..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
.הביטו, המושיע של המין האנושי
.זהו התותח האלקטרומגנטי
תותח מגנטי עצום שישגר
סדרה של פגזים במהירות על-קולית .לעבר האסטרואיד ויסיט אותו ממסלולו
- מהירות קליע: 68,768 קמ"ש -
?מה, באת לשמוח לאיד
.באתי להציע לך עסקה
?למה שאעזור לך, לעזאזל
.כי לשם שינוי, את ואני באותו צד
?איך אתה יכול לבטוח בה אחרי כל מה שעשתה
.אני לא בוטח בה .גברת ורטו לא תצא מהתא המשרדי שלה
,שלא לדבר על צמיד אלקטרוני על הקרסול .ליתר ביטחון
?יש מישהו בבית
.אלוהים. מותק
?הלו .ברכות-
.אני רואה שהבת שלך בבית
.יהיה חבל אם יקרה לה משהו
ותארגן שזואי תטוס אל מחוץ למדינה .יחד איתי מחר
.אלוהים. את בהיריון
?מי האבא .הוא מת-
.דילן אדוארדס
,הזמן הוא לא מה שחשוב .הזמן שלנו יחד הוא מה שחשוב
.את מיוחדת
?את יכולה להשלים עם זה שיש לך תכלית
.אני יכולה
?ניסית לפרוק
זה מה שהחברים שלנו עושים
.כדי להראות שהם השלימו עם הסוף
,הקבוצה הזאת שנקראת קו"פ אני חושב שזאת כת מתאבדים
.וג'יליאן אחת משלהם
,אם את מחפשת מקום בטוח .אני חושבת שאני יכולה לעזור
?זואי ?זואי-
.זואי
.ברוכה הבאה, זואי
?השגת את מה שביקשתי
.אמרתי לך, לדריוס באמת יש תוכנית
- אב טיפוס של התותח האלקטרומגנטי -
.לא נהיה אסירים יותר
- מנעל: ניתוח עמידה בלחצים -
.המנעל נפרד בהצלחה
.מגני חום מחזיקים מעמד
...יוצא מהאטמוספרה בעוד שלוש
...שתיים
.אחת
- מהירות הימלטות הושגה -
.טלמטריה תקינה
!יש
.זאת הירייה שהדהדה ברחבי העולם
.סיימנו עם אחד, נותרו 999
- טלמטריה תקינה -
.גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב
.תודה לכולם. תודה, תודה, תודה
.הפגז הראשון מיני רבים נורה לעבר סמסון
אנחנו בדרך הנכונה להסיט את האסטרואיד .ממסלול ההתנגשות שלו
- הבית הלבן, וושינגטון -
תודות לשני המדענים הנפלאים האלה ,שעומדים לצדי
,ליאם קול, ד"ר רוזטה סטנדאהל
המיזמים של המפרש הסולארי .והתותח הלאלקטרומגנטי מבצעיים עכשיו
.אדוני הנשיא, כאן
?הנשיא טנז .כן, אלי-
?מה המשמעות של זה בדיוק
?מה הציפיות שלך לגבי לתוצאות המיזמים
התחזיות שלנו מצביעות על שיעור הצלחה .של 94 אחוזים
כרגע, יש לנו את כל הסיבות להאמין ,שכדור הארץ ניצל
.מהאסטרואיד, לא מאתנו
.את הפתרון לזה עוד לא מצאתי
הנשיא טנז, ישנם הטוענים ,שהתותח האלקטרומגנטי הוא רעש וצלצולים
.ואינו תורם דבר
אלה חדשות מזויפות שנועדו לתת לציבור .תקוות שווא
ישנם הטוענים שהנחיתה על הירח זויפה .ושביגפוט משוטט ביערות
.אלה חדשות מזויפות
התותח האלקטרומגנטי מעניק לנו .תקווה אמיתית לעתיד
.העתיד הוא מלכודת
.אני הראשון, אבל אחרים ילכו בעקבותיי
...אני משלים
...עם מה שיש
.תעיפו אותו מכאן
.תוציאו מכאן את הנשיא מיד !זוזו, זוזו-
,האריס, תשמע
,מיציתי את כל כיווני החקירה אבל אנחנו מרחיבים את טווח החיפוש
.ממרילנד לוירג'יניה
תקשיב, נאמר להם שמדובר .בעניין של ביטחון לאומי
.בסדר, תודה, אלונזו. תמשיך לעדכן אותי
?יש חדש
אלונזו עדכן את כל הרשויות ,בעניין זואי וג'יליאן
.והוא ביקר בכל מרכז קו"פ שיש בסביבה
כוחות מדינתיים ומקומיים קיבלו הנחיה .לחפש פעילות חשודה
הפכתי את החדר שלה, התקשרתי .לכל החברים שלה, שום דבר
- רשימת רשות אבטחת התעבורה המעודכנת -
,הן ברשימת המעקב של הטי-אס-איי ,הן לא יכולות לעלות על מטוס
.כך שהן לא יכלו להתרחק
ידוע לנו איך ג'יליאן ?הכירה את הקבוצה הזאת מלכתחילה
,חבר ותיק שלה קפץ פעם לבקר בבית
.נייט משהו
.האריס, אני חושבת שהוא עובד כאן, עבורך
?מי זה נייט, לעזאזל
?נייט ריילנד .הוא לא הגיע לעבודה היום, אדוני
- כיצד להתמודד -
תביאו לכאן צוות טכני. אני רוצה דו"ח מלא
.על כל מה שיש בתחנת העבודה שלו, מיד .כן, אדוני, מיד-
כתב עם קשרים לקו"פ התאבד - - במסיבת עיתונאים נשיאותית
.האריס
.בוקר טוב, נפלא לראות אותך
?מה שלומך
.בוקר טוב
?בוקר טוב, זואי. ישנת טוב
.נהדר
.תודה שהרחקת אותי מכל הטירוף
.כולם כאן מסבירי פנים
.את בהיריון, הדבר האחרון שאת צריכה הוא מתח
.היי, ג'יליאן
?יש כאן טלפון
,אימא שלי ודאי מודאגת .אני צריכה להתקשר אליה
."זכרו מה באס אמר על "צריך
.כל "צריך" הוא קרש קפיצה לחרטה
.בדיוק
...כן, אבל .זואי-
,אם אימא שלך באמת דואגת לביטחונך
היא תבין ותקבל
.את ההחלטה שלך להגן על עצמך
.מה שעשית דורש אומץ רב
.הייתי גאה בך כל כך אילו היית הבת שלי
חוץ מזה, לא תרצי להחמיץ ?את האירועים היום, נכון
.זה יום החגיגה
?מה אנחנו חוגגים בדיוק
,אני לא יודעת, אבל מהיכרותי עם באס .זה יהיה מדהים
.אני יכולה לומר לך את זה
.היום הכול ישתנה
- כיצד להתמודד -
.העתיד הוא מלכודת
.אני הראשון, אבל אחרים ילכו בעקבותיי
...אני משלים... עם מה שיש
.שמו של הכתב היה אמרי לונג
.הוא השתייך לתא כתבי הבית הלבן במשך 12 שנה
.הוא היה אהוב, אין עבר של מחלת נפש
.הוא הצטרף לקו"פ לפני חודש
יש ראיות לכך שבאס שפרד הורה לו ?או אילץ אותו להתאבד
לא, אבל יש אינדיקציות מטרידות למדי .שמגיעות מהמחנה שלו
עקבנו אחרי מכירות של נשק אוטומטי וחצי אוטומטי
,מאז ניסיון ההפיכה של בנט
.וזיהינו לאחרונה זינוק באזורים האלה
כל אחת מהנקודות החמות האלה .תואמת למטה של קו"פ
חקרנו עמוק יותר, גילינו שחברות אבטחה שרוכשות נשק
.הן למעשה חברות קש שממומנות ע"י קו"פ
.הם אוגרים כלי נשק
.ידעתי
.אמרתי לכם
,חברי הקבוצה מסרו את נכסיהם ,העבירו אותם לידיהם
...נכסים יקרים כמו בתים ומכוניות, כאילו
.הם לא יזדקקו להם יותר
,וב-24 השעות האחרונות
."יש הרבה פטפטת ברשת על "יום החגיגה
?מה זה, לעזאזל .אין לי מושג, אבל זה קורה היום-
,תשמעו, הפרופילאים שלנו מודאגים
...כל הסימנים מצביעים על אפשרות של
.התנהגות של הרס עצמי
...כוונתך ל
?התאבדות המונית
לקו"פ יש מיליוני חברים, זה יכול להיות .ג'ונסטאון בקנה מידה עולמי
?איפה באס שפרד
.אנחנו לא יודעים
