1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,087
?יש לנו מומחה לחומרים

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,672
...ד"ר אגירה אמור להיות כאן, אבל

4
00:00:05,755 --> 00:00:06,589
- ראול אגירה -

5
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
.אני יודע. ראול אגירה לא הגיע

6
00:00:07,799 --> 00:00:09,968
.אנחנו מחפשים אותו בכל קצוות העולם

7
00:00:10,051 --> 00:00:12,470
.מכל המקלטים בעולם, הוא נכנס לשלי

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
.מעולם לא ציינת שאת מהנדסת סביבתית

9
00:00:15,056 --> 00:00:17,434
.אתה מעולם לא ציינת שאתה מזכיר ההגנה

10
00:00:17,517 --> 00:00:20,353
יש לנו מאיץ חלקיקים נטוש
.שנהפוך לתותח אלקטרומגנטי

11
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
.גברת ליין, מכתבי ההמלצה שלך ללא דופי
.התקבלת

12
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
.זה הבלש אלונזו קרטר

13
00:00:25,525 --> 00:00:26,609
.אב אסיר תודה

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,862
הבת שלך השיגה לי עותק
.של דוח הנתיחה של אחותי

15
00:00:28,945 --> 00:00:29,779
?אחות

16
00:00:30,572 --> 00:00:31,531
.עליי להסגיר את עצמי

17
00:00:31,614 --> 00:00:33,908
.זה לא יביא שום תועלת
.אני לא יכולה להמשיך ככה-

18
00:00:34,242 --> 00:00:35,785
.ברגע שתסגיר את עצמך, אין דרך חזרה

19
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
.אבל הרגתי את קלייר רייבורן

20
00:00:37,203 --> 00:00:40,707
.לא נוכל לעצור בעד רצון היקום
?אז מה נעשה עם הרגשות האלה

21
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
.קבלה

22
00:00:42,208 --> 00:00:45,503
.אני מקבלת שהכל מת. כולל האהבה

23
00:00:45,587 --> 00:00:49,048
כוח ההתנגדות מעדיפים לאיים על חייהם
של מיליוני אנשים

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
.מאשר לשתף פעולה עם דריוס טנז

25
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
.אני לא אקח חלק בזה

26
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
.עכשיו נעשה את הדברים בדרך שלי

27
00:00:56,306 --> 00:00:57,515
!הנשיאה נורתה

28
00:00:58,266 --> 00:00:59,267
.דריוס

29
00:00:59,350 --> 00:01:01,102
!הירייה הגיעה דרך החלון
?מה אתה עושה-

30
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
.אני לא עוזב אותה כאן
.אתה לא יכול להישאר כאן-

31
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
.עלינו לקחת אותך למקום בטוח
!אמרתי לך, אני לא עוזב אותה-

32
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
.בבקשה, אדוני הנשיא

33
00:01:09,861 --> 00:01:11,154
...חבריי האמריקאים

34
00:01:12,197 --> 00:01:14,449
...אנו מוצאים את עצמנו בתקופה

35
00:01:15,492 --> 00:01:18,036
,שבה הבלתי ייאמן הפך למציאות

36
00:01:18,453 --> 00:01:21,164
.והבל יתואר הפך לשגרה

37
00:01:21,790 --> 00:01:24,584
.הנשיאה פאולין מקנזי מתה

38
00:01:25,502 --> 00:01:28,588
.היא הייתה אדם יוצא מן הכלל

39
00:01:29,339 --> 00:01:32,133
.מנהיגה עשויה ללא חת, וחברה יקרה

40
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
- הנשיא טנז פונה לאומה -

41
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
.לעיתים, חסר תקווה

42
00:02:12,549 --> 00:02:16,177
אבל אני כאן כדי לומר לכם
.שעדיין יש תקווה

43
00:02:16,719 --> 00:02:20,640
הממשל בונה תותח אלקטרומגנטי
,בהיקף פלנטרי

44
00:02:20,890 --> 00:02:24,227
.שיש בכוחו להסיט את האסטרואיד אחת ולתמיד

45
00:02:24,519 --> 00:02:28,690
משימה כבירה המתקרבת להשלמה

46
00:02:28,773 --> 00:02:32,318
הודות לעבודה ללא לאות
...של מדענים, מהנדסים

47
00:02:32,402 --> 00:02:36,698
.דריוס טנז הוא הנשיא. והעולם השתגע

48
00:02:37,031 --> 00:02:39,659
נבדוק את התותח על אסטרואיד קטן יותר

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,580
אשר יחלוף במסלול של כדור הארץ
.בעוד קצת יותר מיומיים

50
00:02:43,997 --> 00:02:46,624
,נשארו 81 יום
והם מבזבזים קליעי תותח אלקטרומגנטי

51
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
על אסטרואיד חולף שניתן לפגוע בו
.בעיניים עצומות

52
00:02:49,168 --> 00:02:50,128
.משהו לא מסתדר

53
00:02:51,170 --> 00:02:53,006
.ובכן, אתה האחראי עכשיו

54
00:02:53,381 --> 00:02:55,174
.אז כדאי שנברר זאת

55
00:02:55,258 --> 00:02:58,678
,למי שאשם במותה של פאולין מקנזי...

56
00:02:59,429 --> 00:03:01,222
.אנחנו נתפוס אותך

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
.וירדנו מהשידור

58
00:03:09,022 --> 00:03:12,108
,אדוני הנשיא, ג׳סטין קפור
.מדוברות הבית הלבן

59
00:03:12,191 --> 00:03:13,943
?האם תדבר היום עם התקשורת

60
00:03:14,027 --> 00:03:14,944
.הרגע דיברתי

61
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
,יש לך תדרוך ביטחון לאומי
...אדוני הנשיא, עוד

62
00:03:17,947 --> 00:03:20,867
."כן. עוד רבע שעה. וזה עדיין "דריוס

63
00:03:23,077 --> 00:03:25,705
.נאום נהדר. פאולין הייתה אוהבת אותו

64
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
...מאחורי כל נאום נפלא

65
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
.יש כותבת נאומים נפלאה

66
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
.תודה

67
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
...קיוויתי שתישארי

68
00:03:36,591 --> 00:03:37,842
.כראש הסגל שלי

69
00:03:37,926 --> 00:03:40,136
.אני סומך על העצות שלך יותר משל כולם

70
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
.אני לא יודעת מה לומר
.תגידי כן-

71
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
,אני יודע שתכננו לעצמנו תוכניות אחרות

72
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
.אבל אני זקוק לך, גרייס

73
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
.אדוני הנשיא, הם מוכנים לקראתנו

74
00:03:52,690 --> 00:03:53,650
.תחשבי על זה במשך הלילה

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,110
.זו פקודה

76
00:03:57,862 --> 00:04:00,573
.כן, אדוני הנשיא

77
00:04:24,889 --> 00:04:28,434
המנהלת דיוויס, תמסרי לנו
.את העדכון האחרון של האף-בי-איי

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
.אדוני הנשיא

79
00:04:31,020 --> 00:04:34,565
הנשיאה מקנזי נהרגה מכדור רובה
בקוטר 6.5 מ"מ

80
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
.שנורה ממרחק של יותר מ-800 מטר

81
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
מה שמיוחד בירייה

82
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
.הוא שההדק לא נלחץ על ידי אדם

83
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
.פלטפורמת ירי אוטומטי
.בדיוק-

84
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
.היורה לא חייב להיות בזירה כדי לירות

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,373
?מצאתם משהו על הרובה
.לא-

86
00:04:51,082 --> 00:04:53,501
,המספר הסידורי של הרובה הוסר

87
00:04:53,584 --> 00:04:56,087
ובמעבדה בקוונטיקו לא מצאו
.טביעות אצבעות ודנ"א

88
00:04:57,630 --> 00:04:58,673
?ובנט

89
00:04:59,507 --> 00:05:02,051
.בנט היה בחדר חקירות נעול כשהוא נהרג

90
00:05:02,343 --> 00:05:05,346
,על סמך הנתיחה שלאחר המוות
.אנחנו סבורים שההשערה שלך נכונה

91
00:05:05,972 --> 00:05:09,309
רחפן תקיפה זעיר חדר דרך פיר האוורור

92
00:05:09,392 --> 00:05:12,186
.והזריק רעלן עצבי חזק

93
00:05:12,770 --> 00:05:16,441
.כאוס באמצעות טכנולוגיה
.מובן מאליו שזה בא מכוח ההתנגדות

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
.אין לנו הוכחה לכך

95
00:05:19,902 --> 00:05:21,154
.אז תמצאו הוכחה

96
00:05:21,529 --> 00:05:24,282
אדוני הנשיא, אנחנו לא יכולים להוכיח
.שיש קשר בין מקרי הרצח

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
,המנהלת דיוויס
,יש לי 81 יום להציל את כדור הארץ

98
00:05:28,077 --> 00:05:31,664
אך לא אוכל לעשות זאת כשראשי נפץ גרעיניים
.מאיימים עלינו על כל צעד ושעל

99
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
אין לי ספק שהיה לכוח ההתנגדות
.תפקיד כלשהו במקרי הרצח

100
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
.עלינו לחסל אותם, אחת ולתמיד

101
00:05:40,048 --> 00:05:41,799
?ואיך אתה מציע שנעשה זאת

102
00:05:45,344 --> 00:05:47,096
,רוזטה סטנדל -
- בעיה דחופה

103
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
.תשאירו את זה לי

104
00:05:58,191 --> 00:06:00,693
האומה מתאבלת בעוד שהנשיאה פאולין מקנזי

105
00:06:00,777 --> 00:06:03,279
מובאת למנוחות
.בבית העלמין הלאומי ארלינגטון

106
00:06:03,362 --> 00:06:05,156
- האומה מתאבלת על מותה של הנשיאה מקנזי -

107
00:06:06,074 --> 00:06:08,951
היא תיזכר לעד ככוח המאחד

108
00:06:09,035 --> 00:06:12,955
שהחזיר את ארצות הברית
.מסף מלחמת אזרחים שנייה

109
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
מכובדים וראשי מדינות הביעו תנחומים

110
00:06:18,503 --> 00:06:21,005
.והציעו את תמיכתם בשעה קשה זו

111
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
.הגעתם ליו קיטינג, תשאירו הודעה

112
00:06:25,093 --> 00:06:28,513
?אבא, איפה אתה
.אני צריכה לשמוע את הקול שלך

113
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
?אלונזו
.היי-

114
00:06:54,705 --> 00:06:56,791
?הכל בסדר
.כן-

115
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
.תיכנס

116
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
.לא הצלחתי להירדם

117
00:07:14,642 --> 00:07:16,602
...עם כל מה שקורה, אני

118
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
...התחלתי לחשוב

119
00:07:21,691 --> 00:07:23,359
.על מה שבטח עובר עלייך

120
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
.היי

121
00:07:58,019 --> 00:07:59,103
.אני מצטער

122
00:08:00,188 --> 00:08:01,230
.אני מצטער

123
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
...אני לא... פשוט

124
00:08:14,368 --> 00:08:17,747
מאיץ החלקיקים מקסוול -
- מנאסס, וירג׳יניה

125
00:08:18,080 --> 00:08:20,374
צר לי לגרור אותך לכאן בהתחשב
,בכל הדברים שאתה מתמודד איתם

126
00:08:20,458 --> 00:08:23,294
.אבל החישובים האלה פשוט שגויים

127
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
?שגויים

128
00:08:25,463 --> 00:08:28,174
רוזטה, אמרתי לך להשאיר לי
.את הדינמיקה המסלולית

129
00:08:28,466 --> 00:08:30,968
.דריוס, מדובר פה בגורל העולם

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
חס וחלילה שאבדוק שוב
.את החישובים שלך

131
00:08:33,888 --> 00:08:35,139
.וטוב מאוד שעשיתי זאת

132
00:08:35,223 --> 00:08:37,975
כי אלא אם כן אתה משתמש
,בסוג חדש של מתמטיקה

133
00:08:38,518 --> 00:08:41,979
.זה יגרום לנו להחטיא את האסטרואיד לחלוטין

134
00:08:43,481 --> 00:08:44,357
.אני יודע

135
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
?אז על מה אנחנו עובדים באמת

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,829
.לעזאזל

137
00:09:04,085 --> 00:09:05,336
.אני יודע מה הוא זומם

138
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
.היי! אני עובדת פה, או מנסה לעבוד

139
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
,אלישיה, אני יודע שאת כועסת עליי
.אבל את חייבת להקשיב

140
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
העיתוי של ניסוי התותח האלקטרומגנטי
,של דריוס

141
00:09:13,553 --> 00:09:16,472
,מוקדם מדי או מאוחר מדי
.תלוי איך מסתכלים על זה

142
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
?על מה לעזאזל אתה מדבר

143
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
?התותח האלקטרומגנטי נייח, נכון

144
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
אז עליו להסתמך חלקית
.על סיבוב כדור הארץ כדי לכוון

145
00:09:24,480 --> 00:09:28,693
.וזה 2011-QB8
.זה האסטרואיד שאליו הוא יכוון אותו

146
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
...רק שהבעיה היא כזו

147
00:09:32,488 --> 00:09:34,615
זה טווח הירי המירבי
.של התותח האלקטרומגנטי

148
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
?אז הוא יפספס

149
00:09:36,784 --> 00:09:38,744
.לא בהרבה, הוא הקפיד שיגיע קרוב

150
00:09:39,620 --> 00:09:41,455
?הוא מתכנן לפספס

151
00:09:41,872 --> 00:09:43,374
.לא, הוא מתכנן פגיעה ישירה

152
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
.רק לא באסטרואיד

153
00:09:45,793 --> 00:09:47,128
...ובזמן הבדיקה

154
00:09:48,754 --> 00:09:50,840
.הטיל הגרעיני שמקיף את כדור הארץ יהיה כאן

155
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
אתה מנסה ליירט את ראשי הנפץ
?של כוח ההתנגדות באמצעות תותח א"מ

156
00:09:56,929 --> 00:10:00,516
.הם זרעו כאוס והרס. הטילו אימה על העולם

157
00:10:01,559 --> 00:10:04,520
...מרווח הטעות זעיר, ואם נחטיא

158
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
.תהיה מלחמה גרעינית

159
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
.אז כדאי שלא נחטיא

160
00:10:14,340 --> 00:10:16,340
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

161
00:10:16,365 --> 00:10:19,076
- המושיעים -

162
00:10:37,668 --> 00:10:40,879
.גופתה של אחותי נמצאת בחדר המתים
.מישהו הרג אותה

163
00:10:41,338 --> 00:10:43,757
.לא. זו טעות

164
00:10:47,219 --> 00:10:48,887
.אני מצטער
.לא, אני מצטערת-

165
00:10:49,263 --> 00:10:50,305
.סליחה

166
00:10:50,597 --> 00:10:53,392
?את עזרת לי, גרייס. טוב

167
00:10:54,476 --> 00:10:56,353
.אני רוצה לעזור לך
.אלונזו-

168
00:10:57,479 --> 00:10:59,314
.אני צריכה לספר לך משהו

169
00:11:05,279 --> 00:11:06,572
.אני חייב לענות

170
00:11:08,532 --> 00:11:09,700
.הבלש קרטר

171
00:11:11,660 --> 00:11:12,494
?מה

172
00:11:14,788 --> 00:11:15,789
.אתה צוחק

173
00:11:19,918 --> 00:11:22,004
.טוב, בסדר. מיד אגיע

174
00:11:24,715 --> 00:11:25,799
.קלייר

175
00:11:26,842 --> 00:11:29,052
.מישהו הסגיר את עצמו באשמת הרצח שלה

176
00:11:29,720 --> 00:11:30,762
?מי

177
00:11:32,347 --> 00:11:34,141
?לאן את הולכת
.להודיע לנירו-

178
00:11:34,224 --> 00:11:35,142
,ייתכן שאתה האחראי פה

179
00:11:35,225 --> 00:11:36,685
.אבל נירו יותר בכירה ממך בכל מקום אחר

180
00:11:36,768 --> 00:11:37,686
.היי, חכי רגע

181
00:11:37,769 --> 00:11:40,564
,אם דריוס יפיל את הטילים הגרעיניים שלנו
.נפסיד את היתרון שלנו

182
00:11:40,647 --> 00:11:42,524
.צוות של אריות הים יגיע אלינו תוך דקות

183
00:11:42,608 --> 00:11:44,776
.כלומר, זה הסוף של כל מה שבנינו כאן

184
00:11:44,860 --> 00:11:46,737
.כוח ההתנגדות לא יכולים להניח לזה לקרות

185
00:11:47,237 --> 00:11:49,489
?אז פשוט תטילו פצצה על ניו יורק

186
00:11:51,116 --> 00:11:53,201
,אם יתקפו אותנו
.כוח ההתנגדות יחזירו באותו מטבע

187
00:11:53,285 --> 00:11:55,871
.חייבת להיות דרך אחרת
.לפעמים אין דרך אחרת-

188
00:11:55,954 --> 00:11:59,082
.לפעמים מנהיג צריך לבחור ברע במיעוטו

189
00:11:59,166 --> 00:12:01,001
,אמרנו שנעשה את הדברים בדרך שלי

190
00:12:01,084 --> 00:12:02,794
והטלת פצצות גרעיניות על ערים
.אינה הדרך שלי

191
00:12:03,086 --> 00:12:04,338
.לא חשבתי שזו הדרך שלך

192
00:12:04,630 --> 00:12:05,922
.כמובן שלא

193
00:12:06,298 --> 00:12:08,425
.אבל צריך להגן על המפרש הסולרי

194
00:12:08,508 --> 00:12:09,551
.אנחנו קרובים לפיתרון הבעיה

195
00:12:09,635 --> 00:12:12,554
ואני לא אתן אותו לממשלת ארצות הברית
.בלי להילחם

196
00:12:12,638 --> 00:12:17,142
להילחם? את מדברת על הוצאה להורג
.של מיליוני גברים, נשים, וילדים

197
00:12:17,851 --> 00:12:20,896
.זו לא שורת קוד שאפשר לשכתב שוב ושוב

198
00:12:20,979 --> 00:12:22,606
...ברגע שתעשי זאת, האנשים האלה יעלמו

199
00:12:24,066 --> 00:12:24,900
.לתמיד

200
00:12:26,193 --> 00:12:28,445
,יש לך 24 שעות, ואז אני אודיע לנירו

201
00:12:28,528 --> 00:12:30,530
.שלא תהסס לעשות את מה שנחוץ

202
00:12:34,951 --> 00:12:36,078
?אתה יודע מה השם

203
00:12:36,745 --> 00:12:37,621
.עדיין לא

204
00:12:38,955 --> 00:12:42,042
.ההודאה חסויה למשך 90 יום

205
00:12:43,126 --> 00:12:44,920
.בגלל עניין של ביטחון לאומי

206
00:12:46,088 --> 00:12:48,674
.אבל יש לי חברים בבולשת

207
00:12:49,174 --> 00:12:50,592
.אני אוציא מהם מידע

208
00:12:51,510 --> 00:12:53,720
?ומה תעשה כשתשיג את המידע

209
00:12:55,013 --> 00:12:56,098
.אשיג צדק

210
00:12:56,890 --> 00:12:57,891
,היי, תשמעי

211
00:12:58,767 --> 00:13:00,435
...אני מצטער לגבי ה

212
00:13:03,563 --> 00:13:04,940
?מה רצית להגיד לי

213
00:13:09,695 --> 00:13:10,570
.זה יכול לחכות

214
00:13:14,074 --> 00:13:15,242
.בסדר
.בסדר-

215
00:13:27,921 --> 00:13:29,840
.קדימה

216
00:13:29,923 --> 00:13:32,050
.הגעתם ליו קיטינג. תשאירו הודעה

217
00:13:40,600 --> 00:13:42,269
?איך כל זה מתחבר, לעזאזל

218
00:13:46,189 --> 00:13:47,399
?נראה לך שזה נגמר

219
00:13:48,358 --> 00:13:49,651
.זו רק ההתחלה

220
00:14:01,413 --> 00:14:03,790
?אז ויתרת על שינה לגמרי

221
00:14:04,332 --> 00:14:06,042
.נראה שאני לא היחיד

222
00:14:06,334 --> 00:14:07,919
דריוס הטיל עלינו עבודה ללא הפסקה

223
00:14:08,003 --> 00:14:09,880
כדי להכין את המנהרה לניסוי
.התותח האלקטרומגנטי

224
00:14:10,338 --> 00:14:13,216
.לא יזיק לי לעצום עין לשעה, שעתיים

225
00:14:14,426 --> 00:14:15,427
.גם לי לא

226
00:14:15,802 --> 00:14:17,721
.אדוני הנשיא. דריוס

227
00:14:18,013 --> 00:14:20,307
ג׳יליאן, לא משנה באיזו ניירת
,או סיוט פוליטי מדובר

228
00:14:20,390 --> 00:14:21,767
.אני צריך שתדאגי להעלים את זה

229
00:14:21,850 --> 00:14:24,144
.ליאם כאן. התקשרו מהאבטחה
.הוא למטה

230
00:14:41,495 --> 00:14:42,829
.אתה נראה גדול יותר

231
00:14:43,872 --> 00:14:45,457
?ואתה נראה קטן יותר. מה אתה רוצה

232
00:14:49,711 --> 00:14:51,296
.אין עליי מכשיר האזנה. באתי לבד

233
00:14:51,588 --> 00:14:54,091
.אתה יכול לשחרר את צוות הגורילות שלך
.זה בינינו

234
00:14:54,174 --> 00:14:56,760
.אין "בינינו". אני הנשיא

235
00:14:57,719 --> 00:14:59,096
...אתה אויב המדינה

236
00:15:00,430 --> 00:15:03,600
.אחראי להתנקשות בנשיאה מקנזי

237
00:15:03,975 --> 00:15:05,519
.כוח ההתנגדות לא הרגו את מקנזי

238
00:15:09,272 --> 00:15:10,857
.זה מה שהם אמרו לך

239
00:15:12,192 --> 00:15:14,444
,אך כפי ששנינו יודעים
הם לא כל כך טובים

240
00:15:14,528 --> 00:15:15,862
.כשזה נוגע לאמירת האמת

241
00:15:19,032 --> 00:15:20,075
?ומה לגביך

242
00:15:21,701 --> 00:15:24,162
גילינו מה המטרה האמיתית
.של ניסוי התותח האלקטרומגנטי שלך

243
00:15:26,289 --> 00:15:28,208
,אם תנסה להשבית את הטילים הגרעיניים

244
00:15:28,291 --> 00:15:31,002
.כוח ההתנגדות ינקטו פעולת נקם

245
00:15:31,878 --> 00:15:33,797
.דריוס, אתה חייב להיות הצד השקול כאן

246
00:15:34,506 --> 00:15:36,424
.כוח ההתנגדות לעולם לא ייסוגו

247
00:15:36,508 --> 00:15:38,260
הם מדברים על הטלת פצצה גרעינית
...על עיר גדולה

248
00:15:38,343 --> 00:15:40,762
.אתה חבר בכוח ההתנגדות

249
00:15:42,180 --> 00:15:45,058
.אז כשאתה אומר "הם", אתה מתכוון אנחנו

250
00:15:47,602 --> 00:15:50,063
.אני מניח. כן, זה נכון

251
00:15:50,730 --> 00:15:51,565
.טוב לדעת

252
00:15:52,983 --> 00:15:53,817
.עצרו את האיש הזה

253
00:15:53,900 --> 00:15:56,695
הוא הודה ברגע שזה
.שהוא אויב של ארצות הברית

254
00:15:56,987 --> 00:15:59,406
?על מה אתה מדבר
.לא, אני מנסה להשכין שלום

255
00:16:01,491 --> 00:16:04,369
חשבת שאתן לך לצאת מכאן

256
00:16:04,703 --> 00:16:07,622
?לאחר שאיימת בתקיפה גרעינית על האומה

257
00:16:07,956 --> 00:16:10,250
.זה מטורף, דריוס

258
00:16:11,001 --> 00:16:12,544
.אתה עושה טעות איומה

259
00:16:12,627 --> 00:16:14,963
!הדם יהיה על ידיך. דריוס

260
00:16:15,255 --> 00:16:16,548
?מה קרה פה

261
00:16:19,759 --> 00:16:21,136
.ליאם נעצר

262
00:16:23,263 --> 00:16:24,264
.באשמת בגידה במדינה

263
00:16:30,979 --> 00:16:33,523
.חשבתי שמשאירים ענייני עבודה בעבודה

264
00:16:36,067 --> 00:16:36,985
.נכון

265
00:16:42,782 --> 00:16:45,327
.את מקלה עליי לשכוח שהעולם בוער

266
00:16:45,410 --> 00:16:47,787
.תודה, אדוני המזכיר

267
00:17:02,761 --> 00:17:03,762
?האריס

268
00:17:06,348 --> 00:17:07,432
?מותק, לאן נעלמת

269
00:17:07,515 --> 00:17:11,770
לא שמתי לב שיש לך צלקת קטנה
.מאחורי האוזן

270
00:17:13,730 --> 00:17:16,608
הייתה לי תאונה על מקפצה לבריכה
.כשהייתי קטנה

271
00:17:16,691 --> 00:17:17,817
.נשארתי בחיים

272
00:17:19,402 --> 00:17:20,612
.נכון מאוד

273
00:17:40,548 --> 00:17:42,175
.אני מניח שלא למדת את זה באוניברסיטה

274
00:17:48,848 --> 00:17:50,892
.זו היית את בתיבה

275
00:17:50,976 --> 00:17:52,185
.את חיבלת בה

276
00:17:53,186 --> 00:17:55,730
?מה עוד עשית
.האריס, אני לא רוצה לפגוע בך-

277
00:18:20,839 --> 00:18:22,882
?הצלקת הזו היא משבב בצוואר שלך, נכון

278
00:18:23,883 --> 00:18:26,970
!שאלתי שאלה
.כן-

279
00:18:27,429 --> 00:18:28,805
?אצל מי את עובדת, לעזאזל

280
00:18:29,639 --> 00:18:31,766
.יש לך חמש שניות לפני שאני יורה

281
00:18:31,850 --> 00:18:33,310
...ארבע, שלוש, שתיים

282
00:18:33,393 --> 00:18:35,812
.אני לא יודעת

283
00:18:46,270 --> 00:18:47,688
...האריס
,העניין הוא כזה-

284
00:18:49,815 --> 00:18:52,151
.עכשיו כבר לא תוכלי לצאת מזה טוב

285
00:18:53,569 --> 00:18:57,031
ההחלטה היחידה בידייך
היא רמת הכאב שתרגישי

286
00:18:57,114 --> 00:18:59,367
.לפני שאגלה את מה שעליי לדעת

287
00:19:00,076 --> 00:19:00,952
...עכשיו

288
00:19:02,328 --> 00:19:03,329
?מי שכר אותך

289
00:19:04,330 --> 00:19:05,957
?ומי היעד הבא

290
00:19:07,708 --> 00:19:10,586
.לא היה לי קשר למוות של מקנזי, אני נשבעת

291
00:19:11,420 --> 00:19:13,047
.בנט היה היעד שלי

292
00:19:14,674 --> 00:19:17,802
החדרת רחפן לפתחי האוורור של הפנטגון

293
00:19:17,885 --> 00:19:19,220
?ולחצת על ההדק מרחוק

294
00:19:19,762 --> 00:19:22,348
לא הייתה לי בעיה להרוס את האיש
.שהרס את המדינה שלנו

295
00:19:22,431 --> 00:19:23,474
.כמה אצילי

296
00:19:24,725 --> 00:19:25,560
?מי שכר אותך

297
00:19:25,643 --> 00:19:27,395
.כבר אמרתי לך. אני לא יודעת

298
00:19:34,735 --> 00:19:35,611
.רגע

299
00:19:36,654 --> 00:19:38,447
,כשהייתי באמצע התואר השני

300
00:19:39,031 --> 00:19:40,992
.ניגש אליי מגייס

301
00:19:42,535 --> 00:19:44,245
.הוא אמר שיעזור לי לשלם את החובות שלי

302
00:19:45,746 --> 00:19:47,999
.בהתחלה התעסקתי בריגול תעשייתי

303
00:19:48,708 --> 00:19:51,419
.זה נעשה יותר ויותר רציני

304
00:19:52,003 --> 00:19:54,547
,וכשרציתי להפסיק
.הם הבהירו לי שזו לא אופציה

305
00:19:54,630 --> 00:19:56,299
.תימרנת אותי מההתחלה

306
00:19:56,674 --> 00:19:58,467
.היה לי הרקע המתאים

307
00:19:58,718 --> 00:20:02,763
הורו לי להסתנן לפרויקט המאדים של טנז
.בכל דרך אפשרית

308
00:20:03,598 --> 00:20:06,392
?ג׳ו ריגס
.שמו האמיתי היה גורדון-

309
00:20:07,226 --> 00:20:08,311
.הוא היה השותף שלי

310
00:20:08,644 --> 00:20:11,606
.הורו לנו לוודא שהתיבה לעולם לא תמריא

311
00:20:12,189 --> 00:20:16,611
גורדון היה אמור לחבל במיכל הדלק
.וניקב את השסתום הלא נכון

312
00:20:16,694 --> 00:20:18,779
.הבנתי מה הוא עשה רק כשהיה מאוחר מדי

313
00:20:18,863 --> 00:20:22,116
ברור שלא הייתי מנסה
.להרוג את עצמי או את האחרים

314
00:20:22,199 --> 00:20:23,284
.ברור

315
00:20:25,077 --> 00:20:26,287
.השבב בצווארך

316
00:20:27,204 --> 00:20:28,080
?מי השתיל אותו

317
00:20:28,164 --> 00:20:30,207
.אני לא יודעת

318
00:20:31,584 --> 00:20:33,461
.שלחו צוות לבית שלי, אני נשבעת

319
00:20:33,544 --> 00:20:34,837
.אתה חייב להאמין לי

320
00:20:37,715 --> 00:20:39,300
.אנשים משקרים, פיונה

321
00:20:39,383 --> 00:20:40,217
.לא

322
00:20:40,635 --> 00:20:43,721
.אבל השבב בצווארך לא יכול לשקר

323
00:20:50,269 --> 00:20:52,188
.האריס

324
00:20:54,774 --> 00:20:57,443
.אני מצטערת. מה שהיה בינינו היה אמיתי

325
00:21:12,875 --> 00:21:13,876
.לא

326
00:21:14,377 --> 00:21:15,503
.בלי אלחוש

327
00:21:24,178 --> 00:21:25,471
.היי, גבר
.היי-

328
00:21:26,055 --> 00:21:27,598
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

329
00:21:28,265 --> 00:21:29,475
.תגיע היישר לחדשות הרעות

330
00:21:30,267 --> 00:21:32,603
.לא השגתי את השם. הוא חסוי

331
00:21:33,896 --> 00:21:34,730
...אבל

332
00:21:36,732 --> 00:21:38,484
.הצלחתי להשיג את תמונת המעצר שלו

333
00:21:51,038 --> 00:21:52,373
.לפיונה הייתה גישה לכל

334
00:21:52,915 --> 00:21:56,544
.לתיבה, לתותח האלקטרומגנטי
?ואתה שכבת איתה, האריס

335
00:21:56,627 --> 00:21:59,839
.אני נושא במלוא האחריות
.אוכל להתפטר אם זה מה שתרצה

336
00:21:59,922 --> 00:22:01,424
.אבל כרגע יש לנו בעיות גדולות יותר

337
00:22:02,049 --> 00:22:03,718
,אף פעם אין מחסור בבעיות

338
00:22:03,801 --> 00:22:05,511
.אבל תודה על התוספת, אדוני המזכיר

339
00:22:05,594 --> 00:22:06,887
.היא הערימה על שנינו

340
00:22:06,971 --> 00:22:09,432
או שנוח לזיכרון הצילומי שלך
לשכוח את העובדה

341
00:22:09,515 --> 00:22:12,685
,שאתה בדקת אותה לתיבה שלך
?ונתת לה גישה לתותח האלקטרומגנטי שלך

342
00:22:12,768 --> 00:22:15,688
.אני לא היחיד שאשם כאן, אדוני הנשיא

343
00:22:15,771 --> 00:22:18,983
כולנו אשמים. כולנו נצטרך לשלם
.על הטעויות שלנו בסופו של דבר

344
00:22:19,066 --> 00:22:20,609
?נשאלת השאלה, מה עושים עכשיו

345
00:22:21,318 --> 00:22:24,572
האף-בי-איי והסוכנות לביטחון לאומי
.בודקים את השבב שהיה בצווארה של פיונה

346
00:22:24,655 --> 00:22:25,990
.זה אמור להגיד לנו משהו

347
00:22:26,449 --> 00:22:30,744
.אמור? עלינו לטפל בהתנקשות בנשיאים

348
00:22:30,828 --> 00:22:32,621
.אני רוצה תשובות, האריס. עוד היום

349
00:22:32,705 --> 00:22:34,623
אם הסוכנות לביטחון לאומי
,לא מסוגלת לעשות את העבודה

350
00:22:34,707 --> 00:22:37,168
.אז תן לי את השבב הארור, ואני אברר זאת

351
00:22:38,043 --> 00:22:38,961
!כן

352
00:22:40,254 --> 00:22:42,756
.דריוס, יש לך שיחת טלפון מאלישיה ורטו

353
00:22:51,474 --> 00:22:52,349
.אלישיה

354
00:22:53,184 --> 00:22:54,310
?מה עשית לליאם

355
00:22:54,393 --> 00:22:55,936
.ליאם נעצר בגין בגידה במדינה

356
00:22:56,312 --> 00:22:58,481
,הסוויטה מתאימה לשניים
.אם תרצי להצטרף אליו

357
00:22:59,023 --> 00:23:02,026
איך מישהו כל כך מבריק
?יכול להיות כל כך טיפש

358
00:23:02,401 --> 00:23:05,112
,ליאם משכין שלום. כשעצרת אותו

359
00:23:05,196 --> 00:23:07,198
.עצרת את המגן שלך, דריוס

360
00:23:08,199 --> 00:23:10,993
תשחרר אותו ותבטל את ניסוי
,התותח האלקטרומגנטי עכשיו

361
00:23:11,076 --> 00:23:13,746
אחרת כוח ההתנגדות
.ייאלץ להטיל פצצה על ניו יורק

362
00:23:14,205 --> 00:23:18,375
ידוע לנו שניסוי התותח הא"מ הוא בעצם
.תוכנית ליירט את הטילים הגרעיניים שלנו

363
00:23:18,792 --> 00:23:20,753
.אתם לא תטילו פצצה על וושינגטון הבירה

364
00:23:20,836 --> 00:23:22,046
.זה קרוב מדי למטה שלכם

365
00:23:22,588 --> 00:23:25,174
.אם עלינו להקריב את ניו יורק, שיהיה

366
00:23:29,261 --> 00:23:33,307
דריוס, הניסוי הוא בעצם מתקפה
?על הטילים הגרעיניים של כוח ההתנגדות

367
00:23:33,641 --> 00:23:35,226
?מתי התכוונת להודיע לנו על כך

368
00:23:35,559 --> 00:23:36,519
.הודעתי הרגע

369
00:23:36,977 --> 00:23:38,687
.גרייס, עלינו לנסח הצהרה

370
00:23:39,897 --> 00:23:42,233
,כוח ההתנגדות איים עלינו
.אבל אנחנו לא ניכנע

371
00:23:42,733 --> 00:23:44,151
.ליאם יישאר במעצר

372
00:23:44,902 --> 00:23:46,445
.והניסוי ייערך כמתוכנן

373
00:23:47,905 --> 00:23:50,074
.מר קול ניסה לנהל משא ומתן עם טנז

374
00:23:50,616 --> 00:23:53,452
.אנחנו לא מקיימים משא ומתן עם משטרי טרור

375
00:23:53,536 --> 00:23:55,704
ולא נוכל לתת להם לפרק
.את כוח ההתנגדות מנשקו

376
00:23:55,788 --> 00:23:58,332
האובדן של מר קול הוא מכה
.לפרויקט המפרש הסולרי

377
00:23:58,415 --> 00:24:00,834
.יש שבעה מיליארד איש בכדור הארץ

378
00:24:00,918 --> 00:24:03,963
.אחד מהם ודאי יהווה תחליף ראוי לגלילאו

379
00:24:04,046 --> 00:24:05,214
.הוא מיוחד

380
00:24:05,589 --> 00:24:09,260
מה עם ראול אגירה? הננו-טכנולוגיה
.הדרושה לנו נמצאת אצלו

381
00:24:09,343 --> 00:24:12,388
,כן, אבל הוא מחוץ לרדאר
.התעלם מכל הפניות שלנו

382
00:24:12,471 --> 00:24:14,557
.אז תשיגי את תשומת ליבו, ליידי נץ

383
00:24:14,932 --> 00:24:16,934
.האסון הזה הוא הבלגן שלך

384
00:24:17,017 --> 00:24:19,562
תסדרי אותו, אחרת נחליף אותך
.במישהו שיכול לעשות זאת

385
00:24:19,853 --> 00:24:22,022
.גרייס, זה היה מחזה מטורף

386
00:24:22,106 --> 00:24:24,066
הוא משחק עם כוח ההתנגדות
.במי ימצמץ ראשון

387
00:24:24,149 --> 00:24:25,276
.דריוס תמיד מתכנן משהו

388
00:24:25,359 --> 00:24:27,736
.לא נראה לי שזה מתוכנן
.אני חושב שזה מסע נקם

389
00:24:27,820 --> 00:24:28,946
.את חייבת לשכנע אותו לרדת מזה

390
00:24:29,029 --> 00:24:30,739
,ולאלו מכם שהצטרפו אלינו זה עתה

391
00:24:30,823 --> 00:24:34,326
ההודעה האחרונה
,מכוח ההתנגדות הפכה לוויראלית

392
00:24:34,410 --> 00:24:36,495
.והיא מטרידה, בלשון המעטה

393
00:24:37,037 --> 00:24:41,375
.הנשיא שלכם, דריוס טנז, פנה לנתיב הרס

394
00:24:41,750 --> 00:24:45,337
בדיוק כשהתוכנית שלנו להסיט
.את האסטרואיד קרובה להשלמה

395
00:24:45,754 --> 00:24:48,716
.אין בכוונתו לבחון את התותח האלקטרומגנטי

396
00:24:48,799 --> 00:24:52,136
.במקום, הוא מאיים להשתמש בו נגדנו

397
00:24:52,219 --> 00:24:56,140
או שישחרר את העציר
,ויבטל את ניסוי התותח האלקטרומגנטי שלו

398
00:24:56,223 --> 00:25:00,436
או שניאלץ להטיל פצצה גרעינית
.על העיר ניו יורק

399
00:25:01,645 --> 00:25:05,649
.יש לכם 24 שעות לציית
.אנחנו כוח ההתנגדות

400
00:25:06,191 --> 00:25:07,318
.זה לא קורה

401
00:25:07,776 --> 00:25:08,777
.זה קורה, גרייס

402
00:25:09,361 --> 00:25:11,113
.ואני חושב שאת היחידה שיכולה לעצור את זה

403
00:25:18,635 --> 00:25:21,596
כן, כמובן. תשתמש בכל המשאבים הדרושים

404
00:25:21,679 --> 00:25:24,974
לשמור על ביטחון האזרחים
,מאיזור שלוש המדינות

405
00:25:25,058 --> 00:25:26,684
.לפינוי ולשמירה על הסדר

406
00:25:26,768 --> 00:25:28,019
.תודה, הגנרל
.כן, אדוני-

407
00:25:28,770 --> 00:25:31,564
.יופי, הגעת. צריך לפרסם את ההודעה מיד

408
00:25:31,648 --> 00:25:33,858
.כוח ההתנגדות זרקו לעברנו את הכפפה

409
00:25:34,192 --> 00:25:35,026
.דריוס

410
00:25:35,526 --> 00:25:37,403
?נוכל לשוחח, ביחידות

411
00:25:40,823 --> 00:25:43,493
?תוכלו להשאיר אותנו לבד, בבקשה
.כן, אדוני הנשיא-

412
00:25:53,836 --> 00:25:55,088
.אני צריכה שתקשיב לי

413
00:25:55,755 --> 00:25:57,006
.תקשיב היטב

414
00:25:57,298 --> 00:25:59,676
.מסוכן מדי להתגרות בכוח ההתנגדות

415
00:25:59,759 --> 00:26:01,386
...אם הם יטילו את הפצצה
.הם לא-

416
00:26:01,469 --> 00:26:03,012
.אתה לא יכול לדעת את זה

417
00:26:03,096 --> 00:26:04,847
.אתה מהמר על חייהם של מיליוני אנשים

418
00:26:04,931 --> 00:26:07,100
.ההימור היחיד הוא לא לעשות כלום

419
00:26:07,183 --> 00:26:09,477
גרייס, בזבזנו כל כך הרבה זמן

420
00:26:09,560 --> 00:26:13,106
,על מלחמות אזרחים, התנקשויות
.ואיומים גרעיניים

421
00:26:15,566 --> 00:26:16,859
...אני נמצא בעמדה

422
00:26:18,278 --> 00:26:21,781
.שמאפשרת לי סוף סוף לסיים את זה

423
00:26:25,410 --> 00:26:28,454
...יש לי הרגשה שזה מונע מ

424
00:26:29,289 --> 00:26:30,790
.מרמור אישי

425
00:26:32,500 --> 00:26:33,668
?מרמור

426
00:26:33,876 --> 00:26:35,044
.כן

427
00:26:37,505 --> 00:26:40,758
את חושבת שאשתמש בכוח
של ממשל ארצות הברית

428
00:26:40,842 --> 00:26:42,719
?לסגירת חשבון

429
00:26:42,802 --> 00:26:44,137
,אתה נמצא במתח רב לאחרונה

430
00:26:44,220 --> 00:26:45,638
.אני רק מוודאת שאתה חושב בהיגיון

431
00:26:45,722 --> 00:26:48,057
,אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל אני לא צריך שתטיפי לי

432
00:26:48,141 --> 00:26:49,600
.אני צריך שתמלאי את התפקיד שלך

433
00:26:53,896 --> 00:26:56,274
.התפקיד שלי הוא לייעץ לנשיא

434
00:26:58,151 --> 00:27:00,403
.לפחות כך חשבתי
...אבל אם אין לך צורך בזה

435
00:27:01,654 --> 00:27:03,114
.אולי אין לי מה לחפש כאן

436
00:27:04,866 --> 00:27:07,285
...לא, גרייס
.אני לא אשתתף בטירוף הזה-

437
00:27:07,368 --> 00:27:08,286
.אני לא

438
00:27:10,621 --> 00:27:12,582
,אדוני הנשיא
?בנוגע להצעה למשרת ראש הסגל

439
00:27:13,666 --> 00:27:15,043
.עם כל הכבוד, אני דוחה אותה

440
00:27:35,063 --> 00:27:37,940
.אין לי הרבה זמן
.אני בכלל לא אמורה להיות פה

441
00:27:38,649 --> 00:27:40,026
.אני שמח שבאת

442
00:27:42,487 --> 00:27:44,864
.ליאם, אתה צריך לעצור את מה שקורה

443
00:27:46,616 --> 00:27:48,326
.תשכנע את כוח ההתנגדות לסגת

444
00:27:49,035 --> 00:27:50,286
.אנחנו לא הבעיה

445
00:27:51,204 --> 00:27:52,663
.אלוהים

446
00:27:53,247 --> 00:27:55,208
.דריוס צריך להניח לטילים הגרעיניים

447
00:27:56,084 --> 00:27:58,252
.להמשיך בשלו. הוא דחק אותנו לפינה

448
00:27:59,337 --> 00:28:02,048
כוח ההתנגדות קשורים למוות
?של הנשיאה מקנזי

449
00:28:02,131 --> 00:28:02,965
.לא

450
00:28:03,674 --> 00:28:06,219
תחשבי על זה. מדוע שכוח ההתנגדות
?ירצו את דריוס טנז כנשיא

451
00:28:07,178 --> 00:28:09,639
אנחנו רק מנסים להרים
,את פרויקט המפרש הסולרי

452
00:28:10,390 --> 00:28:11,224
.זה הכל

453
00:28:13,101 --> 00:28:15,478
.ואני לא יכול לעשות דבר כשאני תקוע פה

454
00:28:15,561 --> 00:28:16,437
.אני לא יכול

455
00:28:19,565 --> 00:28:20,733
.אבל אולי את יכולה

456
00:28:23,152 --> 00:28:24,278
.ליאם

457
00:28:28,658 --> 00:28:29,951
.היי, אני מצטער

458
00:28:32,912 --> 00:28:34,247
.אני יודע שפגעתי בך

459
00:28:36,791 --> 00:28:38,209
.אבל אני מנסה להשכין שלום

460
00:28:39,961 --> 00:28:42,422
.תוכלי לעזור לי? בבקשה

461
00:28:43,923 --> 00:28:46,217
.השבב היה מכשיר איתור מתקדם מאוד

462
00:28:46,300 --> 00:28:48,094
.עם GPS ונתונים ביומטריים

463
00:28:48,302 --> 00:28:51,597
מי שהעסיק את פיונה ליין
.עקב אחריה ברצינות

464
00:28:51,681 --> 00:28:53,683
.הוא מחזיק את אנשיו קצר מאוד

465
00:28:54,058 --> 00:28:56,728
הסמל על השבב תואם לסמלים
שהיו בצווארו של ג׳ו ריגס

466
00:28:56,811 --> 00:28:58,604
.ובארנק הביטקוין של קלייר רייבורן

467
00:28:58,938 --> 00:29:01,816
לכן אנחנו סבורים שמונרו בנט
וקלייר רייבורן

468
00:29:01,899 --> 00:29:04,152
.נתמכו על ידי תרומות של כסף אפל
.אפל מאוד

469
00:29:04,235 --> 00:29:06,237
"אז בנט היה "השליח ממנצ׳וריה

470
00:29:06,320 --> 00:29:08,072
.שכבר לא הביא תועלת

471
00:29:08,156 --> 00:29:09,240
.הוא הפך לנטל

472
00:29:09,782 --> 00:29:12,869
?מדוע שהארגון ירצה לחבל בתיבה שלי

473
00:29:13,745 --> 00:29:15,121
.ידוע לנו מה קרה

474
00:29:15,455 --> 00:29:16,289
,לגבי הסיבה

475
00:29:16,956 --> 00:29:17,832
.אנחנו עדיין מבררים

476
00:29:18,040 --> 00:29:24,005
אז יש לנו קבוצת קושרים מרושעת
,עם כסף אפל שעושה מעשים רעים

477
00:29:24,088 --> 00:29:26,758
אבל אתם לא מצליחים לקשור
אותם להתנקשות במקנזי

478
00:29:26,841 --> 00:29:28,760
.ואין לכם שמץ של מושג מה הם רוצים

479
00:29:28,843 --> 00:29:30,428
.דבר אחד בכל פעם, דריוס

480
00:29:32,305 --> 00:29:33,264
.אדוני הנשיא

481
00:29:33,347 --> 00:29:35,558
.דבר אחד בכל פעם? אין לנו מותרות כאלה

482
00:29:35,641 --> 00:29:39,812
,אנשים עומדים למות, חייהם בסכנה
.ואני מנסה להציל אותם

483
00:29:39,896 --> 00:29:42,607
אז תפסיק את הטירוף הזה
,עם כוח ההתנגדות

484
00:29:42,815 --> 00:29:44,942
.אחרת יהיו עוד מקרי מוות מיותרים

485
00:29:51,240 --> 00:29:52,283
?טירוף

486
00:29:53,493 --> 00:29:55,495
?זו דעתך בנושא, אדוני המזכיר

487
00:29:59,415 --> 00:30:00,750
?תוכלו לפנות את החדר, בבקשה
...דריוס-

488
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
.כולם החוצה

489
00:30:03,836 --> 00:30:07,298
.דרך הדלתות. זה לא יימשך זמן רב

490
00:30:10,968 --> 00:30:13,679
...אמרתי לך לרדוף אחרי כוח ההתנגדות. אתה

491
00:30:13,763 --> 00:30:15,932
.אמרת לי לרדת לשורש העניין, וכך עשיתי

492
00:30:16,015 --> 00:30:16,974
.עקבתי אחרי הכסף

493
00:30:17,517 --> 00:30:20,269
האנשים ששילמו לפיונה היו בקבוצה
.שמימנה את קלייר ותמכה בבנט

494
00:30:20,353 --> 00:30:23,648
.אותה קבוצה שארגנה את ההפיכה
.לא מדובר בכוח ההתנגדות

495
00:30:23,981 --> 00:30:26,484
זה לא אומר שלא היה להם חלק
.ברצח של מקנזי

496
00:30:28,611 --> 00:30:32,031
אתה נראה נחוש להוכיח משהו
.שאין לו תמיכה עובדתית

497
00:30:32,114 --> 00:30:37,829
הנה עובדה, כוח ההתנגדות הוא ארגון טרור

498
00:30:37,912 --> 00:30:39,497
!שיש לעצור בעדו

499
00:30:39,580 --> 00:30:40,998
?נראה לך שאני לא יודע את זה

500
00:30:41,082 --> 00:30:43,584
אז ממתי זה נעשה מטורף
?להילחם בטרוריסטים

501
00:30:43,668 --> 00:30:46,462
כשהתחלת לנופף בפצצות גרעיניות
.שיפגעו במיליוני חפים מפשע

502
00:30:48,756 --> 00:30:49,674
,אדוני הנשיא

503
00:30:50,299 --> 00:30:52,927
,אם תתעקש להמשיך בכיוון הנוכחי

504
00:30:53,886 --> 00:30:55,888
.איאלץ להתפטר

505
00:31:31,716 --> 00:31:32,675
?שלום

506
00:31:33,551 --> 00:31:34,427
.היי, גרייס

507
00:31:37,763 --> 00:31:39,348
.אלונזו, הבהלת אותי

508
00:31:42,393 --> 00:31:43,436
?איך נכנסת

509
00:31:44,478 --> 00:31:46,856
.את מכירה אותי. רב תושייה

510
00:31:48,858 --> 00:31:51,319
- דוח מצב על ד"ר אגירה -

511
00:31:51,402 --> 00:31:53,112
- שלילי -

512
00:31:57,158 --> 00:31:58,534
.האורחת שלך בדרך אלייך

513
00:32:03,956 --> 00:32:05,291
.תודה שפנית אליי

514
00:32:07,710 --> 00:32:09,587
.אני אלישיה. בבקשה

515
00:32:10,671 --> 00:32:12,006
.ליאם ביקש ממני לבוא

516
00:32:12,757 --> 00:32:13,716
.אז באתי

517
00:32:14,133 --> 00:32:15,259
.את אמיצה

518
00:32:16,510 --> 00:32:18,304
.אני בטוחה שלא היה קל לבוא לכאן לבד

519
00:32:18,387 --> 00:32:20,431
.כן, טוב, כיום שום דבר לא קל

520
00:32:24,936 --> 00:32:26,479
.ליאם רוצה שתדעי שהוא בסדר

521
00:32:27,855 --> 00:32:29,815
.אבל הוא גם ביקש שאמסור לך הודעה

522
00:32:30,483 --> 00:32:32,193
.הוא רוצה שכוח ההתנגדות ייסוגו

523
00:32:34,779 --> 00:32:36,614
?מה יידרש כדי להפסיק את זה

524
00:32:42,370 --> 00:32:44,205
.שחרורו של ליאם קול

525
00:32:47,875 --> 00:32:50,836
.הוא בטח חשוב לך מאוד

526
00:32:51,337 --> 00:32:53,631
.נכון, מדעית

527
00:32:53,714 --> 00:32:56,342
?מדעית? זו הסיבה היחידה שהוא חשוב

528
00:32:58,594 --> 00:32:59,553
.לא

529
00:33:00,346 --> 00:33:02,974
,אלוהים, אם העולם היה חשוב לכם

530
00:33:03,724 --> 00:33:05,142
.הייתם מנטרלים את ראשי הנפץ הגרעיניים

531
00:33:06,394 --> 00:33:07,603
.חמודה, זה לא כל כך פשוט

532
00:33:07,687 --> 00:33:10,773
.חמודה, אני העוזרת לנשיא ארצות הברית

533
00:33:10,856 --> 00:33:11,691
?ומה את

534
00:33:13,025 --> 00:33:15,695
?האקרית טרוריסטית? גנבת

535
00:33:16,112 --> 00:33:18,906
.גנבים גונבים רכוש של אחרים

536
00:33:20,199 --> 00:33:22,702
.מעולם לא לקחתי משהו שלא היה שייך לי

537
00:33:25,371 --> 00:33:26,497
.טוב. אני סיימתי

538
00:33:26,580 --> 00:33:30,626
ליאם הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
.לעצור את האסטרואיד

539
00:33:31,210 --> 00:33:32,211
...תשחררו אותו

540
00:33:33,671 --> 00:33:36,257
ואני אשכנע את כוח ההתנגדות
.לנטרל את הטילים הגרעיניים

541
00:33:38,551 --> 00:33:40,011
?אז מה גילית

542
00:33:40,302 --> 00:33:41,512
.די הרבה, האמת

543
00:33:42,054 --> 00:33:45,349
.עוד לא השגתי את השם
.אבל התקשרתי לכמה אנשים

544
00:33:46,308 --> 00:33:47,685
.גרייס, את עובדת אצל הנשיא

545
00:33:47,768 --> 00:33:49,937
.אני בטוח שתוכלי לעשות שיחת טלפון

546
00:33:50,187 --> 00:33:52,231
.למעשה, אני לא יכולה. זה חסוי

547
00:33:52,982 --> 00:33:53,816
...טוב

548
00:33:54,984 --> 00:33:56,360
.זה כבר לא ממש משנה

549
00:33:57,319 --> 00:33:58,237
.גילוי השם שלו

550
00:33:58,612 --> 00:34:00,114
.העניין כבר טופל

551
00:34:00,364 --> 00:34:02,283
?למה אתה מתכוון
.גיליתי איפה מחזיקים בו-

552
00:34:02,658 --> 00:34:04,285
.יש לי חבר בשירות בתי הסוהר שחייב לי טובה

553
00:34:04,368 --> 00:34:08,080
,אז עם או בלי צו איסור פרסום
.הוא יוודא שהצדק ייעשה

554
00:34:08,497 --> 00:34:09,540
?אתה תדאג שיהרגו אותו

555
00:34:10,124 --> 00:34:12,835
.זה לא צדק, זו נקמה

556
00:34:13,544 --> 00:34:14,378
.זה יספיק

557
00:34:16,172 --> 00:34:18,841
.אלונזו, אתה לא יכול לעשות את זה

558
00:34:18,924 --> 00:34:20,384
?למה לא, גרייס

559
00:34:23,429 --> 00:34:25,431
!עני לי
.כי זה אבא שלי-

560
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
!וחיפית עליו

561
00:34:30,519 --> 00:34:32,772
!במשך כל הזמן
.לא, הוא חיפה עליי-

562
00:34:35,524 --> 00:34:36,358
?מה

563
00:34:38,694 --> 00:34:41,072
?מה את אומרת, לעזאזל
,היא עמדה לירות בהאריס-

564
00:34:41,489 --> 00:34:42,364
.ואני התערבתי

565
00:34:42,698 --> 00:34:43,991
.אחותך הייתה בוגדת

566
00:34:44,075 --> 00:34:45,785
,עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.והייתי עושה זאת שוב

567
00:34:45,868 --> 00:34:46,702
.לא

568
00:34:47,661 --> 00:34:50,081
.את משקרת. כדי להגן עליו

569
00:34:50,164 --> 00:34:51,791
.אני אומרת את האמת

570
00:34:53,334 --> 00:34:54,418
.סוף סוף

571
00:34:55,795 --> 00:34:56,921
.אני מצטערת ששיקרתי לך

572
00:34:57,004 --> 00:34:58,839
.אני לא מצטערת על מה שעשיתי

573
00:35:04,261 --> 00:35:06,263
.גם למעשה הנכון יש השלכות

574
00:35:07,389 --> 00:35:08,682
.הגיע הזמן שאשא בתוצאות

575
00:35:15,189 --> 00:35:16,440
?רוצה צדק

576
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
.הנה

577
00:35:40,028 --> 00:35:40,862
.לא

578
00:35:41,988 --> 00:35:43,614
.את לא תצאי מזה בכזו קלות

579
00:35:45,908 --> 00:35:46,826
.רגע

580
00:35:47,243 --> 00:35:48,494
?מה עם אבא שלי

581
00:35:49,746 --> 00:35:50,705
?זה כואב, נכון

582
00:35:51,539 --> 00:35:53,374
לא לדעת מה יעלה בגורלו
.של מישהו שאת אוהבת

583
00:35:53,458 --> 00:35:55,752
.כן, אלה התוצאות

584
00:36:02,800 --> 00:36:03,843
?והלכת לשם

585
00:36:04,218 --> 00:36:06,929
?בלי להודיע לאף אחד, גם לא לי

586
00:36:07,388 --> 00:36:10,224
...אני יודעת. זה לא היה המהלך הכי חכם, אבל

587
00:36:13,144 --> 00:36:14,520
?לא המהלך הכי חכם

588
00:36:16,898 --> 00:36:19,650
כלומר, כמו העבודה שעשית

589
00:36:19,734 --> 00:36:21,778
בבדיקת המועמדים לפרויקט התיבה

590
00:36:22,195 --> 00:36:24,155
?ואפשרת למחבל לבוא בקרבתנו

591
00:36:24,405 --> 00:36:25,907
.אני מצטערת, דריוס

592
00:36:26,282 --> 00:36:29,535
,אבל השתמשתי בהליכי הסינון שלך
.פעלתי על פי הנוהל שלך

593
00:36:31,079 --> 00:36:35,666
.אין אפשרות לנחש כמה נזק נגרם

594
00:36:35,750 --> 00:36:39,170
...דריוס, אלישיה אמרה ש
?אלישיה-

595
00:36:40,463 --> 00:36:43,925
הדבר היחיד שאלישיה טובה בו
.יותר מתכנות הוא שקרים

596
00:36:44,008 --> 00:36:46,219
,אלישיה אמרה שאם תשחרר את ליאם

597
00:36:46,302 --> 00:36:48,513
היא תמצא דרך לשכנע את כוח ההתנגדות
.לסגת מהאיום הגרעיני

598
00:36:48,596 --> 00:36:52,475
.לא הייתה לך שום סמכות לדבר איתה

599
00:36:52,809 --> 00:36:54,852
.ליאם קול הוא בוגד

600
00:36:56,479 --> 00:36:57,313
.אני יודעת

601
00:36:58,731 --> 00:37:00,149
.וזה שובר גם את ליבי

602
00:37:01,359 --> 00:37:04,654
אבל פתיחה במלחמה עם כוח ההתנגדות
.לא תחזיר אותו אלינו

603
00:37:06,405 --> 00:37:07,573
?את רוצה את הכיסא הזה, גברת הייז
.לא-

604
00:37:07,657 --> 00:37:08,741
.לא, כמובן. אני כל כך מצטער

605
00:37:08,825 --> 00:37:10,284
.הייתי צריך להציע לך אותו מוקדם יותר

606
00:37:10,368 --> 00:37:11,786
.אולי תוכלי לעשות עבודה טובה יותר

607
00:37:11,869 --> 00:37:13,454
!הנה, תראי, קחי את הכיסא. קחי אותו

608
00:37:17,667 --> 00:37:21,045
.מצדי שליאם קול יינמק בכלא

609
00:37:22,755 --> 00:37:25,466
...ואם תצרי קשר עם כוח ההתנגדות שוב

610
00:37:26,968 --> 00:37:28,678
.גם את תינמקי שם

611
00:37:29,846 --> 00:37:30,930
...יש אימרה

612
00:37:32,431 --> 00:37:33,766
".לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך"

613
00:37:35,268 --> 00:37:36,561
.צריך להוסיף לזה

614
00:37:38,229 --> 00:37:39,689
.ולעולם אל תעבוד אצלם

615
00:37:47,405 --> 00:37:48,656
.בהצלחה, אדוני הנשיא

616
00:38:18,269 --> 00:38:19,187
.מר קול

617
00:38:20,313 --> 00:38:21,147
.בוא איתנו

618
00:38:32,200 --> 00:38:34,660
.גרייס, היית עלולה להיהרג
.אני בסדר-

619
00:38:35,203 --> 00:38:37,413
.אני לא יודעת מה אלונזו יעשה לאבא שלי

620
00:38:37,997 --> 00:38:39,707
.דיברתי עם דיוויס בדרך לכאן

621
00:38:39,790 --> 00:38:42,501
.האף-בי-איי ידאגו לו לשמירה מסביב לשעון

622
00:38:42,585 --> 00:38:45,796
?הוא יהיה מוגן שם. אני מבטיח, טוב

623
00:38:46,297 --> 00:38:47,173
.בסדר

624
00:38:48,174 --> 00:38:52,178
גרייס, יש לנו עוד בעיה
.שאי אפשר להתעלם ממנה

625
00:38:53,471 --> 00:38:55,056
.דריוס. אני יודעת

626
00:38:55,139 --> 00:38:57,391
.יש חשש גובר שהוא לא כשיר לתפקיד

627
00:38:57,475 --> 00:38:59,894
.לא כשיר? האריס, זה קיצוני

628
00:38:59,977 --> 00:39:02,396
,יש לנו נשיא שלא מתנהג בהיגיון

629
00:39:02,480 --> 00:39:04,482
,מעורר עימות גרעיני שלא לצורך

630
00:39:04,565 --> 00:39:07,652
עומד על כך שנלקט עובדות
שיתמכו בהשערה שלו

631
00:39:07,735 --> 00:39:10,363
.שכוח ההתנגדות אשמים במותה של מקנזי

632
00:39:10,446 --> 00:39:11,614
?מה נעשה

633
00:39:13,241 --> 00:39:16,035
נשארה פחות מיממה
.עד שיירה בתותח האלקטרומגנטי

634
00:39:16,786 --> 00:39:19,789
,חייבים להתעמת איתו
.לשכנע אותו לרדת מכוח ההתנגדות

635
00:39:20,039 --> 00:39:20,998
?ואם הוא יסרב

636
00:39:22,041 --> 00:39:23,584
...אם דריוס לא יציב

637
00:39:24,961 --> 00:39:26,295
.עלינו לעשות את הדבר הנכון

638
00:39:27,630 --> 00:39:30,800
להשיג את אישור הקונגרס
.להדיח אותו מתפקידו

639
00:39:44,313 --> 00:39:45,273
.ליאם

640
00:39:47,024 --> 00:39:48,109
.היי

641
00:39:54,573 --> 00:39:56,742
?אתה בסדר
.כן-

642
00:39:59,203 --> 00:40:00,162
?מה קרה

643
00:40:02,039 --> 00:40:02,957
.אני לא יודע

644
00:40:03,666 --> 00:40:05,459
.זה לא הגיוני, אפילו לא עבור דריוס

645
00:40:08,379 --> 00:40:09,213
...יכול להיות

646
00:40:10,423 --> 00:40:12,633
.שהייתה לי השפעה מסוימת

647
00:40:13,509 --> 00:40:14,593
?איך השפעת

648
00:40:15,594 --> 00:40:16,595
?איך השפעת

649
00:40:31,986 --> 00:40:32,862
.אלישיה, זה הוא

650
00:40:33,279 --> 00:40:34,572
.ראול אגירה
...אני-

651
00:40:34,905 --> 00:40:36,574
...אני אפגש איתכם

652
00:40:37,950 --> 00:40:39,660
.אבל יש לי כמה תנאים
.הוא מגיע-

653
00:40:41,245 --> 00:40:44,623
.כל חיינו אנחנו מחפשים אחר מושיע

654
00:40:45,249 --> 00:40:47,668
מישהו שאינו אנחנו

655
00:40:48,127 --> 00:40:49,378
.אשר יפיג את הכאב

656
00:40:50,379 --> 00:40:51,255
,האמת היא

657
00:40:52,048 --> 00:40:54,425
.שאנחנו המושיעים

658
00:40:55,092 --> 00:40:59,555
ורק אנחנו יכולים לבחור
.אם להתמקד במר או במתוק

659
00:40:59,638 --> 00:41:01,515
במהלך המסע שלנו לשלווה

660
00:41:02,475 --> 00:41:04,769
לרוב אנחנו חושבים שעלינו לעשות משהו

661
00:41:05,227 --> 00:41:06,520
.או לשנות משהו

662
00:41:06,729 --> 00:41:08,314
...כשכל מה שעלינו לעשות הוא

663
00:41:08,773 --> 00:41:10,274
.לקבל את האמת

664
00:41:12,318 --> 00:41:14,695
?ג׳יליאן, נכון
.כן-

665
00:41:16,155 --> 00:41:18,115
?איזו אמת קיבלת היום

666
00:41:23,162 --> 00:41:24,622
...ש

667
00:41:27,375 --> 00:41:29,502
.זה המקום היחיד שבו אני מרגישה מוגנת

668
00:41:36,967 --> 00:41:38,511
.ואת מוגנת, ג׳יליאן

669
00:41:39,762 --> 00:41:42,473
.את מוגנת פה

670
00:41:45,684 --> 00:41:48,104
.ליאם קול חזר לשורותינו

671
00:41:48,437 --> 00:41:49,814
.ראול אגירה בדרך

672
00:41:50,231 --> 00:41:51,816
.עבודה טובה, ליידי נץ

673
00:41:52,316 --> 00:41:54,527
?איך הבטחת את שחרורו של מר קול

674
00:41:54,902 --> 00:41:57,446
.אמרתי להם שננטרל את הטילים הגרעיניים

675
00:41:57,530 --> 00:41:58,989
.אבל כמובן שזה לא נכון

676
00:41:59,532 --> 00:42:00,866
.לא, זה לא

677
00:42:01,617 --> 00:42:02,576
.נמשיך כמתוכנן

678
00:42:06,080 --> 00:42:07,581
.עלינו לדבר עם הנשיא

679
00:42:07,665 --> 00:42:09,208
.מצטער, גברתי, הוא לא רוצה שיפריעו לו

680
00:42:09,291 --> 00:42:12,711
.זה עניין של ביטחון לאומי
.אני אשא באשמה. זוז הצידה

681
00:42:14,463 --> 00:42:15,798
...אדוני הנשיא, אנחנו צריכים

682
00:42:18,259 --> 00:42:19,176
?איפה הוא

683
00:42:22,805 --> 00:42:24,890
.הוא היה פה, אדוני
.עכשיו הוא לא פה-

684
00:42:26,100 --> 00:42:27,476
.מצב חירום. אני חוזר, מצב חירום

685
00:42:27,560 --> 00:42:29,812
.דוח מיקום של גוליית, בעדיפות עליונה

686
00:42:32,857 --> 00:42:33,983
.אדוני, איבדנו אותו

687
00:42:35,359 --> 00:42:36,652
.סוכן, זה לא מקובל

688
00:42:36,735 --> 00:42:38,612
?אז מה אתה אומר
.אנחנו לא יודעים איפה הנשיא-

689
00:42:42,450 --> 00:42:44,952
.המנהרות. הוא מכיר אותן כמו את כף ידו

690
00:42:45,035 --> 00:42:46,954
.הסוכן ברק, תסרקו את המנהרות. עכשיו

691
00:42:47,037 --> 00:42:48,914
.טוב, חוליות גולף וסיירה, לסרוק את המנהרות

692
00:42:48,998 --> 00:42:49,999
.אני לא מאמין

693
00:42:50,416 --> 00:42:52,835
נשיא ארצות הברית התגנב עכשיו
.מהבית הלבן

694
00:42:52,918 --> 00:42:55,296
.הוא לא הנשיא, הוא דריוס

695
00:42:56,839 --> 00:42:58,007
.והוא נעלם

696
00:43:12,480 --> 00:43:14,482
תרגום כתוביות: טליה קינג

697
00:43:14,506 --> 00:43:20,506
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון