עכשיו העולם יידע את שמך האמיתי
.ולמי את נאמנה באמת

422
00:22:02,291 --> 00:22:05,586
.אלישיה ורטו, את בוגדת ופחדנית

423
00:22:05,669 --> 00:22:06,545
...לא, נירון

424
00:22:12,051 --> 00:22:14,678
...הם חשפו אותי. אני

425
00:22:15,596 --> 00:22:16,805
.אני שרופה

426
00:22:19,475 --> 00:22:21,352
.אני מתה. ליידי נץ מתה

427
00:22:21,769 --> 00:22:22,645
?מה קרה

428
00:22:25,230 --> 00:22:26,440
?מה אתה חושב שקרה

429
00:22:27,066 --> 00:22:30,569
,ביקשתי למצוא את באס
?ואז מתבצעת פשיטה על המתחם שלו

430
00:22:31,028 --> 00:22:34,782
,כוח ההתנגדות חיברו 2 ועוד 2
.ועכשיו ליידי נץ נחשבת למלשינה של הממשל

431
00:22:35,366 --> 00:22:38,410
.מלשינה? זה מגוחך. את עוזרת להציל חיים

432
00:22:38,494 --> 00:22:40,663
!מגוחך לדעתך, דריוס

433
00:22:41,330 --> 00:22:44,249
.ידעתי שזאת טעות, אבל אתה אף פעם לא מקשיב

434
00:22:45,250 --> 00:22:48,504
,הרסת אותי פעם אחת בעבר
.ועכשיו הרסת אותי לנצח

435
00:22:51,298 --> 00:22:52,132
- דרכון יווני -

436
00:22:52,216 --> 00:22:53,550
- רישיון נהיגה של מחוז קולומביה -

437
00:23:07,940 --> 00:23:11,110
.חברי קו"פ, לא באנו לפגוע באיש

438
00:23:11,193 --> 00:23:15,114
מנהלי המו"מ שלנו מנסים ליצור אתכם קשר
.במטרה להגיע לפתרון בדרכי שלום

439
00:23:15,823 --> 00:23:17,950
חברי קו"פ, תניחו את כלי הנשק

440
00:23:18,033 --> 00:23:20,994
.וצאו מהמבנה עם ידיים מעל לראש

441
00:23:21,078 --> 00:23:22,204
.תצייתו, בבקשה

442
00:23:31,714 --> 00:23:32,548
?האריס

443
00:23:33,632 --> 00:23:34,508
?מה אלה

444
00:23:35,217 --> 00:23:36,510
.גז מדמיע ברמה צבאית

445
00:23:36,844 --> 00:23:38,679
.הם לא מגיבים, הזמן הולך ואוזל

446
00:23:39,096 --> 00:23:41,890
.גרייס, אני אגן על זואי, אני מבטיח

447
00:23:46,145 --> 00:23:47,104
.הסוכן בויס

448
00:23:48,313 --> 00:23:49,606
.האנשים האלה חמושים

449
00:23:50,023 --> 00:23:50,858
.הבת שלי נמצאת שם בפנים

450
00:23:50,941 --> 00:23:52,735
,אני מכירה את אחת החברות בקו"פ
.ג'יליאן הייז

451
00:23:52,818 --> 00:23:54,737
.אנא, תן לי ללכת לשם ולנסות לדבר אתם

452
00:23:54,820 --> 00:23:57,531
גברת בארוז, אני לא יכול
.לשלוח אזרחית לקו האש

453
00:23:57,614 --> 00:23:59,491
.תחזרי לרכב הפיקוד, בבקשה

454
00:24:00,743 --> 00:24:02,828
.אדוני. אין תגובה

455
00:24:04,663 --> 00:24:06,540
.טוב, חיכינו מספיק. אנחנו נכנסים

456
00:24:07,082 --> 00:24:07,916
.טוב, תקשיבו

457
00:24:08,000 --> 00:24:10,919
אני רוצה שתי חוליות שיתקדמו
.מהכניסות הצפונית והמזרחית