אין פעילות שלו בנייד ובמדיה החברתית .ב-24 השעות האחרונות
אני רוצה שכל זרועות הממשל המתאימות .יחפשו אותו
אל תחסכו בהוצאות, כל מי שיש לנו צריך .להתמקד בזה כעת, לפני שיהיה מאוחר מדי
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
"המושיעים"
- טנז -
?ליאם
.אלישיה ורטו .מה? לא-
.לא, אני לא חוזרת לכלא .בחייך, לא נגעתי בזה
?רק חשבתי על זה. אתה רציני
.טוב, זה שערורייתי .אני דורשת לדבר עם עורך דין
.סגרנו עסקה
,כן. העסקה הייתה שתשתפי פעולה
ובתמורה תקבלי את הפריבילגיה לא לבלות בכלא
.את שארית חייך
.הייתי נדיב למדי בהתחשב בנסיבות
?נדיב
,עזרתי לך לאתר את חבריך הקטנים מקיו-17
.ולשגר מפרש סולארי שיציל את המין האנושי
?כלומר, מתי זה יסתיים ?אני משרתת חוזית עכשיו
.אנחנו חייבים למצוא את באס שפרד ומהר
הממשל זקוק לכישורים המיוחדים שלך
.ולקשרייך הענפים ברשת
.ראשית, זה לא הממשל שלי
.זה משטר מדכא שמחזיק אותי בכלא
,ויש לכם את האן-אס-איי, האף-בי-איי ?בשביל מה אתם צריכים אותי
...ייתכן שעומדת להתרחש
.ההתאבדות ההמונית הגדולה ביותר שהעולם ראה
אני צריך עיניים בשטח, ברשת
.ויכולת גישה בהיקף עצום
אתה רוצה שאשתמש בכוח ההתנגדות
?כדי למצוא את באס שפרד
.לא
.לא, אנחנו לא עוזרים לממשלות
.לעזאזל, לא מדובר באידיאולוגיה .חייה של בתי בסכנה
.ואלוהים יודע של עוד כמה אחרים .אין לנו זמן לבזבז
אלישיה, תני לכוח ההתנגדות .להשתמש בכוח שלהם למטרה טובה
.חיי אנשים בסכנה, אנא
בסדר. אני אגייס את אנשיי ,למצוא את באס שפרד
.אבל אם אמצא אותו, תשחרר אותי
,זאת העסקה. קח את זה או שכח מזה .אדוני הנשיא
.העסקה היא שתמצאי אותו
.כל דבר פחות מזה, ההצעה תוסר מהשולחן
.קרטר
.הבלש קרטר, זה השריף ווטקינס ממחוז קלברט
.קיבלתי את המספר שלך ממשטרת וושינגטון
.היי, שריף. תן לי חדשות טובות
,קיבלנו דיווחים על זרים רבים שצצים כאן
.באישון לילה, לוחיות רישוי של וושינגטון .לא יודע אם יש לזה משמעות
?יש לך כתובת בשבילי
.היי לכולם, חזרתי"
!ליידי נץ דוהרת שוב - - !ברוכה השבה
".צריכה מידע על קו"פ, מיקומו של באס שפרד
.תגידי להם שזה דחוף
.אני חייבת להתקדם בזהירות
,אם הם יחשבו שאני עובדת עבור ממשל ארה"ב
.הם יניחו שאני מלשנית
.זה לא הזמן לעידון
.גבר מת הבוקר לנגד עיניי
,אם באס שלט בו ...הוא יכול לעשות את זה גם ל
.ג'יליאן
?בזה מדובר, נכון
?אלונזו, מה ידוע לנו
,אני במתחם. מחוז קלברט, מרילנד
.בסמוך לגבעות הידידות
.שלחתי לך את הכתובת
.חכה
.טוב, אני צריך עיניים על הכתובת הזאת .דרך אדג' 1437, גבעות הידידות
.כן, אדוני
.תציגו צילומי לוויין מ-24 השעות האחרונות
- מעלה מטמון וידאו -
.תעצור. תציג משם. תתקרב
.תתקרב כמה שיותר
- מעקב אקטיבי -
.שם. זו זואי
.ובאס שפרד
.באס עזב
.אבל זואי וג'יליאן שם
,אלונדו, תורה למקומיים לכתר את המקום
.אבל אל תתקרבו .קרטר-
.תשלח יחידת ימ"ם ומומחים למו"מ .כן, אדוני-
.אני אטוס לשם במסוק
.אני באה אתך .חכי, גרייס-
?את חושבת שזה רעיון טוב
...אם זואי שם, אז
.אז האריס וצוות של מומחים יחלצו אותה משם
.את לא יכולה לעשות הרבה וגם לא אמורה
.זואי בהיריון
...הבן של האריס הוא
.היה האבא
...רגע, את והאריס
.נהיה משפחה
.דריוס, הבת שלי היא כל עולמי
.אני חייבת ללכת
.תודה לכולכם שבאתם לחגיגה שלנו
,באס רצה להיות כאן אתנו באירוע המיוחד הזה
...אבל אנחנו לא מאוכזבים כי
.אנחנו מקבלים .אנחנו מקבלים-
?נורה, מתי נגלה מה זה יום החגיגה
.בקרוב. בקרוב מאוד
.שריף, תחפה עליי. אני נכנס
.האף-בי-איי בדרך לכאן
.אין לך אין לך סמכות כאן, בלש
סמכות בתחת שלי. ייתכן שמדובר .באירוע של התאבדות המונית
.אני לא רואה שומרים
.זה לא נראה כמו אירוע של בני ערובה
.אם מישהו ייכנס לשם, אלה יהיו אנשיי
.אני מכיר שתי בנות שם, זואי וג'יליאן
.כך שיש סיכוי קטן יותר שאדרדר את המצב
."אני אראה בזה "כן
.לעזאזל
.אנשים
.את יכולה לקחת לגימה כדי לחגוג
.לכבוד יום החגיגה
?מה קורה כאן
?אין לי מושג. נורה, מה את עושה
.אני מוודאת שאתם מוגנים
.טוב, אנשים, אתם מכירים את הנוהל
.תשמרו על שקט ותסתתרו
.קדימה
.שלום לך
.היי
.הבלש אלונזו קרטר, משטרת וושינגטון
.תשמעי, אני מתנצל על ההפרעה
.אני מחפש נעדרת
.זואי בארוז
.חשבתי שאולי תדעי איפה היא
.אני לא מכירה מישהי בשם הזה
.לעזאזל
,אני מתנצלת על גסות הרוח
.אבל אנחנו באמצע מסיבה פרטית
.כמובן. אין בעיה
.בסדר, נהדר
?יש כאן במקרה מישהי בשם ג'יליאן הייז
.כן. כן, יש כאן
?אתה רוצה להיכנס
.בהחלט .בסדר-
.ג'יליאן, אני רוצה לעזוב .אני מבינה אותך-
...בואי נחכה עד
,עד שמה שזה לא יהיה יסתיים
.ואז אני אקח אותך הביתה
.בסדר? אני מבטיחה .בסדר-
.תישארי כאן .לא-
.ג'יליאן .זואי-
.ג'יליאן
.אלוהים
.היה לו אקדח
.אלוהים. הבלש קרטר
?מה עשית
.מה שהייתי צריכה לעשות כדי להגן עלייך
?האריס אדוארדס, מזכיר ההגנה. מי האחראי כאן
.אני, אדוני המזכיר
,הסוכן המיוחד קווין בויס .מבצעי חירום
.המנהלת דיוויס אמרה לנו שאתה בדרך לכאן
?מה קרה כאן
.שוטר נכנס לשם כדי לחקור. שמענו ירייה
.הוא לא יצא משם
?ירייה
.אלוהים ?איזה שוטר-
.ממשטרת וושינגטון. הבלש אלונזו קרטר
.גרייס, לא, לא. זה טירוף .אני הולכת לשם-
...יש לנו מומחים לניהול מו"מ .אני לא רואה שמתנהל מו"מ-
...תשמעי, הם חמושים, גברת
.בארוז, גרייס בארוז, יועצת בכירה לנשיא
.הבת ההרה שלי נמצאת שם בפנים
.תן לי לנסות לתקשר אתם ...אם הם ישמעו את קולי
,גרייס, תני לאנשים לבצע את תפקידם
.כדי שאיש לא ייפגע
?האריס, מה קורה שם, לעזאזל
.אלוהים. אלונזו
?למה ירית בו
.זאת הייתה הגנה עצמית
.אלונזו, אני מצטערת כל כך
.האיש הזה ימות אם הוא לא יגיע לבי"ח
.אנחנו צריכים להיכנע לשוטרים בחוץ
.באס אמר לנו לצפות לחשדנות
.אנחנו חווים את זה עכשיו ממקור ראשון
.האנשים האלה מסוכנים ואנחנו לא ניכנע
.בסדר. את יכולה להישאר כאן אם את רוצה
.אני יוצאת החוצה ולוקחת אותו איתי
.זואי, את אורחת כאן. תתחילי להתנהג בהתאם
,באס שפרד נמצא בכל מקום
.עד ליל אמש. מאות תוצאות
,האיש מעולם לא פגש מצלמה שלא אהב .ולפתע פוף
?מה, הוא נעלם
.כן, כמו קסם
משטרת התנועה צילמה את הרכב שלו
.נכנס למנהרה במרילנד אמש
.הוא לא היה ברכב כשהרכב יצא מהצד השני
...הוא יכול היה להחליף רכבים. הוא
.אדוני הנשיא, אני מצטערת
.הוא נעלם ואין לנו כלום
.לא, ההיעלמות היא חזות הכול
.חברי קו"פ, באנו כדי לעזור
.אנחנו לא רוצים לפגוע באיש
?יש נציג שנוכל לדבר אתו
.אני חוזר, אנחנו לא רוצים לפגוע באיש
.זאת הפנייה השלישית
?כמה זמן נחכה? מה נעשה אם הם לא יגיבו
.הצעד הבא הוא לנתק אותם מחשמל ומים
.לא, לא
.וו-יו-וי-וי 37 - - שריף מחוז קלברט
- שום דבר בינתיים -
- :האיש הוא רוח רפאים. נסי את זה -
.יש, מישהו מצא משהו
?יש למישהו עניין בשרת הפרטי של באס שפרד
.מצאנו אוצר בלום
?יותר מדי אוצר. איפה נתחיל
.עם הכסף
,באס שפרד ביצע תרגיל היעלמות מרשים אמש
,תוכנית שבוצעה בקפידה, וכשיש תוכנית
.יש עקבות ניירת וכיסים עמוקים
.זה תמיד מגיע לכסף, בדרך זו או אחרת
טס, אפשר לראות את דפי החשבון של באס שפרד
?מ-30 הימים האחרונים, בבקשה
.כן, ליאם
.בנק אטלס קונטיננטל - - שם לקוח: באס שפרד
.שם
,פרטי פעולה: 22 בספטמבר - - תאגיד מקלט עלית
תשלום של חמישה מיליון דולר .לתאגיד מקלט עלית
זה אחד מאותם מתחמים .של בונקרים יוקרתיים להישרדות
זה לא נראה כמו תיק השקעות .של אדם שמתכנן להתאבד
,אז אם יום החגיגה הוא לא התאבדות המונית ?במה מדובר
.האריס
?יש זכר לבאס
?לא. יש לך עיניים בתוך המתחם
,עדיין לא, הם סגרו את החלונות
.והם לא מגיבים לפניות שלנו
.אבל נורו יריות .עכשיו הקרקס התקשורתי הגיע
.טירוף
,תשמע, אנחנו צריכים לפעול
.למקרה שההתאבדות ההמונית תתרחש בקרוב
.חכה. אני לא בטוח שזה נכון
.לחכות? כן, תגיד את זה לגרייס
באס שפרד השקיע חמישה מיליון דולר ,בבונקרים להישרדות
.וזה אומר לי שהוא לא מתכנן למות בקרוב
בוא נניח לליאם ואלישיה לאסוף מידע נוסף
.לפני שנעשה משהו שאין ממנו דרך חזרה
אני מצטערת, ליאם, לא מצאתי את המונח "יום החגיגה"
.בשרת של באס שפרד
!בחייך, טס
?כל הקבצים האלה ואף מילה על יום החגיגה
מצטערת, ליאם. תרצה שאנסה ?פרמטרים חדשים של חיפוש
- :היי, ליידי נץ, תראי את זה -
.תביטו בלינק שמישהו שלח לי
מנהיג קו"פ באס שפרד נמצא במתחם שלו במרילנד, שם חסידיו
מבוצרים וחמושים מול האף-בי-איי, האיי-טי-אף .ואנשי רשויות החוק המקומיות
...המרצה למוטיבציה הפופולרי
.לעזאזל, התקשורת נוהרת לשם .זה הרגע שבו זה הופך מרע לנורא
?מה לעזאזל
...ליאם
.כולם מתנתקים מהמערכת
.אלוהים
.אלה תמונות שלי
.כל המידע האישי שלי
.ליידי נץ, את סוכנת של ממשל ארה"ב
.בגדת בכוח ההתנגדות
עכשיו העולם יידע את שמך האמיתי .ולמי את נאמנה באמת
.אלישיה ורטו, את בוגדת ופחדנית
...לא, נירון
...הם חשפו אותי. אני
.אני שרופה
.אני מתה. ליידי נץ מתה
?מה קרה
?מה אתה חושב שקרה
,ביקשתי למצוא את באס ?ואז מתבצעת פשיטה על המתחם שלו
,כוח ההתנגדות חיברו 2 ועוד 2 .ועכשיו ליידי נץ נחשבת למלשינה של הממשל
.מלשינה? זה מגוחך. את עוזרת להציל חיים
!מגוחך לדעתך, דריוס
.ידעתי שזאת טעות, אבל אתה אף פעם לא מקשיב
,הרסת אותי פעם אחת בעבר .ועכשיו הרסת אותי לנצח
- דרכון יווני -
- רישיון נהיגה של מחוז קולומביה -
.חברי קו"פ, לא באנו לפגוע באיש
מנהלי המו"מ שלנו מנסים ליצור אתכם קשר .במטרה להגיע לפתרון בדרכי שלום
חברי קו"פ, תניחו את כלי הנשק
.וצאו מהמבנה עם ידיים מעל לראש
.תצייתו, בבקשה
?האריס
?מה אלה
.גז מדמיע ברמה צבאית
.הם לא מגיבים, הזמן הולך ואוזל
.גרייס, אני אגן על זואי, אני מבטיח
.הסוכן בויס
.האנשים האלה חמושים
.הבת שלי נמצאת שם בפנים
,אני מכירה את אחת החברות בקו"פ .ג'יליאן הייז
.אנא, תן לי ללכת לשם ולנסות לדבר אתם
גברת בארוז, אני לא יכול .לשלוח אזרחית לקו האש
.תחזרי לרכב הפיקוד, בבקשה
.אדוני. אין תגובה
.טוב, חיכינו מספיק. אנחנו נכנסים
.טוב, תקשיבו
אני רוצה שתי חוליות שיתקדמו .מהכניסות הצפונית והמזרחית
.חוליה שלישית תאגף ותפרוץ מהצד המערבי
.אתם מכירים את הנוהל
.אל תיצרו מגע עד שתראו את הסימן שלי
.תפסיקו! זו אימא שלי
!לא, גרייס. גרייס
!ניצרו אש! ניצרו אש
?גרייס! גרייס, מה את עושה
.ניצרו אש
!אל תירו
.אני לא חמושה, אני רק רוצה לדבר
.אני הולך אחריה
.לא, אדוני המזכיר
.אם תבצע מהלך, הם יבצעו מהלך
.אנחנו חייבים להניח לזה להתפתח
.לעזאזל, גרייס
.גרייס, אני מקווה שאת יודעת מה את עושה
.זואי .אימא, אימא-
.מותק
?מה הם עשו לך ...לא-
.זה לא הדם שלי
.גרייס, אני מצטערת כל כך
?אלונזו
!היי
.את חייבת להרחיק את האנשים שלך מהשטח שלנו
,לא עשינו כל רע
.אבל אנחנו חמושים ומוכנים להגן על עצמנו
?מה שמך
.נורה
.נורה, אני גרייס
אנחנו יכולות להסכים כרגע ?שהבלש קרטר זקוק לטיפול רפואי
.הוא פרץ למקום הקדוש שלנו בכוח ...הוא לא היה צריך
.אני מבינה אותך. הוא עשה טעות
אבל בואי לא נעשה טעות גדולה יותר .ונניח לאדם חף מפשע למות
?אז למה שלא תניחו את כלי הנשק שלכם
אני לא אבלה את 58 הימים האחרונים של חיי .בתא בכלא
?58 ימים
?אבל יום החגיגה זה היום
.נכון
.חשבתי שבאס תכנן התאבדות המונית
.לא
.זה מגוחך ולא הכרחי
כולם כאן חופשיים ומאושרים ,מפני שאנחנו משלימים עם הבלתי נמנע
.שכולנו נמות כשהאסטרואיד יגיע
?אז מה זה יום החגיגה
.אירוע ספקטקולרי
.זה יהיה פיצוץ
נורה. אני מבקשת ממך להניח לי לצאת מכאן
.עם הבלש קרטר ועם בתי .אני מבקשת ממך, בבקשה
.אני לא יכולה לאפשר את זה, גרייס
.אבל אני יכולה
.את צריכה להניח להם ללכת, עכשיו
את יכולה לאפשר להם ללכת .ועדיין להישאר נאמנה לבאס
,לא משנה מה באס תכנן להיום
.זה לבטח לא מה שהוא רצה
.לירות באחד מאנשיו, מישהי שהוא מעריך
.נורה
.נורה, התקשורת נמצאת בחוץ
?באס רוצה שקו"פ יתוייגו כרוצחי שוטרים
זאת ההזדמנות האחרונה שלך .לפני שיהיה מאוחר מדי עבור האיש הזה
.אנא
.תלכו. תלכו
?ג'יליאן, את יכולה לעזור לנו
.לא, לא, היא נשארת אתנו
.מה? לא .לא, זה בסדר-
.אני רוצה להישאר
.בואו נזוז
.אדוני
.מישהו יוצא משם
.נצרו אש. אנשים, נצרו אש
!נצרו אש
.אלונזו, אני מצטערת כל כך
.על הכול
.זה בסדר
.קיבלת את הבת שלך חזרה
?זואי, את בסדר .כן-
.טוב, אני מחזיק אותו. רוצי קדימה. רוצי
.אנחנו צריכים חובש
!תביאו לכאן חובש
.האריס, יום החגיגה הוא לא מה שחשבנו
.מה שזה לא יהיה, אנחנו במקום הלא נכון
- טנז -
.לא משנה מה האיום שלך, אל תטרח .הגרוע מכל כבר קרה
.לא
.הגרוע מכל עומד לקרות
.אלא אם תעזרי לנו
.כוח ההתנגדות היה הבית שלי
.האנשים היחידים שהיו נאמנים אליי
.ואיבדתי אותם, את כולם
,אני אישה ללא מדינה או משפחה .או מישהו שאכפת לו ממני
.אני לבד
.אלישיה, משפחה תמיד היוותה תעלומה עבורי
...תעלומה שאני מנסה לפצח מזה
.זמן רב
בת טיפוחים צעירה ומבריקה .הגיעה אליי לפני כמה שנים
.היא הייתה עקשנית
.נחושה, בדיוק כמוני
באמת, המועמדת המושלמת .להחליף אותי ב"טנז" יום אחד
.לפחות כך חשבתי
,כשניסית לגנוב את טס
לא היית עובדת שמנסה לגנוב .מ"תעשיות טנז", היית בת משפחה
בזמנו, חשבתי שבגידתך הוכיחה
שכל הדברים הלא נכונים שלימדו אותי .היו נכונים
.קשרים רגשיים מהווים נטל
?הם לא
.קשרים רגשיים הם כל מה שיש לנו
...כל השאר
.זה שטויות
,על מנת שיהיה לנו עתיד, לכולנו .עלינו להשתחרר מהעבר
.אנחנו חייבים לצאת מתוך האפלה
- שרת פנימי של טנז -
- הרשאת כניסה: אלישיה ורטו -
?פיצוץ? זאת המילה בה הם השתמשו
.כן. דריוס, עומדת להתבצע מתקפה במקום כלשהו
.מתקפת טרור
.אתה חייב להיכנס לשם. תשיג כמה שיותר מידע
.הדרך היחידה היא לבצע פשיטה על המתחם
?גרייס יצאה משם? עם זואי
.כן, אבל ג'יליאן עדיין בפנים
.תבצע את זה
.אנחנו נכנסים .קדימה, קדימה-
.שוחחתי עם האריס
.זואי וגרייס בטוחות
?מה עם ג'יליאן
.היא עדיין בתוך המתחם
.יום החגיגה הוא לא התאבדות המונית
.מדובר במתקפת טרור. עלינו לפעול מהר
,אבל הקטע שלהם הוא השלמה ?למה שהם יפוצצו משהו
.חבר'ה, תקשיבו לזה
."מצאתי מסמך שנקרא "מניפסט
,אם הדינוזאורים לא היו נכחדים" .לא היינו מקבלים הזדמנות לעלות
,היינו מנהלים עלובים של הכוכב ".כעת הגיע הזמן לשלב הבא
,אז אם הם משלימים עם הסוף
?מה הם יפוצצו
...טס, תחפשי בקובץ של באס שפרד
.את התותח האלקטרומגנטי
.מחפשת, דריוס
.נמצאו שלושה מסמכים המכילים 1,243 עמודים
.התרשימים של התותח האלקטרומגנטי ?מה באס עושה עם זה, לעזאזל
?הוא רוצה שהתותח ייכשל
.כדי שהאסטרואיד יצליח
- דריוס טנז -
...מצטערת, אני חייבת לענות, מר
.נייט. רק נייט
.רוזטה, תפתחי בנוהל פינוי מייד
אבל אנחנו אמורים לירות .את הפגז הבא בתוך 20 דקות
.אתה יודע כמה זה חשוב לעמוד בלו"ז
.תקשיבי לי, רוזטה, ייתכן שהתותח בסכנה
.את חייבת לפנות משם את כולם מיד
אנחנו חושבים שאנשים מסוימים .מנסים לפוצץ פצצה
?למה שמישהו ירצה לעשות את זה
.אין זמן לשאלות
.העזרה בדרך. את יודעת מה לעשות
.אני יודעת
.שימו לב, זה לא תרגיל
למען ביטחונכם, אנחנו חייבים .לפתוח בנוהל פינוי
.תתקדמו בשקט לעבר היציאה הקרובה
?מה אתך
.אני צריכה להישאר כדי לכבות את המערכת
.אני אצטרף אליכם. תלך
.קדימה, חייבים לזוז
.קדימה. על הקרקע
?סוכן, מה ידוע לנו
.תפסנו את רובם, אדוני המזכיר
?מה עם ג'יליאן הייז
.היא נעלמה, יחד עם המנהיגה, נורה
.נעלמו? איך זה אפשרי? השגחנו על כל היציאות
.הצוותים שלי סורקים את השטח, אדוני .אנחנו נמצא אותן
.הסוכן בויס, תחפש מנהרות
.כן, אדוני
!טוב, תקשיבו
תציגו את צילומי האבטחה .של התותח האלקטרומגנטי
- תעשיות טנז -
.טוב, נכנסנו. אנחנו רואים את המתרחש בפנים
.רוזטה עדיין מכבה את המערכת
הם לא יכולים לסרוק את המנהרות .עד שהאלקטרומגנטים יושבתו
.זה נייט, ידיד של ג'יליאן .הבחור שהביא אותה לקו"פ
- דריוס טנז -
- מערכת הקירור הושבתה -
- כיבוי מערכת כשל, כניסה נדחתה -
.מה אתה עושה כאן? אתה צריך להתפנות
.אזהרה: כשל בתפקוד המערכת
- מערכת קירור, כשל קריטי -
.אזהרה, אזהרה .זוז-
- מערכת קירור, כשל קריטי -
טס, את יכולה להשבית את החומרה ?של התותח האלקטרומגנטי מכאן
.אין לי גישה למערכת הזאת
!טס
.אזהרה
.מערכת הקירור הושבתה
.אזהרה
.אני נעולה מחוץ למערכת
.זה בסדר
.זה דבר טוב
.אלוהים אדירים
,התקשורת טרם קיבלה אישור להיכנס לאתר
.אבל פיצוץ אדיר הורגש במרחק של עד 80 ק"מ
- אסון מכה בתותח האלקטרומגנטי -
,היקף הנזק עדיין לא אושר לפרסום
אבל על פי כל הדיווחים, מדובר במכה הרסנית
.לפרויקט מניעת התנגשות האסטרואיד של הממשל
.הם חגגו את קץ כל הדברים
?את עדיין מתכננת לעזוב
?עם זואי
.דוד ניק בכלא
?לאן אני יכולה ללכת במצב הזה
.אני לצדך, גרייס
.עד הסוף
.לא משנה מה יקרה
.חייב להיות משהו
.אין אפשרות לבנות את זה מחדש
.מאוחר מדי
.אני מצטערת
.צמיד הקרסול שלך
?באמת
.תחיי את שארית ימייך כפי שתמצאי לנכון
?באמת
?זהו זה
?אתה פשוט מוותר
?אתם חושבים שקו"פ צדקו
?לזן הזה מגיעה הזדמנות נוספת
?או שפשוט נצטרף לדינוזאורים בפח האשפה
.דינוזאורים לא היו מסוגלים לעשות את זה
.הם לא היו יכולים לעשות את זה ?ראית פעם טי-רקס מנגן על גיטרה
.דריוס
.בחייך, דריוס
יש לנו עדיין 58 ימים להסיט .את סלע החלל הארור הזה ממסלולו
.כן
ויש מפרש סולארי שם למעלה .שמחפש שותף לריקוד
.נכון
.אני לא אוותר עד שהאסטרואיד יפגע
.גם אני לא
.נותר לי קלף אחד אחרון
.רק אחד
.וזה המהלך הכי נואש שיכול להיות
.אנחנו נשרוף את סירת ההצלה שלנו
תגיד לי, מה הם החיים שלי"
ללא אהבתך
תגיד לי, מי אני
כשאתה לא עומד לצדי
- המושיעים -
מה הם חיי
כשאתה לא עומד לצדי
"...תגיד לי
תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון