:בפרקים הקודמים
.דריוס
.ניקולס טאנז, זה ליאם קול
...ניקולס הוא .דוד שלך. אני יודע-
.הבלתי נתפס הפך למציאות
.הנשיאה פולין מקנזי מתה
?אצל מי אתה עובד .קיו 17-
?מה זה קיו 17
.הם כמו סי-איי-איי פרטי
.קלייר עמדה לירות בהאריס
עשיתי מה שהיה עליי לעשות .והייתי עושה את זה שוב
.רוצה לעשות צדק? תעשה
את לא תתחמקי מעונש .בקלות כזאת
.את מיוחדת
תוכלי לקבל את זה ?שיש לך מטרה
.כן
?דריוס, מה קורה פה ?איפה ד"ר אגירה האמיתי
.אני אגירה ואגירה זה אני
ליאם, באתי לכאן .לאחות את מה שנקרע
לשנינו יש היכולת .לסגור את רזיסט
.אני זקוק לעזרתך
בהתקן הזה יש וירוס .שיהרוס את טס
.ליאם, לא
היא זו ששולטת .בראשי הנפץ הגרעיניים
הייתי עסוק מאוד .בפירוק רזיסט מנשקם
הטילים הגרעיניים ?היו חתיכת מטרד, לא
מה אתם עשיתם ?ביממה האחרונה
?דריוס
סליחה, השתדלתי .לא להעיר אותך
?מה קרה
.חלמתי חלום מוזר ?באמת-
.היית הנשיא
.של ארה"ב? לא .כן. כן-
והיה לנו קטע רומנטי
,בחדר הסגלגל .על השולחן, לשם הדיוק
מוזר, גם אני חלמתי ?אותו חלום בדיוק. -מה
?הוא היה טוב, נכון
הכי טוב שחלמתי .זה הרבה זמן
כמה עוד נשיאים לדעתך ?עשו את זה על השולחן
?ון ביורן? הרדינג
,אני חושב שגרובר קליבלנד .הוא היה טיפוס ערמומי
.בדיקת השטח הושלמה .גוליית בטוח
.רות, השטח מאובטח
?אז מה עכשיו, אדוני הנשיא
.נחזור לעבודה
,נחזור הביתה זה לזה .בין לבין נציל את העולם
כשאתה אומר את זה .זה נשמע פשוט
,נייצב את הארץ .נפרוק את רזיסט מנשקם
פרויקט התותח האלקטרומגנטי ,חזר למסלול
תוך זמן קצר נחזור למצב הרגיל
ואז נוכל לחשוב על מה יהיה הלאה. בינתיים
.נחיה בהווה
כן, אבל כרגע אבא שלי .יושב בכלא בגללי
.אבא שלך פטריוט וגם את
.אני אדאג לו
את רק צריכה
.לאכול את ארוחת הבוקר שלך
?יש עדכונים חדשים
הטלתי על צוות לעבוד כל הלילה
.על החומר מסוכני קיו-17
תגידי לי בבקשה .שמצאתם משהו
את קיו-17 מממנת ,סדרת חברות שלד
אבל לא ידענו מי מעורב .בחברות האלו עד עכשיו
.לנשיא שלנו יש בעיה
- טאנז -
.ברוך שובך, דריוס
.שלום, אדוני הנשיא
נראה לך שאתה יכול להיכנס לכאן ?כאילו המקום שייך לך
?ואתה, מה יש לך בשבילי
...הודות לד"ר ראול אגירא .אגירה-
המפרש הסולרי .כמעט מוכן לשיגור
הוא צריך רק טרמפ לחלל .ותנאי מזג אוויר מתאימים
?מתי חלון השיגור הבא .עוד שלושה ימים-
טוענים אותו לטיל גוליית 2 .ברגע זה
אז נתחיל להפעיל ,את התותח הא"מ
ואז משגרים לחלל .והאסטרואיד נבלם
טוב לראות .שהכול חוזר למצב הרגיל
.אין לך מושג כמה
.בדיוק כמו שהשארתי אותו
.לא בדיוק
.ברוך שובך, דריוס
?טס
.דפוס קול המנהל אומת
שחזרתי את מערכת ההפעלה שלה
באמצעות קוד המקור .המקורי שלה
היא חזרה למצבה הקודם .לפני רזיסט
.תודה
.אל תתרגש לי
עדיין יש סלע חלל ענק .שנע לעברנו, יש לנו עבודה
ברגע שהמפרש ישוגר בבטחה
התותח הא"מ ידרוש .את מלוא תשומת לבך
.כן, תקבל את זה
אבל קודם יש משהו .שדורש את תשומת לבך
.תודה
.אני לא יודע איפה להתחיל
.ליאם, זה לא הזמן
מסכים, אבל אולי נאכל יחד ,ארוחת ערב
?נוכל לשבת לקפה
ג'יליאן, לא הייתי עצמי .בחודשיים האחרונים
,לא הייתי אני .שטפו לי את המוח
.רזיסט ידעו לשכנע ?רזיסט או אלישיה-
.רק רציתי להתחיל מחדש
.אי אפשר לשנות את העבר
אפשר רק לקבל מה שקרה .ולהמשיך הלאה
אני במקום טוב ,בפעם הראשונה זה הרבה זמן
.ואני רוצה להישאר שם
הנשיא כבר מסר הודעה .בנושא, פיל
,הוא ימנה לו סגן כשיהיה מוכן לפי הלו"ז שלו
.ולא של התקשורת. תודה
.אתה נראה כאילו לא ישנת
?כי לא ישנתי. ואת
.לא כל כך
באף-בי-איי ניסו לפענח .את תעלומת קיו-17
?אז .הם הצליחו לאתר את זה-
?מה זה
.מייסדי קיו-17
,לפי הניחוש הכי טוב .זה היה בשווייץ, 1987
לפחות זה מה שחושבים .באף-בי-איי
זה נראה .כמו הסעודה האחרונה
.יותר כמו פגישת חמש המשפחות ?את מזהה מישהו
...רגע, זה ,ניקולס טאנז-
.דוד של הנשיא שלנו
,אני מצטער, אדוני הנשיא
אבל כיועץ המשפטי של הבית הלבן ,אני צריך לייעץ
.והרעיון שלך הרה אסון
?הרה אסון
,זה קצת מוגזם ?אתה לא חושב
הרושם שבהענקת חנינה מלאה ...ליו קיטינג הוא
.הוא איום ונורא
הוא אבא .של היועצת הבכירה שלך
.קלייר רייבורן בגדה במדינה
,יו קיטינג צריך לקבל צל"ש ,לא עונש
ולא אכפת לי .אבא של מי הוא
הציבור יניח שאתה מעורב בפרשת טיוח
.והם ידרשו להדיח אותך
ואני איענה לדרישה .בשמחה, רולנד
,הממשל שלי ייצב את המדינה .נטרל את רזיסט
עכשיו נותר .רק האסטרואיד הארור
,הפוליטיקה לא צריכה אותי .טאנז תעשיות צריכה אותי
...אין שום .סגן נשיא-
,אני צריך רשימת מועמדים
מישהו שיש עליו הסכמה ,עם עבר נקי
מישהו שאוכל להעביר לו את המושכות
ובכל זאת .אצליח לישון בלילה
,שאני אבין ?אתה רוצה להתפטר
.כן
,אדוני הנשיא .אנחנו צריכים לדבר
.איזה בן זונה
,לכל הטירוף הזה, הבלגן גרמו ניקולס
ומועדון הבנים ?המיליארדרים שלו
ההשערה הכי טובה של הבולשת
היא שבשלהי שנות ה-80
‏17 מהאנשים הכי עשירים בעולם ,איחדו את המשאבים שלהם
,נפט, חשמל, ספנות כריית מחצבים
.לקידום האינטרסים שלהם
הם הקימו את קיו-17 שישמש מין סי-איי-איי משלהם
:שימלא את מצוותם ,להתערב בממשלים
.לעורר מרד, להתנקש בנשיאים
,לא היה לנו שליח ממנצ'וריה
הייתה לנו ממשלה ממנצ'וריה .במימון כסף אפל
שתעשה מעשים .שאין לתאר במילים
סלע חלל נע לעברנו
והם משחקים ?במשחק שח משונה, למה
אני רוצה .שתעקבו אחרי הכסף
תמצאו דרך לקשור את דוד ניק .וחבר מרעיו לכל מה שקרה
?מה אתה עושה
הגיע הזמן להזמין .את דוד ניק היקר לבית הלבן
"המושיעים"
עונה 2: פרק 9 "השליח ממנצ'וריה"
אחרי כל החקירות של האף-בי-איי מצאנו רק תמונה
,שיש בה 17 איש .ורק אחד מהם בר זיהוי
אנחנו יודעים שהם מיליארדרים מכל העולם
שמסתתרים מאחורי ארגוני צללים .וחשבונות בנק
וחכמים מספיק להסתנן .לממשל שלנו בלי להשאיר סימן
,רגע אחד
.הם השאירו סימן מסוג אחר
.ביטקוין
.אי אפשר לגשת לבאר הזאת
אלונזו הוביל אותנו .לכונן הזיכרון עם הביטקוין
?מי יודע מה עוד יש לו
,הוא זריז ...הוא פועל מחוץ למערכת
.הוא כמעט ירה לי בראש
.ולכן אני אפנה אליו. לבד
.האריס, האיש סבל מספיק
.גרייס, כולנו סבלנו מספיק
.הוא לא ידבר איתך
.אני חייבת לפנות אליו
.הסימולציה נראית טוב
בסדר, ניתן לטס .לערוך את החישובים
.המרווח יהיה קטן
,חריגה במשקל אפילו ב-28 גרם .ייתכן שהוא לא ייפרש בזמן
.היי, ג'יליאן .היי-
.חשבתי על מה שאמרת
אתה עדיין רוצה ?להתחיל מחדש
.כן, כן, בטח
ואם אקפוץ לשם ?מאוחר יותר ונדבר
.מעולה, מעולה, כן, קבענו
.נתראה אז
?אתה בטוח בזה
לגמרי. את צריכה לתת לו .הזדמנות להוכיח שהוא ראוי
.כן
,חבר הקונגרס תומפסון .לכבוד הוא לי לשבת איתך
.אני מודה לך, אדוני הנשיא
,אז בוגר אקדמיית חיל האוויר
תואר במתמטיקה, טייס מעבורת ?בנאס"א ואז פוליטיקה
,הגשמתי את החלום שלי ,הקמתי משפחה על הקרקע
רציתי לשפר את העולם .בשביל הילדים שלי
?ואיך הולך
,המדינה ראתה ימים טובים יותר .ללא ספק
,איומים קוסמיים, הפיכות
,מה שבעבר לא עלה על הדעת" ."היום הוא שגרתי
.אני סבור שאתה אמרת את זה .זיכרון טוב-
,גם אם נגבר על האסטרואיד
,יש כוחות אפלים בעולם הזה
ואני רוצה להגן על המדינה .מפני הכוחות האלו בכל מחיר
,אפשר לדבר בכנות ?אדוני הנשיא
.אתה מדבר יפה
יש לך החיוך ,והמבטא המפואר
אבל בסופו של דבר אתה רק עוד מיליארדר
שמנסה לקדם מניע .שאיש לא ממש מצליח לגלות
באמת? בפעם הקודמת שבדקתי .אני דיכאתי ניסיונות מרד
.או שארגנת אותם
כחבר קונגרס ,שכיהן פעמיים כמוני
זה כבוד להיות מועמד ,לתפקיד סגן הנשיא
אבל בהתחשב בניסיונות ההתנקשות במקנזי ובבנט במשמרת שלך
,בן אדם צריך לשאול את עצמו ?איך דבר כזה קורה
כאסטרונאוט
אתה מכיר .את רעיון החומר האפל
דברים מסוימים לא יכולים .להתרחש ללא נוכחותו
אפשר לומר אותו דבר .על כסף אפל
,הוא הסתנן לממשל שלנו ,לא רואים אותו
אבל הוא האיום הכי גדול .על הדמוקרטיה
,כסף אפל בתחת שלי .אתה נעלמת ל-48 שעות
בגלל המעשים שלך .כמעט חטפנו טילים גרעיניים
,זה מסוכן מאוד .אם תשאל אותי
.אבל לא שאלתי אותך
אני אעשה הכול ,בשירות המדינה
,אבל אני ישר כמו סרגל ,אדוני הנשיא
,בלי עקומות, פינות נסתרות .מניעים נסתרים
נבחרתי .כי אני אומר את האמת
,אם אתה לא רוצה את האמת .אתה לא רוצה אותי
?מה זה היה צריך להיות
טריי תומפסון זוכה .ל-80 אחוזי תמיכה במחוז שלו
אמרת שאתה רוצה .איש ישר כמו סרגל
כן, אבל עדיף לא כזה .שיכה אותי בו, רולנד
?כן
,אדוני הנשיא .האורח שלך הגיע
.שלח אותו
.תמצא משהו טוב יותר .עכשיו. מהר. לך
?הכיסא תפוס
.את לא רצינית
את בטח מטומטמת .אם באת לכאן לבד
.היא לא לבד
?איך מצאתם אותי
,לפי המכונית שלך ...שהמדינה ניפקה לך, כלומר
...מערכת מעקב ברכב .טוב מאוד, אדוני המזכיר
.יכולת להיות בלש לא רע
,אבל אני לא בלש .אתה כן
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.דריוס
.חיכיתי להזמנה הזאת
הייתי מתקשר קודם .אילו ידעתי שאתה בארה"ב
...לראות אותך פה עכשיו .זה מרשים מאוד
.אבא שלך היה גאה בך מאוד
.הוא היה צוחק
...עצם זה שנולדתי בפילדלפיה .היה הגורל. הגורל-
כדי להבטיח את מקומך ,בתפקיד הזה
.את מקומך בהיסטוריה
,לפי ההיגיון הזה
גם ההתנקשות בנשיאה מקנזי ?היא יד הגורל
.אין ספק שזה אסון
בימים קודרים אלה לא עולה בדעתי מישהו טוב ממך
להוביל לא רק את המדינה הזאת
אלא את העולם שלנו ...חזרה אל האור
בהנחה .שהתותח הא"מ שלך עובד
.הוא יעבוד
,למעשה .לכן הזמנתי אותך לכאן
.אני חושב על העתיד
.כמובן, כן
אתה קורא לי רק כשאתה .צריך משהו או רוצה משהו
.אתה מכיר אותי היטב, דוד
,טוב, אני אגש לעיקר
אני חושב להיבחר שוב לתפקיד .ומסע בחירות עולה כסף
?מצחיק, נכון
ברגע שאתה חש בכוח טהור .אתה לא רוצה להרפות ממנו
בחורי, תציל את העולם
והרבה אנשים משפיעים .יהיו חייבים לך
אני מבטיח לך, תזכה בכל המימון .שתרצה למסע הבחירות
.אין כמו ההווה
,לגבי האנשים המשפיעים האלה
.חשבתי לארגן מסיבה בטאנז
,מסיבת קוקטייל, הטובה מסוגה
.כמין מסיבת חזרה לכבודנו
.רעיון נהדר
.ואני יודע מי להזמין
.תיארתי לעצמי
.תמצא סגן נשיא
התורמים רוצים לדעת .עם מי הם עושים עסקים
כמובן, כמובן, אני אזמין .את המועמדים הראשיים למסיבה
אני בטוח שלחברים שלך .יהיו דעות מוצקות
.דיברת כמו פוליטיקאי של ממש
.אני אדאג לסדר את זה
,את רצחת את אחותי
,טייחת את זה
,ניצלת אותי ?ועכשיו את רוצה שאעזור לך
.עופו לי מהפרצוף
.אני צריך לעצור את שניכם
.אבל לא תעצור
אתה יודע היטב .שזה היה מהגנה עצמית
אבא של גרייס .כבר הודה בפשע
זכית בשה לעולה שלך, אז למה ?לבזבז זמן באיזה מסע נקם
אלונזו, אמרת לי .שעדיין אכפת לך מהצדק
אלה האנשים שמימנו את הפעולה של קלייר ובנט
.ושיחדו את הממשל שלנו ?את אמיתית-
את מסתכלת עליי ?ומעמידה פנים שכלום לא קרה
תוכל בבקשה ?להשאיר אותנו רגע לבד
.אני מצטערת
אם הייתה לי ברירה .לא היינו באים לכאן עכשיו
עלה בדעתך ?שנעשית חשובה לי
.אני מצטערת
את והמזכיר יכולים .להזיז את התחת שלכם מפה
.בוא נלך .לא-
,האריס... -תקשיב ,שמוק ששקוע בעצמו
תפסיק. -תפסיק לחשוב .על הרגשות שלך ותצטרף אלינו
?מה אמרת .לא. לא-
.שמעת אותי .גרייס, תתרחקי
.אתה ביקשת את זה
?למה אתה מחכה, בלש .לך על זה
.ידיים למעלה, אדוני
,הבלש קרטר
תקפת עכשיו את מזכיר ההגנה .בבר מלא עדים
אני יכול ,לדאוג שיעצרו אותך
אבל אני לא אעשה את זה .אם תשתף פעולה
.בן זונה, הפלת אותי בפח
אני נותן לך הזדמנות .להניח לכעס שלך ולהביא תועלת
.אני מציע לך לנצל אותה .עכשיו
,סנטור גיטלו
אז אתה ?יו"ר ועדת המסחר והמדע
עשר שנים בסנאט .וחמש שנים בוועדה
,אתם, המדענים .תמיד מדהימים אותי
בסביבות החוק השלישי של ניוטון
הרמתי ידיים וצעקתי ."אני נכנע"
ממה שראיתי, פוליטיקה הרבה יותר מורכבת ובלתי מובנת
מכל נוסחה מדעית .או אלגוריתם
היא פשוטה יותר .משחושבים אנשים
.באתי מעיירה קטנה במישיגן
.אבא שלי עבד במפעל
,עברנו את השפל הגדול
אז אני יודע מה עובר על המשפחות בארה"ב
.רק כדי לגמור את החודש
,בעיניי זו זכות לשרת .השאר סתם שטויות
יש לך מעריצים ,משני צדי הקשת הפוליטית
.בימינו זה נדיר
אני משתדל להתחיל .במקום של הגינות
,זה אומר שאני עדין
כפי שטען היריב שלי .בבחירות האחרונות? לא, אדוני
ההגינות היא הפלדה ,שבזכותה הבניין עומד
.גם בקשה שבסערות
תמיד הערכתי את התכונה הזאת .בפולין מקנזי
.כן. גם אני
אחרי כל מה שקרה, מנחם לדעת שיש מישהו בתפקיד הזה
.שממשיך את המורשת שלה
חשבתי שהולכים למקום .שבו נוכל לדבר
.נכון
,את קו"פ ייסד באס שפרד
מחבר 15 רבי מכר לעזרה עצמית
שנמכרו ב-9 מיליון עותקים ,ברחבי העולם
והוא הפך את חיפושו ארוך השנים אחר שלווה וקבלה
.לתנועה
באס ריפא מיליוני איש .ברחבי העולם... -היי, ג'יליאן
.נורה, זה ליאם .ברוך הבא-
מלונדון ועד טוקיו
אנשים לומדים .להתמודד עם מה שיש
.רגשות חרטה
?מה המטרה שלהם .נורה
הם גורמים לנו .להרגיש אשמים
?מה אנחנו חושבים על אשמה
.זה רגש חסר תועלת
.הוא מכביד עלינו ,אנחנו עושים טעויות
.אנחנו בני אדם
...השעון הזה
.שווה 5,000 דולר
הייתי גאה כל כך ,ביום שבו קניתי אותו
אבל עכשיו אני מבין ששווי השעון
לא משנה .את הזמן שיש לנו
החרטה הכי גדולה שלי היא לתת ערך לחפצים
,במקום לאנשים .למערכות יחסים
מה שחשוב אינו הזמן שאנחנו עונדים על היד
,אלא הזמן שלנו יחד
לכן אני מזמין אתכם להשליך את החרטות שלכם
.לתיבת הפריקה
הגיע הזמן לשכוח את מה שהיה
.ולקבל את מה שיש
שמי נורה
ואני מתחרטת שלא הייתי ליד אמי .כשהייתה על ערש דווי
אני נייט ואני מתחרט .שלא שיתפתי מספיק ברגשות שלי
.שמי ליאם, אבל אני רק מבקר
?אין חרטות
זו ההזדמנות .לפרוק מעליך את העול
.לא, יש לי המון חרטות
.עשיתי טעויות אדירות
.פגעתי באנשים שאני אוהב
אבל אמירה של זה בקול רם ,לא תפטור אותי מאחריות
זה לא אומר .שאני ראוי למחילה
...הנה זה
."אני לא ראוי"
מה עושים ?כדי להיות ראויים
מכירים בטעויות שלנו .ומקבלים אותן
,ליאם
קבל את עצמך
.כפי שאנחנו מקבלים אותך
.אני סולחת לך
?טוב, מה זה צריך להיות ?ברצינות
.רצית כל מה שיש לי
זה בא מזיכרון נייד .שמצאתי בבית של קלייר
.היה בו מטמון של מידע
בסדר, אפשר להתקדם ?בבקשה
כשהתחלתי לחקור את ההיעלמות של קלייר
הרמז היחיד שלי היה
להתבונן בפוסטר האמצע .של מזכיר ההגנה
אחרי שפיצחנו את ארנק הביטקוין
חשבתי לנסות אותה סיסמה .בקובץ הזה
,הקובץ מוצפן - - הזן סיסמה להמשך
אלה מספרים .של חשבונות בנק
,חשבונות בנק באיי קיימן
שם העשירים מסתירים .את הכסף והזהות שלהם
.‏17 חשבונות
על כמה אתה מתערב שה-17 האלה שייכים
?ל-17 האנשים שבתמונה
ואני גם מתערב שהכסף שימש לקניית ביטקוין
שבו שילמו על התנקשות .באזרחי ארה"ב ובנשיאיה
.זה המטמון הגדול
כן, הבעיה היא שהדרך היחידה לגשת למטמון הגדול הזה
היא בהוכחה ביומטרית .שאתה בעל החשבון
.סריקות רשתית
צופן הצפנה .שמבוסס על הרשתית
.אי אפשר לפרוץ את זה
לא, אתם תצטרכו את זוג העיניים המדויק
.לפתיחת החשבונות האלה
יש לכם מושג ?איך נשיג אותן
.דריוס .דריוס-
?נכון שבאס מדהים
.כן
והוא אפשר לי לקבל אותך .וכל מה שקרה
,ג'יליאן
הייתי עכשיו חודשיים ,בהשפעה של רזיסט
אני יודע כמה קל .להיסחף באידאולוגיה
.לא נסחפתי. אני מרוצה
קו"פ עזרה לי להתגבר ,על תקופה קשה מאוד
ואני ממש לא חושבת שאתה יכול .לשפוט מה עוזר לאנשים
.את צודקת
.אני מצטער
.תודה
.אם קו"פ עוזר לך, אני בעד
.בסדר
ידעתם ששיעור הקבלה המוטעית
בסריקת טביעת אצבע ממוצעת
?היא אחת ל-10,000
בסריקת רשתית .זה בערך אחת ל-2 טריליון
אז בלתי אפשרי ?להערים על החיישנים
.כן, אבל לא יהיה בכך צורך
על כמה אתם מתערבים שכל בעלי החשבונות האלה
?יבואו למסיבה שלי ?איזו מסיבה-
אירוע התרמה שמארגן דודי היקר ניק
.ומאה מחבריו הטובים
הם יוצאים מבעד לצללים .כדי לדבר עם הנשיא
,זרקתי פיתיונות למים
.עכשיו נדוג את הדגים הגדולים
אחרי שנאכיל ונשקה אותם .אנחנו נחסל אותם
.את נראית נפלא
.תודה
.ואתה לוהט, אדוני הנשיא
אני חייבת להודות .שאני אוהבת להגיד את זה
תיהני מזה כי ייתכן שלא תוכלי .לומר את זה בקרוב
אני מכריז הערב על סנטור גיטלו .כסגן הנשיא שלי
זמן קצר אחר כך ,אני אתפטר מהתפקיד
אבל לא לפני שאעניק לאביך .חנינה נשיאותית
,אז אתה תבלום אסטרואיד
,תציל את הדמוקרטיה ...תשחרר את אבא שלי
?וזה רק יום חמישי
יש דרך ארוכה ,לפני שנלך לישון
אבל אני רואה תותח א"מ .בקצה המנהרה
.נקווה שהוא יפעל בכל הכוח
.ערב טוב, אדוני הנשיא
.גב' בארוז
,הבלש קרטר .תודה שהתנדבת למשימה
בוא נקרא לזה .שירות לטובת הציבור
.העדשות האלה הן סורקים
המטרה, ליצור קשר עין ,עם אחד האורחים שלמטה
:לסרוק את הרשתית שלהם ולגלות הרשתית של מי מהמוזמנים
?תואמת לחשבונות מאיי קיימן
.החיבור טוב, אדוני
טוב, כולם יודעים ?את התוכנית
פשוט מאוד, ליצור קשר עין
ולתת לטכנולוגיה .לדאוג לכל השאר
.האנשים האלה רוצחים
אולי הם לא לוחצים על ההדק ,בעצמם
.אבל הם מסוכנים באותה מידה
ייתכן שזו ההזדמנות היחידה שלנו לזהות אותם
.ולדפוק את המנוולים האלה
.התחלנו
אתה חושב שבאו ?כל 17 החברים המייסדים
.סביר מאוד שכן
פגישה עם הנשיא .אינה הישג של מה בכך
דוד ניקולס ינצל את ההזדמנות הזאת
.לביסוס הכוח שלו בקבוצה
.נעים לראות אותך, אדוני הנשיא ?מה שלומך, אדוני-
כל כך הרבה אנשים מתועבים .במקום אחד
.נקווה שהם כאן
,תחייכי, גב' בארוז .הם מסתכלים
,הנה הוא .נשיא ארצות הברית
.איוון פטרנקו .אדוני הנשיא-
.זו אלואיז טרנר
,הרשו לי להציג את האחיין שלי .דריוס טאנז
,נעים מאוד. היועצת הבכירה שלי .גרייס... -בארוז
.כן .שלום-
.התענוג כולו שלי
,אדוני הנשיא .אתה מכהן בתקופה קשה
?ואיזו עבודה הוא עשה
אתם יודעים שהוא עומד לפתור ?את בעיית האסטרואיד
אם יש מי שיכול לעשות זאת .זה דריוס
.אתה זוקף לזכותי יותר מדי
,יש מאות .אם לא אלפי עובדים בצוות
.אבל אתה מנהל את זה
נראה שירשתי ממך .את התכונה הזאת, דוד
?אנחנו יכולים לדבר .סלחו לנו
גרייס, שימי עין .על מר פטרנקו בבקשה
,נו, אדוני הנשיא
יש לך רעיונות ?לגבי סגן הנשיא
.למען האמת, יש לי
,מצטער, חבר הקונגרס .הנשיא פנה לכיוון אחר
.אני בטוח
.אבל הוא עדיין אוהד גדול שלך
כדאי שבגלגול הבא שלך תהיה נער אורווה
.כי אתה מעולה בהזזת זבל
.זה ממש מגוחך
?האיש הזה ניגש, כן
ולמעשה מנסה ,לסגור את המסיבה שלי
אז עשיתי .מה שכל אחד היה עושה
קניתי את המלון .והמשכתי במסיבה
?כמו שצריך, נכון
,מצטער, סלח לי .לא קלטתי את השם שלך
.אנדריי, אנדריי וסילייב
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.לחיי ההצלחה .לחיים-
.לחיים
- אנדריי וסילייב -
.ערב טוב, מר וסילייב
,כן, מיליארדר רוסי
,יצרן נשק .ביצע רכישות של אדמות
.יש לו איים משלו
האם אתה אחד ?מ-17 המושחתים שלנו
.אין התאמה
.לעזאזל
מר טאנז בטוח שפרויקט ?התותח הא"מ שלו יעבוד
,הביטחון גבוה מאוד
אחרת הנשיא לא היה בא .ומדבר על העתיד, מר פטרנקו
,נמצאה התאמה ביומטרית - - איוון פטרנקו
.יש לו התאמה
.יופי
.יופי, יופי
.תחזור לשם, בלש ?בלש-
האמת היא שעכשיו ,אני עוסק בנדל"ן
משחק קצת בהייטק .ויוצר קשרים טובים
?טוב, פשוט לך לשם, בסדר
.טוב
?מי הבא בתור
.יש
איוון, אתה משתלט .על כל הזמן של גב' בארוז
אוכל לדבר קצת ?עם היועצת הבכירה של הנשיא
.בוודאי
הגיעה כמות נפלאה ?של אנשים, כן
אני יודעת שדריוס אסיר תודה .שעזרת לכנס הערב את כולם
.עשיתי זאת בשמחה
.הוא בן משפחה
,והמשפחה קודמת לכול .לא? -כמובן
?בלי משפחה, מה יש .בדיוק-
...אפשר לשאול
?מה שלום הבת שלך
?זואי, כן
.זואי בסדר גמור, תודה
.ביליתי זמן מה באפריקה
,מקום נהדר, יפה שם כל כך
.אבל מסוכן מאוד
סליחה, אני לא זוכרת .שסיפרתי לך שזואי באפריקה
?לא
.אולי אחיין שלי סיפר
כיום קשה לדעת .מאין אנחנו שואבים מידע
?אתה מוכן לסלוח לי
.תודה .אדוני הנשיא-
יצרתי קשר עין .כמעט עם כולם
איך הייתה השיחה שלך ?עם דוד ניקולס
.ממש מצמררת ,הוא שאל שאלות על זואי
על דברים .שהוא לא אמור לדעת
תוכל להכריז שגיטלו הוא הסגן שלך
כדי שנוכל לסגור את המסיבה ?ונתרחק מהאנשים האלה
?מה קרה
לכל מי שמנסים להתמיד ,לנוכח סכנה ואי ודאות
.אנחנו מזמינים אתכם לקו"פ
.שוב שלום
נראה שאתה רוצה .לשאול שאלה
כן. היי, הייתי כאן לא מזמן
והתרגשתי כל כך .שהייתי מוכרח לחזור ולברר יותר
.זה קורה הרבה
.ברוך הבא
?אז מה לעשות ?איך אוכל להשתתף בזה
,נדרשת רק הנוכחות שלך
.והקבלה שלך
.אני מקבל לגמרי ?אז מה הלאה
?ניסית לפרוק
.לא, אבל שמעתי על זה
זה מה שהחברים עושים
,כדי להראות שהם קיבלו באמת
.הם מרפים
?מרפים ממה
.ממה שמגביל אותם
האיש הזה מוסר .את מפתחות המכונית שלו
את אומרת לי שההונדה שלו ?מגבילה אותו
.בסוף הוא לא יצטרך מכונית
?איזה סוף
.ה-סוף
,כולנו יודעים שהוא מגיע .אבל קיבלנו את זה
- רעיונות לא מתים בקלות -
את מסתובבת עם מחברת .עם ציטוט של אסימוב על הכריכה
."רעיונות לא מתים בקלות"
?יש לך עוד שאלות
.תודה
,גבירותיי ורבותיי .שימו לב בבקשה
.רק לכמה רגעים
.תתקבצו כאן, תודה
אני רוצה לנצל את ההזדמנות .להכרזה מיוחדת
מאחר שאתם משקיעים ,בעתיד הנשיאות שלי
מן ההגינות שתהיו הראשונים שיכירו את הצוות
שימשיך להנהיג את האומה הגדולה הזאת
.כשננצח בבחירות הבאות
הצטרפו אליי בבקשה וקבלו בקבלת פנים חמה
את סגן הנשיא הבא ,של ארה"ב
.חבר הקונגרס טריי תומפסון
.חבר הקונגרס, עלה לכאן
?רולנד, מה נסגר
.לא היה לי מושג, נשבע לך
,אנחנו נצטרך לשבת לדבר .אדוני הנשיא
,יהיה מספיק זמן לכך .אדוני סגן הנשיא
.זהו יום גדול לארה"ב
.ברכות
,אחיין
.אני רוצה לדבר בבקשה
?נו
.עשית טעות
אבל זו לא טעות .שאי אפשר לבטל
.אני לא מבטל שום דבר
?סנטור גיטלו אצלך בכיס, נכון
.אני יודע מה עשית, דוד
,הכול. הפיכות, התנקשויות
,חבלה בתיבה שלי .אם אני לא טועה
?התיבה שלך
מתי קיבלת את הזכות ?להחליט מי יחיה ומי ימות
,‏80 מהמקומות בה שייכים לי .והמחיר שלהם גבוה
אני אשתמש בכל הכוח של הנשיאות
להרוס אותך .ואת הקנוניה המטונפת שלך
?אתה חושב שיש לך כוח
.לא
,הכסף שולט בעולם, דריוס
.מאז ומתמיד
.לא ממשלות ולא נשיאים
?למה אתה חושב שאתה כאן
.אנחנו הצבנו אותך כאן
.אתה שייך לנו
.הרגת את מקנזי
אתה חושב שהגעת לכאן ?אך ורק בזכות הגאונות שלך
קיבלת עזרה מבני ברית .שבכלל לא ידעת על קיומם
.אתה בנוי להצלחה
,אתה אומר שאתה לא כמונו
.אבל תמיד היית אחד משלנו
.‏12 התאמות
.יבול לא רע ללילה אחד
.הם כבר לא רוחות
?אז מה עכשיו
נשתמש בכל המשאבים שלרשותנו
,למצוא את חמשת הנותרים .ואז נסגור את אספקת הכסף
?דריוס
החל ממחר .אנחנו נרד עליהם
,העסקים שלהם, הכספים שלהם נרדוף אותם עד האחרון שבהם
.עד שיחוסלו
אתה מוכן להסביר ?את ההצגה שעשית הערב
.עמוק בלב אני שחקן
כמעט שברת את הלב .של סנטור גיטלו
?למה בחרת בי
,מה המשחק שלך ?אדוני הנשיא
,זה לא משחק, חבר הקונגרס
.זה עניין רציני ביותר
אני יודע שאתה לא מעריך ,את האופי שלי
.אבל ההרגשה לא הדדית
האדם שקיים כפסע מתפקיד הנשיא
חייב להיות אדם הגון ,שמעריך את החוקה
.ואתה איש טוב
,שיפוטי ומעצבן
.אבל טוב בכל זאת
.תודה על הכנות
,אז מה אתה אומר ?אתה מוכן לזה
,בתנאי אחד
ננקה אורוות מכל העסקים ,המלוכלכים בשני הצדדים
הכול יתנהל בצורה תקינה .ולפי החוק
לא לזכות אף אחד .ביחס מיוחד. בכלל
.סגרנו
.גם לא לאבא של גב' בארוז
?אדוני, איך היה
,יש עיכוב קל
,אבל אתה יודע .אנחנו תמיד מנצחים
?אני יכול לעשות משהו
.עוד לא, אבל בקרוב
?אז מה עכשיו, אדוני המזכיר
באף-בי-איי בודקים .את האנשים שזיהינו
נמלא את הרשימה
,ונמצה איתם את הדין במלואו
.החל בהלבנת כספים והונאה
?הלבנת כספים? הונאה
?מה עם רצח? בגידה במדינה
אתה יודע איך מתנהלים ,הדברים האלה
.לאט אבל בטוח
אין לנו זמן ,לפעול לאט. -אין לנו
.לכן אני רוצה לצרף אותך
?כמה רחוק אתה מוכן ללכת
השמוקים האלה הכניסו ,את פיונה ליין לחיים שלי
,הרסו את המדינה .רצחו את הבן שלי
.אני מוכן ללכת עד הסוף
אחותי הייתה מעורבת .בבלגן הזה
לכל הפחות אוכל .לעזור לסדר אותו
.לחיי הצדק
.אני אשתה לחיי זה
לולא אבא שלי מונרו בנט .היה הנשיא עכשיו. -אני יודע
אבא שלי לא צריך .לשבת בכלא. -אני יודע
?אז מה הבהיל אותך במסיבה
?מה דוד שלך אמר לך
האנשים האלה מסוכנים .מכפי שהעליתי בדעתי
אני לא יכול להתפטר .עד שקיו-17 יפורק
אני צריך לכבות .את השריפה הזאת לצמיתות
.עד שתתלקח עוד אחת
,תמיד יהיה עוד מקרה חירום ,עוד אסון
עוד אסטרואיד, ואתה תמיד .תצטרך לתקן את המצב
.אני השליח ממנצ'וריה
?מה? על מה אתה מדבר
הם הרגו את מקנזי .כדי שאני אהיה הנשיא
...אלוהים
?למה
.הם חושבים שאני אחד מהם
ואני אעשה ככל יכולתי .להראות להם שהם טועים
אני לא יכול לחון עכשיו .את אבא שלך
אני כבר לא יכול .לטשטש את הגבולות
אני חייב לעשות את זה .כמו שצריך. אני מצטער
.אני מצטער
.לרגע קל נהנינו מהניצחון
?ליאם? מה אתה עושה פה .סליחה על ההפרעה-
?ראית את ג'יליאן .היא לא עונה לשיחות ממני
.בבקשה תגידי שהיא כאן ,לא, חשבתי שהיא איתך-
היא לא ישנה כאן .כבר כמה ימים
.היא הודיעה שהיא חולה היום ?מה קורה
.לא יודע
,היא התחברה עם קבוצת אנשים .הם שטפו לה את המוח
,ליאם, ג'יליאן חכמה ...אני בטוחה שהיא
,לא, את לא מבינה
,הקבוצה הזאת, קו"פ .אני חושב שזו כת התאבדות
,הם עומדים להתאבד .וג'יליאן איתם
.קיבלתם, פרקתם
למדתם להתמודד ,עם מה שיש ועם מה שיהיה
ואני שמח לבשר לכם .שעליתם לקבוצה מיוחדת מאוד
.נבחרתם לישועה
?את מוכנה
.כן