458
00:24:11,003 --> 00:24:13,464
.חוליה שלישית תאגף ותפרוץ מהצד המערבי

459
00:24:14,381 --> 00:24:15,299
.אתם מכירים את הנוהל

460
00:24:15,382 --> 00:24:17,509
.אל תיצרו מגע עד שתראו את הסימן שלי

461
00:24:25,100 --> 00:24:26,268
.תפסיקו! זו אימא שלי

462
00:24:26,643 --> 00:24:27,895
!לא, גרייס. גרייס

463
00:24:29,021 --> 00:24:30,647
!ניצרו אש! ניצרו אש

464
00:24:31,774 --> 00:24:33,609
?גרייס! גרייס, מה את עושה

465
00:24:33,984 --> 00:24:34,860
.ניצרו אש

466
00:24:36,612 --> 00:24:37,446
!אל תירו

467
00:24:38,489 --> 00:24:40,073
.אני לא חמושה, אני רק רוצה לדבר

468
00:24:45,662 --> 00:24:46,538
.אני הולך אחריה

469
00:24:46,622 --> 00:24:47,664
.לא, אדוני המזכיר

470
00:24:47,956 --> 00:24:49,291
.אם תבצע מהלך, הם יבצעו מהלך

471
00:24:49,374 --> 00:24:50,751
.אנחנו חייבים להניח לזה להתפתח

472
00:24:53,504 --> 00:24:54,546
.לעזאזל, גרייס

473
00:25:04,848 --> 00:25:06,433
.גרייס, אני מקווה שאת יודעת מה את עושה

474
00:25:25,792 --> 00:25:27,836
.זואי
.אימא, אימא-

475
00:25:29,087 --> 00:25:29,921
.מותק

476
00:25:30,797 --> 00:25:32,007
?מה הם עשו לך
...לא-

477
00:25:32,924 --> 00:25:33,925
.זה לא הדם שלי

478
00:25:36,678 --> 00:25:38,430
.גרייס, אני מצטערת כל כך

479
00:25:38,764 --> 00:25:39,640
?אלונזו

480
00:25:39,723 --> 00:25:40,557
!היי

481
00:25:40,641 --> 00:25:43,185
.את חייבת להרחיק את האנשים שלך מהשטח שלנו

482
00:25:43,685 --> 00:25:44,728
,לא עשינו כל רע

483
00:25:44,811 --> 00:25:47,230
.אבל אנחנו חמושים ומוכנים להגן על עצמנו

484
00:25:47,773 --> 00:25:48,690
?מה שמך

485
00:25:49,691 --> 00:25:50,609
.נורה

486
00:25:50,692 --> 00:25:52,569
.נורה, אני גרייס

487
00:25:53,695 --> 00:25:56,365
אנחנו יכולות להסכים כרגע
?שהבלש קרטר זקוק לטיפול רפואי

488
00:25:56,448 --> 00:25:59,451
.הוא פרץ למקום הקדוש שלנו בכוח
...הוא לא היה צריך

489
00:25:59,534 --> 00:26:00,744
.אני מבינה אותך. הוא עשה טעות

490
00:26:02,162 --> 00:26:05,082
אבל בואי לא נעשה טעות גדולה יותר
.ונניח לאדם חף מפשע למות

491
00:26:05,624 --> 00:26:07,167
?אז למה שלא תניחו את כלי הנשק שלכם

492
00:26:08,001 --> 00:26:11,463
אני לא אבלה את 58 הימים האחרונים של חיי
.בתא בכלא

493
00:26:12,214 --> 00:26:13,465
?58 ימים

494
00:26:14,091 --> 00:26:15,509
?אבל יום החגיגה זה היום

495
00:26:16,134 --> 00:26:17,010
.נכון

496
00:26:18,261 --> 00:26:21,014
.חשבתי שבאס תכנן התאבדות המונית

497
00:26:22,307 --> 00:26:24,059
.לא

498
00:26:24,559 --> 00:26:26,978
.זה מגוחך ולא הכרחי

499
00:26:27,062 --> 00:26:32,067
כולם כאן חופשיים ומאושרים
,מפני שאנחנו משלימים עם הבלתי נמנע

500
00:26:32,150 --> 00:26:34,569
.שכולנו נמות כשהאסטרואיד יגיע

501
00:26:36,071 --> 00:26:37,489
?אז מה זה יום החגיגה

502
00:26:39,241 --> 00:26:40,534
.אירוע ספקטקולרי

503
00:26:41,284 --> 00:26:42,619
.זה יהיה פיצוץ

504
00:26:54,005 --> 00:26:57,050
נורה. אני מבקשת ממך להניח לי לצאת מכאן

505
00:26:57,134 --> 00:27:00,387
.עם הבלש קרטר ועם בתי
.אני מבקשת ממך, בבקשה

506
00:27:00,470 --> 00:27:02,013
.אני לא יכולה לאפשר את זה, גרייס

507
00:27:03,306 --> 00:27:04,224
.אבל אני יכולה

508
00:27:05,892 --> 00:27:07,018
.את צריכה להניח להם ללכת, עכשיו

509
00:27:10,981 --> 00:27:13,859
את יכולה לאפשר להם ללכת
.ועדיין להישאר נאמנה לבאס

510
00:27:13,942 --> 00:27:15,902
,לא משנה מה באס תכנן להיום

511
00:27:15,986 --> 00:27:16,987
.זה לבטח לא מה שהוא רצה

512
00:27:17,070 --> 00:27:19,281
.לירות באחד מאנשיו, מישהי שהוא מעריך

513
00:27:20,615 --> 00:27:21,533
.נורה

514
00:27:22,117 --> 00:27:23,368
.נורה, התקשורת נמצאת בחוץ

515
00:27:24,494 --> 00:27:27,831
?באס רוצה שקו"פ יתוייגו כרוצחי שוטרים

516
00:27:29,791 --> 00:27:32,210
זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.לפני שיהיה מאוחר מדי עבור האיש הזה

517
00:27:35,338 --> 00:27:36,173
.אנא

518
00:27:37,549 --> 00:27:38,383
.אנא

519
00:27:45,557 --> 00:27:47,309
.תלכו. תלכו

520
00:27:49,644 --> 00:27:50,896
?ג'יליאן, את יכולה לעזור לנו

521
00:27:51,563 --> 00:27:53,648
.לא, לא, היא נשארת אתנו

522
00:27:54,065 --> 00:27:56,109
.מה? לא
.לא, זה בסדר-

523
00:27:56,943 --> 00:27:57,944
.אני רוצה להישאר

524
00:28:00,739 --> 00:28:01,656
.בואו נזוז

525
00:28:05,368 --> 00:28:06,286
.אדוני

526
00:28:06,787 --> 00:28:07,788
.מישהו יוצא משם

527
00:28:12,542 --> 00:28:14,878
.נצרו אש. אנשים, נצרו אש

528
00:28:15,420 --> 00:28:16,338
!נצרו אש

529
00:28:17,172 --> 00:28:18,381
.אלונזו, אני מצטערת כל כך

530
00:28:19,174 --> 00:28:20,217
.על הכול

531
00:28:21,259 --> 00:28:22,177
.זה בסדר

532
00:28:22,803 --> 00:28:24,179
.קיבלת את הבת שלך חזרה

533
00:28:25,138 --> 00:28:26,807
?זואי, את בסדר
.כן-

534
00:28:26,890 --> 00:28:28,975
.טוב, אני מחזיק אותו. רוצי קדימה. רוצי

535
00:28:30,393 --> 00:28:31,645
.אנחנו צריכים חובש

536
00:28:31,728 --> 00:28:32,562
!תביאו לכאן חובש

537
00:28:32,646 --> 00:28:34,272
.האריס, יום החגיגה הוא לא מה שחשבנו

538
00:28:35,273 --> 00:28:36,858
.מה שזה לא יהיה, אנחנו במקום הלא נכון

539
00:28:38,902 --> 00:28:41,279
- טנז -

540
00:28:47,244 --> 00:28:50,747
.לא משנה מה האיום שלך, אל תטרח
.הגרוע מכל כבר קרה

541
00:28:51,081 --> 00:28:51,915
.לא

542
00:28:52,791 --> 00:28:54,251
.הגרוע מכל עומד לקרות

543
00:28:54,960 --> 00:28:56,128
.אלא אם תעזרי לנו

544
00:28:56,711 --> 00:28:58,672
.כוח ההתנגדות היה הבית שלי

545
00:28:59,422 --> 00:29:01,716
.האנשים היחידים שהיו נאמנים אליי

546
00:29:03,176 --> 00:29:04,845
.ואיבדתי אותם, את כולם

547
00:29:05,720 --> 00:29:10,225
,אני אישה ללא מדינה או משפחה
.או מישהו שאכפת לו ממני

548
00:29:12,060 --> 00:29:12,978
.אני לבד

549
00:29:16,773 --> 00:29:18,733
.אלישיה, משפחה תמיד היוותה תעלומה עבורי

550
00:29:18,817 --> 00:29:20,610
...תעלומה שאני מנסה לפצח מזה

551
00:29:21,778 --> 00:29:22,654
.זמן רב

552
00:29:28,535 --> 00:29:31,621
בת טיפוחים צעירה ומבריקה
.הגיעה אליי לפני כמה שנים

553
00:29:31,705 --> 00:29:32,789
.היא הייתה עקשנית

554
00:29:33,165 --> 00:29:35,625
.נחושה, בדיוק כמוני

555
00:29:36,668 --> 00:29:40,964
באמת, המועמדת המושלמת
.להחליף אותי ב"טנז" יום אחד

556
00:29:43,508 --> 00:29:44,467
.לפחות כך חשבתי

557
00:29:46,678 --> 00:29:48,013
,כשניסית לגנוב את טס

558
00:29:48,096 --> 00:29:51,933
לא היית עובדת שמנסה לגנוב
.מ"תעשיות טנז", היית בת משפחה

559
00:29:54,186 --> 00:29:56,438
בזמנו, חשבתי שבגידתך הוכיחה

560
00:29:57,522 --> 00:29:59,900
שכל הדברים הלא נכונים שלימדו אותי
.היו נכונים

561
00:30:00,942 --> 00:30:03,153
.קשרים רגשיים מהווים נטל

562
00:30:05,238 --> 00:30:06,114
?הם לא

563
00:30:09,075 --> 00:30:10,911
.קשרים רגשיים הם כל מה שיש לנו

564
00:30:12,495 --> 00:30:13,663
...כל השאר

565
00:30:15,290 --> 00:30:16,291
.זה שטויות

566
00:30:18,418 --> 00:30:23,757
,על מנת שיהיה לנו עתיד, לכולנו
.עלינו להשתחרר מהעבר

567
00:30:27,510 --> 00:30:29,179
.אנחנו חייבים לצאת מתוך האפלה

568
00:30:57,249 --> 00:30:59,668
- שרת פנימי של טנז -

569
00:31:03,129 --> 00:31:04,297
- הרשאת כניסה: אלישיה ורטו -

570
00:31:21,106 --> 00:31:22,607
?פיצוץ? זאת המילה בה הם השתמשו

571
00:31:22,691 --> 00:31:24,818
.כן. דריוס, עומדת להתבצע מתקפה במקום כלשהו

572
00:31:24,901 --> 00:31:25,986
.מתקפת טרור

573
00:31:27,237 --> 00:31:29,698
.אתה חייב להיכנס לשם. תשיג כמה שיותר מידע

574
00:31:30,573 --> 00:31:33,034
.הדרך היחידה היא לבצע פשיטה על המתחם

575
00:31:35,120 --> 00:31:36,955
?גרייס יצאה משם? עם זואי

576
00:31:37,289 --> 00:31:39,416
.כן, אבל ג'יליאן עדיין בפנים

577
00:31:43,211 --> 00:31:44,087
.תבצע את זה

578
00:31:51,094 --> 00:31:53,179
.אנחנו נכנסים
.קדימה, קדימה-

579
00:32:00,812 --> 00:32:01,980
.שוחחתי עם האריס

580
00:32:06,526 --> 00:32:07,777
.זואי וגרייס בטוחות

581
00:32:08,320 --> 00:32:09,237
?מה עם ג'יליאן

582
00:32:10,572 --> 00:32:11,823
.היא עדיין בתוך המתחם

583
00:32:12,824 --> 00:32:14,659
.יום החגיגה הוא לא התאבדות המונית

584
00:32:14,743 --> 00:32:16,619
.מדובר במתקפת טרור. עלינו לפעול מהר

585
00:32:17,620 --> 00:32:20,165
,אבל הקטע שלהם הוא השלמה
?למה שהם יפוצצו משהו

586
00:32:20,248 --> 00:32:21,708
.חבר'ה, תקשיבו לזה

587
00:32:22,292 --> 00:32:24,127
."מצאתי מסמך שנקרא "מניפסט

588
00:32:24,711 --> 00:32:28,673
,אם הדינוזאורים לא היו נכחדים"
.לא היינו מקבלים הזדמנות לעלות

589
00:32:28,757 --> 00:32:33,636
,היינו מנהלים עלובים של הכוכב
".כעת הגיע הזמן לשלב הבא

590
00:32:34,429 --> 00:32:36,639
,אז אם הם משלימים עם הסוף

591
00:32:37,599 --> 00:32:38,892
?מה הם יפוצצו

592
00:32:40,727 --> 00:32:42,145
...טס, תחפשי בקובץ של באס שפרד

593
00:32:43,772 --> 00:32:44,856
.את התותח האלקטרומגנטי

594
00:32:44,939 --> 00:32:46,274
.מחפשת, דריוס

595
00:32:47,359 --> 00:32:51,946
.נמצאו שלושה מסמכים המכילים 1,243 עמודים

596
00:32:54,074 --> 00:32:56,868
.התרשימים של התותח האלקטרומגנטי
?מה באס עושה עם זה, לעזאזל

597
00:32:57,869 --> 00:32:58,995
?הוא רוצה שהתותח ייכשל

598
00:33:00,163 --> 00:33:01,664
.כדי שהאסטרואיד יצליח

599
00:33:08,463 --> 00:33:09,798
- דריוס טנז -

600
00:33:09,881 --> 00:33:11,674
...מצטערת, אני חייבת לענות, מר

601
00:33:12,092 --> 00:33:13,718
.נייט. רק נייט

602
00:33:20,965 --> 00:33:24,385
.רוזטה, תפתחי בנוהל פינוי מייד

603
00:33:24,719 --> 00:33:26,596
אבל אנחנו אמורים לירות
.את הפגז הבא בתוך 20 דקות

604
00:33:26,679 --> 00:33:28,639
.אתה יודע כמה זה חשוב לעמוד בלו"ז

605
00:33:28,723 --> 00:33:31,475
.תקשיבי לי, רוזטה, ייתכן שהתותח בסכנה

606
00:33:31,559 --> 00:33:33,311
.את חייבת לפנות משם את כולם מיד

607
00:33:33,394 --> 00:33:35,438
אנחנו חושבים שאנשים מסוימים
.מנסים לפוצץ פצצה

608
00:33:35,521 --> 00:33:36,981
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה

609
00:33:37,064 --> 00:33:38,316
.אין זמן לשאלות

610
00:33:38,733 --> 00:33:41,611
.העזרה בדרך. את יודעת מה לעשות

611
00:33:42,653 --> 00:33:43,487
.אני יודעת

612
00:33:52,997 --> 00:33:55,416
.שימו לב, זה לא תרגיל

613
00:33:55,875 --> 00:33:59,378
למען ביטחונכם, אנחנו חייבים
.לפתוח בנוהל פינוי

614
00:33:59,754 --> 00:34:02,298
.תתקדמו בשקט לעבר היציאה הקרובה

615
00:34:11,098 --> 00:34:12,224
?מה אתך

616
00:34:12,308 --> 00:34:13,893
.אני צריכה להישאר כדי לכבות את המערכת

617
00:34:14,268 --> 00:34:15,895
.אני אצטרף אליכם. תלך

618
00:34:17,021 --> 00:34:18,105
.קדימה, חייבים לזוז

619
00:34:24,945 --> 00:34:25,988
.קדימה. על הקרקע

620
00:34:30,660 --> 00:34:31,911
?סוכן, מה ידוע לנו

621
00:34:32,536 --> 00:34:33,996
.תפסנו את רובם, אדוני המזכיר

622
00:34:34,080 --> 00:34:35,164
?מה עם ג'יליאן הייז

623
00:34:35,247 --> 00:34:37,458
.היא נעלמה, יחד עם המנהיגה, נורה

624
00:34:37,541 --> 00:34:40,211
.נעלמו? איך זה אפשרי? השגחנו על כל היציאות

625
00:34:40,294 --> 00:34:42,463
.הצוותים שלי סורקים את השטח, אדוני
.אנחנו נמצא אותן

626
00:34:44,632 --> 00:34:46,425
.הסוכן בויס, תחפש מנהרות

627
00:34:46,509 --> 00:34:47,468
.כן, אדוני

628
00:34:48,803 --> 00:34:50,262
!טוב, תקשיבו

629
00:34:50,846 --> 00:34:52,306
תציגו את צילומי האבטחה
.של התותח האלקטרומגנטי

630
00:34:53,974 --> 00:34:55,101
- תעשיות טנז -

631
00:34:55,184 --> 00:34:57,812
.טוב, נכנסנו. אנחנו רואים את המתרחש בפנים

632
00:34:58,688 --> 00:35:00,398
.רוזטה עדיין מכבה את המערכת

633
00:35:00,481 --> 00:35:02,983
הם לא יכולים לסרוק את המנהרות
.עד שהאלקטרומגנטים יושבתו

634
00:35:15,121 --> 00:35:18,207
.זה נייט, ידיד של ג'יליאן
.הבחור שהביא אותה לקו"פ

635
00:35:20,209 --> 00:35:21,794
- דריוס טנז -

636
00:35:28,008 --> 00:35:29,301
- מערכת הקירור הושבתה -

637
00:35:30,845 --> 00:35:32,471
- כיבוי מערכת כשל, כניסה נדחתה -

638
00:35:34,473 --> 00:35:36,517
.מה אתה עושה כאן? אתה צריך להתפנות

639
00:35:36,892 --> 00:35:38,394
.אזהרה: כשל בתפקוד המערכת

640
00:35:38,477 --> 00:35:39,603
- מערכת קירור, כשל קריטי -

641
00:35:39,687 --> 00:35:41,814
.אזהרה, אזהרה
.זוז-

642
00:35:42,648 --> 00:35:44,567
- מערכת קירור, כשל קריטי -

643
00:35:45,151 --> 00:35:48,320
טס, את יכולה להשבית את החומרה
?של התותח האלקטרומגנטי מכאן

644
00:35:48,404 --> 00:35:49,864
.אין לי גישה למערכת הזאת

645
00:35:49,947 --> 00:35:50,906
!טס

646
00:35:51,240 --> 00:35:52,074
.אזהרה

647
00:35:52,950 --> 00:35:54,076
.מערכת הקירור הושבתה

648
00:35:54,160 --> 00:35:54,994
.אזהרה

649
00:35:55,828 --> 00:35:56,746
.אני נעולה מחוץ למערכת

650
00:35:57,496 --> 00:35:58,456
.זה בסדר

651
00:36:01,584 --> 00:36:02,585
.זה דבר טוב

652
00:36:03,753 --> 00:36:04,754
.אלוהים אדירים

653
00:36:31,947 --> 00:36:35,075
,התקשורת טרם קיבלה אישור להיכנס לאתר

654
00:36:35,159 --> 00:36:38,329
.אבל פיצוץ אדיר הורגש במרחק של עד 80 ק"מ

655
00:36:38,412 --> 00:36:39,288
- אסון מכה בתותח האלקטרומגנטי -

656
00:36:39,371 --> 00:36:41,999
,היקף הנזק עדיין לא אושר לפרסום

657
00:36:42,082 --> 00:36:44,418
אבל על פי כל הדיווחים, מדובר במכה הרסנית

658
00:36:44,502 --> 00:36:47,463
.לפרויקט מניעת התנגשות האסטרואיד של הממשל

659
00:36:47,797 --> 00:36:51,050
.הם חגגו את קץ כל הדברים

660
00:36:56,138 --> 00:36:57,515
?את עדיין מתכננת לעזוב

661
00:36:58,516 --> 00:36:59,433
?עם זואי

662
00:37:01,602 --> 00:37:03,229
.דוד ניק בכלא

663
00:37:03,979 --> 00:37:05,564
?לאן אני יכולה ללכת במצב הזה

664
00:37:14,990 --> 00:37:16,200
.אני לצדך, גרייס

665
00:37:17,660 --> 00:37:18,536
.עד הסוף

666
00:37:20,371 --> 00:37:21,372
.לא משנה מה יקרה

667
00:37:38,556 --> 00:37:39,974
.חייב להיות משהו

668
00:37:41,684 --> 00:37:43,352
.אין אפשרות לבנות את זה מחדש

669
00:37:44,395 --> 00:37:45,229
.מאוחר מדי

670
00:37:47,064 --> 00:37:48,065
.אני מצטערת

671
00:37:54,864 --> 00:37:55,781
.צמיד הקרסול שלך

672
00:38:00,953 --> 00:38:01,787
?באמת

673
00:38:03,330 --> 00:38:06,292
.תחיי את שארית ימייך כפי שתמצאי לנכון

674
00:38:16,302 --> 00:38:17,177
?באמת

675
00:38:18,637 --> 00:38:19,513
?זהו זה

676
00:38:21,932 --> 00:38:23,142
?אתה פשוט מוותר

677
00:38:26,687 --> 00:38:27,980
?אתם חושבים שקו"פ צדקו

678
00:38:29,356 --> 00:38:32,526
?לזן הזה מגיעה הזדמנות נוספת

679
00:38:32,985 --> 00:38:36,739
?או שפשוט נצטרף לדינוזאורים בפח האשפה

680
00:38:43,913 --> 00:38:45,581
.דינוזאורים לא היו מסוגלים לעשות את זה

681
00:38:50,502 --> 00:38:53,047
.הם לא היו יכולים לעשות את זה
?ראית פעם טי-רקס מנגן על גיטרה

682
00:38:56,383 --> 00:38:57,384
.דריוס

683
00:38:59,386 --> 00:39:00,512
.בחייך, דריוס

684
00:39:02,348 --> 00:39:05,601
יש לנו עדיין 58 ימים להסיט
.את סלע החלל הארור הזה ממסלולו

685
00:39:07,811 --> 00:39:08,646
.כן

686
00:39:09,521 --> 00:39:12,274
ויש מפרש סולארי שם למעלה
.שמחפש שותף לריקוד

687
00:39:12,358 --> 00:39:13,192
.נכון

688
00:39:17,780 --> 00:39:19,657
.אני לא אוותר עד שהאסטרואיד יפגע

689
00:39:22,034 --> 00:39:22,993
.גם אני לא

690
00:39:27,790 --> 00:39:29,792
.נותר לי קלף אחד אחרון

691
00:39:33,003 --> 00:39:33,879
.רק אחד

692
00:39:35,965 --> 00:39:37,675
.וזה המהלך הכי נואש שיכול להיות

693
00:39:41,178 --> 00:39:42,638
.אנחנו נשרוף את סירת ההצלה שלנו

694
00:39:43,681 --> 00:39:47,184
תגיד לי, מה הם החיים שלי"

695
00:39:47,267 --> 00:39:50,896
ללא אהבתך

696
00:39:50,980 --> 00:39:54,483
תגיד לי, מי אני

697
00:39:54,566 --> 00:40:00,239
כשאתה לא עומד לצדי

698
00:40:00,781 --> 00:40:01,865
- המושיעים -

699
00:40:02,741 --> 00:40:05,452
מה הם חיי

700
00:40:05,536 --> 00:40:12,167
כשאתה לא עומד לצדי

701
00:40:12,251 --> 00:40:13,127
"...תגיד לי

702
00:40:13,210 --> 00:40:15,212
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי

703
00:40:15,236 --> 00:40:21,236
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון