..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
?יש לנו מומחה לחומרים
...ד"ר אגירה אמור להיות כאן, אבל
- ראול אגירה -
.אני יודע. ראול אגירה לא הגיע
.אנחנו מחפשים אותו בכל קצוות העולם
.מכל המקלטים בעולם, הוא נכנס לשלי
.מעולם לא ציינת שאת מהנדסת סביבתית
.אתה מעולם לא ציינת שאתה מזכיר ההגנה
יש לנו מאיץ חלקיקים נטוש .שנהפוך לתותח אלקטרומגנטי
.גברת ליין, מכתבי ההמלצה שלך ללא דופי .התקבלת
.זה הבלש אלונזו קרטר
.אב אסיר תודה
הבת שלך השיגה לי עותק .של דוח הנתיחה של אחותי
?אחות
.עליי להסגיר את עצמי
.זה לא יביא שום תועלת .אני לא יכולה להמשיך ככה-
.ברגע שתסגיר את עצמך, אין דרך חזרה
.אבל הרגתי את קלייר רייבורן
.לא נוכל לעצור בעד רצון היקום ?אז מה נעשה עם הרגשות האלה
.קבלה
.אני מקבלת שהכל מת. כולל האהבה
כוח ההתנגדות מעדיפים לאיים על חייהם של מיליוני אנשים
.מאשר לשתף פעולה עם דריוס טנז
.אני לא אקח חלק בזה
.עכשיו נעשה את הדברים בדרך שלי
!הנשיאה נורתה
.דריוס
!הירייה הגיעה דרך החלון ?מה אתה עושה-
.אני לא עוזב אותה כאן .אתה לא יכול להישאר כאן-
.עלינו לקחת אותך למקום בטוח !אמרתי לך, אני לא עוזב אותה-
.בבקשה, אדוני הנשיא
...חבריי האמריקאים
...אנו מוצאים את עצמנו בתקופה
,שבה הבלתי ייאמן הפך למציאות
.והבל יתואר הפך לשגרה
.הנשיאה פאולין מקנזי מתה
.היא הייתה אדם יוצא מן הכלל
.מנהיגה עשויה ללא חת, וחברה יקרה
- הנשיא טנז פונה לאומה -
.לעיתים, חסר תקווה
אבל אני כאן כדי לומר לכם .שעדיין יש תקווה
הממשל בונה תותח אלקטרומגנטי ,בהיקף פלנטרי
.שיש בכוחו להסיט את האסטרואיד אחת ולתמיד
משימה כבירה המתקרבת להשלמה
הודות לעבודה ללא לאות ...של מדענים, מהנדסים
.דריוס טנז הוא הנשיא. והעולם השתגע
נבדוק את התותח על אסטרואיד קטן יותר
אשר יחלוף במסלול של כדור הארץ .בעוד קצת יותר מיומיים
,נשארו 81 יום והם מבזבזים קליעי תותח אלקטרומגנטי
על אסטרואיד חולף שניתן לפגוע בו .בעיניים עצומות
.משהו לא מסתדר
.ובכן, אתה האחראי עכשיו
.אז כדאי שנברר זאת
,למי שאשם במותה של פאולין מקנזי...
.אנחנו נתפוס אותך
.וירדנו מהשידור
,אדוני הנשיא, ג׳סטין קפור .מדוברות הבית הלבן
?האם תדבר היום עם התקשורת
.הרגע דיברתי
,יש לך תדרוך ביטחון לאומי ...אדוני הנשיא, עוד
."כן. עוד רבע שעה. וזה עדיין "דריוס
.נאום נהדר. פאולין הייתה אוהבת אותו
...מאחורי כל נאום נפלא
.יש כותבת נאומים נפלאה
.תודה
...קיוויתי שתישארי
.כראש הסגל שלי
.אני סומך על העצות שלך יותר משל כולם
.אני לא יודעת מה לומר .תגידי כן-
,אני יודע שתכננו לעצמנו תוכניות אחרות
.אבל אני זקוק לך, גרייס
.אדוני הנשיא, הם מוכנים לקראתנו
.תחשבי על זה במשך הלילה
.זו פקודה
.כן, אדוני הנשיא
המנהלת דיוויס, תמסרי לנו .את העדכון האחרון של האף-בי-איי
.אדוני הנשיא
הנשיאה מקנזי נהרגה מכדור רובה בקוטר 6.5 מ"מ
.שנורה ממרחק של יותר מ-800 מטר
מה שמיוחד בירייה
.הוא שההדק לא נלחץ על ידי אדם
.פלטפורמת ירי אוטומטי .בדיוק-
.היורה לא חייב להיות בזירה כדי לירות
?מצאתם משהו על הרובה .לא-
,המספר הסידורי של הרובה הוסר
ובמעבדה בקוונטיקו לא מצאו .טביעות אצבעות ודנ"א
?ובנט
.בנט היה בחדר חקירות נעול כשהוא נהרג
,על סמך הנתיחה שלאחר המוות .אנחנו סבורים שההשערה שלך נכונה
רחפן תקיפה זעיר חדר דרך פיר האוורור
.והזריק רעלן עצבי חזק
.כאוס באמצעות טכנולוגיה .מובן מאליו שזה בא מכוח ההתנגדות
.אין לנו הוכחה לכך
.אז תמצאו הוכחה
אדוני הנשיא, אנחנו לא יכולים להוכיח .שיש קשר בין מקרי הרצח
,המנהלת דיוויס ,יש לי 81 יום להציל את כדור הארץ
אך לא אוכל לעשות זאת כשראשי נפץ גרעיניים .מאיימים עלינו על כל צעד ושעל
אין לי ספק שהיה לכוח ההתנגדות .תפקיד כלשהו במקרי הרצח
.עלינו לחסל אותם, אחת ולתמיד
?ואיך אתה מציע שנעשה זאת
,רוזטה סטנדל - - בעיה דחופה
.תשאירו את זה לי
האומה מתאבלת בעוד שהנשיאה פאולין מקנזי
מובאת למנוחות .בבית העלמין הלאומי ארלינגטון
- האומה מתאבלת על מותה של הנשיאה מקנזי -
היא תיזכר לעד ככוח המאחד
שהחזיר את ארצות הברית .מסף מלחמת אזרחים שנייה
מכובדים וראשי מדינות הביעו תנחומים
.והציעו את תמיכתם בשעה קשה זו
.הגעתם ליו קיטינג, תשאירו הודעה
?אבא, איפה אתה .אני צריכה לשמוע את הקול שלך
?אלונזו .היי-
?הכל בסדר .כן-
.תיכנס
.לא הצלחתי להירדם
...עם כל מה שקורה, אני
...התחלתי לחשוב
.על מה שבטח עובר עלייך
.היי
.אני מצטער
...אני לא... פשוט
מאיץ החלקיקים מקסוול - - מנאסס, וירג׳יניה
צר לי לגרור אותך לכאן בהתחשב ,בכל הדברים שאתה מתמודד איתם
.אבל החישובים האלה פשוט שגויים
?שגויים
רוזטה, אמרתי לך להשאיר לי .את הדינמיקה המסלולית
.דריוס, מדובר פה בגורל העולם
חס וחלילה שאבדוק שוב .את החישובים שלך
.וטוב מאוד שעשיתי זאת
כי אלא אם כן אתה משתמש ,בסוג חדש של מתמטיקה
.זה יגרום לנו להחטיא את האסטרואיד לחלוטין
.אני יודע
?אז על מה אנחנו עובדים באמת
.לעזאזל
.אני יודע מה הוא זומם
.היי! אני עובדת פה, או מנסה לעבוד
,אלישיה, אני יודע שאת כועסת עליי .אבל את חייבת להקשיב
העיתוי של ניסוי התותח האלקטרומגנטי ,של דריוס
,מוקדם מדי או מאוחר מדי .תלוי איך מסתכלים על זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?התותח האלקטרומגנטי נייח, נכון
אז עליו להסתמך חלקית .על סיבוב כדור הארץ כדי לכוון
.וזה 2011-QB8 .זה האסטרואיד שאליו הוא יכוון אותו
...רק שהבעיה היא כזו
זה טווח הירי המירבי .של התותח האלקטרומגנטי
?אז הוא יפספס
.לא בהרבה, הוא הקפיד שיגיע קרוב
?הוא מתכנן לפספס
.לא, הוא מתכנן פגיעה ישירה
.רק לא באסטרואיד
...ובזמן הבדיקה
.הטיל הגרעיני שמקיף את כדור הארץ יהיה כאן
אתה מנסה ליירט את ראשי הנפץ ?של כוח ההתנגדות באמצעות תותח א"מ
.הם זרעו כאוס והרס. הטילו אימה על העולם
...מרווח הטעות זעיר, ואם נחטיא
.תהיה מלחמה גרעינית
.אז כדאי שלא נחטיא
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
.גופתה של אחותי נמצאת בחדר המתים .מישהו הרג אותה
.לא. זו טעות
.אני מצטער .לא, אני מצטערת-
.סליחה
?את עזרת לי, גרייס. טוב
.אני רוצה לעזור לך .אלונזו-
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני חייב לענות
.הבלש קרטר
?מה
.אתה צוחק
.טוב, בסדר. מיד אגיע
.קלייר
.מישהו הסגיר את עצמו באשמת הרצח שלה
?מי
?לאן את הולכת .להודיע לנירו-
,ייתכן שאתה האחראי פה
.אבל נירו יותר בכירה ממך בכל מקום אחר
.היי, חכי רגע
,אם דריוס יפיל את הטילים הגרעיניים שלנו .נפסיד את היתרון שלנו
.צוות של אריות הים יגיע אלינו תוך דקות
.כלומר, זה הסוף של כל מה שבנינו כאן
.כוח ההתנגדות לא יכולים להניח לזה לקרות
?אז פשוט תטילו פצצה על ניו יורק
,אם יתקפו אותנו .כוח ההתנגדות יחזירו באותו מטבע
.חייבת להיות דרך אחרת .לפעמים אין דרך אחרת-
.לפעמים מנהיג צריך לבחור ברע במיעוטו
,אמרנו שנעשה את הדברים בדרך שלי
והטלת פצצות גרעיניות על ערים .אינה הדרך שלי
.לא חשבתי שזו הדרך שלך
.כמובן שלא
.אבל צריך להגן על המפרש הסולרי
.אנחנו קרובים לפיתרון הבעיה
ואני לא אתן אותו לממשלת ארצות הברית .בלי להילחם
להילחם? את מדברת על הוצאה להורג .של מיליוני גברים, נשים, וילדים
.זו לא שורת קוד שאפשר לשכתב שוב ושוב
...ברגע שתעשי זאת, האנשים האלה יעלמו
.לתמיד
,יש לך 24 שעות, ואז אני אודיע לנירו
.שלא תהסס לעשות את מה שנחוץ
?אתה יודע מה השם
.עדיין לא
.ההודאה חסויה למשך 90 יום
.בגלל עניין של ביטחון לאומי
.אבל יש לי חברים בבולשת
.אני אוציא מהם מידע
?ומה תעשה כשתשיג את המידע
.אשיג צדק
,היי, תשמעי
...אני מצטער לגבי ה
?מה רצית להגיד לי
.זה יכול לחכות
.בסדר .בסדר-
.קדימה
.הגעתם ליו קיטינג. תשאירו הודעה
?איך כל זה מתחבר, לעזאזל
?נראה לך שזה נגמר
.זו רק ההתחלה
?אז ויתרת על שינה לגמרי
.נראה שאני לא היחיד
דריוס הטיל עלינו עבודה ללא הפסקה
כדי להכין את המנהרה לניסוי .התותח האלקטרומגנטי
.לא יזיק לי לעצום עין לשעה, שעתיים
.גם לי לא
.אדוני הנשיא. דריוס
ג׳יליאן, לא משנה באיזו ניירת ,או סיוט פוליטי מדובר
.אני צריך שתדאגי להעלים את זה
.ליאם כאן. התקשרו מהאבטחה .הוא למטה
.אתה נראה גדול יותר
?ואתה נראה קטן יותר. מה אתה רוצה
.אין עליי מכשיר האזנה. באתי לבד
.אתה יכול לשחרר את צוות הגורילות שלך .זה בינינו
.אין "בינינו". אני הנשיא
...אתה אויב המדינה
.אחראי להתנקשות בנשיאה מקנזי
.כוח ההתנגדות לא הרגו את מקנזי
.זה מה שהם אמרו לך
,אך כפי ששנינו יודעים הם לא כל כך טובים
.כשזה נוגע לאמירת האמת
?ומה לגביך
גילינו מה המטרה האמיתית .של ניסוי התותח האלקטרומגנטי שלך
,אם תנסה להשבית את הטילים הגרעיניים
.כוח ההתנגדות ינקטו פעולת נקם
.דריוס, אתה חייב להיות הצד השקול כאן
.כוח ההתנגדות לעולם לא ייסוגו
הם מדברים על הטלת פצצה גרעינית ...על עיר גדולה
.אתה חבר בכוח ההתנגדות
.אז כשאתה אומר "הם", אתה מתכוון אנחנו
.אני מניח. כן, זה נכון
.טוב לדעת
.עצרו את האיש הזה
הוא הודה ברגע שזה .שהוא אויב של ארצות הברית
?על מה אתה מדבר .לא, אני מנסה להשכין שלום
חשבת שאתן לך לצאת מכאן
?לאחר שאיימת בתקיפה גרעינית על האומה
.זה מטורף, דריוס
.אתה עושה טעות איומה
!הדם יהיה על ידיך. דריוס
?מה קרה פה
.ליאם נעצר
.באשמת בגידה במדינה
.חשבתי שמשאירים ענייני עבודה בעבודה
.נכון
.את מקלה עליי לשכוח שהעולם בוער
.תודה, אדוני המזכיר
?האריס
?מותק, לאן נעלמת
לא שמתי לב שיש לך צלקת קטנה .מאחורי האוזן
הייתה לי תאונה על מקפצה לבריכה .כשהייתי קטנה
.נשארתי בחיים
.נכון מאוד
.אני מניח שלא למדת את זה באוניברסיטה
.זו היית את בתיבה
.את חיבלת בה
?מה עוד עשית .האריס, אני לא רוצה לפגוע בך-
?הצלקת הזו היא משבב בצוואר שלך, נכון
!שאלתי שאלה .כן-
?אצל מי את עובדת, לעזאזל
.יש לך חמש שניות לפני שאני יורה
...ארבע, שלוש, שתיים
.אני לא יודעת
...האריס ,העניין הוא כזה-
.עכשיו כבר לא תוכלי לצאת מזה טוב
ההחלטה היחידה בידייך היא רמת הכאב שתרגישי
.לפני שאגלה את מה שעליי לדעת
...עכשיו
?מי שכר אותך
?ומי היעד הבא
.לא היה לי קשר למוות של מקנזי, אני נשבעת
.בנט היה היעד שלי
החדרת רחפן לפתחי האוורור של הפנטגון
?ולחצת על ההדק מרחוק
לא הייתה לי בעיה להרוס את האיש .שהרס את המדינה שלנו
.כמה אצילי
?מי שכר אותך
.כבר אמרתי לך. אני לא יודעת
.רגע
,כשהייתי באמצע התואר השני
.ניגש אליי מגייס
.הוא אמר שיעזור לי לשלם את החובות שלי
.בהתחלה התעסקתי בריגול תעשייתי
.זה נעשה יותר ויותר רציני
,וכשרציתי להפסיק .הם הבהירו לי שזו לא אופציה
.תימרנת אותי מההתחלה
.היה לי הרקע המתאים
הורו לי להסתנן לפרויקט המאדים של טנז .בכל דרך אפשרית
?ג׳ו ריגס .שמו האמיתי היה גורדון-
.הוא היה השותף שלי
.הורו לנו לוודא שהתיבה לעולם לא תמריא
גורדון היה אמור לחבל במיכל הדלק .וניקב את השסתום הלא נכון
.הבנתי מה הוא עשה רק כשהיה מאוחר מדי
ברור שלא הייתי מנסה .להרוג את עצמי או את האחרים
.ברור
.השבב בצווארך
?מי השתיל אותו
.אני לא יודעת
.שלחו צוות לבית שלי, אני נשבעת
.אתה חייב להאמין לי
.אנשים משקרים, פיונה
.לא
.אבל השבב בצווארך לא יכול לשקר
.האריס
.אני מצטערת. מה שהיה בינינו היה אמיתי
.לא
.בלי אלחוש
.היי, גבר .היי-
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
.תגיע היישר לחדשות הרעות
.לא השגתי את השם. הוא חסוי
...אבל
.הצלחתי להשיג את תמונת המעצר שלו
.לפיונה הייתה גישה לכל
.לתיבה, לתותח האלקטרומגנטי ?ואתה שכבת איתה, האריס
.אני נושא במלוא האחריות .אוכל להתפטר אם זה מה שתרצה
.אבל כרגע יש לנו בעיות גדולות יותר
,אף פעם אין מחסור בבעיות
.אבל תודה על התוספת, אדוני המזכיר
.היא הערימה על שנינו
או שנוח לזיכרון הצילומי שלך לשכוח את העובדה
,שאתה בדקת אותה לתיבה שלך ?ונתת לה גישה לתותח האלקטרומגנטי שלך
.אני לא היחיד שאשם כאן, אדוני הנשיא
כולנו אשמים. כולנו נצטרך לשלם .על הטעויות שלנו בסופו של דבר
?נשאלת השאלה, מה עושים עכשיו
האף-בי-איי והסוכנות לביטחון לאומי .בודקים את השבב שהיה בצווארה של פיונה
.זה אמור להגיד לנו משהו
.אמור? עלינו לטפל בהתנקשות בנשיאים
.אני רוצה תשובות, האריס. עוד היום
אם הסוכנות לביטחון לאומי ,לא מסוגלת לעשות את העבודה
.אז תן לי את השבב הארור, ואני אברר זאת
!כן
.דריוס, יש לך שיחת טלפון מאלישיה ורטו
.אלישיה
?מה עשית לליאם
.ליאם נעצר בגין בגידה במדינה
,הסוויטה מתאימה לשניים .אם תרצי להצטרף אליו
איך מישהו כל כך מבריק ?יכול להיות כל כך טיפש
,ליאם משכין שלום. כשעצרת אותו
.עצרת את המגן שלך, דריוס
תשחרר אותו ותבטל את ניסוי ,התותח האלקטרומגנטי עכשיו
אחרת כוח ההתנגדות .ייאלץ להטיל פצצה על ניו יורק
ידוע לנו שניסוי התותח הא"מ הוא בעצם .תוכנית ליירט את הטילים הגרעיניים שלנו
.אתם לא תטילו פצצה על וושינגטון הבירה
.זה קרוב מדי למטה שלכם
.אם עלינו להקריב את ניו יורק, שיהיה
דריוס, הניסוי הוא בעצם מתקפה ?על הטילים הגרעיניים של כוח ההתנגדות
?מתי התכוונת להודיע לנו על כך
.הודעתי הרגע
.גרייס, עלינו לנסח הצהרה
,כוח ההתנגדות איים עלינו .אבל אנחנו לא ניכנע
.ליאם יישאר במעצר
.והניסוי ייערך כמתוכנן
.מר קול ניסה לנהל משא ומתן עם טנז
.אנחנו לא מקיימים משא ומתן עם משטרי טרור
ולא נוכל לתת להם לפרק .את כוח ההתנגדות מנשקו
האובדן של מר קול הוא מכה .לפרויקט המפרש הסולרי
.יש שבעה מיליארד איש בכדור הארץ
.אחד מהם ודאי יהווה תחליף ראוי לגלילאו
.הוא מיוחד
מה עם ראול אגירה? הננו-טכנולוגיה .הדרושה לנו נמצאת אצלו
,כן, אבל הוא מחוץ לרדאר .התעלם מכל הפניות שלנו
.אז תשיגי את תשומת ליבו, ליידי נץ
.האסון הזה הוא הבלגן שלך
תסדרי אותו, אחרת נחליף אותך .במישהו שיכול לעשות זאת
.גרייס, זה היה מחזה מטורף
הוא משחק עם כוח ההתנגדות .במי ימצמץ ראשון
.דריוס תמיד מתכנן משהו
.לא נראה לי שזה מתוכנן .אני חושב שזה מסע נקם
.את חייבת לשכנע אותו לרדת מזה
,ולאלו מכם שהצטרפו אלינו זה עתה
ההודעה האחרונה ,מכוח ההתנגדות הפכה לוויראלית
.והיא מטרידה, בלשון המעטה
.הנשיא שלכם, דריוס טנז, פנה לנתיב הרס
בדיוק כשהתוכנית שלנו להסיט .את האסטרואיד קרובה להשלמה
.אין בכוונתו לבחון את התותח האלקטרומגנטי
.במקום, הוא מאיים להשתמש בו נגדנו
או שישחרר את העציר ,ויבטל את ניסוי התותח האלקטרומגנטי שלו
או שניאלץ להטיל פצצה גרעינית .על העיר ניו יורק
.יש לכם 24 שעות לציית .אנחנו כוח ההתנגדות
.זה לא קורה
.זה קורה, גרייס
.ואני חושב שאת היחידה שיכולה לעצור את זה
כן, כמובן. תשתמש בכל המשאבים הדרושים
לשמור על ביטחון האזרחים ,מאיזור שלוש המדינות
.לפינוי ולשמירה על הסדר
.תודה, הגנרל .כן, אדוני-
.יופי, הגעת. צריך לפרסם את ההודעה מיד
.כוח ההתנגדות זרקו לעברנו את הכפפה
.דריוס
?נוכל לשוחח, ביחידות
?תוכלו להשאיר אותנו לבד, בבקשה .כן, אדוני הנשיא-
.אני צריכה שתקשיב לי
.תקשיב היטב
.מסוכן מדי להתגרות בכוח ההתנגדות
...אם הם יטילו את הפצצה .הם לא-
.אתה לא יכול לדעת את זה
.אתה מהמר על חייהם של מיליוני אנשים
.ההימור היחיד הוא לא לעשות כלום
גרייס, בזבזנו כל כך הרבה זמן
,על מלחמות אזרחים, התנקשויות .ואיומים גרעיניים
...אני נמצא בעמדה
.שמאפשרת לי סוף סוף לסיים את זה
...יש לי הרגשה שזה מונע מ
.מרמור אישי
?מרמור
.כן
את חושבת שאשתמש בכוח של ממשל ארצות הברית
?לסגירת חשבון
,אתה נמצא במתח רב לאחרונה
.אני רק מוודאת שאתה חושב בהיגיון
,אני מעריך את הדאגה שלך .אבל אני לא צריך שתטיפי לי
.אני צריך שתמלאי את התפקיד שלך
.התפקיד שלי הוא לייעץ לנשיא
.לפחות כך חשבתי ...אבל אם אין לך צורך בזה
.אולי אין לי מה לחפש כאן
...לא, גרייס .אני לא אשתתף בטירוף הזה-
.אני לא
,אדוני הנשיא ?בנוגע להצעה למשרת ראש הסגל
.עם כל הכבוד, אני דוחה אותה
.אין לי הרבה זמן .אני בכלל לא אמורה להיות פה
.אני שמח שבאת
.ליאם, אתה צריך לעצור את מה שקורה
.תשכנע את כוח ההתנגדות לסגת
.אנחנו לא הבעיה
.אלוהים
.דריוס צריך להניח לטילים הגרעיניים
.להמשיך בשלו. הוא דחק אותנו לפינה
כוח ההתנגדות קשורים למוות ?של הנשיאה מקנזי
.לא
תחשבי על זה. מדוע שכוח ההתנגדות ?ירצו את דריוס טנז כנשיא
אנחנו רק מנסים להרים ,את פרויקט המפרש הסולרי
.זה הכל
.ואני לא יכול לעשות דבר כשאני תקוע פה
.אני לא יכול
.אבל אולי את יכולה
.ליאם
.היי, אני מצטער
.אני יודע שפגעתי בך
.אבל אני מנסה להשכין שלום
.תוכלי לעזור לי? בבקשה
.השבב היה מכשיר איתור מתקדם מאוד
.עם GPS ונתונים ביומטריים
מי שהעסיק את פיונה ליין .עקב אחריה ברצינות
.הוא מחזיק את אנשיו קצר מאוד
הסמל על השבב תואם לסמלים שהיו בצווארו של ג׳ו ריגס
.ובארנק הביטקוין של קלייר רייבורן
לכן אנחנו סבורים שמונרו בנט וקלייר רייבורן
.נתמכו על ידי תרומות של כסף אפל .אפל מאוד
"אז בנט היה "השליח ממנצ׳וריה
.שכבר לא הביא תועלת
.הוא הפך לנטל
?מדוע שהארגון ירצה לחבל בתיבה שלי
.ידוע לנו מה קרה
,לגבי הסיבה
.אנחנו עדיין מבררים
אז יש לנו קבוצת קושרים מרושעת ,עם כסף אפל שעושה מעשים רעים
אבל אתם לא מצליחים לקשור אותם להתנקשות במקנזי
.ואין לכם שמץ של מושג מה הם רוצים
.דבר אחד בכל פעם, דריוס
.אדוני הנשיא
.דבר אחד בכל פעם? אין לנו מותרות כאלה
,אנשים עומדים למות, חייהם בסכנה .ואני מנסה להציל אותם
אז תפסיק את הטירוף הזה ,עם כוח ההתנגדות
.אחרת יהיו עוד מקרי מוות מיותרים
?טירוף
?זו דעתך בנושא, אדוני המזכיר
?תוכלו לפנות את החדר, בבקשה ...דריוס-
.כולם החוצה
.דרך הדלתות. זה לא יימשך זמן רב
...אמרתי לך לרדוף אחרי כוח ההתנגדות. אתה
.אמרת לי לרדת לשורש העניין, וכך עשיתי
.עקבתי אחרי הכסף
האנשים ששילמו לפיונה היו בקבוצה .שמימנה את קלייר ותמכה בבנט
.אותה קבוצה שארגנה את ההפיכה .לא מדובר בכוח ההתנגדות
זה לא אומר שלא היה להם חלק .ברצח של מקנזי
אתה נראה נחוש להוכיח משהו .שאין לו תמיכה עובדתית
הנה עובדה, כוח ההתנגדות הוא ארגון טרור
!שיש לעצור בעדו
?נראה לך שאני לא יודע את זה
אז ממתי זה נעשה מטורף ?להילחם בטרוריסטים
כשהתחלת לנופף בפצצות גרעיניות .שיפגעו במיליוני חפים מפשע
,אדוני הנשיא
,אם תתעקש להמשיך בכיוון הנוכחי
.איאלץ להתפטר
?שלום
.היי, גרייס
.אלונזו, הבהלת אותי
?איך נכנסת
.את מכירה אותי. רב תושייה
- דוח מצב על ד"ר אגירה -
- שלילי -
.האורחת שלך בדרך אלייך
.תודה שפנית אליי
.אני אלישיה. בבקשה
.ליאם ביקש ממני לבוא
.אז באתי
.את אמיצה
.אני בטוחה שלא היה קל לבוא לכאן לבד
.כן, טוב, כיום שום דבר לא קל
.ליאם רוצה שתדעי שהוא בסדר
.אבל הוא גם ביקש שאמסור לך הודעה
.הוא רוצה שכוח ההתנגדות ייסוגו
?מה יידרש כדי להפסיק את זה
.שחרורו של ליאם קול
.הוא בטח חשוב לך מאוד
.נכון, מדעית
?מדעית? זו הסיבה היחידה שהוא חשוב
.לא
,אלוהים, אם העולם היה חשוב לכם
.הייתם מנטרלים את ראשי הנפץ הגרעיניים
.חמודה, זה לא כל כך פשוט
.חמודה, אני העוזרת לנשיא ארצות הברית
?ומה את
?האקרית טרוריסטית? גנבת
.גנבים גונבים רכוש של אחרים
.מעולם לא לקחתי משהו שלא היה שייך לי
.טוב. אני סיימתי
ליאם הוא הסיכוי הכי טוב שלנו .לעצור את האסטרואיד
...תשחררו אותו
ואני אשכנע את כוח ההתנגדות .לנטרל את הטילים הגרעיניים
?אז מה גילית
.די הרבה, האמת
.עוד לא השגתי את השם .אבל התקשרתי לכמה אנשים
.גרייס, את עובדת אצל הנשיא
.אני בטוח שתוכלי לעשות שיחת טלפון
.למעשה, אני לא יכולה. זה חסוי
...טוב
.זה כבר לא ממש משנה
.גילוי השם שלו
.העניין כבר טופל
?למה אתה מתכוון .גיליתי איפה מחזיקים בו-
.יש לי חבר בשירות בתי הסוהר שחייב לי טובה
,אז עם או בלי צו איסור פרסום .הוא יוודא שהצדק ייעשה
?אתה תדאג שיהרגו אותו
.זה לא צדק, זו נקמה
.זה יספיק
.אלונזו, אתה לא יכול לעשות את זה
?למה לא, גרייס
!עני לי .כי זה אבא שלי-
!וחיפית עליו
!במשך כל הזמן .לא, הוא חיפה עליי-
?מה
?מה את אומרת, לעזאזל ,היא עמדה לירות בהאריס-
.ואני התערבתי
.אחותך הייתה בוגדת
,עשיתי מה שהיה עליי לעשות .והייתי עושה זאת שוב
.לא
.את משקרת. כדי להגן עליו
.אני אומרת את האמת
.סוף סוף
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.אני לא מצטערת על מה שעשיתי
.גם למעשה הנכון יש השלכות
.הגיע הזמן שאשא בתוצאות
?רוצה צדק
.הנה
.לא
.את לא תצאי מזה בכזו קלות
.רגע
?מה עם אבא שלי
?זה כואב, נכון
לא לדעת מה יעלה בגורלו .של מישהו שאת אוהבת
.כן, אלה התוצאות
?והלכת לשם
?בלי להודיע לאף אחד, גם לא לי
...אני יודעת. זה לא היה המהלך הכי חכם, אבל
?לא המהלך הכי חכם
כלומר, כמו העבודה שעשית
בבדיקת המועמדים לפרויקט התיבה
?ואפשרת למחבל לבוא בקרבתנו
.אני מצטערת, דריוס
,אבל השתמשתי בהליכי הסינון שלך .פעלתי על פי הנוהל שלך
.אין אפשרות לנחש כמה נזק נגרם
...דריוס, אלישיה אמרה ש ?אלישיה-
הדבר היחיד שאלישיה טובה בו .יותר מתכנות הוא שקרים
,אלישיה אמרה שאם תשחרר את ליאם
היא תמצא דרך לשכנע את כוח ההתנגדות .לסגת מהאיום הגרעיני
.לא הייתה לך שום סמכות לדבר איתה
.ליאם קול הוא בוגד
.אני יודעת
.וזה שובר גם את ליבי
אבל פתיחה במלחמה עם כוח ההתנגדות .לא תחזיר אותו אלינו
?את רוצה את הכיסא הזה, גברת הייז .לא-
.לא, כמובן. אני כל כך מצטער
.הייתי צריך להציע לך אותו מוקדם יותר
.אולי תוכלי לעשות עבודה טובה יותר
!הנה, תראי, קחי את הכיסא. קחי אותו
.מצדי שליאם קול יינמק בכלא
...ואם תצרי קשר עם כוח ההתנגדות שוב
.גם את תינמקי שם
...יש אימרה
".לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך"
.צריך להוסיף לזה
.ולעולם אל תעבוד אצלם
.בהצלחה, אדוני הנשיא
.מר קול
.בוא איתנו
.גרייס, היית עלולה להיהרג .אני בסדר-
.אני לא יודעת מה אלונזו יעשה לאבא שלי
.דיברתי עם דיוויס בדרך לכאן
.האף-בי-איי ידאגו לו לשמירה מסביב לשעון
?הוא יהיה מוגן שם. אני מבטיח, טוב
.בסדר
גרייס, יש לנו עוד בעיה .שאי אפשר להתעלם ממנה
.דריוס. אני יודעת
.יש חשש גובר שהוא לא כשיר לתפקיד
.לא כשיר? האריס, זה קיצוני
,יש לנו נשיא שלא מתנהג בהיגיון
,מעורר עימות גרעיני שלא לצורך
עומד על כך שנלקט עובדות שיתמכו בהשערה שלו
.שכוח ההתנגדות אשמים במותה של מקנזי
?מה נעשה
נשארה פחות מיממה .עד שיירה בתותח האלקטרומגנטי
,חייבים להתעמת איתו .לשכנע אותו לרדת מכוח ההתנגדות
?ואם הוא יסרב
...אם דריוס לא יציב
.עלינו לעשות את הדבר הנכון
להשיג את אישור הקונגרס .להדיח אותו מתפקידו
.ליאם
.היי
?אתה בסדר .כן-
?מה קרה
.אני לא יודע
.זה לא הגיוני, אפילו לא עבור דריוס
...יכול להיות
.שהייתה לי השפעה מסוימת
?איך השפעת
.אלישיה, זה הוא
.ראול אגירה ...אני-
...אני אפגש איתכם
.אבל יש לי כמה תנאים .הוא מגיע-
.כל חיינו אנחנו מחפשים אחר מושיע
מישהו שאינו אנחנו
.אשר יפיג את הכאב
,האמת היא
.שאנחנו המושיעים
ורק אנחנו יכולים לבחור .אם להתמקד במר או במתוק
במהלך המסע שלנו לשלווה
לרוב אנחנו חושבים שעלינו לעשות משהו
.או לשנות משהו
...כשכל מה שעלינו לעשות הוא
.לקבל את האמת
?ג׳יליאן, נכון .כן-
?איזו אמת קיבלת היום
...ש
.זה המקום היחיד שבו אני מרגישה מוגנת
.ואת מוגנת, ג׳יליאן
.את מוגנת פה
.ליאם קול חזר לשורותינו
.ראול אגירה בדרך
.עבודה טובה, ליידי נץ
?איך הבטחת את שחרורו של מר קול
.אמרתי להם שננטרל את הטילים הגרעיניים
.אבל כמובן שזה לא נכון
.לא, זה לא
.נמשיך כמתוכנן
.עלינו לדבר עם הנשיא
.מצטער, גברתי, הוא לא רוצה שיפריעו לו
.זה עניין של ביטחון לאומי .אני אשא באשמה. זוז הצידה
...אדוני הנשיא, אנחנו צריכים
?איפה הוא
.הוא היה פה, אדוני .עכשיו הוא לא פה-
.מצב חירום. אני חוזר, מצב חירום
.דוח מיקום של גוליית, בעדיפות עליונה
.אדוני, איבדנו אותו
.סוכן, זה לא מקובל
?אז מה אתה אומר .אנחנו לא יודעים איפה הנשיא-
.המנהרות. הוא מכיר אותן כמו את כף ידו
.הסוכן ברק, תסרקו את המנהרות. עכשיו
.טוב, חוליות גולף וסיירה, לסרוק את המנהרות
.אני לא מאמין
נשיא ארצות הברית התגנב עכשיו .מהבית הלבן
.הוא לא הנשיא, הוא דריוס
.והוא נעלם
תרגום כתוביות: טליה קינג
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון