..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
.גופתה של אחותי נמצאת בחדר המתים
.מישהו הרג אותה
...אם נספר למקנזי ודריוס והם לא יפעלו
.הם יהיו שותפים לטיוח
.אני מנסה להגן עליך
?מדוע אתה לא מסוגל להניח לזה
.כי משהו מייסר אותך
.זו הייתה מנורת הלילה שלה
?מה לעזאזל
.לקבל את הקיים?" זו גישה זנית"
.האמת היא שזו הגישה של קו"פ
?האיש שכתב את כל הספרים
.בס שפרד, כן
!הדחתי מהנשיאות הייתה פלילית
.מצבו של השופט צ׳נג נותר אנוש
"מתיחות לאומית בנושא בנט מול מקנזי"
החלטתו של צ׳נג היא הגורם שיכריע
.מיהו נשיאה החוקי של ארצות הברית
,אנחנו עם מונרו בנט ...הנשיא הלגיטימי של ארצות
?מקנזי היא הנשיאה החוקית
?כן. איך אדע שניתן לסמוך עליך
לא תדעי, אבל האמת היא .שאני כל מה שיש לך
.חדרו לבית הלבן
.אני לא אנטוש את העמדה
!אנשים, היכונו
.תלתן, כאן קודקוד. הבית הלבן בידינו
.כאן הנשיא מונרו בנט. הלחימה תמה
?מה לעזאזל קורה פה
.הסרטון של השופט צ׳נג עלה לאוויר
.האמת יצאה לאור, אתה פושע
.נראה לך שזה נגמר? זו רק ההתחלה
?ההתחלה של מה
מאיץ החלקיקים מקסוול - - מנאסס, וירג׳יניה
.מכאן
"נקי"
,לא הייתי בטוחה שנהיה מוכנים לניסוי .אבל זה קורה
מדהים מה אנשים יכולים להשיג
.כשאסטרואיד שועט לעברם
.הביטו במושיע המין האנושי
.זה התותח האלקטרומגנטי
.הוא נראה כמו צינור ביוב מפואר
צינור הביוב הזה ישגר קליעים ,של אורניום מדולדל במשקל טון
אשר ינועו לכיוון האסטרואיד .במהירות הגבוהה פי 30 ממהירות הקול
.הקליע יעבור דרך האטמוספירה
.בתוך שלוש או ארבע שניות, לא תראי אותו
.אך תשמעי ותרגישי אותו .נצטרך לפנות את העיירות הקרובות
.נטפל בפרטים מאוחר יותר .קודם נראה אם זה עובד
.רוזטה, התחילי בניסוי
.כל המערכות פעילות .הדליקו את האלקטרומגנטים
.פותחת בניסוי
"אנרגיה"
?זה נורמלי
האלקטרומגנטים צריכים להיות חזקים דיים
.על מנת להניע קליעים אל מחוץ לאטמוספירה
אנו משתמשים במספיק חשמל .כדי להאיר עיר גדולה
.עברו לעוצמה מלאה
.זה לא נורמלי
...אזהרה, כשל מבני בעוד 12
!כבו אותה
...עשר, תשע, שמונה...
"כשל קריטי במערכת"
"כשל מעומס יתר"
.שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
.המבחן בוטל
המהנדסים לא הביאו בחשבון .את הרכב האדמה
.יש בה ריכוז גבוה של מתכות ברזליות
?מה זה אומר
כוח המשיכה של האלקטרומגנטים ,מגביר את כוחות הדחיסה
.אשר גורמים למנהרות לקרוס
,עלינו לחזק אותן בחומר לא מגנטי
.פלסטיק דחוס במיוחד
.זה יעכב אותנו
?מי יתכנן זאת בהתראה כה קצרה
.תשאירי את זה לי
בינתיים, אני רוצה שתזמיני .כמה שיותר מהפלסטיק הזה
.אני צריך שהתותח יפעל תוך שבועיים
.שבועיים? זה כמעט בלתי אפשרי
.כמעט בלתי אפשרי", כלומר, זה אפשרי"
.דריוס! האסטרואיד יפגע בנו בעוד 86 יום
.הפרויקט כולל המון משתנים .אנו זקוקים לתשומת ליבך בכל עת
.ותקבלי אותה
.אני מבטיח
.היי
.נהניתי מהלילה שלנו
.גם אני
...אז
.יש לי בשורות טובות
.המאמצים שלך לא חמקו מעיניהם
?מהעין של מי .נירו-
?האשף הגדול שעומד בראש רזיסט
.אנחנו מוכנים לקבל אותך לשורותינו, ליאם
?לקבל אותי לרזיסט
.מגיעה לך זכות דיבור בעתיד
כלומר, זה אומר שאני אצטרך
לעשות שבועת דם ?ולהישבע לקיים את האומרטה
.לא
אבל תצטרך להישבע .לפעול על פי העקרונות שלנו
".סיק סמפר טירניס"
"?סיק סמפר טירניס"
".כך תמיד, מוות לרודנים"
.אני יכול לתמוך בזה
.יופי
.עכשיו, אתה צריך כינוי
.פסבדונים
"כניסה למערכת"
?מה שלך .לא. אני לא רצה לספר לחבר׳ה-
.בחייך .לא-
?אחרי כל מה שעברנו, את לא סומכת עליי
.בסדר
.אני ליידי נץ
?את ליידי נץ
.באמת? פרצת לבנק המרכזי של אירופה
.חשבתי שאני רובין הוד, זה היה פזיז
אבל בוא נגיד שלכמה מיליוני אירופאים
.היה חג מולד שמח מאוד באותה שנה
.תורך
..."טוב. בהמשך לנושא "מדענים מורדים
"יצירת משתמש חדש" "הכנס שם משתמש"
"גלילאו" "...שולח בקשה"
.זה מוצא חן בעיניי
"המשתמש גלילאו נרשם" "ברוך הבא לרזיסט"
.גלילאו
.ברוך הבא לרזיסט
.תודה
!ליאם
?קרופט, מה נסגר
.להבא תנעל את הדלת .מסיבת הפיג׳מות נגמרה
.תתלבשו. יש לנו בעיה גדולה. קדימה
,תרד, אבוקדו, עגבנייה .בדיוק כמו שאת אוהבת
.אבא. אתה לא צריך לפנק אותי. אני בסדר
.כמעט נהרגת, גרייסי
.זה בסדר לא להיות בסדר
.תפסיקי לקטר ותני לאבא שלך להכין לך אומלט
תזכיר לי לקנות לך ספל עם הכיתוב .האבא הכי טוב בעולם" ליום האב"
?אפשר לעזור לך .אני מחפש את גרייס-
?אלונזו .היי-
.היי
.תיכנס
.תודה
.אבא, זה הבלש אלונזו קרטר
?הבחור שהציל את חייך
.יו קיטינג. אב אסיר תודה
.אני אסיר תודה
בתך הפעילה את קשריה והשיגה לי העתק .של דוח הנתיחה של אחותי
?אחות
.קלייר רייבורן
...אני
.משתתף בצערך
.כן
?זה זמן לא מתאים? לא .לא-
.לא, אבא שלי בדיוק בדרך החוצה
?מה אתה עושה פה
?איפה השגת את זה
.מצאתי את זה בכדור השלג של אחותי .מארגז החפצים שנתת לי
?מה זה
.מין מפתח הצפנה
.משתמשים בו האקרים, סוחרי נשק
.אנשים שיש להם מה להסתיר
.זה משמש לארנק ביטקוין
?ביטקוין, המטבע המבוזר
.צריך להזין סיסמה כדי לפתוח אותו
"הארנק נעול"
.בת 14 תווים בדיוק
.אבל אם טועים, השעון מתחיל לפעול
,בפעם הראשונה שניסיתי
השעון הראה שנותרה דקה .עד שאוכל לנסות שוב
.בפעם השנייה, שתי דקות, ואחר כך ארבע
.הזמן מוכפל בכל פעם שטועים בניחוש
.30 ניסיונות ידרשו אלף שנה
,והאיש שלי, שהוא מוכשר למדי .הגיע למבוי סתום
,אך למזלי
.יש לי חברים עם קשרים
?אתה רוצה שאעזור לך לפצח את זה
.יש לך משאבים
,הסוכנות לביטחון לאומי .סי-איי-אי, משרד ההגנה
.אלונזו, אני לא יכולה
.גרייס
.אני מאמין לך
,אחותי עברה לצד האפל
.היא הסתבכה במשהו גדול ורע
.והתשובות נמצאות באמצעי טכנולוגי קטן
.בבקשה
.תעזרי לי
.בסדר. אין בעיה
.כמובן
...ו
...כן. ו
.אני אחזור אליך
.אתה לא רציני
,מעולם לא התפטרתי באופן רשמי עד עכשיו
.אז הנה
.כולל כתיבה תמה והכל .דריוס-
.רק עכשיו החזרנו לעצמנו את הבית הלבן .זה לא הזמן
.זה בדיוק הזמן
.גברתי הנשיאה, מונרו בנט נמצא בכלא
.הרחובות שקטים .לעת עתה-
.דריוס, האומה הייתה על סף מלחמת אזרחים
.עברנו חוויה קשה
.העם זקוק ליציבות
.פרויקט התותח האלקטרומגנטי
.אנחנו נמצאים בפיגור ?פיגור גדול-
.גדול מדי
פאולין, הבטחנו לאזרחים
.שאמצא תוכנית להציל אותם, ומצאתי
אך לא אוכל להוציא אותה לפועל .בזמן שאני מותש
.אתה צודק
תגיד לגרייס להכין .רשימת מחליפים מתאימים
.זה יהיה בעדיפות העליונה שלי
ודריוס, בוא נשמור זאת בסוד .עד שתתקיים עצרת האחדות
.הצגת חזית יציבה ומאוחדת היא חיונית
.כמובן
נכון שהמפעל בטייוואן
היה אמור לשלוח לנו כמה קמ"ר ?של בד מתרכובת בריליום
.כן .הם לא שלחו-
אז ביקשתי מכמה מהבריונים ברזיסט ,לעקוב אחר ההתקדמות שלהם
.והם גילו שהמפעל נטוש לחלוטין
.בקיצור, יש לנו חצי מכמות הבד שביקשנו
?חצי .כן-
בסדר, אם נחשב מחדש ,את ממדי המפרש הסולרי
...ונחזק את הלייזר
לא, גם אז לא נוכל לייצר מספיק כוח משיכה
.שיסיט את האסטרואיד ממסלולו
...אנחנו .נדפקנו לגמרי-
,אז או שנשגר מפרש סולרי קטן מדי
או שנמתין על מנת לבנות מפרש גדול יותר .שישוגר מאוחר מדי
...אלא אם כן
מה אם יש דרך לתת לאסטרואיד ?את הדחיפה הנחוצה
?משהו שיפעל בשילוב מפרש סולרי קטן יותר
?כמו מה
.תותח אלקטרומגנטי
.את משחקת באש
?למה לעזאזל נתת לו את דוח הנתיחה של קלייר
?יש לך משאלת מוות
.האיש הציל את חיי, האריס .הייתי חייבת לתת לו משהו
.והוא נתן לך את זה
.ארנק של מטבע מבוזר
,כן. בנט חיפש משהו
כך שאמור להיות כאן משהו .שהיה יקר מאוד עבורו
.ואלונזו רוצה שנעזור לו לפענח את זה
.הוא מנסה למצוא את הרוצח של קלייר, גרייס
.יהיה מסוכן מאוד לסייע לו
.זו הסכנה, האריס
זה הסמל שהיה על השבב בצווארו .של ג׳ו ריגס
.דריוס צדק לגבי התיבה. חיבלו בה
,ומי שאחראי לכך קשור לבנט
.לקלייר, ולג׳ו
.זה מורכב יותר ממה שהעלינו בדעתנו
.בנט אמר שזה לא נגמר, שזו רק ההתחלה
אנשים מקבלים תשלום
,כדי לעשות דברים נוראיים
,ועלינו לגלות מי משלם להם, ואיך .לפני שיהיה מאוחר מדי
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
- אגף החקירות בפנטגון -
".זו רק ההתחלה"
.זה מה שאמרת
?מוכן להסביר
.זכותי לייצוג של עורך דין
?או שלחוקה אין משמעות כיום
.אין לך זכות להשתמש בחוקה
.לא אחרי שרמסת אותה
.מצאנו את זה בין החפצים של קלייר
.זה מפתח הצפנה של ארנק ביטקוין
.אנחנו צריכים גישה אליו
...קלייר רייבורן
?כלומר, האישה שאתה ואנשיך רצחתם
!בן זונה
!רצחת את הבן שלי
.במתקפה על רזיסט
?ידעת שהוא נמצא במחסן ההוא, נכון
.רק העמדת את הנאמנות שלי במבחן
.ועברת
.אתה אכזרי כמו שחשבתי .רצחת את קלייר והסתרת זאת
.תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאני טועה
!לא הרגנו אף אחד
,המוות של קלייר נגרם באשמתך .ובאשמת האדם שמפעיל אותך
?אתה לא רוצה לשתף פעולה
.תעזור לנו עם הסיסמא, ותהיה בסדר
.כנראה שאתה מעדיף להינמק בגוואנטנמו
.לא לפני שאקבל הסדר טיעון
.חסינות
.הגנה לי ולמשפחתי .כן, בטח-
למה שלא תבקש את הפנסיה שלך ?באותה הזדמנות
.אתה בוגד ורוצח, בנט
.תוכל לקוות להקלה בעונש בלבד
?ואתה יודע מה
.אני לא מרגיש כל כך נדיב כרגע
.הסכם כרצוני
.בתנאים שלי
.אחרת תסתדר לבד
?הם בונים תותח אלקטרומגנטי
?איך יכולת להסתיר זאת ממני
.הייתי צריך לספר לך, אני יודע .אבל אני מספר לך עכשיו
אי אפשר לשתף פעולה .עם דריוס טנז או עם ממשל ארצות הברית
?יש לך פיתרון יותר טוב
!כן
.ד"ר ראול אגירה
,הוא מומחה לנאנו חומרים .זה תחום המומחיות שלו
.ראול אגירה? אף אחד לא ראה אותו כבר שנים
.הוא הג׳יי די סלינג׳ר של המדענים
רזיסט לא הצליחו לשכנע אותו .לבוא בפעם הראשונה
למה את חושבת ?שהוא ישנה את דעתו עכשיו
,אנחנו נכנסים לעומק
.מחפשים אותו בכל קצוות העולם
,בינתיים
.רזיסט לעולם לא ישתפו פעולה עם דריוס
.סוף פסוק
.למה? חשבתי שיש לי זכות הצבעה
."עכשיו כשאני "חבר מועדון
.כן. אבל אתה במיעוט
.כמובן
הדיונים על התותח הא"מ יתקיימו .בשעה 15:00 עם מחלקת הגנת כדור הארץ
"דואר נכנס... נייט"
.כן. אודיע לו
"מאת: נייט ריילנד" "הנדון: בואי לזה הערב"
"!ילדי כדור הארץ, הצטרפו אלינו הערב"
".ילדי כדור הארץ"
,בס שפרד ייסד את קו"פ המחבר של 15 ספרי עזרה עצמית רבי מכר
אשר נמכרו בתשעה מיליון עותקים ...ברחבי העולם
"תשעה מיליון והספירה נמשכת"
והפך לתנועה את עשר שנות החיפוש שלו .אחר שלום וקבלה
.תנו לבס שפרד לעזור לכם
.משרד סגן הנשיאה, מדברת ג׳יליאן
.ג׳יליאן
.ג׳יליאן, זה אני
?ליאם, אתה בסדר
.כן
תשמעי, אני מצטער על האופן שבו .נפרדנו בפעם האחרונה
.אני צריך שתעשי לי טובה
?וכונן הזיכרון שייך לקלייר
הסוכנות לביטחון לאומי עובדים על פיצוח .הסיסמה לארנק הביטקוין
,יופי. לא משנה מה יש בו .אני רוצה לדעת לפני כולם
.כמובן, אדוני סגן הנשיאה. אעדכן אותך
.אל תקראי לי כך
?למה לא
...אני
.הגשתי את התפטרותי למקנזי
?מה? מדוע
לא נוכל להרשות עיכוב נוסף .בפרויקט התותח האלקטרומגנטי
.נכריז על כך לאחר עצרת האחדות .אבל אני רוצה למצוא לי מחליף
.כמובן. אני אכין רשימת מועמדים
.אל תטרחי
?אני חושב שהאריס יתאים. מה דעתך
.אני חושבת שאתה צודק
בדיוק כשהתרגלתי לקרוא לך .אדוני סגן הנשיאה
.אני בהחלט לא אתגעגע לזה
וגם לא לכך שהשירות החשאי .עוקב אחריי כל הזמן
למרות זאת, יהיה לי
.קשה לא לראות אותך בכל יום
...אני אתגעגע
.לנוכחות שלך
,האמת היא
.קיוויתי שנוכל להתראות יותר. לא פחות
.דריוס, סליחה על ההפרעה, אבל זה דחוף
.ליאם התקשר. הוא רוצה להיפגש
חברי ההאקר מהסוכנות לביטחון לאומי ,לא הצליח לפרוץ את זה
.והוא הטוב ביותר
.אתה צוחק .אני לא מתבדח-
אך הוא מצא הודעה סודית .שהייתה חבויה בתיקייה מוסתרת במכשיר
".אל תרמוס אותי"
זה לקוח מדגל גדסדן שהונף .בימי מלחמת העצמאות של ארה"ב
.בינגו
כן. נחש העכסן היה סמל .להתנגדות המושבות
"אל תרמוס אותי"
?כיצד זה עוזר לנו עם מפתח ההצפנה
,זה באורך של פחות מ-14 תווים .כך שזו לא יכולה להיות הסיסמה
ואם נטעה בניחוש, נוכל לנסות שוב .רק בעוד שישה ימים
.אני מציע שנפנה לבנט, במהירות
.לא. אני לא יכול להציע לבנט עסקה
.הוא צריך להירקב בגיהנום על כל מה שעשה
.נכון, אבל אנחנו משחקים משחק מסוכן
אנו מנסים להציל את העולם .ולשמור על אחדות המדינה
.יש לו תשובות. אנחנו זקוקים להן
.האריס, אתה לא יכול להפוך זאת לעניין אישי ?איך אפשר שלא-
.יש עוד אדם שעשוי לעזור
?אלונזו
גרייס, עלה בדעתך ששיתוף פעולה עם אחיה של קלייר
?זו הצעה פזיזה ומסוכנת
.כן. אבל אנחנו זקוקים לתשובות, והזמן אוזל
.אלונזו או בנט, תחליט
.ידיים על הראש, אדוני
.כן
.אני לא חמוש
.אלוהים
.הכל בסדר
.הכל בסדר-
.ליאם
.ביקשתי שתבוא לבד
.זה הכי קרוב ללבד בימים אלה
.אז סוף סוף התחלת לחשוב בהיגיון
.יש לי הצעה
.בוא נמזג את הפרויקטים שלנו .המפרש הסולרי שלנו, התותח הא"מ שלך
זה אומר שהתוכנית הקטנה שלך .הגיעה למבוי סתום
נראה שלא ממש הולך .להחזיק את העולם כבן ערובה
.היו לנו כמה עיכובים
אבל אני מניח שגם אתה מפגר בלוח הזמנים
על סמך היקף הדרישות .להפעלת התותח האלקטרומגנטי
.המפרש הסולרי שלנו עובד
.הוא פשוט קטן יותר מהמתוכנן
ייתכן שהתותח האלקטרומגנטי שלך .לא יהיה מוכן בזמן
לעולם לא תצליח לירות מספיק קליעים על האסטרואיד
.כדי להסיט אותו ממסלולו ביעילות
אך יחד, כל אחד יביא מחצית מהכוח הדרוש
.ונספק את כל הכוח הדרוש להזזת האסטרואיד
,ואתה חושב
?שאחרי כל מה שרזיסט עשו, אני אבטח בהם
.אני לא מבקש ממך לבטוח ברזיסט .אני מבקש ממך לבטוח בי
.נראה שאני לא היחיד שלא הגיע לבד
.תשלח אותה לכאן ?את מי-
.תביאו אותה .החברה שלך-
.שלום, דריוס
רבותיי, כוונו את הנשק שלכם .על גברת ורטו כל הזמן
.כי כרגע, היא האישה הכי מסוכנת בעולם
?עקבת אחריי
מה גורם לך לחשוב ?שיש לך סמכות לסגור איתו עסקה
?מה גורם לך לחשוב שאבטח במישהו מכם
.אני רואה שאתה עדיין פרנואיד .יש דברים שלעולם לא משתנים
?של מי היה הרעיון לגנוב את טס .החברה שלי ומפעל החיים שלי
.וזו לא הפעם הראשונה
?היא ציינה בפניך, ליאם ?שהיא שקרנית וגנבת
.אני יצרתי את טס
.תעשיות טנז יצרה אותה תחת פיקוחי
,ושילמו לך על עבודתך, ביד נדיבה .אם יורשה לי להוסיף
ואז ניסית להפוך את תוכנית ,הבינה המלאכותית שלה לתוכנת קוד פתוח
אף שידעת טוב מאוד עד כמה .זה יהיה מסוכן אם יגיע לידיים הלא נכונות
?אתה מתכוון לידיים שאינן שלך
.כי אתה מת על זה
.אנשים נוהרים אליך כאילו אתה המשיח
.אבל האמת שהיא שאתה סתם עוד רודן
.אמרה מי שמחזיקה פצצות גרעיניות מעל העולם
...אתה צבוע. מעולם לא
!בניתי אותך מאפס, הענקתי לך בית, ובגדת בי
...מספיק! עליכם לשים
.את הסכסוך בצד, לפחות עד שנציל את העולם
,נאלצתי להשלים עם קרופט .והוא ניסה להרוג אותי
.ברצינות
.בסדר
.אשקול שיתוף פעולה בשני תנאים
...רזיסט תנטרל את הנשק הגרעיני שלה
.בשום אופן לא
.ותפנה את תעשיות טנז .אני רוצה את החברה שלי בחזרה
.לא נוכל להסכים לשני התנאים
.הטילים הגרעיניים הם היתרון היחיד שיש לנו ?נכון, ליאם
.אז זה רשמי
.הצטרפת לחבורת הגנבים העליזה שלהם
.סיימנו
?"אל תרמוס אותי"
?זה אומר לך משהו
,כשהיינו ילדים, היה לקלייר ולי שכן
"שנהג להניף דגל "אל תרמוס אותי .בכניסה לביתו
.קראנו לו "מר לא". בן זונה מרושע
,אם זה היה אמור להזכיר לה את סיסמתה
?מה היא הייתה מזכירה לעצמה
,"קלייר לא סבלה את "מר לא
.אבל היא אהבה את הכלב שלו
.היא נהגה לטייל איתו כל יום אחרי הלימודים .העבודה הראשונה שלה
?אז
...הסיכוי קלוש, אבל שמו של הכלב היה
.ברקוס אורליוס
אתם יודעים, משחק מילים .עם השם מרקוס אורליוס
.כן, קיסר רומא, הבנו
.השם באורך 14 אותיות
אם זו טעות, נוכל לנסות שוב .רק בעוד שישה ימים
.בסדר
.טוב, מתחילים
"הארנק נעול" "...מאמת"
.טוב
.נראה שאלה תשלומים יוצאים
?תשלומים על מה
?כמה כסף נשאר בחשבון
.1,428 ביטקוין
.זה בערך עשרה מיליון דולר
בסדר, אז אנחנו לא יודעים ,למי מיועדים התשלומים
.אבל יש לנו תאריכים וסכומים לתשלום
25 במאי, זה היום שבו .זואי סיימה את הלימודים
.והיום שבו קרנהן נרצח
.אנליסט מהפנטגון
.הנה
.ביום הזה נשלח מתנקש לבית שלי
,וביום הזה, הכתבת, אמנדה ניל
.מתה בשריפה בעיני הקפיטול
אלה תשלומים על חיסולים .שיצאו מהחשבון של אחותי
"העברה חדשה אושרה"
?מה קרה הרגע .החשבון עדיין פעיל-
.זה תשלום יוצא של כ-500 אלף דולר
.אלוהים אדירים. יש להם מטרה חדשה לחיסול
...האריס, אתה חייב להציע לבנט הסדר
.עכשיו
.תפתח
?בנט
!בנט
.הוא מת
?מה לעזאזל קרה פה
.אין לי מושג, אדוני
.הוא היה בחיים לפני עשר דקות .אף אחד לא נכנס או יצא
בסדר, תנעל את המקום .ותמסור לי את תצלומי האבטחה
.אף אחד לא יוצא מכאן בלי אישור ממני
.כן, אדוני
?מה לעזאזל
?אז, מה? רוח רפאים הרגה את בנט
?מה קורה פה, יש חובבנים בפנטגון
?האריס, איך זה קרה לכל הרוחות
.עברנו על תצלומי האבטחה, גברתי הנשיאה
.אין לזה הסבר. אף אחד לא נכנס או יצא
לבנט יש פצע מיקרוסקופי בראשו
שנגרם מעצם שלא ניתן לראות .בעין בלתי מזוינת
.אז בדרך כלשהי, מישהו הצליח להתקרב לבנט
.או משהו
.זו תעלומת החדר הנעול
.רק שהחדר אינו אטום. יש בו פתחי איוורור
משהו קטן כמו רחפן זעיר .היה יכול להסתנן פנימה
.רחפן זעיר? נשמע כמו מדע בדיוני
.זה מדע עובדתי .השתמשתי בטכנולוגיה הזו בעצמי
.לא למטרת רצח, כמובן
,לגבי ארנק הביטקוין, גברתי ...והעובדה שמישהו משמש כיעד לחיסול
.אין ספק שהיעד היה בנט והעבודה בוצעה
.לא נוכל להסתכן בכך
.עלינו לבטל את עצרת האחדות, למען ביטחונכם
.לא בא בחשבון
.הרשתות יעבירו את זה בשידור חי
.פירסמנו את זה בטירוף
המורל של האזרחים כל כך נפגע
.עד שביטול העצרת עלול להוביל למדינה בייאוש
,זה הזמן להכות .לפני שייוודע על מותו של בנט
גברתי, אם אוכל לחזק את דבריו ...של המזכיר אדוארדס
,תוכלי לחזק ולהדגיש אותם, גרייס
אבל אי אפשר לעצור בכל פעם .שאיום כלשהו מרחף מעלינו
!החיים נמשכים, ועלינו לחיות אותם .לחיות אותם באומץ
.טוב, אני צריך לזוז
,האריס, בנוגע לתצלומים של בנט .אני רוצה את כל מה שיש לך
.אין שם כלום, דריוס. כבר עברתי על הכל
.כן, אני לא עברתי עליהם
.האריס, אסור לקיים מחר את העצרת
.עלינו לשכנע את מקנזי לרדת מזה
לא הצלחנו לשכנע אותה לעזוב את הבית הלבן
.כשהוא היה במצור
אני לא יודע איך נשכנע אותה ,לרדת מעצרת עידוד מהוללת
.במיוחד כשנראה שבנט היה היעד לחיסול
?ואם הוא לא היה
"גרייס בארוז" "יועצת בכירה בבית הלבן"
.לא אוכל לעמוד בעוד מוות או שיברון לב
תקשיבי, נקיף את הבמה .בזכוכית חסינת אש
.נתגבר את השמירה של השירות החשאי .יהיה בסדר
.דריוס מתפטר
?מה
.הוא צריך להתמקד בפרויקט התותח אלקטרומגנטי
.הוא הציב אותך בראש הרשימה כמחליף שלו
?באמת .כן-
,לפני שאמסור למקנזי את שמך ?אתה מעוניין בתפקיד הזה
?מה זה
,פיתחתי תוכנה בשביל האף-בי-איי .עכשיו היא בשלב הבטא
היא מנתחת עיוותים בפנים ובקול .כדי לזהות גירויי לחץ וסימני תרמית
.ייתכן שזה יעזור לנו להבין מה קרה
.אני מסתדר
,היי, דריוס
?ליאם חוזר
.לא
"אתר ודווח" "עדיפות עליונה"
"ד"ר ראול אגירה"
.נוכל להיעזר בך למטה
.אנחנו מנסים לחשוב על המהלך הבא
.המהלך הבא שלי הוא למצוא את ראול אגירה
מסתבר ששלך היה ללכת מאחורי גבי .ולקבוע פגישה עם דריוס
?איך אני אמורה לבטוח בך
.עקבת אחריי, כך שמעולם לא בטחת בי
.לא היית אמור לצאת ללא רשות
?אני חבר ברזיסט, או שאני אסיר
?את מוכנה להחליט
.אתה לא אסיר, קבענו את זה
,טוב, אז כחבר ברזיסט
.זכותי להעלות רעיונות
אם נוכל להגיע להסכם כלשהו ...כדי להשתמש בתותח הא"מ של דריוס
!מספיק
,אמרתי לך
.רזיסט לעולם לא יסכימו לעבוד עם דריוס
?למה לא
?כי את נוטרת לו טינה
?זה מה שאתה חושב
שהרגשות שלי חשובים יותר ?מהצלת המין האנושי
,ייתכן שזה משהו שחברה שלך תעשה .הסופרת הרגישה
.אל תדברי עליה כך
.אלישיה, הזמן אוזל
,אילו הייתי צריך לחבור עכשיו לדארת' ויידר
.הייתי עושה זאת כדי להציל את המין האנושי
.בבקשה
.טוב
.אני אעלה בפני נירו את ההצעה לשיתוף פעולה
.רק העמדת את הנאמנות שלי במבחן
,ועברת. אתה אכזרי כמו שחשבתי
.רצחת את קלייר והסתרת זאת
.תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאני טועה
.לא הרגנו אף אחד
"אותרה תרמית"
.לא הרגנו אף אחד
דריוס, רציתי להודות לך
שסמכת עליי והצעת את מועמדותי .לתפקיד סגן הנשיאה
.הרגת את קלייר רייבורן
?מה
.והכרחת את גרייס לחפות עליך
?מה יש לך, לעזאזל
.לכן התנהגתם בחשאיות כל הזמן
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אתה אותו בן זונה שקרן כפי שתמיד חשבתי
אני צריך לבקש שיגררו אותך מכאן .ויעצרו אותך
.דריוס, תפסיק
.הוא לא האדם שעליך לעצור. זו אני .גרייס-
.אני השקרנית
.האריס שכנע אותי שזה יסכן הכל
.מתאים לו
.והסכמתי איתו... באותו זמן
.לא יכולתי לחזות שזה יוביל לאפקט הדומינו
?אפקט הדומינו
הרגת מישהי, הסתרת זאת, שיקרת בשבועה .בבית המשפט העליון
.כן, אני מודעת לחומרת מעשיי, דריוס
,הלגיטימיות של הממשל מוטלת על הכף
ושני חברים בחוג המקורב לנשיאה
.העידו עדות שקר כדי שנישאר בשלטון
.אני אתפטר, טוב? אני אשא באשמה
.מאוחר מדי בשביל זה
,אם נמשוך בחוט הזה .כל מה שהשגנו עלול להיפרם
...פשוט נצטרך
.לטייח את הטיוח, כמו שאומרים
,דריוס
.אני ממש מצטערת
.לא רציתי לפגוע בך
העבודה כבר פגעה בי בדרכים .שלא יכולתי להעלות בדעתי
,ככל שנקיים את העצרת מהר יותר ,כך אוכל להתפטר מהר יותר
.ויפה שעה אחת קודם
.חשבתי שהתייאשת
?מה זה
משוואת התותח האלקטרומגנטי .בשילוב המפרש הסולרי
.אני דווקא חושב שזה עשוי להצליח
.אך אני לא יודע מה גודל התותח
,וכמו שאני מכיר את דריוס
...חשוב לו שהתותח שלו יהיה
.הכי גדול
.בכל אופן, אני מנסה לסיים את החישובים
החישובים פחות חשובים
.מאשר לשכנע את דריוס ורזיסט להתנהג יפה
.ובכן, אולי אין צורך
.לשכנע אותם להתנהג יפה, זאת אומרת
?על מה אתה מדבר
...ובכן, פשוט
...ניקח את המפרש הסולרי ו
?נערוק .כן-
?לדריוס
.תודה
אבל לבגוד באנשים .ולברוח עם הדברים שלהם זה הקטע שלך
.רזיסט מנתחים את ההצעה שלי
.אני חייב להאמין שהם יחליטו בהיגיון
,אחרי כל האנשים שבגדו בך
זה מקסים שנשארת אופטימי .בנוגע לבני אדם
.לא כל בני האדם, קרופט
,שיקרתי לנשיאה, לבית המשפט העליון
ועכשיו הוספתי נטל לאדם .שגורל העולם מונח על כתפיו
,בערפל הקרב .אי אפשר לראות דברים בבהירות
מקבלים את ההחלטה הכי טובה שאפשר .על סמך המידע הנתון
.ולא מביטים לאחור לעולם
.אני כל הזמן מביטה לאחור
.הגיע הזמן
.לאחר עצרת האחדות, עליי להסגיר את עצמי
.גרייס, זה לא יביא שום תועלת
.אם כבר, זה רק יחמיר את המצב של כולם
.אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה
.אני פשוט לא יכולה
"ברוכים הבאים, ילדי כדור הארץ"
?מה המטרה שלנו
,עכשיו, יותר מתמיד
.אנו חושבים כיצד להעביר את הזמן שנותר לנו
.אנחנו חסרי אונים
.לא נוכל לעצור בעד רצון היקום
?אז מה נעשה עם הרגשות האלה
.נתמודד ?ואיך נתמודד-
.בעזרת קבלה
,כואב לנו להשאיר עניינים לא פתורים .ופוטנציאל לא ממומש
,אנו חוששים ממה שצופן העתיד
,חיים בפחד ובחרטה
.ותמיד רוצים זמן נוסף
.אך הזמן הוא קללה
.ככל שיש לנו יותר ממנו, אנו מחכים יותר
.אנחנו דוחים דברים, וחיינו נטולי אמת
אנו מסרבים לקבל
.את העובדה שכולם מתים
.הופתעתי לשמוע ממך, חשבתי שפרשת
עם האפוקליפסה ומלחמת האזרחים ?שמרחפות מעלינו, למי יש זמן
.האמת היא שלא יזיק לי לנוח
.קיוויתי שהסוכנות תוכל לעזור לי
?ממתי אנחנו אומרים את האמת
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.ברגע שתסגיר את עצמך, אין דרך חזרה
.אני יודע
.אבל הרגתי את קלייר רייבורן
.ועליי לשאת באשמה
.אנחנו חופשיים
.כן .חופשיים מהעתיד-
.כן
?ומה אנחנו עושים עם הפחד
!מעלים אותו באש
,אם אתם חשים בדחף להשתחרר
.אני מזמין אתכם להתקדם
?ממה את מפחדת
.אני מפחדת מהלא נודע
.קבלי את הלא נודע
.אני מקבלת
?את רוצה לגשת
.זו הרגשה מדהימה פשוט לקבל
?ידידי, ממה אתה מפחד
.אני מפחד מחוסר אונים
.קבל את חוסר האונים
.אני מקבל
?מי עוד מעוניין לקבל
...אני
.אני לא יודעת מה אני עושה פה
.סליחה .זה בסדר-
.באת לכאן מסיבה מסוימת
.דברי אליי
?אני מקשיב. ממה את מפחדת
.הכל
.לאבד את האנשים שאני אוהבת
.מוות
...אני שונאת
,אני שונאת את כל מה שקורה
ואני לא יכולה לקבל זאת ,ואני לא רוצה לקבל זאת
ואני לא יודעת איך אתם מסוגלים .לקבל את מה שקורה
.מצטערת
?איזו ברירה יש לנו
.תביטי בכל האנרגיה שמתבזבזת על הכחשה
.תביטי על מי שקיבל את המצב, תסתכלי
.הם מחייכים, הם צוחקים, הם חופשיים
.ומי שלא קיבל, נתקל בקשיים
,קבלי את זה שהכל מת
.ולעולם לא תדעי עוד פחד או כאב
.אני מקבלת את זה שהכל מת
.אני חושבת שאתה צריך לקחת אותה
.אני מקבלת את זה שהכל מת
.כולל האהבה
.אבל את, את חזקה
.ואת יכולה להתמודד
.אני יכולה להתמודד
?מוכן
.ערב טוב
.אחרי בחינה מדוקדקת, רזיסט הגיעה להחלטה
אנו מאשרים את התוכנית שלך להשתמש .בתותח הא"מ ובמפרש הסולרי, גלילאו
.מעולה. זה פשוט נפלא .אני אצור קשר עם דריוס מיד
.דריוס טנז לא יהיה מעורב .אי אפשר לבטוח בו
...רגע ,על מנת להוציא לפועל את הפרויקט-
ממשל ארצות הברית ימסור לידינו .את התותח האלקטרומגנטי שלו
,רגע, זו לא הייתה אפשרות .הם לעולם לא יסכימו לכך
,אם הם לא יצייתו
הם יקבלו חמש שעות לפנות את העיר ניו יורק
בטרם נשגר את אחד הטילים הגרעיניים שלנו .שמקיפים את כדור הארץ
?חכי רגע, אפשר לדבר על זה
.ההחלטה שלי סופית
?ידעת על זה
...אני מצטערת, ליאם. ניסיתי לומר לך
?שרזיסט מתכוונים לפוצץ עיר מרכזית
.שנירו עלול להיות אכזר
.כן, גם אני
!ליאם! חכה
.שימו לב! אני צריך הקשבה מכולם
רזיסט גילו שממשל ארצות הברית
.בונה תותח אלקטרומגנטי ענק
,בשילוב המפרש הסולרי שלנו
נוכל להסיט את שמשון מהמסלול .ולהציל את העולם
.ליאם, אל תעשה את זה
אבל רזיסט מעדיפים לאיים על חייהם של מיליוני אנשים
רק כדי לא לשקול את האפשרות .לשתף פעולה עם דריוס טנז
,אם זה פרצופה האמיתי של רזיסט
.לא אקח חלק בזה
.אני עוזב
.ואני מבקש מכולכם לבוא איתי
,אם אתם רוצים להציל את העולם .עלינו לצאת מפה ברגע זה
!ברגע זה
.אני מוכן ליפול על החרב, אלישיה
.ליאם, מה אתה עושה? יהרגו אותך
.לפחות אמות בשם מטרה שאני מאמין בה
!האנושות
?אתם תירו בי
?למה? כי אני לא מסכים איתכם ?מי הרודן עכשיו
.אני... אני עם ליאם
.אם תירו בו, תצטרכו לירות גם בי
...נראה שתצטרכו לירות בכולנו, אז
.בהצלחה עם האסטרואיד
.עכשיו נעשה דברים בדרך שלי
.בסדר
?אז מה הלאה
?יש לך תוכנית, נכון
,חבריי האמריקאים
.אנחנו בעיצומו של קרב הישרדות
,לא רק כאומה
.אלא גם כמין
,במהלך השבועות האחרונים .אחדותנו הועמדה במבחן
.אך אנחנו עדיין עומדים
.עמדה 11, נקי
.עמדה 12, נקי
.אדום חמש, בהיכון
.כן, אני מאמינה במדינה
.ולכבוד הוא לי שנתתם בי אמון
.תודה
.זה בסדר
?באמת
,מונרו בנט רצה לפלג אותנו ,אך לא יפלגו אותנו
!כי אנחנו ארצות הברית
...האריס, לאור הדברים שאני יודע
.לא תוכל להמליץ עליי לתפקיד סגן הנשיאה
.בכל מקרה התכוונתי להוציא את שמי מהמרוץ
.בסדר
.יפה דיברת, גברתי הנשיאה .הלוואי שהייתי מאמין כמוך באנושות
.אתה תראה, דריוס .עדיין יש אנשים טובים במדינה
.נורו יריות
...תקיפה
...דריוס
!פאולין! לא! גברתי הנשיאה
!מה אתה עושה? אני לא משאיר אותה פה
,אתה לא יכול להישאר פה ...צריך לקחת אותך למקום בטוח
!אמרתי לך, אני לא עוזב אותה
.בבקשה, עליך לבוא איתנו עכשיו !אדוני הנשיא
.צריך לזוז
תרגום כתוביות: טליה קינג
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון