1
00:00:00,020 --> 00:00:01,732
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,108 --> 00:00:03,108
.דריוס
3
00:00:03,234 --> 00:00:05,027
.ניקולס טאנז, זה ליאם קול
4
00:00:05,152 --> 00:00:07,113
...ניקולס הוא
.דוד שלך. אני יודע-
5
00:00:08,198 --> 00:00:09,908
.הבלתי נתפס הפך למציאות
6
00:00:10,115 --> 00:00:11,785
.הנשיאה פולין מקנזי מתה
7
00:00:12,242 --> 00:00:14,536
?אצל מי אתה עובד
.קיו 17-
8
00:00:14,829 --> 00:00:15,996
?מה זה קיו 17
9
00:00:16,205 --> 00:00:17,664
.הם כמו סי-איי-איי פרטי
10
00:00:18,332 --> 00:00:19,666
.קלייר עמדה לירות בהאריס
11
00:00:19,792 --> 00:00:21,503
עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.והייתי עושה את זה שוב
12
00:00:21,628 --> 00:00:23,379
.רוצה לעשות צדק? תעשה
13
00:00:26,715 --> 00:00:28,050
את לא תתחמקי מעונש
.בקלות כזאת
14
00:00:28,926 --> 00:00:30,135
.את מיוחדת
15
00:00:30,219 --> 00:00:32,013
תוכלי לקבל את זה
?שיש לך מטרה
16
00:00:32,222 --> 00:00:33,223
.כן
17
00:00:36,059 --> 00:00:38,394
?דריוס, מה קורה פה
?איפה ד"ר אגירה האמיתי
18
00:00:38,812 --> 00:00:40,647
.אני אגירה ואגירה זה אני
19
00:00:41,272 --> 00:00:44,025
ליאם, באתי לכאן
.לאחות את מה שנקרע
20
00:00:44,317 --> 00:00:45,984
לשנינו יש היכולת
.לסגור את רזיסט
21
00:00:46,528 --> 00:00:47,654
.אני זקוק לעזרתך
22
00:00:47,779 --> 00:00:50,031
בהתקן הזה יש וירוס
.שיהרוס את טס
23
00:00:50,782 --> 00:00:52,117
.ליאם, לא
24
00:00:52,283 --> 00:00:54,160
היא זו ששולטת
.בראשי הנפץ הגרעיניים
25
00:00:54,368 --> 00:00:56,955
הייתי עסוק מאוד
.בפירוק רזיסט מנשקם
26
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
הטילים הגרעיניים
?היו חתיכת מטרד, לא
27
00:00:59,833 --> 00:01:01,542
מה אתם עשיתם
?ביממה האחרונה
28
00:01:22,586 --> 00:01:23,712
?דריוס
29
00:01:24,922 --> 00:01:26,382
סליחה, השתדלתי
.לא להעיר אותך
30
00:01:27,466 --> 00:01:28,384
?מה קרה
31
00:01:28,509 --> 00:01:31,136
.חלמתי חלום מוזר
?באמת-
32
00:01:32,638 --> 00:01:33,889
.היית הנשיא
33
00:01:34,556 --> 00:01:37,850
.של ארה"ב? לא
.כן. כן-
34
00:01:38,519 --> 00:01:42,189
והיה לנו קטע רומנטי
35
00:01:43,148 --> 00:01:46,151
,בחדר הסגלגל
.על השולחן, לשם הדיוק
36
00:01:46,652 --> 00:01:49,530
מוזר, גם אני חלמתי
?אותו חלום בדיוק. -מה
37
00:01:50,155 --> 00:01:51,365
?הוא היה טוב, נכון
38
00:01:51,448 --> 00:01:53,784
הכי טוב שחלמתי
.זה הרבה זמן
39
00:01:57,955 --> 00:01:59,998
כמה עוד נשיאים לדעתך
?עשו את זה על השולחן
40
00:02:01,166 --> 00:02:02,751
?ון ביורן? הרדינג
41
00:02:02,876 --> 00:02:05,379
,אני חושב שגרובר קליבלנד
.הוא היה טיפוס ערמומי
42
00:02:05,962 --> 00:02:07,840
.בדיקת השטח הושלמה
.גוליית בטוח
43
00:02:09,008 --> 00:02:10,259
.רות, השטח מאובטח
44
00:02:11,510 --> 00:02:13,762
?אז מה עכשיו, אדוני הנשיא
45
00:02:14,596 --> 00:02:15,848
.נחזור לעבודה
46
00:02:17,724 --> 00:02:21,520
,נחזור הביתה זה לזה
.בין לבין נציל את העולם
47
00:02:23,522 --> 00:02:24,981
כשאתה אומר את זה
.זה נשמע פשוט
48
00:02:25,189 --> 00:02:27,943
,נייצב את הארץ
.נפרוק את רזיסט מנשקם
49
00:02:28,610 --> 00:02:30,403
פרויקט התותח האלקטרומגנטי
,חזר למסלול
50
00:02:30,486 --> 00:02:32,239
תוך זמן קצר
נחזור למצב הרגיל
51
00:02:32,698 --> 00:02:35,783
ואז נוכל לחשוב
על מה יהיה הלאה. בינתיים
52
00:02:36,909 --> 00:02:38,245
.נחיה בהווה
53
00:02:40,289 --> 00:02:46,044
כן, אבל כרגע אבא שלי
.יושב בכלא בגללי
54
00:02:47,462 --> 00:02:49,506
.אבא שלך פטריוט וגם את
55
00:02:50,382 --> 00:02:51,675
.אני אדאג לו
56
00:02:52,468 --> 00:02:55,219
את רק צריכה
57
00:02:57,056 --> 00:02:58,474
.לאכול את ארוחת הבוקר שלך
58
00:03:10,235 --> 00:03:11,444
?יש עדכונים חדשים
59
00:03:12,320 --> 00:03:13,822
הטלתי על צוות
לעבוד כל הלילה
60
00:03:13,947 --> 00:03:16,074
.על החומר מסוכני קיו-17
61
00:03:16,492 --> 00:03:17,867
תגידי לי בבקשה
.שמצאתם משהו
62
00:03:18,159 --> 00:03:20,537
את קיו-17 מממנת
,סדרת חברות שלד
63
00:03:20,954 --> 00:03:24,165
אבל לא ידענו מי מעורב
.בחברות האלו עד עכשיו
64
00:03:25,459 --> 00:03:26,752
.לנשיא שלנו יש בעיה
65
00:03:31,090 --> 00:03:32,758
- טאנז -
66
00:03:35,718 --> 00:03:37,012
.ברוך שובך, דריוס
67
00:03:38,222 --> 00:03:39,640
.שלום, אדוני הנשיא
68
00:03:40,599 --> 00:03:43,018
נראה לך שאתה יכול להיכנס לכאן
?כאילו המקום שייך לך
69
00:03:48,147 --> 00:03:51,026
?ואתה, מה יש לך בשבילי
70
00:03:51,693 --> 00:03:54,737
...הודות לד"ר ראול אגירא
.אגירה-
71
00:03:55,405 --> 00:03:57,116
המפרש הסולרי
.כמעט מוכן לשיגור
72
00:03:57,574 --> 00:03:59,867
הוא צריך רק טרמפ לחלל
.ותנאי מזג אוויר מתאימים
73
00:04:00,034 --> 00:04:01,870
?מתי חלון השיגור הבא
.עוד שלושה ימים-
74
00:04:02,079 --> 00:04:04,414
טוענים אותו לטיל גוליית 2
.ברגע זה
75
00:04:05,123 --> 00:04:06,667
אז נתחיל להפעיל
,את התותח הא"מ
76
00:04:07,417 --> 00:04:11,712
ואז משגרים לחלל
.והאסטרואיד נבלם
77
00:04:13,965 --> 00:04:16,509
טוב לראות
.שהכול חוזר למצב הרגיל
78
00:04:18,219 --> 00:04:19,721
.אין לך מושג כמה
79
00:04:33,651 --> 00:04:34,861
.בדיוק כמו שהשארתי אותו
80
00:04:34,944 --> 00:04:36,028
.לא בדיוק
81
00:04:36,153 --> 00:04:37,322
.ברוך שובך, דריוס
82
00:04:38,155 --> 00:04:39,240
?טס
83
00:04:39,574 --> 00:04:41,701
.דפוס קול המנהל אומת
84
00:04:41,909 --> 00:04:43,245
שחזרתי
את מערכת ההפעלה שלה
85
00:04:43,327 --> 00:04:44,954
באמצעות קוד המקור
.המקורי שלה
86
00:04:45,037 --> 00:04:46,789
היא חזרה למצבה הקודם
.לפני רזיסט
87
00:04:49,084 --> 00:04:50,209
.תודה
88
00:04:52,295 --> 00:04:53,629
.אל תתרגש לי
89
00:04:53,713 --> 00:04:56,173
עדיין יש סלע חלל ענק
.שנע לעברנו, יש לנו עבודה
90
00:04:58,301 --> 00:04:59,719
ברגע שהמפרש ישוגר בבטחה
91
00:04:59,802 --> 00:05:02,179
התותח הא"מ ידרוש
.את מלוא תשומת לבך
92
00:05:02,471 --> 00:05:03,723
.כן, תקבל את זה
93
00:05:04,181 --> 00:05:06,810
אבל קודם יש משהו
.שדורש את תשומת לבך
94
00:05:08,853 --> 00:05:10,229
.תודה
95
00:05:18,404 --> 00:05:19,655
.אני לא יודע איפה להתחיל
96
00:05:20,156 --> 00:05:21,449
.ליאם, זה לא הזמן
97
00:05:22,617 --> 00:05:24,577
מסכים, אבל אולי נאכל יחד
,ארוחת ערב
98
00:05:24,661 --> 00:05:25,912
?נוכל לשבת לקפה
99
00:05:28,372 --> 00:05:30,334
ג'יליאן, לא הייתי עצמי
.בחודשיים האחרונים
100
00:05:30,541 --> 00:05:32,001
,לא הייתי אני
.שטפו לי את המוח
101
00:05:32,919 --> 00:05:35,129
.רזיסט ידעו לשכנע
?רזיסט או אלישיה-
102
00:05:37,673 --> 00:05:40,051
.רק רציתי להתחיל מחדש
103
00:05:44,055 --> 00:05:45,389
.אי אפשר לשנות את העבר
104
00:05:45,514 --> 00:05:48,225
אפשר רק לקבל מה שקרה
.ולהמשיך הלאה
105
00:05:49,352 --> 00:05:52,355
אני במקום טוב
,בפעם הראשונה זה הרבה זמן
106
00:05:53,731 --> 00:05:55,108
.ואני רוצה להישאר שם
107
00:06:04,283 --> 00:06:06,370
הנשיא כבר מסר הודעה
.בנושא, פיל
108
00:06:06,452 --> 00:06:09,163
,הוא ימנה לו סגן כשיהיה מוכן
לפי הלו"ז שלו
109
00:06:09,622 --> 00:06:10,706
.ולא של התקשורת. תודה
110
00:06:16,045 --> 00:06:17,296
.אתה נראה כאילו לא ישנת
111
00:06:17,755 --> 00:06:19,548
?כי לא ישנתי. ואת
112
00:06:20,591 --> 00:06:22,301
.לא כל כך
113
00:06:24,262 --> 00:06:26,639
באף-בי-איי ניסו לפענח
.את תעלומת קיו-17
114
00:06:26,847 --> 00:06:28,391
?אז
.הם הצליחו לאתר את זה-
115
00:06:29,141 --> 00:06:30,101
?מה זה
116
00:06:30,185 --> 00:06:31,602
.מייסדי קיו-17
117
00:06:31,727 --> 00:06:33,854
,לפי הניחוש הכי טוב
.זה היה בשווייץ, 1987
118
00:06:33,980 --> 00:06:35,399
לפחות זה מה שחושבים
.באף-בי-איי
119
00:06:35,690 --> 00:06:37,108
זה נראה
.כמו הסעודה האחרונה
120
00:06:37,275 --> 00:06:39,944
.יותר כמו פגישת חמש המשפחות
?את מזהה מישהו
121
00:06:42,154 --> 00:06:43,781
...רגע, זה
,ניקולס טאנז-
122
00:06:44,156 --> 00:06:45,574
.דוד של הנשיא שלנו
123
00:06:45,908 --> 00:06:47,493
,אני מצטער, אדוני הנשיא
124
00:06:47,618 --> 00:06:51,247
אבל כיועץ המשפטי של הבית הלבן
,אני צריך לייעץ
125
00:06:51,706 --> 00:06:54,041
.והרעיון שלך הרה אסון
126
00:06:54,125 --> 00:06:55,126
?הרה אסון
127
00:06:55,334 --> 00:06:56,836
,זה קצת מוגזם
?אתה לא חושב
128
00:06:56,961 --> 00:07:00,798
הרושם שבהענקת חנינה מלאה
...ליו קיטינג הוא
129
00:07:01,090 --> 00:07:02,341
.הוא איום ונורא
130
00:07:02,466 --> 00:07:05,094
הוא אבא
.של היועצת הבכירה שלך
131
00:07:05,303 --> 00:07:06,679
.קלייר רייבורן בגדה במדינה
132
00:07:06,762 --> 00:07:08,514
,יו קיטינג צריך לקבל צל"ש
,לא עונש
133
00:07:08,597 --> 00:07:09,849
ולא אכפת לי
.אבא של מי הוא
134
00:07:09,974 --> 00:07:12,727
הציבור יניח שאתה מעורב
בפרשת טיוח
135
00:07:12,852 --> 00:07:14,145
.והם ידרשו להדיח אותך
136
00:07:14,854 --> 00:07:16,355
ואני איענה לדרישה
.בשמחה, רולנד
137
00:07:17,149 --> 00:07:19,775
,הממשל שלי ייצב את המדינה
.נטרל את רזיסט
138
00:07:20,067 --> 00:07:22,028
עכשיו נותר
.רק האסטרואיד הארור
139
00:07:22,445 --> 00:07:25,239
,הפוליטיקה לא צריכה אותי
.טאנז תעשיות צריכה אותי
140
00:07:25,781 --> 00:07:27,575
...אין שום
.סגן נשיא-
141
00:07:28,367 --> 00:07:29,870
,אני צריך רשימת מועמדים
142
00:07:30,161 --> 00:07:32,371
מישהו שיש עליו הסכמה
,עם עבר נקי
143
00:07:32,455 --> 00:07:33,956
מישהו שאוכל להעביר לו
את המושכות
144
00:07:34,665 --> 00:07:36,125
ובכל זאת
.אצליח לישון בלילה
145
00:07:36,334 --> 00:07:39,045
,שאני אבין
?אתה רוצה להתפטר
146
00:07:39,587 --> 00:07:40,588
.כן
147
00:07:41,839 --> 00:07:43,716
,אדוני הנשיא
.אנחנו צריכים לדבר
148
00:07:46,135 --> 00:07:47,553
.איזה בן זונה
149
00:07:47,762 --> 00:07:50,222
,לכל הטירוף הזה, הבלגן
גרמו ניקולס
150
00:07:50,306 --> 00:07:51,807
ומועדון הבנים
?המיליארדרים שלו
151
00:07:52,016 --> 00:07:53,435
ההשערה הכי טובה
של הבולשת
152
00:07:53,685 --> 00:07:54,977
היא שבשלהי שנות ה-80
153
00:07:55,186 --> 00:07:57,605
17 מהאנשים הכי עשירים בעולם
,איחדו את המשאבים שלהם
154
00:07:57,688 --> 00:07:59,649
,נפט, חשמל, ספנות
כריית מחצבים
155
00:07:59,733 --> 00:08:01,192
.לקידום האינטרסים שלהם
156
00:08:01,275 --> 00:08:03,778
הם הקימו את קיו-17
שישמש מין סי-איי-איי משלהם
157
00:08:03,944 --> 00:08:05,697
:שימלא את מצוותם
,להתערב בממשלים
158
00:08:05,780 --> 00:08:08,574
.לעורר מרד, להתנקש בנשיאים
159
00:08:09,492 --> 00:08:11,077
,לא היה לנו שליח ממנצ'וריה
160
00:08:11,161 --> 00:08:14,789
הייתה לנו ממשלה ממנצ'וריה
.במימון כסף אפל
161
00:08:15,039 --> 00:08:16,791
שתעשה מעשים
.שאין לתאר במילים
162
00:08:16,875 --> 00:08:18,334
סלע חלל נע לעברנו
163
00:08:18,417 --> 00:08:20,127
והם משחקים
?במשחק שח משונה, למה
164
00:08:21,170 --> 00:08:22,338
אני רוצה
.שתעקבו אחרי הכסף
165
00:08:22,463 --> 00:08:25,174
תמצאו דרך לקשור את דוד ניק
.וחבר מרעיו לכל מה שקרה
166
00:08:26,300 --> 00:08:27,426
?מה אתה עושה
167
00:08:27,510 --> 00:08:30,179
הגיע הזמן להזמין
.את דוד ניק היקר לבית הלבן
168
00:08:36,310 --> 00:08:40,148
"המושיעים"
169
00:08:41,649 --> 00:08:43,526
עונה 2: פרק 9
"השליח ממנצ'וריה"
170
00:08:44,160 --> 00:08:46,413
אחרי כל החקירות של האף-בי-איי
מצאנו רק תמונה
171
00:08:46,497 --> 00:08:48,707
,שיש בה 17 איש
.ורק אחד מהם בר זיהוי
172
00:08:48,875 --> 00:08:50,501
אנחנו יודעים שהם
מיליארדרים מכל העולם
173
00:08:50,626 --> 00:08:52,586
שמסתתרים מאחורי ארגוני צללים
.וחשבונות בנק
174
00:08:52,669 --> 00:08:54,755
וחכמים מספיק להסתנן
.לממשל שלנו בלי להשאיר סימן
175
00:08:55,339 --> 00:08:56,548
,רגע אחד
176
00:08:57,174 --> 00:08:58,592
.הם השאירו סימן מסוג אחר
177
00:08:59,552 --> 00:09:00,719
.ביטקוין
178
00:09:01,428 --> 00:09:02,387
.אי אפשר לגשת לבאר הזאת
179
00:09:02,554 --> 00:09:04,473
אלונזו הוביל אותנו
.לכונן הזיכרון עם הביטקוין
180
00:09:04,557 --> 00:09:05,975
?מי יודע מה עוד יש לו
181
00:09:06,183 --> 00:09:08,060
,הוא זריז
...הוא פועל מחוץ למערכת
182
00:09:08,144 --> 00:09:09,187
.הוא כמעט ירה לי בראש
183
00:09:09,853 --> 00:09:11,773
.ולכן אני אפנה אליו. לבד
184
00:09:12,731 --> 00:09:14,817
.האריס, האיש סבל מספיק
185
00:09:15,025 --> 00:09:16,528
.גרייס, כולנו סבלנו מספיק
186
00:09:17,945 --> 00:09:19,112
.הוא לא ידבר איתך
187
00:09:21,658 --> 00:09:22,783
.אני חייבת לפנות אליו
188
00:09:26,036 --> 00:09:27,288
.הסימולציה נראית טוב
189
00:09:27,746 --> 00:09:29,581
בסדר, ניתן לטס
.לערוך את החישובים
190
00:09:31,041 --> 00:09:32,251
.המרווח יהיה קטן
191
00:09:32,418 --> 00:09:34,461
,חריגה במשקל אפילו ב-28 גרם
.ייתכן שהוא לא ייפרש בזמן
192
00:09:36,964 --> 00:09:38,966
.היי, ג'יליאן
.היי-
193
00:09:39,716 --> 00:09:41,134
.חשבתי על מה שאמרת
194
00:09:42,094 --> 00:09:43,846
אתה עדיין רוצה
?להתחיל מחדש
195
00:09:44,389 --> 00:09:45,932
.כן, כן, בטח
196
00:09:47,266 --> 00:09:49,769
ואם אקפוץ לשם
?מאוחר יותר ונדבר
197
00:09:50,310 --> 00:09:52,230
.מעולה, מעולה, כן, קבענו
198
00:09:52,980 --> 00:09:54,399
.נתראה אז
199
00:09:59,319 --> 00:10:00,697
?אתה בטוח בזה
200
00:10:00,904 --> 00:10:03,991
לגמרי. את צריכה לתת לו
.הזדמנות להוכיח שהוא ראוי
201
00:10:04,867 --> 00:10:06,118
.כן
202
00:10:07,495 --> 00:10:09,371
,חבר הקונגרס תומפסון
.לכבוד הוא לי לשבת איתך
203
00:10:09,581 --> 00:10:11,124
.אני מודה לך, אדוני הנשיא
204
00:10:11,915 --> 00:10:14,961
,אז בוגר אקדמיית חיל האוויר
205
00:10:15,252 --> 00:10:19,966
תואר במתמטיקה, טייס מעבורת
?בנאס"א ואז פוליטיקה
206
00:10:20,841 --> 00:10:23,343
,הגשמתי את החלום שלי
,הקמתי משפחה על הקרקע
207
00:10:23,427 --> 00:10:25,304
רציתי לשפר את העולם
.בשביל הילדים שלי
208
00:10:25,471 --> 00:10:26,639
?ואיך הולך
209
00:10:26,722 --> 00:10:28,765
,המדינה ראתה ימים טובים יותר
.ללא ספק
210
00:10:29,350 --> 00:10:30,934
,איומים קוסמיים, הפיכות
211
00:10:31,810 --> 00:10:33,855
,מה שבעבר לא עלה על הדעת"
."היום הוא שגרתי
212
00:10:33,937 --> 00:10:35,230
.אני סבור שאתה אמרת את זה
.זיכרון טוב-
213
00:10:35,314 --> 00:10:37,024
,גם אם נגבר על האסטרואיד
214
00:10:37,899 --> 00:10:39,693
,יש כוחות אפלים בעולם הזה
215
00:10:40,278 --> 00:10:43,072
ואני רוצה להגן על המדינה
.מפני הכוחות האלו בכל מחיר
216
00:10:44,990 --> 00:10:47,451
,אפשר לדבר בכנות
?אדוני הנשיא
217
00:10:47,701 --> 00:10:48,870
.אתה מדבר יפה
218
00:10:49,495 --> 00:10:51,456
יש לך החיוך
,והמבטא המפואר
219
00:10:52,081 --> 00:10:54,000
אבל בסופו של דבר
אתה רק עוד מיליארדר
220
00:10:54,082 --> 00:10:56,293
שמנסה לקדם מניע
.שאיש לא ממש מצליח לגלות
221
00:10:56,711 --> 00:10:59,755
באמת? בפעם הקודמת שבדקתי
.אני דיכאתי ניסיונות מרד
222
00:11:00,423 --> 00:11:01,673
.או שארגנת אותם
223
00:11:05,052 --> 00:11:06,511
כחבר קונגרס
,שכיהן פעמיים כמוני
224
00:11:06,637 --> 00:11:08,347
זה כבוד להיות מועמד
,לתפקיד סגן הנשיא
225
00:11:08,472 --> 00:11:12,726
אבל בהתחשב בניסיונות ההתנקשות
במקנזי ובבנט במשמרת שלך
226
00:11:12,976 --> 00:11:15,480
,בן אדם צריך לשאול את עצמו
?איך דבר כזה קורה
227
00:11:17,064 --> 00:11:18,315
כאסטרונאוט
228
00:11:19,608 --> 00:11:21,693
אתה מכיר
.את רעיון החומר האפל
229
00:11:21,818 --> 00:11:24,279
דברים מסוימים לא יכולים
.להתרחש ללא נוכחותו
230
00:11:24,655 --> 00:11:26,240
אפשר לומר אותו דבר
.על כסף אפל
231
00:11:26,448 --> 00:11:28,451
,הוא הסתנן לממשל שלנו
,לא רואים אותו
232
00:11:28,617 --> 00:11:31,578
אבל הוא האיום הכי גדול
.על הדמוקרטיה
233
00:11:31,870 --> 00:11:33,956
,כסף אפל בתחת שלי
.אתה נעלמת ל-48 שעות
234
00:11:34,414 --> 00:11:36,083
בגלל המעשים שלך
.כמעט חטפנו טילים גרעיניים
235
00:11:36,250 --> 00:11:37,626
,זה מסוכן מאוד
.אם תשאל אותי
236
00:11:37,793 --> 00:11:39,002
.אבל לא שאלתי אותך
237
00:11:41,630 --> 00:11:43,006
אני אעשה הכול
,בשירות המדינה
238
00:11:43,131 --> 00:11:44,549
,אבל אני ישר כמו סרגל
,אדוני הנשיא
239
00:11:44,925 --> 00:11:47,636
,בלי עקומות, פינות נסתרות
.מניעים נסתרים
240
00:11:48,178 --> 00:11:49,846
נבחרתי
.כי אני אומר את האמת
241
00:11:50,807 --> 00:11:52,182
,אם אתה לא רוצה את האמת
.אתה לא רוצה אותי
242
00:11:54,977 --> 00:11:55,977
?מה זה היה צריך להיות
243
00:11:56,103 --> 00:11:59,189
טריי תומפסון זוכה
.ל-80 אחוזי תמיכה במחוז שלו
244
00:11:59,356 --> 00:12:01,733
אמרת שאתה רוצה
.איש ישר כמו סרגל
245
00:12:01,817 --> 00:12:03,985
כן, אבל עדיף לא כזה
.שיכה אותי בו, רולנד
246
00:12:04,695 --> 00:12:05,862
?כן
247
00:12:05,947 --> 00:12:07,280
,אדוני הנשיא
.האורח שלך הגיע
248
00:12:08,073 --> 00:12:09,283
.שלח אותו
249
00:12:10,576 --> 00:12:12,452
.תמצא משהו טוב יותר
.עכשיו. מהר. לך
250
00:12:25,173 --> 00:12:26,425
?הכיסא תפוס
251
00:12:31,179 --> 00:12:32,597
.את לא רצינית
252
00:12:32,848 --> 00:12:34,850
את בטח מטומטמת
.אם באת לכאן לבד
253
00:12:34,933 --> 00:12:36,184
.היא לא לבד
254
00:12:37,562 --> 00:12:38,855
?איך מצאתם אותי
255
00:12:39,062 --> 00:12:42,107
,לפי המכונית שלך
...שהמדינה ניפקה לך, כלומר
256
00:12:42,232 --> 00:12:44,651
...מערכת מעקב ברכב
.טוב מאוד, אדוני המזכיר
257
00:12:44,985 --> 00:12:46,528
.יכולת להיות בלש לא רע
258
00:12:46,945 --> 00:12:48,947
,אבל אני לא בלש
.אתה כן
259
00:12:51,283 --> 00:12:52,534
.אנחנו זקוקים לעזרתך
260
00:12:55,913 --> 00:12:57,247
.דריוס
261
00:12:57,456 --> 00:12:59,000
.חיכיתי להזמנה הזאת
262
00:13:03,420 --> 00:13:05,673
הייתי מתקשר קודם
.אילו ידעתי שאתה בארה"ב
263
00:13:07,132 --> 00:13:10,510
...לראות אותך פה עכשיו
.זה מרשים מאוד
264
00:13:12,554 --> 00:13:14,014
.אבא שלך היה גאה בך מאוד
265
00:13:14,848 --> 00:13:16,141
.הוא היה צוחק
266
00:13:16,767 --> 00:13:19,812
...עצם זה שנולדתי בפילדלפיה
.היה הגורל. הגורל-
267
00:13:20,771 --> 00:13:22,689
כדי להבטיח את מקומך
,בתפקיד הזה
268
00:13:22,856 --> 00:13:24,192
.את מקומך בהיסטוריה
269
00:13:24,274 --> 00:13:25,442
,לפי ההיגיון הזה
270
00:13:25,567 --> 00:13:28,904
גם ההתנקשות בנשיאה מקנזי
?היא יד הגורל
271
00:13:33,909 --> 00:13:36,120
.אין ספק שזה אסון
272
00:13:39,247 --> 00:13:42,751
בימים קודרים אלה
לא עולה בדעתי מישהו טוב ממך
273
00:13:43,543 --> 00:13:45,837
להוביל
לא רק את המדינה הזאת
274
00:13:46,171 --> 00:13:48,548
אלא את העולם שלנו
...חזרה אל האור
275
00:13:49,509 --> 00:13:51,302
בהנחה
.שהתותח הא"מ שלך עובד
276
00:13:51,885 --> 00:13:53,053
.הוא יעבוד
277
00:13:53,221 --> 00:13:54,971
,למעשה
.לכן הזמנתי אותך לכאן
278
00:13:55,305 --> 00:13:56,640
.אני חושב על העתיד
279
00:13:56,765 --> 00:13:58,350
.כמובן, כן
280
00:13:59,184 --> 00:14:02,498
אתה קורא לי רק כשאתה
.צריך משהו או רוצה משהו
281
00:14:05,168 --> 00:14:07,067
.אתה מכיר אותי היטב, דוד
282
00:14:07,610 --> 00:14:09,028
,טוב, אני אגש לעיקר
283
00:14:09,778 --> 00:14:13,281
אני חושב להיבחר שוב לתפקיד
.ומסע בחירות עולה כסף
284
00:14:18,703 --> 00:14:19,913
?מצחיק, נכון
285
00:14:20,456 --> 00:14:23,959
ברגע שאתה חש בכוח טהור
.אתה לא רוצה להרפות ממנו
286
00:14:25,544 --> 00:14:27,254
בחורי, תציל את העולם
287
00:14:27,838 --> 00:14:30,591
והרבה אנשים משפיעים
.יהיו חייבים לך
288
00:14:31,384 --> 00:14:36,514
אני מבטיח לך, תזכה בכל המימון
.שתרצה למסע הבחירות
289
00:14:37,347 --> 00:14:38,850
.אין כמו ההווה
290
00:14:39,057 --> 00:14:40,392
,לגבי האנשים המשפיעים האלה
291
00:14:40,517 --> 00:14:42,769
.חשבתי לארגן מסיבה בטאנז
292
00:14:42,894 --> 00:14:45,480
,מסיבת קוקטייל, הטובה מסוגה
293
00:14:45,605 --> 00:14:48,900
.כמין מסיבת חזרה לכבודנו
294
00:14:50,278 --> 00:14:51,653
.רעיון נהדר
295
00:14:53,865 --> 00:14:55,615
.ואני יודע מי להזמין
296
00:14:56,658 --> 00:14:57,826
.תיארתי לעצמי
297
00:15:00,579 --> 00:15:02,247
.תמצא סגן נשיא
298
00:15:03,665 --> 00:15:06,084
התורמים רוצים לדעת
.עם מי הם עושים עסקים
299
00:15:06,168 --> 00:15:08,879
כמובן, כמובן, אני אזמין
.את המועמדים הראשיים למסיבה
300
00:15:09,296 --> 00:15:12,007
אני בטוח שלחברים שלך
.יהיו דעות מוצקות
301
00:15:12,132 --> 00:15:14,009
.דיברת כמו פוליטיקאי של ממש
302
00:15:17,512 --> 00:15:18,889
.אני אדאג לסדר את זה
303
00:15:23,185 --> 00:15:24,437
,את רצחת את אחותי
304
00:15:24,937 --> 00:15:26,021
,טייחת את זה
305
00:15:26,146 --> 00:15:28,315
,ניצלת אותי
?ועכשיו את רוצה שאעזור לך
306
00:15:29,317 --> 00:15:30,442
.עופו לי מהפרצוף
307
00:15:31,485 --> 00:15:32,944
.אני צריך לעצור את שניכם
308
00:15:33,028 --> 00:15:34,322
.אבל לא תעצור
309
00:15:35,615 --> 00:15:37,533
אתה יודע היטב
.שזה היה מהגנה עצמית
310
00:15:37,616 --> 00:15:38,992
אבא של גרייס
.כבר הודה בפשע
311
00:15:39,076 --> 00:15:42,913
זכית בשה לעולה שלך, אז למה
?לבזבז זמן באיזה מסע נקם
312
00:15:43,371 --> 00:15:45,957
אלונזו, אמרת לי
.שעדיין אכפת לך מהצדק
313
00:15:46,958 --> 00:15:49,419
אלה האנשים שמימנו
את הפעולה של קלייר ובנט
314
00:15:49,711 --> 00:15:51,880
.ושיחדו את הממשל שלנו
?את אמיתית-
315
00:15:52,589 --> 00:15:54,884
את מסתכלת עליי
?ומעמידה פנים שכלום לא קרה
316
00:15:55,927 --> 00:15:57,177
תוכל בבקשה
?להשאיר אותנו רגע לבד
317
00:16:03,225 --> 00:16:04,225
.אני מצטערת
318
00:16:04,309 --> 00:16:06,895
אם הייתה לי ברירה
.לא היינו באים לכאן עכשיו
319
00:16:07,355 --> 00:16:09,774
עלה בדעתך
?שנעשית חשובה לי
320
00:16:13,526 --> 00:16:14,945
.אני מצטערת
321
00:16:15,237 --> 00:16:18,531
את והמזכיר יכולים
.להזיז את התחת שלכם מפה
322
00:16:24,788 --> 00:16:25,831
.בוא נלך
.לא-
323
00:16:25,914 --> 00:16:28,083
,האריס... -תקשיב
,שמוק ששקוע בעצמו
324
00:16:28,250 --> 00:16:30,126
תפסיק. -תפסיק לחשוב
.על הרגשות שלך ותצטרף אלינו
325
00:16:30,211 --> 00:16:31,586
?מה אמרת
.לא. לא-
326
00:16:31,711 --> 00:16:32,963
.שמעת אותי
.גרייס, תתרחקי
327
00:16:33,088 --> 00:16:34,089
.אתה ביקשת את זה
328
00:16:34,173 --> 00:16:35,674
?למה אתה מחכה, בלש
.לך על זה
329
00:16:41,179 --> 00:16:42,514
.ידיים למעלה, אדוני
330
00:16:48,812 --> 00:16:49,980
,הבלש קרטר
331
00:16:50,105 --> 00:16:53,067
תקפת עכשיו את מזכיר ההגנה
.בבר מלא עדים
332
00:16:53,442 --> 00:16:54,735
אני יכול
,לדאוג שיעצרו אותך
333
00:16:54,943 --> 00:16:57,487
אבל אני לא אעשה את זה
.אם תשתף פעולה
334
00:16:58,197 --> 00:17:01,074
.בן זונה, הפלת אותי בפח
335
00:17:01,908 --> 00:17:06,538
אני נותן לך הזדמנות
.להניח לכעס שלך ולהביא תועלת
336
00:17:06,663 --> 00:17:08,916
.אני מציע לך לנצל אותה
.עכשיו
337
00:17:17,907 --> 00:17:19,116
,סנטור גיטלו
338
00:17:20,368 --> 00:17:22,870
אז אתה
?יו"ר ועדת המסחר והמדע
339
00:17:23,579 --> 00:17:25,624
עשר שנים בסנאט
.וחמש שנים בוועדה
340
00:17:26,707 --> 00:17:28,125
,אתם, המדענים
.תמיד מדהימים אותי
341
00:17:28,335 --> 00:17:30,378
בסביבות החוק השלישי
של ניוטון
342
00:17:30,503 --> 00:17:32,129
הרמתי ידיים וצעקתי
."אני נכנע"
343
00:17:32,588 --> 00:17:35,384
ממה שראיתי, פוליטיקה
הרבה יותר מורכבת ובלתי מובנת
344
00:17:35,591 --> 00:17:37,426
מכל נוסחה מדעית
.או אלגוריתם
345
00:17:38,386 --> 00:17:40,262
היא פשוטה יותר
.משחושבים אנשים
346
00:17:41,889 --> 00:17:43,307
.באתי מעיירה קטנה במישיגן
347
00:17:43,724 --> 00:17:45,268
.אבא שלי עבד במפעל
348
00:17:45,894 --> 00:17:47,186
,עברנו את השפל הגדול
349
00:17:47,269 --> 00:17:49,021
אז אני יודע מה עובר
על המשפחות בארה"ב
350
00:17:49,105 --> 00:17:50,398
.רק כדי לגמור את החודש
351
00:17:50,648 --> 00:17:54,027
,בעיניי זו זכות לשרת
.השאר סתם שטויות
352
00:17:54,443 --> 00:17:56,695
יש לך מעריצים
,משני צדי הקשת הפוליטית
353
00:17:56,779 --> 00:17:58,197
.בימינו זה נדיר
354
00:17:58,322 --> 00:18:00,282
אני משתדל להתחיל
.במקום של הגינות
355
00:18:01,534 --> 00:18:02,743
,זה אומר שאני עדין
356
00:18:02,993 --> 00:18:05,788
כפי שטען היריב שלי
.בבחירות האחרונות? לא, אדוני
357
00:18:06,580 --> 00:18:09,166
ההגינות היא הפלדה
,שבזכותה הבניין עומד
358
00:18:09,334 --> 00:18:10,876
.גם בקשה שבסערות
359
00:18:13,003 --> 00:18:15,548
תמיד הערכתי את התכונה הזאת
.בפולין מקנזי
360
00:18:18,676 --> 00:18:20,803
.כן. גם אני
361
00:18:23,723 --> 00:18:27,184
אחרי כל מה שקרה, מנחם לדעת
שיש מישהו בתפקיד הזה
362
00:18:28,310 --> 00:18:29,855
.שממשיך את המורשת שלה
363
00:18:37,695 --> 00:18:40,365
חשבתי שהולכים למקום
.שבו נוכל לדבר
364
00:18:40,573 --> 00:18:41,782
.נכון
365
00:18:44,118 --> 00:18:46,037
,את קו"פ ייסד באס שפרד
366
00:18:46,495 --> 00:18:49,624
מחבר 15 רבי מכר
לעזרה עצמית
367
00:18:49,707 --> 00:18:52,210
שנמכרו ב-9 מיליון עותקים
,ברחבי העולם
368
00:18:52,711 --> 00:18:55,922
והוא הפך את חיפושו ארוך השנים
אחר שלווה וקבלה
369
00:18:56,130 --> 00:18:57,507
.לתנועה
370
00:18:57,923 --> 00:19:00,844
באס ריפא מיליוני איש
.ברחבי העולם... -היי, ג'יליאן
371
00:19:00,969 --> 00:19:03,680
.נורה, זה ליאם
.ברוך הבא-
372
00:19:03,805 --> 00:19:05,682
מלונדון ועד טוקיו
373
00:19:05,932 --> 00:19:08,434
אנשים לומדים
.להתמודד עם מה שיש
374
00:19:09,394 --> 00:19:10,436
.רגשות חרטה
375
00:19:11,896 --> 00:19:15,274
?מה המטרה שלהם
.נורה
376
00:19:15,524 --> 00:19:16,817
הם גורמים לנו
.להרגיש אשמים
377
00:19:17,277 --> 00:19:18,528
?מה אנחנו חושבים על אשמה
378
00:19:18,653 --> 00:19:19,779
.זה רגש חסר תועלת
379
00:19:19,863 --> 00:19:21,781
.הוא מכביד עלינו
,אנחנו עושים טעויות
380
00:19:22,365 --> 00:19:23,657
.אנחנו בני אדם
381
00:19:24,451 --> 00:19:25,618
...השעון הזה
382
00:19:26,536 --> 00:19:28,038
.שווה 5,000 דולר
383
00:19:29,663 --> 00:19:31,791
הייתי גאה כל כך
,ביום שבו קניתי אותו
384
00:19:32,082 --> 00:19:35,086
אבל עכשיו אני מבין
ששווי השעון
385
00:19:35,252 --> 00:19:36,879
לא משנה
.את הזמן שיש לנו
386
00:19:37,505 --> 00:19:40,966
החרטה הכי גדולה שלי
היא לתת ערך לחפצים
387
00:19:42,259 --> 00:19:45,137
,במקום לאנשים
.למערכות יחסים
388
00:19:46,722 --> 00:19:49,683
מה שחשוב אינו הזמן
שאנחנו עונדים על היד
389
00:19:50,559 --> 00:19:51,936
,אלא הזמן שלנו יחד
390
00:19:53,145 --> 00:19:55,356
לכן אני מזמין אתכם
להשליך את החרטות שלכם
391
00:19:56,857 --> 00:19:58,359
.לתיבת הפריקה
392
00:19:59,402 --> 00:20:00,986
הגיע הזמן
לשכוח את מה שהיה
393
00:20:01,445 --> 00:20:03,322
.ולקבל את מה שיש
394
00:20:05,533 --> 00:20:06,909
שמי נורה
395
00:20:07,326 --> 00:20:10,871
ואני מתחרטת שלא הייתי ליד אמי
.כשהייתה על ערש דווי
396
00:20:14,667 --> 00:20:18,879
אני נייט ואני מתחרט
.שלא שיתפתי מספיק ברגשות שלי
397
00:20:26,053 --> 00:20:28,597
.שמי ליאם, אבל אני רק מבקר
398
00:20:28,847 --> 00:20:29,932
?אין חרטות
399
00:20:30,057 --> 00:20:31,518
זו ההזדמנות
.לפרוק מעליך את העול
400
00:20:31,893 --> 00:20:33,435
.לא, יש לי המון חרטות
401
00:20:34,770 --> 00:20:38,441
.עשיתי טעויות אדירות
402
00:20:38,567 --> 00:20:40,026
.פגעתי באנשים שאני אוהב
403
00:20:43,070 --> 00:20:45,531
אבל אמירה של זה בקול רם
,לא תפטור אותי מאחריות
404
00:20:45,656 --> 00:20:46,991
זה לא אומר
.שאני ראוי למחילה
405
00:20:48,076 --> 00:20:49,159
...הנה זה
406
00:20:50,077 --> 00:20:51,413
."אני לא ראוי"
407
00:20:53,373 --> 00:20:54,915
מה עושים
?כדי להיות ראויים
408
00:20:55,040 --> 00:20:58,877
מכירים בטעויות שלנו
.ומקבלים אותן
409
00:21:00,922 --> 00:21:02,298
,ליאם
410
00:21:03,299 --> 00:21:05,092
קבל את עצמך
411
00:21:06,302 --> 00:21:07,803
.כפי שאנחנו מקבלים אותך
412
00:21:10,472 --> 00:21:11,932
.אני סולחת לך
413
00:21:28,575 --> 00:21:31,201
?טוב, מה זה צריך להיות
?ברצינות
414
00:21:31,368 --> 00:21:32,662
.רצית כל מה שיש לי
415
00:21:32,828 --> 00:21:35,205
זה בא מזיכרון נייד
.שמצאתי בבית של קלייר
416
00:21:35,706 --> 00:21:37,334
.היה בו מטמון של מידע
417
00:21:37,459 --> 00:21:39,752
בסדר, אפשר להתקדם
?בבקשה
418
00:21:40,502 --> 00:21:42,463
כשהתחלתי לחקור
את ההיעלמות של קלייר
419
00:21:42,755 --> 00:21:43,714
הרמז היחיד שלי היה
420
00:21:44,257 --> 00:21:46,342
להתבונן בפוסטר האמצע
.של מזכיר ההגנה
421
00:21:46,884 --> 00:21:48,636
אחרי שפיצחנו
את ארנק הביטקוין
422
00:21:48,720 --> 00:21:50,846
חשבתי לנסות אותה סיסמה
.בקובץ הזה
423
00:21:52,682 --> 00:21:54,308
,הקובץ מוצפן -
- הזן סיסמה להמשך
424
00:21:55,894 --> 00:21:57,144
אלה מספרים
.של חשבונות בנק
425
00:21:57,311 --> 00:21:58,937
,חשבונות בנק באיי קיימן
426
00:21:59,105 --> 00:22:01,774
שם העשירים מסתירים
.את הכסף והזהות שלהם
427
00:22:02,067 --> 00:22:03,442
.17 חשבונות
428
00:22:04,653 --> 00:22:06,153
על כמה אתה מתערב
שה-17 האלה שייכים
429
00:22:06,236 --> 00:22:07,947
?ל-17 האנשים שבתמונה
430
00:22:08,781 --> 00:22:10,783
ואני גם מתערב
שהכסף שימש לקניית ביטקוין
431
00:22:10,950 --> 00:22:15,663
שבו שילמו על התנקשות
.באזרחי ארה"ב ובנשיאיה
432
00:22:16,038 --> 00:22:18,290
.זה המטמון הגדול
433
00:22:18,415 --> 00:22:20,585
כן, הבעיה היא שהדרך היחידה
לגשת למטמון הגדול הזה
434
00:22:20,710 --> 00:22:22,796
היא בהוכחה ביומטרית
.שאתה בעל החשבון
435
00:22:23,754 --> 00:22:25,048
.סריקות רשתית
436
00:22:25,173 --> 00:22:27,299
צופן הצפנה
.שמבוסס על הרשתית
437
00:22:27,759 --> 00:22:28,926
.אי אפשר לפרוץ את זה
438
00:22:29,051 --> 00:22:31,221
לא, אתם תצטרכו
את זוג העיניים המדויק
439
00:22:31,428 --> 00:22:32,681
.לפתיחת החשבונות האלה
440
00:22:33,556 --> 00:22:35,182
יש לכם מושג
?איך נשיג אותן
441
00:22:39,019 --> 00:22:40,437
.דריוס
.דריוס-
442
00:22:41,855 --> 00:22:44,692
?נכון שבאס מדהים
443
00:22:45,442 --> 00:22:46,694
.כן
444
00:22:47,988 --> 00:22:52,741
והוא אפשר לי לקבל אותך
.וכל מה שקרה
445
00:22:57,079 --> 00:22:58,373
,ג'יליאן
446
00:23:03,919 --> 00:23:06,172
הייתי עכשיו חודשיים
,בהשפעה של רזיסט
447
00:23:06,255 --> 00:23:08,841
אני יודע כמה קל
.להיסחף באידאולוגיה
448
00:23:08,924 --> 00:23:11,260
.לא נסחפתי. אני מרוצה
449
00:23:12,261 --> 00:23:15,597
קו"פ עזרה לי להתגבר
,על תקופה קשה מאוד
450
00:23:16,057 --> 00:23:19,018
ואני ממש לא חושבת שאתה יכול
.לשפוט מה עוזר לאנשים
451
00:23:20,519 --> 00:23:21,730
.את צודקת
452
00:23:23,105 --> 00:23:24,441
.אני מצטער
453
00:23:24,648 --> 00:23:25,692
.תודה
454
00:23:25,858 --> 00:23:28,736
.אם קו"פ עוזר לך, אני בעד
455
00:23:29,028 --> 00:23:30,279
.בסדר
456
00:23:40,956 --> 00:23:42,791
ידעתם
ששיעור הקבלה המוטעית
457
00:23:42,916 --> 00:23:44,293
בסריקת טביעת אצבע ממוצעת
458
00:23:44,376 --> 00:23:45,919
?היא אחת ל-10,000
459
00:23:46,003 --> 00:23:48,298
בסריקת רשתית
.זה בערך אחת ל-2 טריליון
460
00:23:48,548 --> 00:23:50,633
אז בלתי אפשרי
?להערים על החיישנים
461
00:23:50,716 --> 00:23:52,969
.כן, אבל לא יהיה בכך צורך
462
00:23:53,427 --> 00:23:55,637
על כמה אתם מתערבים
שכל בעלי החשבונות האלה
463
00:23:55,721 --> 00:23:58,640
?יבואו למסיבה שלי
?איזו מסיבה-
464
00:23:59,057 --> 00:24:01,560
אירוע התרמה
שמארגן דודי היקר ניק
465
00:24:01,685 --> 00:24:03,730
.ומאה מחבריו הטובים
466
00:24:03,937 --> 00:24:06,356
הם יוצאים מבעד לצללים
.כדי לדבר עם הנשיא
467
00:24:07,149 --> 00:24:08,276
,זרקתי פיתיונות למים
468
00:24:08,358 --> 00:24:09,652
.עכשיו נדוג את הדגים הגדולים
469
00:24:09,778 --> 00:24:13,364
אחרי שנאכיל ונשקה אותם
.אנחנו נחסל אותם
470
00:24:24,788 --> 00:24:25,956
.את נראית נפלא
471
00:24:26,039 --> 00:24:27,291
.תודה
472
00:24:27,875 --> 00:24:31,211
.ואתה לוהט, אדוני הנשיא
473
00:24:32,297 --> 00:24:33,755
אני חייבת להודות
.שאני אוהבת להגיד את זה
474
00:24:36,259 --> 00:24:38,385
תיהני מזה כי ייתכן שלא תוכלי
.לומר את זה בקרוב
475
00:24:39,511 --> 00:24:41,889
אני מכריז הערב על סנטור גיטלו
.כסגן הנשיא שלי
476
00:24:42,014 --> 00:24:45,643
זמן קצר אחר כך
,אני אתפטר מהתפקיד
477
00:24:46,310 --> 00:24:48,980
אבל לא לפני שאעניק לאביך
.חנינה נשיאותית
478
00:24:51,732 --> 00:24:53,317
,אז אתה תבלום אסטרואיד
479
00:24:53,483 --> 00:24:55,528
,תציל את הדמוקרטיה
...תשחרר את אבא שלי
480
00:24:56,820 --> 00:24:58,322
?וזה רק יום חמישי
481
00:25:00,825 --> 00:25:02,326
יש דרך ארוכה
,לפני שנלך לישון
482
00:25:03,452 --> 00:25:05,621
אבל אני רואה תותח א"מ
.בקצה המנהרה
483
00:25:06,873 --> 00:25:08,957
.נקווה שהוא יפעל בכל הכוח
484
00:25:17,258 --> 00:25:18,467
.ערב טוב, אדוני הנשיא
485
00:25:20,761 --> 00:25:21,971
.גב' בארוז
486
00:25:24,014 --> 00:25:26,058
,הבלש קרטר
.תודה שהתנדבת למשימה
487
00:25:26,183 --> 00:25:27,684
בוא נקרא לזה
.שירות לטובת הציבור
488
00:25:38,488 --> 00:25:39,989
.העדשות האלה הן סורקים
489
00:25:40,114 --> 00:25:43,033
המטרה, ליצור קשר עין
,עם אחד האורחים שלמטה
490
00:25:43,283 --> 00:25:46,162
:לסרוק את הרשתית שלהם ולגלות
הרשתית של מי מהמוזמנים
491
00:25:46,287 --> 00:25:47,788
?תואמת לחשבונות מאיי קיימן
492
00:25:49,790 --> 00:25:51,125
.החיבור טוב, אדוני
493
00:25:51,625 --> 00:25:53,752
טוב, כולם יודעים
?את התוכנית
494
00:25:54,878 --> 00:25:56,838
פשוט מאוד, ליצור קשר עין
495
00:25:57,005 --> 00:25:58,548
ולתת לטכנולוגיה
.לדאוג לכל השאר
496
00:25:58,715 --> 00:25:59,925
.האנשים האלה רוצחים
497
00:26:00,175 --> 00:26:01,551
אולי הם לא לוחצים על ההדק
,בעצמם
498
00:26:01,635 --> 00:26:03,428
.אבל הם מסוכנים באותה מידה
499
00:26:03,637 --> 00:26:05,973
ייתכן שזו ההזדמנות היחידה שלנו
לזהות אותם
500
00:26:06,932 --> 00:26:08,393
.ולדפוק את המנוולים האלה
501
00:26:17,192 --> 00:26:18,568
.התחלנו
502
00:26:19,069 --> 00:26:21,321
אתה חושב שבאו
?כל 17 החברים המייסדים
503
00:26:21,489 --> 00:26:22,865
.סביר מאוד שכן
504
00:26:23,073 --> 00:26:25,242
פגישה עם הנשיא
.אינה הישג של מה בכך
505
00:26:25,492 --> 00:26:27,369
דוד ניקולס
ינצל את ההזדמנות הזאת
506
00:26:27,494 --> 00:26:29,204
.לביסוס הכוח שלו בקבוצה
507
00:26:29,413 --> 00:26:31,039
.נעים לראות אותך, אדוני הנשיא
?מה שלומך, אדוני-
508
00:26:31,874 --> 00:26:34,961
כל כך הרבה אנשים מתועבים
.במקום אחד
509
00:26:35,168 --> 00:26:36,503
.נקווה שהם כאן
510
00:26:37,379 --> 00:26:39,256
,תחייכי, גב' בארוז
.הם מסתכלים
511
00:26:40,758 --> 00:26:44,678
,הנה הוא
.נשיא ארצות הברית
512
00:26:45,846 --> 00:26:48,974
.איוון פטרנקו
.אדוני הנשיא-
513
00:26:49,392 --> 00:26:50,934
.זו אלואיז טרנר
514
00:26:51,727 --> 00:26:54,438
,הרשו לי להציג את האחיין שלי
.דריוס טאנז
515
00:26:54,563 --> 00:26:57,023
,נעים מאוד. היועצת הבכירה שלי
.גרייס... -בארוז
516
00:26:57,649 --> 00:26:59,067
.כן
.שלום-
517
00:26:59,443 --> 00:27:00,736
.התענוג כולו שלי
518
00:27:04,365 --> 00:27:07,409
,אדוני הנשיא
.אתה מכהן בתקופה קשה
519
00:27:08,201 --> 00:27:10,245
?ואיזו עבודה הוא עשה
520
00:27:10,495 --> 00:27:13,081
אתם יודעים שהוא עומד לפתור
?את בעיית האסטרואיד
521
00:27:14,583 --> 00:27:16,836
אם יש מי שיכול לעשות זאת
.זה דריוס
522
00:27:18,171 --> 00:27:19,422
.אתה זוקף לזכותי יותר מדי
523
00:27:19,547 --> 00:27:21,798
,יש מאות
.אם לא אלפי עובדים בצוות
524
00:27:22,340 --> 00:27:24,301
.אבל אתה מנהל את זה
525
00:27:25,595 --> 00:27:27,929
נראה שירשתי ממך
.את התכונה הזאת, דוד
526
00:27:30,557 --> 00:27:32,225
?אנחנו יכולים לדבר
.סלחו לנו
527
00:27:34,144 --> 00:27:36,980
גרייס, שימי עין
.על מר פטרנקו בבקשה
528
00:27:39,524 --> 00:27:41,568
,נו, אדוני הנשיא
529
00:27:42,360 --> 00:27:44,404
יש לך רעיונות
?לגבי סגן הנשיא
530
00:27:44,529 --> 00:27:45,990
.למען האמת, יש לי
531
00:27:47,908 --> 00:27:51,203
,מצטער, חבר הקונגרס
.הנשיא פנה לכיוון אחר
532
00:27:51,995 --> 00:27:52,996
.אני בטוח
533
00:27:53,163 --> 00:27:54,331
.אבל הוא עדיין אוהד גדול שלך
534
00:27:54,456 --> 00:27:56,000
כדאי שבגלגול הבא שלך
תהיה נער אורווה
535
00:27:56,541 --> 00:27:58,168
.כי אתה מעולה בהזזת זבל
536
00:27:59,377 --> 00:28:00,504
.זה ממש מגוחך
537
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
?האיש הזה ניגש, כן
538
00:28:02,548 --> 00:28:05,050
ולמעשה מנסה
,לסגור את המסיבה שלי
539
00:28:05,217 --> 00:28:07,177
אז עשיתי
.מה שכל אחד היה עושה
540
00:28:08,678 --> 00:28:11,014
קניתי את המלון
.והמשכתי במסיבה
541
00:28:12,182 --> 00:28:13,850
?כמו שצריך, נכון
542
00:28:14,101 --> 00:28:16,645
,מצטער, סלח לי
.לא קלטתי את השם שלך
543
00:28:16,937 --> 00:28:18,647
.אנדריי, אנדריי וסילייב
544
00:28:19,231 --> 00:28:20,649
.נעים מאוד
.נעים מאוד-
545
00:28:20,774 --> 00:28:22,859
.לחיי ההצלחה
.לחיים-
546
00:28:23,193 --> 00:28:24,403
.לחיים
547
00:28:26,614 --> 00:28:28,156
- אנדריי וסילייב -
548
00:28:28,782 --> 00:28:30,367
.ערב טוב, מר וסילייב
549
00:28:30,534 --> 00:28:32,077
,כן, מיליארדר רוסי
550
00:28:32,202 --> 00:28:34,288
,יצרן נשק
.ביצע רכישות של אדמות
551
00:28:35,038 --> 00:28:36,289
.יש לו איים משלו
552
00:28:36,581 --> 00:28:38,333
האם אתה אחד
?מ-17 המושחתים שלנו
553
00:28:39,961 --> 00:28:41,044
.אין התאמה
554
00:28:41,419 --> 00:28:42,797
.לעזאזל
555
00:28:46,049 --> 00:28:49,595
מר טאנז בטוח שפרויקט
?התותח הא"מ שלו יעבוד
556
00:28:49,846 --> 00:28:51,096
,הביטחון גבוה מאוד
557
00:28:51,304 --> 00:28:54,724
אחרת הנשיא לא היה בא
.ומדבר על העתיד, מר פטרנקו
558
00:28:55,142 --> 00:28:56,852
,נמצאה התאמה ביומטרית -
- איוון פטרנקו
559
00:28:57,227 --> 00:28:58,354
.יש לו התאמה
560
00:28:59,355 --> 00:29:00,438
.יופי
561
00:29:00,565 --> 00:29:01,773
.יופי, יופי
562
00:29:02,149 --> 00:29:04,484
.תחזור לשם, בלש
?בלש-
563
00:29:04,943 --> 00:29:06,361
האמת היא שעכשיו
,אני עוסק בנדל"ן
564
00:29:06,945 --> 00:29:08,905
משחק קצת בהייטק
.ויוצר קשרים טובים
565
00:29:09,072 --> 00:29:11,241
?טוב, פשוט לך לשם, בסדר
566
00:29:14,202 --> 00:29:15,288
.טוב
567
00:29:16,371 --> 00:29:17,581
?מי הבא בתור
568
00:29:32,804 --> 00:29:33,847
.יש
569
00:29:45,609 --> 00:29:49,363
איוון, אתה משתלט
.על כל הזמן של גב' בארוז
570
00:29:50,239 --> 00:29:53,116
אוכל לדבר קצת
?עם היועצת הבכירה של הנשיא
571
00:29:54,076 --> 00:29:55,368
.בוודאי
572
00:29:57,120 --> 00:29:59,539
הגיעה כמות נפלאה
?של אנשים, כן
573
00:29:59,749 --> 00:30:03,126
אני יודעת שדריוס אסיר תודה
.שעזרת לכנס הערב את כולם
574
00:30:03,668 --> 00:30:05,296
.עשיתי זאת בשמחה
575
00:30:05,378 --> 00:30:06,504
.הוא בן משפחה
576
00:30:07,505 --> 00:30:10,050
,והמשפחה קודמת לכול
.לא? -כמובן
577
00:30:10,175 --> 00:30:12,886
?בלי משפחה, מה יש
.בדיוק-
578
00:30:13,428 --> 00:30:14,554
...אפשר לשאול
579
00:30:14,971 --> 00:30:16,307
?מה שלום הבת שלך
580
00:30:17,767 --> 00:30:19,143
?זואי, כן
581
00:30:20,101 --> 00:30:21,979
.זואי בסדר גמור, תודה
582
00:30:22,980 --> 00:30:24,522
.ביליתי זמן מה באפריקה
583
00:30:25,942 --> 00:30:28,653
,מקום נהדר, יפה שם כל כך
584
00:30:28,903 --> 00:30:30,278
.אבל מסוכן מאוד
585
00:30:32,490 --> 00:30:35,742
סליחה, אני לא זוכרת
.שסיפרתי לך שזואי באפריקה
586
00:30:36,534 --> 00:30:37,744
?לא
587
00:30:38,870 --> 00:30:40,330
.אולי אחיין שלי סיפר
588
00:30:42,082 --> 00:30:45,211
כיום קשה לדעת
.מאין אנחנו שואבים מידע
589
00:30:48,505 --> 00:30:49,798
?אתה מוכן לסלוח לי
590
00:30:57,847 --> 00:31:00,350
.תודה
.אדוני הנשיא-
591
00:31:01,851 --> 00:31:04,230
יצרתי קשר עין
.כמעט עם כולם
592
00:31:04,396 --> 00:31:05,981
איך הייתה השיחה שלך
?עם דוד ניקולס
593
00:31:06,106 --> 00:31:08,608
.ממש מצמררת
,הוא שאל שאלות על זואי
594
00:31:08,692 --> 00:31:09,902
על דברים
.שהוא לא אמור לדעת
595
00:31:10,193 --> 00:31:12,238
תוכל להכריז שגיטלו
הוא הסגן שלך
596
00:31:12,320 --> 00:31:14,030
כדי שנוכל לסגור את המסיבה
?ונתרחק מהאנשים האלה
597
00:31:18,576 --> 00:31:19,953
?מה קרה
598
00:31:28,086 --> 00:31:32,508
לכל מי שמנסים להתמיד
,לנוכח סכנה ואי ודאות
599
00:31:32,799 --> 00:31:34,801
.אנחנו מזמינים אתכם לקו"פ
600
00:31:35,301 --> 00:31:36,761
.שוב שלום
601
00:31:38,806 --> 00:31:40,182
נראה שאתה רוצה
.לשאול שאלה
602
00:31:40,724 --> 00:31:43,019
כן. היי, הייתי כאן לא מזמן
603
00:31:43,144 --> 00:31:47,313
והתרגשתי כל כך
.שהייתי מוכרח לחזור ולברר יותר
604
00:31:47,772 --> 00:31:48,941
.זה קורה הרבה
605
00:31:49,399 --> 00:31:50,483
.ברוך הבא
606
00:31:50,859 --> 00:31:53,528
?אז מה לעשות
?איך אוכל להשתתף בזה
607
00:31:53,903 --> 00:31:55,697
,נדרשת רק הנוכחות שלך
608
00:31:56,197 --> 00:31:57,575
.והקבלה שלך
609
00:31:57,907 --> 00:31:59,909
.אני מקבל לגמרי
?אז מה הלאה
610
00:32:00,243 --> 00:32:02,078
?ניסית לפרוק
611
00:32:03,079 --> 00:32:04,205
.לא, אבל שמעתי על זה
612
00:32:04,373 --> 00:32:06,125
זה מה שהחברים עושים
613
00:32:06,250 --> 00:32:07,710
,כדי להראות שהם קיבלו באמת
614
00:32:08,668 --> 00:32:09,961
.הם מרפים
615
00:32:10,128 --> 00:32:11,212
?מרפים ממה
616
00:32:11,337 --> 00:32:12,548
.ממה שמגביל אותם
617
00:32:13,673 --> 00:32:15,467
האיש הזה מוסר
.את מפתחות המכונית שלו
618
00:32:15,800 --> 00:32:17,470
את אומרת לי שההונדה שלו
?מגבילה אותו
619
00:32:17,970 --> 00:32:19,721
.בסוף הוא לא יצטרך מכונית
620
00:32:21,639 --> 00:32:22,807
?איזה סוף
621
00:32:23,017 --> 00:32:24,225
.ה-סוף
622
00:32:24,393 --> 00:32:26,644
,כולנו יודעים שהוא מגיע
.אבל קיבלנו את זה
623
00:32:30,566 --> 00:32:32,067
- רעיונות לא מתים בקלות -
624
00:32:32,442 --> 00:32:35,361
את מסתובבת עם מחברת
.עם ציטוט של אסימוב על הכריכה
625
00:32:35,820 --> 00:32:37,197
."רעיונות לא מתים בקלות"
626
00:32:37,615 --> 00:32:38,823
?יש לך עוד שאלות
627
00:32:39,908 --> 00:32:41,159
.תודה
628
00:32:43,037 --> 00:32:45,498
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב בבקשה
629
00:32:46,374 --> 00:32:47,665
.רק לכמה רגעים
630
00:32:48,333 --> 00:32:50,043
.תתקבצו כאן, תודה
631
00:32:50,836 --> 00:32:55,298
אני רוצה לנצל את ההזדמנות
.להכרזה מיוחדת
632
00:32:55,465 --> 00:32:58,259
מאחר שאתם משקיעים
,בעתיד הנשיאות שלי
633
00:32:58,469 --> 00:33:00,678
מן ההגינות שתהיו הראשונים
שיכירו את הצוות
634
00:33:00,762 --> 00:33:02,932
שימשיך להנהיג
את האומה הגדולה הזאת
635
00:33:04,015 --> 00:33:05,600
.כשננצח בבחירות הבאות
636
00:33:06,018 --> 00:33:10,397
הצטרפו אליי בבקשה
וקבלו בקבלת פנים חמה
637
00:33:10,480 --> 00:33:14,067
את סגן הנשיא הבא
,של ארה"ב
638
00:33:16,361 --> 00:33:18,029
.חבר הקונגרס טריי תומפסון
639
00:33:19,740 --> 00:33:21,157
.חבר הקונגרס, עלה לכאן
640
00:33:27,248 --> 00:33:28,415
?רולנד, מה נסגר
641
00:33:28,540 --> 00:33:30,000
.לא היה לי מושג, נשבע לך
642
00:33:45,098 --> 00:33:46,642
,אנחנו נצטרך לשבת לדבר
.אדוני הנשיא
643
00:33:47,225 --> 00:33:49,102
,יהיה מספיק זמן לכך
.אדוני סגן הנשיא
644
00:34:04,326 --> 00:34:05,994
.זהו יום גדול לארה"ב
645
00:34:06,286 --> 00:34:07,413
.ברכות
646
00:34:07,746 --> 00:34:09,123
.ברכות
647
00:34:11,416 --> 00:34:12,625
,אחיין
648
00:34:13,878 --> 00:34:15,295
.אני רוצה לדבר בבקשה
649
00:34:30,686 --> 00:34:31,686
?נו
650
00:34:34,273 --> 00:34:35,523
.עשית טעות
651
00:34:36,608 --> 00:34:38,693
אבל זו לא טעות
.שאי אפשר לבטל
652
00:34:39,277 --> 00:34:40,528
.אני לא מבטל שום דבר
653
00:34:41,654 --> 00:34:43,449
?סנטור גיטלו אצלך בכיס, נכון
654
00:34:49,579 --> 00:34:51,081
.אני יודע מה עשית, דוד
655
00:34:51,623 --> 00:34:54,250
,הכול. הפיכות, התנקשויות
656
00:34:54,626 --> 00:34:57,086
,חבלה בתיבה שלי
.אם אני לא טועה
657
00:34:57,170 --> 00:34:58,422
?התיבה שלך
658
00:34:59,923 --> 00:35:02,800
מתי קיבלת את הזכות
?להחליט מי יחיה ומי ימות
659
00:35:03,384 --> 00:35:07,139
,80 מהמקומות בה שייכים לי
.והמחיר שלהם גבוה
660
00:35:07,972 --> 00:35:09,849
אני אשתמש
בכל הכוח של הנשיאות
661
00:35:10,183 --> 00:35:13,645
להרוס אותך
.ואת הקנוניה המטונפת שלך
662
00:35:17,357 --> 00:35:18,900
?אתה חושב שיש לך כוח
663
00:35:19,902 --> 00:35:20,818
.לא
664
00:35:20,945 --> 00:35:22,654
,הכסף שולט בעולם, דריוס
665
00:35:22,779 --> 00:35:24,114
.מאז ומתמיד
666
00:35:24,280 --> 00:35:26,407
.לא ממשלות ולא נשיאים
667
00:35:26,951 --> 00:35:28,451
?למה אתה חושב שאתה כאן
668
00:35:29,619 --> 00:35:31,579
.אנחנו הצבנו אותך כאן
669
00:35:33,331 --> 00:35:34,583
.אתה שייך לנו
670
00:35:36,293 --> 00:35:37,418
.הרגת את מקנזי
671
00:35:38,253 --> 00:35:40,922
אתה חושב שהגעת לכאן
?אך ורק בזכות הגאונות שלך
672
00:35:41,382 --> 00:35:44,134
קיבלת עזרה מבני ברית
.שבכלל לא ידעת על קיומם
673
00:35:44,467 --> 00:35:46,262
.אתה בנוי להצלחה
674
00:35:48,346 --> 00:35:50,056
,אתה אומר שאתה לא כמונו
675
00:35:51,016 --> 00:35:53,476
.אבל תמיד היית אחד משלנו
676
00:36:00,094 --> 00:36:01,159
.12 התאמות
677
00:36:01,242 --> 00:36:02,868
.יבול לא רע ללילה אחד
678
00:36:04,746 --> 00:36:05,996
.הם כבר לא רוחות
679
00:36:06,081 --> 00:36:06,998
?אז מה עכשיו
680
00:36:07,081 --> 00:36:09,083
נשתמש
בכל המשאבים שלרשותנו
681
00:36:09,166 --> 00:36:11,043
,למצוא את חמשת הנותרים
.ואז נסגור את אספקת הכסף
682
00:36:13,255 --> 00:36:14,463
?דריוס
683
00:36:18,509 --> 00:36:21,011
החל ממחר
.אנחנו נרד עליהם
684
00:36:21,762 --> 00:36:26,851
,העסקים שלהם, הכספים שלהם
נרדוף אותם עד האחרון שבהם
685
00:36:27,351 --> 00:36:28,686
.עד שיחוסלו
686
00:36:43,576 --> 00:36:45,286
אתה מוכן להסביר
?את ההצגה שעשית הערב
687
00:36:48,498 --> 00:36:49,875
.עמוק בלב אני שחקן
688
00:36:50,708 --> 00:36:52,168
כמעט שברת את הלב
.של סנטור גיטלו
689
00:36:53,795 --> 00:36:55,045
?למה בחרת בי
690
00:36:55,713 --> 00:36:56,922
,מה המשחק שלך
?אדוני הנשיא
691
00:36:58,215 --> 00:36:59,675
,זה לא משחק, חבר הקונגרס
692
00:37:00,677 --> 00:37:02,596
.זה עניין רציני ביותר
693
00:37:04,139 --> 00:37:06,141
אני יודע שאתה לא מעריך
,את האופי שלי
694
00:37:06,849 --> 00:37:08,476
.אבל ההרגשה לא הדדית
695
00:37:08,726 --> 00:37:11,145
האדם שקיים
כפסע מתפקיד הנשיא
696
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
חייב להיות אדם הגון
,שמעריך את החוקה
697
00:37:16,692 --> 00:37:17,902
.ואתה איש טוב
698
00:37:19,403 --> 00:37:20,739
,שיפוטי ומעצבן
699
00:37:22,324 --> 00:37:23,657
.אבל טוב בכל זאת
700
00:37:24,116 --> 00:37:25,326
.תודה על הכנות
701
00:37:26,702 --> 00:37:29,788
,אז מה אתה אומר
?אתה מוכן לזה
702
00:37:29,956 --> 00:37:31,081
,בתנאי אחד
703
00:37:31,206 --> 00:37:33,293
ננקה אורוות מכל העסקים
,המלוכלכים בשני הצדדים
704
00:37:33,668 --> 00:37:35,420
הכול יתנהל בצורה תקינה
.ולפי החוק
705
00:37:36,378 --> 00:37:39,089
לא לזכות אף אחד
.ביחס מיוחד. בכלל
706
00:37:41,425 --> 00:37:42,509
.סגרנו
707
00:37:44,054 --> 00:37:45,512
.גם לא לאבא של גב' בארוז
708
00:38:04,949 --> 00:38:07,326
?אדוני, איך היה
709
00:38:09,496 --> 00:38:11,081
,יש עיכוב קל
710
00:38:12,123 --> 00:38:15,501
,אבל אתה יודע
.אנחנו תמיד מנצחים
711
00:38:17,878 --> 00:38:19,297
?אני יכול לעשות משהו
712
00:38:19,505 --> 00:38:22,549
.עוד לא, אבל בקרוב
713
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
?אז מה עכשיו, אדוני המזכיר
714
00:38:32,601 --> 00:38:34,728
באף-בי-איי בודקים
.את האנשים שזיהינו
715
00:38:35,896 --> 00:38:37,022
נמלא את הרשימה
716
00:38:37,606 --> 00:38:39,775
,ונמצה איתם את הדין במלואו
717
00:38:39,858 --> 00:38:41,277
.החל בהלבנת כספים והונאה
718
00:38:41,735 --> 00:38:43,654
?הלבנת כספים? הונאה
719
00:38:44,489 --> 00:38:46,240
?מה עם רצח? בגידה במדינה
720
00:38:46,490 --> 00:38:47,992
אתה יודע איך מתנהלים
,הדברים האלה
721
00:38:48,492 --> 00:38:49,743
.לאט אבל בטוח
722
00:38:50,327 --> 00:38:53,914
אין לנו זמן
,לפעול לאט. -אין לנו
723
00:38:56,710 --> 00:38:58,460
.לכן אני רוצה לצרף אותך
724
00:39:03,465 --> 00:39:05,050
?כמה רחוק אתה מוכן ללכת
725
00:39:08,179 --> 00:39:10,347
השמוקים האלה הכניסו
,את פיונה ליין לחיים שלי
726
00:39:11,391 --> 00:39:14,643
,הרסו את המדינה
.רצחו את הבן שלי
727
00:39:19,648 --> 00:39:21,817
.אני מוכן ללכת עד הסוף
728
00:39:28,574 --> 00:39:30,367
אחותי הייתה מעורבת
.בבלגן הזה
729
00:39:32,703 --> 00:39:34,496
לכל הפחות אוכל
.לעזור לסדר אותו
730
00:39:37,708 --> 00:39:38,960
.לחיי הצדק
731
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
.אני אשתה לחיי זה
732
00:39:51,181 --> 00:39:55,434
לולא אבא שלי מונרו בנט
.היה הנשיא עכשיו. -אני יודע
733
00:39:55,518 --> 00:39:57,770
אבא שלי לא צריך
.לשבת בכלא. -אני יודע
734
00:40:00,397 --> 00:40:03,192
?אז מה הבהיל אותך במסיבה
735
00:40:04,360 --> 00:40:06,153
?מה דוד שלך אמר לך
736
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
האנשים האלה מסוכנים
.מכפי שהעליתי בדעתי
737
00:40:10,157 --> 00:40:13,036
אני לא יכול להתפטר
.עד שקיו-17 יפורק
738
00:40:13,911 --> 00:40:16,246
אני צריך לכבות
.את השריפה הזאת לצמיתות
739
00:40:16,373 --> 00:40:17,915
.עד שתתלקח עוד אחת
740
00:40:18,248 --> 00:40:20,876
,תמיד יהיה עוד מקרה חירום
,עוד אסון
741
00:40:20,960 --> 00:40:25,130
עוד אסטרואיד, ואתה תמיד
.תצטרך לתקן את המצב
742
00:40:25,214 --> 00:40:26,632
.אני השליח ממנצ'וריה
743
00:40:27,424 --> 00:40:28,802
?מה? על מה אתה מדבר
744
00:40:29,719 --> 00:40:33,514
הם הרגו את מקנזי
.כדי שאני אהיה הנשיא
745
00:40:34,932 --> 00:40:36,226
...אלוהים
746
00:40:36,476 --> 00:40:37,643
?למה
747
00:40:37,851 --> 00:40:41,146
.הם חושבים שאני אחד מהם
748
00:40:42,315 --> 00:40:46,235
ואני אעשה ככל יכולתי
.להראות להם שהם טועים
749
00:40:46,527 --> 00:40:48,445
אני לא יכול לחון עכשיו
.את אבא שלך
750
00:40:48,695 --> 00:40:50,531
אני כבר לא יכול
.לטשטש את הגבולות
751
00:40:50,656 --> 00:40:52,909
אני חייב לעשות את זה
.כמו שצריך. אני מצטער
752
00:40:54,661 --> 00:40:55,828
.אני מצטער
753
00:41:02,501 --> 00:41:07,548
.לרגע קל נהנינו מהניצחון
754
00:41:16,598 --> 00:41:19,476
?ליאם? מה אתה עושה פה
.סליחה על ההפרעה-
755
00:41:20,561 --> 00:41:22,938
?ראית את ג'יליאן
.היא לא עונה לשיחות ממני
756
00:41:23,105 --> 00:41:25,607
.בבקשה תגידי שהיא כאן
,לא, חשבתי שהיא איתך-
757
00:41:25,692 --> 00:41:26,900
היא לא ישנה כאן
.כבר כמה ימים
758
00:41:27,025 --> 00:41:28,402
.היא הודיעה שהיא חולה היום
?מה קורה
759
00:41:28,610 --> 00:41:29,612
.לא יודע
760
00:41:30,864 --> 00:41:33,532
,היא התחברה עם קבוצת אנשים
.הם שטפו לה את המוח
761
00:41:34,032 --> 00:41:36,786
,ליאם, ג'יליאן חכמה
...אני בטוחה שהיא
762
00:41:36,911 --> 00:41:38,078
,לא, את לא מבינה
763
00:41:38,163 --> 00:41:41,123
,הקבוצה הזאת, קו"פ
.אני חושב שזו כת התאבדות
764
00:41:43,041 --> 00:41:44,960
,הם עומדים להתאבד
.וג'יליאן איתם
765
00:41:46,128 --> 00:41:48,088
.קיבלתם, פרקתם
766
00:41:48,213 --> 00:41:51,092
למדתם להתמודד
,עם מה שיש ועם מה שיהיה
767
00:41:51,717 --> 00:41:55,889
ואני שמח לבשר לכם
.שעליתם לקבוצה מיוחדת מאוד
768
00:41:57,598 --> 00:42:00,934
.נבחרתם לישועה
769
00:42:08,192 --> 00:42:09,402
?את מוכנה
770
00:42:10,527 --> 00:42:11,737
.כן