1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,088
?האם את חברה בכוח ההתנגדות

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,507
.כן
.האישה הזו מסוכנת-

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,176
,נראה שהיא רוצה לפתור את בעיית האסטרואיד
.בדיוק כמונו

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,053
.אלישיה ורטו לא דומה לנו בכלל

6
00:00:12,137 --> 00:00:15,056
נקלעת למריבה אחת עם דריוס
?ואתה חוזר אל כוח ההתנגדות

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,891
.להתראות, ליאם. ובהצלחה

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
.הדחתי מהתפקיד הייתה פלילית

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,606
.השופט צ'נג עדיין במצב קריטי

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,483
השופט צ'נג יהווה את הקול המכריע

11
00:00:25,567 --> 00:00:28,028
.באשר לזהותו של הנשיא החוקי של ארצות הברית

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,196
יש לגבות ממנו הצהרה בשבועה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,782
.אני אלך
.את מסכנת את עצמך-

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
?מה אתה עושה
.נותן לך את החולצה שלי-

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,871
.חסינה לירי
?אפשר לעזור לך-

16
00:00:37,954 --> 00:00:40,623
.אני חוקר את היעלמותה של קלייר רייבורן

17
00:00:42,083 --> 00:00:43,960
.קלייר היא אחותי. מישהו רצח אותה

18
00:00:44,043 --> 00:00:46,212
.הבלש, אני לא יכולה לעזור לך כרגע
.אני מצטערת

19
00:00:46,296 --> 00:00:47,797
.בנט קרא לציבור

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
המיליציה האזרחית שלו
.עומדת להתנפל על בית החולים

21
00:00:49,966 --> 00:00:50,925
.את חייבת לצאת משם

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
.לא אצא מכאן בלי ההחלטה שלו

23
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
...הנשיא החוקי הוא

24
00:00:55,722 --> 00:00:56,890
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

25
00:00:56,973 --> 00:00:58,391
.זה בידיי, אבל אני לא יכולה לשלוח את זה

26
00:00:58,475 --> 00:01:01,644
גרייס, נאלצנו לכבות את האינטרנט
.כדי לחסל את דרכי התקשורת של בנט

27
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
.יש שם מנחת מסוקים, אנחנו נוציא אותך משם

28
00:01:03,688 --> 00:01:04,981
!גרייס
!אלוהים אדירים-

29
00:01:13,490 --> 00:01:14,365
!גרייס

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,286
!גרייס

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
?היי, את יכולה לזוז

32
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
.אני חושבת שכן

33
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
.ספגת חבטה חזקה בראש

34
00:01:24,584 --> 00:01:25,960
.מזלך שהוא עוד מחובר אלייך

35
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
.אני חייבת להגיע לבית הלבן

36
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
שמעי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן

37
00:01:30,632 --> 00:01:33,343
לפני שהאדם שעשה את זה
.יחזור כדי לסיים את העבודה

38
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
.בואי

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,638
.רק רגע

40
00:01:36,721 --> 00:01:37,555
!קדימה

41
00:01:50,819 --> 00:01:52,070
.עצרו, עצרו

42
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
.הזווית של התומכה לא מדויקת מספיק

43
00:01:55,448 --> 00:01:57,325
.גם עם הלייזר. זה עלול לשחוק את המפרש

44
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
זה דומה יותר לשיעור אומנות
.מאשר למדע שנועד להצלת העולם

45
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
?יש לנו מומחה לחומרים

46
00:02:01,830 --> 00:02:03,790
...דוקטור אגירה היה אמור להיות כאן, אבל

47
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
.אני יודע. אני יודע שראול אגירה לא הגיע

48
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
?מי יש לנו מלבדו, צ'נדרה
.רק אותו-

49
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
.ליאם

50
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
?יש לנו מומחה למדעי החומרים

51
00:02:11,673 --> 00:02:14,717
.יש לנו בעיות גדולות יותר
.אני צריכה שתבוא איתי

52
00:02:19,055 --> 00:02:22,433
,את לוקחת אותי לבית העץ
.חשבתי שזה המועדון של כוח ההתנגדות

53
00:02:22,517 --> 00:02:25,395
?לחברים בלבד. או שזה כמו חדר כושר
?מותר להביא אורח

54
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
.בלי בדיחות, אנחנו בצרות

55
00:02:36,030 --> 00:02:38,783
,הקשיבו, אנחנו עם מונרו בנט

56
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
.הנשיא הלגיטימי של ארצות הברית

57
00:02:42,036 --> 00:02:47,167
על כל כוחותיה של מקנזי לעצור מיד
.או שתעמדו לדין

58
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
.אני חוזר, אתם תעמדו לדין

59
00:02:52,463 --> 00:02:53,339
.הרשת עדיין לא מחוברת

60
00:02:54,173 --> 00:02:55,425
.הקליטה הסלולרית משובשת

61
00:02:56,926 --> 00:02:57,969
.אני צריכה קו יבשתי

62
00:03:00,054 --> 00:03:01,306
- הלוואות וושינגטון -

63
00:03:01,389 --> 00:03:03,725
.תראי, שם. בואי נצא לכיוון הבניין הזה

64
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
.הישארי קרובה אליי

65
00:03:13,234 --> 00:03:16,237
.שימו לב, אנחנו עם מונרו בנט

66
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
.הנשיא הלגיטימי של ארצות הברית

67
00:03:18,865 --> 00:03:24,370
על כל כוחותיה של מקנזי לעצור מיד
.או שתעמדו לדין

68
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
.אני חוזר, אתם תעמדו לדין

69
00:03:28,499 --> 00:03:29,417
.אני לא תופס אותה

70
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
.נתנו לה לצאת לשם, האריס

71
00:03:31,753 --> 00:03:32,712
.אני נתתי

72
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
.צוות חילוץ נמצא בדרך

73
00:03:34,213 --> 00:03:36,299
.ברגע שתהיה לנו תמיכה אווירית מטייסת 192

74
00:03:36,382 --> 00:03:39,010
.אדוני סגן הנשיא, זו גרייס

75
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
?גרייס, את בסדר

76
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
כן, מלבד העובדה
שאני לא יכולה לשלוח את הסרטון

77
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
.ויש כוחות של בנט בכל מקום

78
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
.שלחנו את המשמר הלאומי, אבל העיר תחת מצור

79
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
?איפה את

80
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
.אנחנו במרחק ארבעה רחובות מכם

81
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
?"אנחנו"

82
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
.אני נמצאת עם שוטר, הבלש אלונזו קרטר

83
00:03:59,280 --> 00:04:00,365
,מסרי לי את המיקום המדויק שלכם

84
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
.ונשלח לכם ליווי עם המון רעש וצלצולים

85
00:04:02,700 --> 00:04:03,660
.בסדר

86
00:04:04,244 --> 00:04:05,119
.הלו

87
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
.הלו
?גרייס-

88
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
.מה קרה? השיגי אותה שוב

89
00:04:10,750 --> 00:04:15,505
,הבלש שהיא נמצאת איתו, אלונזו קרטר
.הוא אח של קלייר רייבורן

90
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
?לצד מי הוא

91
00:04:18,174 --> 00:04:20,551
.אין לי מושג
.אדוני, זה לא עובד-

92
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
.הקו מנותק
.זה לא ייתכן-

93
00:04:22,553 --> 00:04:23,638
.עברי לערוצי הגיבוי

94
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
.אני מנסה, אדוני, אין קו

95
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
,שימו לב, צוות הבית הלבן

96
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
,עקב סכנה ביטחונית

97
00:04:30,436 --> 00:04:33,064
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי

98
00:04:33,564 --> 00:04:35,733
הישארו במקומות הבטוחים שלכם
.עד להודעה חדשה

99
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
.הופעלה אזעקה במדשאה הדרומית
.עלינו לקחת אותך למקום מבטחים, אדוני

100
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
מקנזי, עלינו לגרום לה
.להפעיל מחדש את האינטרנט

101
00:04:41,864 --> 00:04:42,782
.מיד

102
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
,שימו לב, צוות הבית הלבן

103
00:04:44,325 --> 00:04:45,743
,עקב סכנה ביטחונית

104
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי

105
00:04:48,788 --> 00:04:51,582
...הישארו במקומות הבטוחים שלכם
.הוכנסנו לנוהל עוצר-

106
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
...זה אומר שאיש לא יכול להיכנס

107
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
?או לצאת

108
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
ההוראות שלי ממחלקת ההגנה
הן להעביר את השדר המסווג הזה

109
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
...לידי סגן הנשיא טנז, אז

110
00:05:00,925 --> 00:05:01,843
.נראה שאני בפנים

111
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
,כשהחבר שלך, דריוס, כיבה את האינטרנט

112
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
.הוא הפעיל נוהל אל-כשל

113
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
,ראשית, הוא לא חבר שלי

114
00:05:09,851 --> 00:05:12,020
?ושנית, על מה לעזאזל את מדברת

115
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
צלחת הלוויין
,ששולטת באותות הטילים הבליסטיים

116
00:05:14,897 --> 00:05:18,943
,אלה שנושאים 13 ראשי נפץ
.נשלטת מרחוק, איפשהו באלסקה

117
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
.כשהאינטרנט כבה, גם הלוויין כבה

118
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
?אז כוח ההתנגדות איבדו את הקשר עם הטיל

119
00:05:25,658 --> 00:05:28,870
הטיל שולח פינג לצלחת הלוויין
.בכל ארבע שעות

120
00:05:28,953 --> 00:05:32,457
,אם הטיל זוכה לתגובה
.הוא ממשיך במסלול הקפה של כדור הארץ

121
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
.אבל הרגע הוא לא קיבל תגובה

122
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
.הוא ינסה שוב בעוד ארבע שעות

123
00:05:36,919 --> 00:05:39,756
.אם לא תהיה תשובה, יופעל נוהל אל-כשל

124
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
?בסדר, מה הנוהל
.תראה בעצמך-

125
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
- נוהל אל-כשל -

126
00:05:47,138 --> 00:05:50,767
ראשי הנפץ ייפלו
.על כל 13 המטרות שתוכנתו מראש

127
00:05:50,850 --> 00:05:53,019
...פריז, לונדון, ניו יורק

128
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
.וכאן, ליאם

129
00:05:54,562 --> 00:05:55,813
.וושינגטון הבירה

130
00:05:56,481 --> 00:05:58,483
- ניו יורק, וושינגטון הבירה -

131
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
- נוהל אל-כשל ייכנס לתוקף בעוד -

132
00:06:03,112 --> 00:06:05,073
.חשבתי שיש מתחם סגור סביב הבית הלבן

133
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
.יש, מישהו בטח הצליח לחדור

134
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
?"הצליח לחדור"

135
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
.זה מנחם
.אל תדאג, אנחנו בעוצר-

136
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
.עשרות סוכני השירות החשאי סורקים את השטח

137
00:06:12,163 --> 00:06:15,124
יש לנו זכוכית חסינה לירי ומסדרונות פלדה
.שיכולים להתמודד עם רקטת בזוקה

138
00:06:15,208 --> 00:06:17,418
.המקום הזה הוא מבצר. איש לא יכול להיכנס

139
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
.או לצאת

140
00:06:21,714 --> 00:06:23,549
.לבנט כבר הייתה חפרפרת בבית הלבן

141
00:06:23,633 --> 00:06:25,384
?אולי יש עוד וזו רק מזימה

142
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
.ייתכן שהאיום כבר בפנים

143
00:06:27,970 --> 00:06:31,974
,אם אתה צודק
.ייתכן שנעלנו את עצמנו בפנים עם האויב

144
00:06:36,896 --> 00:06:39,440
.הפעלנו את העוצר, אדוני. השלב הראשון הושלם

145
00:06:40,274 --> 00:06:42,860
.המתחם החיצוני מאויש באנשים שנאמנים לנו

146
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
נטרלנו את הקווים היבשתיים
.ושיבשנו את הקליטה הסלולרית

147
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
.הבית הלבן מנותק לגמרי

148
00:06:49,242 --> 00:06:50,409
?והשלב השני

149
00:06:50,493 --> 00:06:53,454
.כבר יצא לדרך. חדרנו לאגף המזרחי

150
00:06:53,913 --> 00:06:56,499
,ברגע שיהיה בידינו, נמשיך לשלב השלישי

151
00:06:56,582 --> 00:06:57,542
.המגורים

152
00:06:57,625 --> 00:06:59,001
.ומשם לשלב הרביעי, האגף המערבי

153
00:06:59,585 --> 00:07:03,548
נפצח במתקפה קדמית קטנה על האגף המערבי
בכניסות הזו והזו

154
00:07:03,631 --> 00:07:04,715
.כהסחת דעת

155
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
...בזמן שדעתם תהיה מוסחת

156
00:07:05,716 --> 00:07:08,219
.נעלה מלמטה, ממש מתחת לאף שלהם

157
00:07:09,095 --> 00:07:12,515
ואז תזכה המדינה הזו סוף כל סוף
.במנהיג שהיא ראויה לו

158
00:07:13,910 --> 00:07:15,910
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

159
00:07:15,935 --> 00:07:19,772
- המושיעים -

160
00:07:31,740 --> 00:07:34,451
,אין קליטה סלולרית
.אין קו יבשתי בבית הלבן, אין אינטרנט

161
00:07:34,534 --> 00:07:35,494
.זה מטורף

162
00:07:37,412 --> 00:07:40,499
יש לי כאן סרטון של ההחלטה של השופט צ'נג

163
00:07:40,582 --> 00:07:42,668
.לטובת מקנזי, ואין לי דרך לפרסם זאת

164
00:07:44,044 --> 00:07:45,379
?מקנזי היא הנשיאה על פי חוק

165
00:07:45,462 --> 00:07:46,296
.כן

166
00:07:47,255 --> 00:07:51,718
,ולכן, הנשיא החוקי של ארצות הברית

167
00:07:51,802 --> 00:07:54,596
...לפי התיקון ה-25 לחוקה

168
00:07:56,139 --> 00:07:58,433
.היא פאולין מקנזי

169
00:07:58,767 --> 00:08:01,019
בפסיקה של חמישה מול ארבעה
.בבית המשפט העליון

170
00:08:01,687 --> 00:08:03,730
.הסרטון הזה הוא ההוכחה היחידה

171
00:08:03,814 --> 00:08:05,107
,כשההחלטה הזו תפורסם

172
00:08:05,190 --> 00:08:07,651
.בנט ייאלץ לעצור או להסתכן באישום פלילי

173
00:08:07,734 --> 00:08:09,152
!טור ישר

174
00:08:09,653 --> 00:08:10,696
!הראו לנו את הידיים

175
00:08:10,779 --> 00:08:13,073
!התרחקו והראו לנו את הידיים

176
00:08:14,282 --> 00:08:17,327
!התרחקו מהבניין והראו לי את הידיים שלכם

177
00:08:20,038 --> 00:08:22,207
אז אנחנו צריכים
.להעביר את הסרטון לבית הלבן

178
00:08:22,541 --> 00:08:24,001
...אנחנו? אתה לא חייב

179
00:08:24,084 --> 00:08:25,627
המשימה של המשטרה העירונית

180
00:08:25,711 --> 00:08:29,172
היא לשמור על מחוז קולומביה
.ולהגן על תושביו

181
00:08:29,756 --> 00:08:31,466
?את תושבת הבירה, גרייס

182
00:08:31,758 --> 00:08:32,676
.כן

183
00:08:33,385 --> 00:08:34,553
.אז את תחת שטח השיפוט שלי

184
00:08:35,387 --> 00:08:36,888
?איך אדע שאני יכולה לסמוך עליך

185
00:08:37,180 --> 00:08:40,475
.לא תדעי. אבל האמת היא שאין לך איש מלבדי

186
00:08:42,019 --> 00:08:43,311
?בסדר

187
00:08:44,229 --> 00:08:45,272
.בסדר

188
00:08:48,984 --> 00:08:52,696
,אדוני המזכיר, הקווים היבשתיים מנותקים
,הקליטה הסלולרית משובשת

189
00:08:52,779 --> 00:08:54,865
אני לא יכולה ליצור קשר עם הפנטגון
,כדי לשגר טיל

190
00:08:54,948 --> 00:08:56,408
.שלא לדבר על להפעיל את האינטרנט מחדש

191
00:08:56,491 --> 00:08:58,076
?האריס, מה לעזאזל קורה כאן

192
00:08:58,368 --> 00:08:59,786
.הבית הלבן בסכנה

193
00:08:59,870 --> 00:09:01,913
.ברור שהגנרל וולאס לא היה החפרפרת היחידה

194
00:09:01,997 --> 00:09:04,499
הוא החולה הראשון
.ולא ברור עד לאן התפשט הנגיף

195
00:09:04,583 --> 00:09:06,918
ייתכן שהעוצר השאיר
,כמה מאנשיו של בנט בפנים

196
00:09:07,002 --> 00:09:08,670
.זו הסיבה שעלינו להוציא אותך מכאן

197
00:09:08,754 --> 00:09:12,090
.בנט שולט במתחם שסביבנו
.הכוחות שלנו ייאלצו לחדור דרכו

198
00:09:12,174 --> 00:09:13,967
.אין לדעת מתי הם יגיעו לכאן

199
00:09:14,843 --> 00:09:17,304
.בונקר החירום מאובטח ומוכן לקראתך, גברתי

200
00:09:17,387 --> 00:09:18,805
.לא, אני לא יכולה

201
00:09:20,182 --> 00:09:21,725
.לא אטוש את העמדה הזו

202
00:09:21,808 --> 00:09:25,312
גברתי הנשיאה, את יכולה להמשיך
.להנהיג את המדינה מהבונקר הבטוח

203
00:09:25,395 --> 00:09:27,481
.המשרד הסגלגל הוא רק חדר

204
00:09:27,564 --> 00:09:29,441
.בחייך, האריס, אתה יודע שזה לא נכון

205
00:09:30,025 --> 00:09:33,528
יש סיבה לכך שהמשפחה המלכותית נשארה
.בארמון בקינגהאם במהלך מלחמת העולם השנייה

206
00:09:33,612 --> 00:09:35,864
.עדיפה לנו נשיאה חיה על סמל מת

207
00:09:35,947 --> 00:09:38,200
.אבל לסמלים יש משמעות, אדוני סגן הנשיא

208
00:09:38,283 --> 00:09:41,536
זו הסיבה שאנחנו לא מאפשרים
.לדגל ארצות הברית לגעת באדמה

209
00:09:42,412 --> 00:09:45,916
,אז אם מר בנט רוצה להוציא אותי מהבית הלבן

210
00:09:45,999 --> 00:09:48,293
.עליו להרוג אותי. והפעם באמת

211
00:09:48,752 --> 00:09:52,631
,המזכיר אדוארדס
אני צריכה שתלווה את סגן הנשיא טנז

212
00:09:52,714 --> 00:09:54,257
.אל בונקר החירום

213
00:09:54,341 --> 00:09:56,218
.זו לא בקשה

214
00:09:56,301 --> 00:09:57,427
.זו פקודה

215
00:09:58,637 --> 00:10:01,014
גברתי הנשיאה, גרייס בארוז
.נמצאת בחוץ עם הסרטון

216
00:10:01,098 --> 00:10:03,475
עלינו למצוא אותה
.ולשדר את ההחלטה של השופט צ'נג

217
00:10:03,558 --> 00:10:05,769
.היא היחידה שיכולה לעצור את הטירוף הזה

218
00:10:06,728 --> 00:10:09,856
.דריוס, בבקשה. אתה סגן הנשיא

219
00:10:11,274 --> 00:10:13,693
.קיים נוהל ואני צריכה שתפעל לפיו

220
00:10:13,777 --> 00:10:15,946
.אחד מאיתנו חייב להיות בבונקר

221
00:10:20,534 --> 00:10:22,035
.הסוכן קלי, טרוי, קדימה

222
00:10:25,288 --> 00:10:26,540
,אם נעבור את הלילה הזה

223
00:10:26,623 --> 00:10:29,459
נשתה ויסקי סינגל מאלט
.נדיר מאוד לארוחת בוקר

224
00:10:30,418 --> 00:10:31,336
.קבענו

225
00:10:32,212 --> 00:10:33,922
.שימו לב, צוות הבית הלבן

226
00:10:34,005 --> 00:10:35,423
,עקב סיכון ביטחוני

227
00:10:35,507 --> 00:10:38,009
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי

228
00:10:38,093 --> 00:10:40,679
הישארו במקומות הבטוחים שלכם
.עד להודעה חדשה

229
00:10:42,389 --> 00:10:45,684
לכסות את החלונות, לנעול את הדלתות"
".ולהמתין להוראות

230
00:10:46,143 --> 00:10:47,435
.עשינו הכול

231
00:10:52,274 --> 00:10:54,734
?יש לך מושג מה השדר לדריוס

232
00:10:54,818 --> 00:10:57,487
לא, אבל הגנרל מרסיאנו
.אמר שזה בעדיפות עליונה

233
00:11:02,492 --> 00:11:03,326
.בסדר

234
00:11:06,454 --> 00:11:10,208
.לא, ג'יליאן, לא. זה לא מגניב בכלל

235
00:11:10,292 --> 00:11:13,003
אנחנו לא יכולים לחשוב
.על מה שמגניב כרגע, נייט

236
00:11:13,086 --> 00:11:15,380
.אם זה בעדיפות עליונה, עלינו לתעדף את זה

237
00:11:22,387 --> 00:11:23,221
?מה

238
00:11:24,097 --> 00:11:26,224
הם מושכים את כוחות המשמר הלאומי
של וירג'יניה

239
00:11:26,308 --> 00:11:27,684
.שהוצבו כשומרי התותח האלקטרומגנטי

240
00:11:28,393 --> 00:11:30,228
.הם זקוקים להם בקפיטול

241
00:11:31,730 --> 00:11:33,857
.זה הפרויקט שעשוי להציל את העולם

242
00:11:34,816 --> 00:11:36,109
.הוא חשוף לחלוטין

243
00:11:36,192 --> 00:11:38,445
,אני חייבת ליצור קשר עם דוקטור סטנדהל
.המפקחת על הפרויקט

244
00:11:38,528 --> 00:11:41,072
,איך? אין קליטה סלולרית
.קווים יבשתיים או אינטרנט

245
00:11:41,406 --> 00:11:43,158
.אולי יש דרך אחרת

246
00:11:52,459 --> 00:11:55,837
.אדוני, אנחנו חייבים להמשיך ללכת
.אני מסכים, אבל לא בכיוון הזה-

247
00:11:55,921 --> 00:11:58,131
.אני מצטער, האריס, אבל אמצא את גרייס

248
00:11:58,214 --> 00:11:59,049
.דריוס

249
00:11:59,132 --> 00:12:01,009
.היא במרחק ארבעה רחובות מהבית הלבן, האריס

250
00:12:01,092 --> 00:12:02,802
.אנחנו חייבים למצוא אותה לפני אנשיו של בנט

251
00:12:02,886 --> 00:12:04,930
,אני יודע שאתה רוצה להגן עליה
.אבל זה לא התפקיד שלך

252
00:12:05,013 --> 00:12:06,848
.למען האמת, אדוני המזכיר, לא מזיז לי

253
00:12:06,932 --> 00:12:10,226
אז אתה מתכוון לסרב לפקודה ישירה
?של נשיאת ארצות הברית

254
00:12:10,310 --> 00:12:13,438
שמע, יש מרכז שידור אנלוגי משנות ה-70

255
00:12:13,521 --> 00:12:15,899
.מתחת לאגף המערבי
,אם נצליח להחזיר לכאן את גרייס בבטחה

256
00:12:15,982 --> 00:12:18,193
נוכל להשתמש בו
.כדי לשדר את הסרטון של צ'נג לעולם

257
00:12:18,276 --> 00:12:19,444
.לא נצטרך את האינטרנט

258
00:12:19,527 --> 00:12:20,862
?איך לעזאזל אתה יודע את זה

259
00:12:20,946 --> 00:12:24,115
,כששיפצתי את עליית הגג למשרד
למדתי את שרטוטי הבית הלבן

260
00:12:24,199 --> 00:12:25,408
.החל משנות ה-20

261
00:12:25,492 --> 00:12:26,785
?וזכרת הכול בעל פה

262
00:12:27,744 --> 00:12:28,578
.ברור

263
00:12:30,038 --> 00:12:33,083
,בסדר, אם אנחנו עושים את זה
.בוא נעשה את זה כמו שצריך

264
00:12:33,625 --> 00:12:37,253
.קלי, אתה בחוד. טרוי, אתה מאחור
.הישארו צמודים

265
00:12:38,630 --> 00:12:39,798
...זה היה קל

266
00:12:40,256 --> 00:12:41,132
.פחות או יותר

267
00:12:45,845 --> 00:12:49,307
.צוות, התפרשו וערכו חיפוש
.המטרה היא גרייס בארוז

268
00:12:49,391 --> 00:12:51,935
.יש לתפוס אותה בחיים
.אני חוזר, לתפוס אותה בחיים

269
00:12:57,649 --> 00:13:00,527
טס, את יכולה לגלות
?את כתובת ה-IP של צלחת הלוויין

270
00:13:00,610 --> 00:13:02,654
?כדי שנוכל לשלוח אות חקיין לטיל

271
00:13:02,737 --> 00:13:04,030
.אני מחפשת, אלישיה

272
00:13:04,114 --> 00:13:06,324
?איך כוח ההתנגדות נהגו בטיפשות כזו

273
00:13:06,408 --> 00:13:08,702
.איש לא צפה את השתלשלות האירועים הזו

274
00:13:09,369 --> 00:13:10,412
.איש לא יכול היה לצפות אותה

275
00:13:10,495 --> 00:13:14,457
לא? איש לא יכול היה לצפות
שמשחק בראשי נפץ גרעיניים

276
00:13:14,541 --> 00:13:15,875
?עלול להיגמר באסון

277
00:13:16,459 --> 00:13:19,838
,אני מצטערת, אלישיה
.אני לא יכולה לשכפל את האות

278
00:13:20,588 --> 00:13:23,508
.בסדר, נמצא פתרון. אנחנו חייבים

279
00:13:23,591 --> 00:13:27,721
.לא, אלישיה, אנחנו במבוי סתום
.סתום וגמור. זה הסוף

280
00:13:35,186 --> 00:13:37,147
?מה לעזאזל אתה עושה
.מה שחייב להיעשות-

281
00:13:37,230 --> 00:13:39,482
.ליאם, לא. הוא לא יאמין לך. הוא לא יעזור

282
00:13:39,566 --> 00:13:43,445
הוא מכיר אותי די כדי לדעת
.מתי אני מפוחד באמת, וזה המצב

283
00:14:07,719 --> 00:14:08,636
?מי שם

284
00:14:12,849 --> 00:14:14,184
.היי, זה בסדר

285
00:14:14,809 --> 00:14:15,810
.אני שוטר משטרת הבירה

286
00:14:15,894 --> 00:14:18,605
!הרם את הידיים
.היי, אני שוטר. זה בסדר-

287
00:14:18,688 --> 00:14:20,482
!מי איתך? צאי משם

288
00:14:24,152 --> 00:14:25,278
?מה שמך, גברתי

289
00:14:25,695 --> 00:14:28,156
.שמה הוא העסק שלה. היא אזרחית לא חמושה

290
00:14:28,239 --> 00:14:30,492
!שתוק! עני על השאלה, גברתי

291
00:14:33,161 --> 00:14:35,622
.אמרתי לך לענות על השאלה, גברתי

292
00:14:37,415 --> 00:14:38,458
!לא

293
00:14:41,336 --> 00:14:42,295
!גרייס

294
00:14:44,464 --> 00:14:47,175
.מה... חשבתי שהוא פגע בך
.חולצה חסינה לירי-

295
00:14:48,134 --> 00:14:50,553
.כן, עכשיו אני רואה

296
00:14:50,637 --> 00:14:51,554
?את בסדר

297
00:14:52,722 --> 00:14:55,183
.זה רק כואב. אני בסדר

298
00:14:55,266 --> 00:14:56,101
.בסדר

299
00:14:57,352 --> 00:14:58,812
.את חתיכת גברת מטורפת

300
00:14:59,729 --> 00:15:00,772
?את מודעת לזה, נכון

301
00:15:00,855 --> 00:15:01,981
.כך אומרים

302
00:15:03,566 --> 00:15:05,819
.וסקז, כאן בראבו 12. דווח. עבור

303
00:15:10,115 --> 00:15:11,658
?וסקז, איפה אתה לעזאזל

304
00:15:13,493 --> 00:15:14,786
.כאן וסקז

305
00:15:14,869 --> 00:15:17,038
.הקליטה במבנה הזה גרועה. עבור

306
00:15:17,789 --> 00:15:20,583
.אנחנו עדיין מחפשים את גרייס בארוז
.נקבה, שיער בלונדיני אדמדם

307
00:15:20,667 --> 00:15:23,920
.מאה ושבעים ס"מ, מבוקשת, עדיף בחיים

308
00:15:24,921 --> 00:15:26,548
.ראיתי אישה שתואמת לתיאור

309
00:15:29,467 --> 00:15:31,719
.החשודה רצה צפונה ברחוב 17

310
00:15:32,512 --> 00:15:35,932
.קיבלתי, אנחנו ליד החניון בפוקסטרוט

311
00:15:36,015 --> 00:15:38,101
?השטח פנוי שם
.השטח פנוי. רות, סוף-

312
00:15:39,853 --> 00:15:42,021
.אנחנו צריכים להמתין שהלחץ שם יירגע

313
00:15:42,647 --> 00:15:43,982
.את אישה מבוקשת, מיס בארוז

314
00:15:46,818 --> 00:15:48,194
.שימו לב, צוות הבית הלבן

315
00:15:48,278 --> 00:15:49,529
,עקב סיכון ביטחוני

316
00:15:49,612 --> 00:15:52,240
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי

317
00:15:52,991 --> 00:15:55,994
הישארו במקומות הבטוחים שלכם
.עד להודעה חדשה

318
00:15:58,913 --> 00:16:00,748
.אין לדעת אם הם אנשים של בנט או שלנו

319
00:16:00,832 --> 00:16:02,542
.אני חושב שעדיף לא לגלות

320
00:16:03,543 --> 00:16:05,753
.יש יציאה נוספת דרך חדר הדוודים

321
00:16:05,837 --> 00:16:07,672
.זה בעייתי, אבל אפשרי

322
00:16:07,755 --> 00:16:09,549
?תן לי לנחש, השרטוטים משנות ה-20

323
00:16:10,049 --> 00:16:11,092
.משנות ה-50 דווקא

324
00:16:12,844 --> 00:16:15,263
.טרוי, הישאר כאן והזמן תגבורת

325
00:16:15,346 --> 00:16:17,015
,אם בנט או אנשיו ינסו לעבור כאן

326
00:16:17,098 --> 00:16:19,642
.פתח באש ורק אחר כך שאל שאלות. זו פקודה

327
00:16:19,726 --> 00:16:21,936
.כן, אדוני
.קלי, בוא נזוז-

328
00:16:27,150 --> 00:16:28,485
?מה בדיוק את מנסה לעשות

329
00:16:28,568 --> 00:16:31,863
לשלוח הודעה לדוקטור סטנדהל
.דרך השער שדריוס סידר ברשת האפלה

330
00:16:31,946 --> 00:16:33,239
.אבל האינטרנט לא עובד

331
00:16:33,323 --> 00:16:37,452
כן, אבל דריוס הסביר לי
,שהאינטרנט הוא הכביש המהיר

332
00:16:37,535 --> 00:16:40,038
.הרשת האפלה היא הביוב שזורם מתחת

333
00:16:40,121 --> 00:16:41,498
כשסגרו את שרתי ה-DNS

334
00:16:41,581 --> 00:16:44,626
.עצרו את כל התנועה שמעל האדמה

335
00:16:44,709 --> 00:16:46,544
?אבל בתעלות הביוב עוד אפשר להתקדם

336
00:16:46,628 --> 00:16:49,547
כן, אם אתה יודע את הכתובת המדויקת
.שאתה צריך להגיע אליה

337
00:16:50,798 --> 00:16:51,633
- הכתובת לא קיימת -

338
00:16:51,716 --> 00:16:52,884
.וברור שאני לא יודעת אותה

339
00:16:54,344 --> 00:16:56,846
.חבל שלא הקשבתי יותר כשדריוס הסביר את זה

340
00:16:57,889 --> 00:16:58,806
.את תצליחי

341
00:16:58,890 --> 00:17:02,769
בשיעורי הכימיה זכרת בעל פה
.את כל הטבלה המחזורית בתוך 20 דקות

342
00:17:04,395 --> 00:17:05,563
.היית הגיבורה שלי

343
00:17:06,105 --> 00:17:06,981
.ממש

344
00:17:07,565 --> 00:17:09,526
.אני לא מאמינה שזכרת את זה

345
00:17:10,485 --> 00:17:13,196
אני לא מאמינה שזכרת את הסמלים
.של אירידום וגליום

346
00:17:13,863 --> 00:17:15,073
- קשר רשת אפלה הופעל -

347
00:17:15,156 --> 00:17:16,199
.אני לא מאמינה. הצלחתי

348
00:17:16,282 --> 00:17:17,200
- ערוץ מאובטח, צ'אט מאובטח -

349
00:17:17,283 --> 00:17:18,952
.את רואה? את עוד בעניינים

350
00:17:19,369 --> 00:17:20,995
בסדר, עכשיו בוא נקווה
שדוקטור סטנדהל תקבל את זה

351
00:17:21,079 --> 00:17:22,622
,החיילים הוסגו -
- פרויקט התותח האלקטרומגנטי חשוף

352
00:17:22,705 --> 00:17:23,706
.לפני שיהיה מאוחר מדי

353
00:17:24,332 --> 00:17:26,209
- מצפין -

354
00:17:27,502 --> 00:17:28,461
.הטלפון קרס

355
00:17:28,962 --> 00:17:31,548
.משהו לא בסדר
.אנחנו צריכים לבדוק מה קורה בבית הלבן

356
00:17:32,507 --> 00:17:33,508
.בסדר

357
00:17:38,721 --> 00:17:42,141
.תראי, על הגג. צלפי השירות החשאי מתים

358
00:17:42,559 --> 00:17:44,352
.אלישיה, הבית הלבן מותקף

359
00:18:06,207 --> 00:18:08,334
.אני לא מכיר אותו. זה אומר שהוא עם בנט

360
00:18:12,338 --> 00:18:15,341
.הפתח הזה מוביל מחדר הדוודים למנהרות האדים

361
00:18:15,425 --> 00:18:17,510
...והמנהרות האלה
.מובילות לרחוב-

362
00:18:18,261 --> 00:18:19,721
,אם הציבו שומר ליד הפתח הזה

363
00:18:19,804 --> 00:18:21,639
זה אומר שגם אנשיו של בנט
.מכירים את המנהרות האלה

364
00:18:22,056 --> 00:18:23,808
.ייתכן שיהיו בעיות נוספות בצד השני

365
00:18:28,855 --> 00:18:29,897
?אתה בסדר

366
00:18:33,610 --> 00:18:34,694
.קלי

367
00:18:48,124 --> 00:18:49,125
.זה חסר טעם

368
00:18:49,751 --> 00:18:50,793
.כל העניין הדפוק

369
00:18:51,294 --> 00:18:53,755
.דריוס, אנחנו צריכים להסתדר לבד עכשיו

370
00:19:09,809 --> 00:19:11,478
.למעלה, משמאל, יש גרם מדרגות

371
00:19:11,561 --> 00:19:13,229
.הוא אמור להוביל לרחובות

372
00:19:13,313 --> 00:19:15,398
...נראה שלא השתמשו במנהרות האלה מאז

373
00:19:15,482 --> 00:19:16,399
.תקופת היובש

374
00:19:16,858 --> 00:19:19,778
הנשיא הרדינג היה צריך מקום
.להחביא את כל האלכוהול שלו

375
00:19:19,861 --> 00:19:22,364
.לא היה מזיק לי קצת ג'ין כרגע

376
00:19:24,699 --> 00:19:25,617
.זה ליאם

377
00:19:26,618 --> 00:19:27,661
?האינטרנט פעיל שוב

378
00:19:27,744 --> 00:19:30,038
לא, יש לו את הכתובת שלי ברשת האפלה
.מפרויקט התותח האלקטרומגנטי

379
00:19:30,455 --> 00:19:31,539
?מה הוא רוצה

380
00:19:32,749 --> 00:19:33,917
.מיד נגלה

381
00:19:34,000 --> 00:19:36,920
.ליאם, מה אתה רוצה? אני באמצע משהו

382
00:19:37,003 --> 00:19:38,838
.דריוס, יש לנו בעיה חמורה

383
00:19:39,297 --> 00:19:41,007
?למה בעיה שלך היא גם בעיה שלי

384
00:19:41,091 --> 00:19:43,009
,כי כשכיבית את האינטרנט

385
00:19:43,093 --> 00:19:45,303
.הפעלת נוהל אל-כשל של הפצצות הגרעיניות

386
00:19:45,387 --> 00:19:46,346
...יש לנו עכשיו

387
00:19:46,971 --> 00:19:49,265
,פחות משעתיים להחזיר את האינטרנט

388
00:19:49,349 --> 00:19:52,268
או ש-13 ראשי הנפץ
.ייפלו על המטרות המקוריות שלהם

389
00:19:52,352 --> 00:19:55,105
.אני לא מאמין לך. או בעצם, לה

390
00:19:55,397 --> 00:19:56,231
?אתה יודע מה

391
00:19:56,314 --> 00:19:58,692
מדובר באסון גרעיני
?ואתה חושב שאנחנו משקרים

392
00:19:58,775 --> 00:19:59,943
.לא "אנחנו", מיס ורטו

393
00:20:00,026 --> 00:20:00,860
.את

394
00:20:00,944 --> 00:20:04,239
.אני לא מאמין למילה שיוצאת מפה הנחש שלך

395
00:20:04,322 --> 00:20:05,990
.ראיתי את התכנות בעצמי

396
00:20:06,074 --> 00:20:06,908
.היא צודקת

397
00:20:08,952 --> 00:20:10,161
?אתם רוצים שהאינטרנט יחזור

398
00:20:10,829 --> 00:20:12,372
.קודם עליכם לעזור לי

399
00:20:12,455 --> 00:20:14,124
.זה לא הזמן להתמקח

400
00:20:14,207 --> 00:20:15,500
.זה בדיוק הזמן לזה

401
00:20:15,583 --> 00:20:18,211
גרייס בארוז נמצאת במקום כלשהו
.ברדיוס של ארבעה רחובות מהבית הלבן

402
00:20:18,294 --> 00:20:20,171
אני צריך שתשתמש ביכולות המעקב של טנז
.כדי למצוא אותה

403
00:20:20,255 --> 00:20:22,257
.לא, אנחנו לא מקבלים ממך הוראות

404
00:20:22,340 --> 00:20:23,842
.בסדר, אז אבדו את המספר שלי

405
00:20:25,343 --> 00:20:28,430
!איזה חמור
.אני לא מאמינה שהוא עושה תרגיל כזה

406
00:20:28,513 --> 00:20:30,390
...אנחנו ניצבים בפני הכחדה גרעינית ודריוס

407
00:20:30,473 --> 00:20:34,018
.אלישיה, הקשר בינך לבין דריוס אינו העניין
.לעולם אין זמן לשטויות שלכם

408
00:20:34,102 --> 00:20:36,146
.אני צריך שתשיגי לי את קשר הלוויין מיד

409
00:20:36,229 --> 00:20:38,690
?ואם הם אומרים את האמת
.ייתכן מאוד שזה נכון-

410
00:20:38,773 --> 00:20:41,276
,אבל על מנת להפעיל שוב את הרשת
.עלינו להחזיר לידינו את הבית הלבן

411
00:20:41,359 --> 00:20:43,778
,על מנת להחזיר לידינו את הבית הלבן
.אנחנו צריכים את הסרטון

412
00:20:43,862 --> 00:20:45,405
.בעיה אחר בעיה, האריס

413
00:20:45,488 --> 00:20:47,949
.כן, הן מגיעות רק בצרורות לאחרונה

414
00:20:54,289 --> 00:20:55,540
.שלום שוב

415
00:20:56,666 --> 00:20:58,209
.בסדר, הפעלתי את קשר הלוויין של טנז

416
00:20:58,293 --> 00:21:00,211
.הפעל את מצב מעקב הזמנים

417
00:21:00,295 --> 00:21:03,089
.כל תמונה מ-24 השעות האחרונות תועדה

418
00:21:03,173 --> 00:21:05,633
אם תחזור לאחור למקום ולזמן
,שראינו את גרייס לאחרונה

419
00:21:05,717 --> 00:21:08,219
תוכל לדלג קדימה בזמן
.כדי לעקוב אחרי התנועה שלה

420
00:21:08,303 --> 00:21:12,849
חזור לאחור ל-07:56, בית החולים
.די.סי ג'נרל. מצא את התרסקות המסוק

421
00:21:13,224 --> 00:21:15,101
.מצאתי. אני מתחיל להתקדם

422
00:21:17,562 --> 00:21:20,732
.היא עם גבר אפריקני אמריקני, מבנה ממוצע

423
00:21:23,318 --> 00:21:25,487
.נראה שהם יצאו מכניסת השירות

424
00:21:25,570 --> 00:21:28,823
.הם נכנסו לחניון ברחוב 1803 ג'י

425
00:21:28,907 --> 00:21:29,824
?אבל כמה הם קרובים

426
00:21:33,244 --> 00:21:35,413
.חצי קילומטר מכם
.תודה-

427
00:21:35,497 --> 00:21:36,873
.עכשיו נעבור לחדשות הרעות

428
00:21:36,956 --> 00:21:38,500
,איבדנו שליטה על האינטרנט

429
00:21:38,583 --> 00:21:40,293
.ואני זקוק לעזרתכם כדי להחזיר אותה

430
00:21:40,376 --> 00:21:42,837
.ידעתי. ידעתי שאסור לנו לסמוך על החמור הזה

431
00:21:42,921 --> 00:21:45,840
,או שתעזרו לנו להשתלט על הבית הלבן
.או שכולנו נמות

432
00:21:45,924 --> 00:21:48,134
.הודיעו לי מה ההחלטה שלכם
.דריוס, זו לא הייתה העסקה-

433
00:21:48,510 --> 00:21:50,804
.זה משחק אמיץ מאוד מצדך, דריוס

434
00:21:51,554 --> 00:21:55,058
,"סון דזה אמר, "דע את האויב
.ואני מכיר אותו

435
00:21:55,642 --> 00:21:56,476
.היטב

436
00:21:56,976 --> 00:21:58,478
- השיחה הסתיימה -

437
00:22:00,146 --> 00:22:01,064
.הוא ניתק

438
00:22:01,147 --> 00:22:01,981
.אני בהלם

439
00:22:02,398 --> 00:22:03,358
?מה את עושה

440
00:22:03,441 --> 00:22:04,692
.יש מהפכה שם בחוץ

441
00:22:04,776 --> 00:22:06,444
.הוא במיעוט של אחד מול חמישים

442
00:22:06,528 --> 00:22:08,363
.עלינו לשפר את הסיכויים

443
00:22:09,322 --> 00:22:11,324
.לעולם אין זמן לשטויות שלי כרגע

444
00:22:22,293 --> 00:22:24,087
.חכה. אני לא יכול לתת לך לצאת לשם

445
00:22:24,170 --> 00:22:25,004
.בטח שאתה יכול

446
00:22:25,088 --> 00:22:27,131
.החניון קרוב מאוד לכאן, האריס

447
00:22:27,215 --> 00:22:28,758
.זה מרחק קצר בשטח קרב

448
00:22:28,842 --> 00:22:30,802
.אתה אחד האנשים המפורסמים בעולם

449
00:22:30,885 --> 00:22:32,679
.אתה תמות או תיתפס בתוך חמש שניות

450
00:22:32,762 --> 00:22:34,055
.אני מוכן להסתכן

451
00:22:34,138 --> 00:22:35,348
.כן, אבל אסור לך

452
00:22:35,431 --> 00:22:37,475
,אתה סגן הנשיא של ארצות הברית

453
00:22:37,559 --> 00:22:40,979
.השני בשרשרת הפיקוד של האומה בעת משבר חמור

454
00:22:41,062 --> 00:22:43,106
.אתה חייב להשתמש בראש, לא בלב

455
00:22:44,816 --> 00:22:48,820
,אם נאבד את מקנזי ואותך
.התוהו ובוהו יהיה בלתי הפיך

456
00:22:51,990 --> 00:22:55,201
,למען הפרוטוקול
.זו העבודה הכי גרועה שהייתה לי אי פעם

457
00:22:56,119 --> 00:22:58,246
כאילו שהייתה לך אי פעם
.עבודה מחורבנת בחופשת הקיץ

458
00:22:58,329 --> 00:22:59,163
.קח

459
00:23:01,499 --> 00:23:03,501
.החזר אותה, אדוני המזכיר. זו פקודה

460
00:23:04,002 --> 00:23:04,919
.כן, המפקד

461
00:23:09,299 --> 00:23:10,883
.צוות בראבו, ימינה

462
00:23:10,967 --> 00:23:15,763
הקפידו שסימני הזיהוי שלכם
.יהיו גלויים לעין

463
00:23:17,056 --> 00:23:17,890
.מכאן

464
00:23:27,817 --> 00:23:29,861
.אני לא יכולה לשבת כאן סתם כך
.זה משגע אותי

465
00:23:30,778 --> 00:23:31,821
.אנחנו פשוט צריכים לחכות

466
00:23:32,155 --> 00:23:34,616
,לקבל את מה שיש
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר בנידון

467
00:23:34,699 --> 00:23:37,076
.לקבל את מה שיש? זו גישת זן

468
00:23:38,036 --> 00:23:39,912
.לא, זו גישת יכ"א

469
00:23:40,955 --> 00:23:42,373
.ילדי כדור הארץ

470
00:23:42,457 --> 00:23:45,501
זו קבוצת התמיכה ההיא
?של הבחור שכתב את הספרים ההם

471
00:23:45,585 --> 00:23:46,586
.בס שפארד, כן

472
00:23:49,339 --> 00:23:51,382
.אני הולך למפגשים מאז שהסיפור הזה התחיל

473
00:23:52,592 --> 00:23:53,801
.אני יודע שזה נשמע טיפשי

474
00:23:54,260 --> 00:23:56,304
.בשלב הזה זה נשמע שפוי לגמרי

475
00:23:57,722 --> 00:23:59,098
?זה מה שהוא מלמד אתכם

476
00:23:59,557 --> 00:24:00,725
?חשיבה חיובית

477
00:24:01,392 --> 00:24:04,479
.לא, רק לקבל את מה שיש

478
00:24:05,355 --> 00:24:08,858
,אנחנו נמצאים באמצע קרב
.אין לנו מה לעשות בנידון

479
00:24:09,609 --> 00:24:10,735
.זה מפחיד

480
00:24:12,028 --> 00:24:13,112
.אנחנו עלולים למות

481
00:24:14,155 --> 00:24:16,532
.ואנחנו גם עשויים לחיות

482
00:24:19,202 --> 00:24:20,745
.אולי אוכל אפילו להזמין אותך לארוחת ערב

483
00:24:21,829 --> 00:24:22,664
.אולי

484
00:24:42,308 --> 00:24:44,060
.תראו מי צץ כאן פתאום

485
00:24:44,727 --> 00:24:45,978
.הבלש, אני לא מחפש צרות

486
00:24:46,562 --> 00:24:47,855
.אני מחפש את גרייס

487
00:24:47,939 --> 00:24:48,981
.האריס

488
00:24:51,526 --> 00:24:52,443
?את בסדר

489
00:24:52,527 --> 00:24:53,528
.כן

490
00:24:53,611 --> 00:24:54,696
.אני בסדר

491
00:24:56,864 --> 00:24:57,990
.תודות לו

492
00:25:00,660 --> 00:25:03,287
עלינו לחזור לבית הלבן, אבל הרחובות מלאים

493
00:25:03,371 --> 00:25:05,373
.באנשים של בנט שמחפשים אותך ואת הסרטון

494
00:25:06,082 --> 00:25:06,958
.אני יכול לעזור

495
00:25:07,709 --> 00:25:10,670
.הייתי מאבטח בשטח בטקס ההשבעה

496
00:25:11,462 --> 00:25:13,172
.אני מכיר כל פינה בעיר

497
00:25:13,256 --> 00:25:14,257
.כל סמטה

498
00:25:14,799 --> 00:25:15,675
.בסדר

499
00:25:17,009 --> 00:25:17,885
.בואו נזוז

500
00:25:20,972 --> 00:25:21,806
.ליאם

501
00:25:21,889 --> 00:25:24,517
הצבנו תמונות תרמיות לווייניות
.על שרטוטי הבית הלבן

502
00:25:24,600 --> 00:25:27,603
.נראה שהאגף המזרחי והמגורים מלאים בחיילים

503
00:25:27,687 --> 00:25:29,856
?בנט כבש אותם. מה עם האגף המערבי

504
00:25:29,939 --> 00:25:31,524
.אני לא רואה חדירה לשם

505
00:25:31,607 --> 00:25:34,777
.אבל ייתכן שיש אנשים בעליית הגג
?אתה חושב שג'יליאן בסדר

506
00:25:34,861 --> 00:25:37,238
ג'יליאן נמצאת במקום הבטוח ביותר
,באגף המערבי כרגע

507
00:25:37,321 --> 00:25:38,823
.איש לא יחשוב לחפש שם

508
00:25:39,490 --> 00:25:41,159
.תודה על המידע

509
00:25:41,242 --> 00:25:42,452
.זו הייתה עבודה של אלישיה

510
00:25:42,952 --> 00:25:46,205
אבל שמע... אני חושב שאנחנו צריכים
...תוכנית חלופית לטילים למקרה ש

511
00:25:46,289 --> 00:25:48,416
?שמה? שלא נכבוש בחזרה את הבית הלבן

512
00:25:48,499 --> 00:25:49,667
.בסדר, יש לי רעיון

513
00:25:49,751 --> 00:25:51,878
,תן לנו את צופן האישור של הנשיאה

514
00:25:51,961 --> 00:25:54,380
נשתמש בו כדי לפרוץ
את מחסום האבטחה של הפנטגון

515
00:25:54,464 --> 00:25:55,840
.ונחזיר את האינטרנט

516
00:25:55,923 --> 00:25:58,009
?למה את צריכה את צופן האישור של הנשיאה

517
00:25:58,092 --> 00:25:59,552
.כוח ההתנגדות פרצו לטילים של רוסיה

518
00:25:59,635 --> 00:26:01,512
.הפנטגון אמור להיות קלי קלות

519
00:26:01,929 --> 00:26:04,390
בוא נגיד שבמקרה ההוא
.היה לנו זמן רב יותר להכנות

520
00:26:05,016 --> 00:26:07,810
.שמע, ניסינו לחדור לפנטגון וכשלנו

521
00:26:07,894 --> 00:26:09,145
.אנחנו זקוקים לעזרה

522
00:26:09,228 --> 00:26:12,023
?למה זה נשמע חשוד מאוד פתאום

523
00:26:12,815 --> 00:26:14,609
.הרגע עזרתי לך, לעזאזל

524
00:26:14,692 --> 00:26:16,319
.נכון מאוד

525
00:26:17,111 --> 00:26:17,987
.אני חייב לסיים

526
00:26:25,995 --> 00:26:26,829
.גרייס

527
00:26:32,585 --> 00:26:36,214
.הוא עדיין חושב שאני משקרת, שזו מזימה

528
00:26:36,297 --> 00:26:39,967
או שלכוח ההתנגדות אין עבר מוצלח
.בכל הנוגע לשקיפות

529
00:26:40,051 --> 00:26:42,720
.אז אתה חושב שאני ממציאה את זה
.זה לא מה שאמרתי-

530
00:26:45,097 --> 00:26:46,557
.יש לנו 53 דקות

531
00:26:46,641 --> 00:26:48,643
.אני מעבירה את המדענים לבונקר

532
00:26:49,310 --> 00:26:50,895
.אתה יכול לבוא ויכול להישאר

533
00:26:51,854 --> 00:26:53,439
.הגעתי לכאן בבטחה בזכות אלונזו

534
00:26:54,232 --> 00:26:55,066
.עבודה טובה

535
00:26:55,149 --> 00:26:57,610
.השמטת פרט קטן בשיחה האחרונה שלנו, הבלש

536
00:26:57,693 --> 00:26:59,028
.אתה אח של קלייר רייבורן

537
00:26:59,111 --> 00:27:00,238
.כן, ואני גאה בזה

538
00:27:01,322 --> 00:27:03,699
אתה גאה בכך שהיא ניסתה
?להתנקש בנשיאה מקנזי

539
00:27:05,701 --> 00:27:07,119
?איך אנחנו יכולים לדעת שאתה לא לצד בנט

540
00:27:07,203 --> 00:27:10,081
.בקרוב מאוד נחרוג מגבולות השיחה המתורבתת

541
00:27:10,164 --> 00:27:12,542
מספיק! אם אלונזו היה רוצה
,את הסרטון של השופט צ'נג

542
00:27:12,625 --> 00:27:14,335
.הוא יכול היה לקחת אותו ממני לפני שעות

543
00:27:17,588 --> 00:27:19,799
.ליאם אמר לי שהאגף המזרחי והמגורים נכבשו

544
00:27:19,882 --> 00:27:21,509
.הם טרם הצליחו לחדור לאגף המערבי

545
00:27:21,592 --> 00:27:23,761
יש לנו חלון הזדמנויות
להגיע למרכז השידור הישן

546
00:27:23,845 --> 00:27:25,555
.ולשדר את הסרטון לעולם

547
00:27:27,181 --> 00:27:28,182
.אנחנו לא לבד

548
00:27:28,266 --> 00:27:30,852
.דריוס, גרייס, עליכם למצוא מקום בטוח

549
00:27:30,935 --> 00:27:32,270
.יש מרתף יינות ישן

550
00:27:34,564 --> 00:27:37,108
.משטרת הבירה
.אנחנו יודעים איפה קבורות כל הגופות

551
00:27:37,733 --> 00:27:40,027
.דרך אגב, זה ננעל מבפנים

552
00:27:40,444 --> 00:27:42,363
.את זה לא ידעתי
.בסדר-

553
00:27:51,497 --> 00:27:52,456
.תני לי

554
00:27:57,336 --> 00:27:58,880
יברך האל את תקופת היובש

555
00:27:58,963 --> 00:28:01,757
.ואת חיבתו של הנשיא הרדינג לקברנה

556
00:28:06,387 --> 00:28:07,722
.ויברך האל את אמריקה

557
00:28:21,235 --> 00:28:22,069
!התכופף

558
00:28:37,877 --> 00:28:39,503
?אתה בסדר? נפגעת

559
00:28:39,587 --> 00:28:40,504
.כן

560
00:28:40,588 --> 00:28:42,506
?אתה בסדר
.אני בסדר-

561
00:28:50,932 --> 00:28:51,933
!התכופף

562
00:28:54,685 --> 00:28:56,229
?אתה יכול לזוז
.כן, אני יכול לזוז-

563
00:28:56,312 --> 00:28:58,231
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן. קדימה, בוא נזוז

564
00:28:59,440 --> 00:29:00,524
.קדימה, קדימה

565
00:29:17,689 --> 00:29:18,690
?לעזאזל. מה קורה

566
00:29:19,274 --> 00:29:21,068
.צוות בראבו, עדכנו אותי בבקשה

567
00:29:22,277 --> 00:29:23,737
.השטח פנוי. אנחנו מתקדמים במנהרה

568
00:29:24,404 --> 00:29:25,572
.הגנרל, עבודה טובה

569
00:29:27,157 --> 00:29:28,659
.אנשיך ואתה פטריוטים

570
00:29:31,536 --> 00:29:32,871
.המדינה שלכם מודה לכם

571
00:29:37,959 --> 00:29:38,794
.ובכן

572
00:29:40,003 --> 00:29:41,171
.סוף כל סוף אנחנו לבד

573
00:29:41,254 --> 00:29:43,382
.אתה לוקח אותי למקומות מקסימים

574
00:29:45,967 --> 00:29:47,135
.אני שמח שאת בסדר

575
00:29:58,939 --> 00:29:59,773
?עכשיו

576
00:30:00,774 --> 00:30:01,608
?באמת

577
00:30:02,651 --> 00:30:03,652
.רק את ואני כאן

578
00:30:07,406 --> 00:30:09,241
.אני צריך לדעת למה יצאת לשם

579
00:30:09,324 --> 00:30:10,575
.למה סיכנת את חייך

580
00:30:10,659 --> 00:30:11,702
.דריוס

581
00:30:12,285 --> 00:30:13,537
.אני מנסה להגן עליך

582
00:30:14,204 --> 00:30:15,080
.זה לא התפקיד שלך

583
00:30:15,163 --> 00:30:16,206
.דווקא כן

584
00:30:16,289 --> 00:30:19,418
,אתה סגן הנשיא
.התפקיד שלך חשוב מכדי שאסכן אותו

585
00:30:19,501 --> 00:30:20,502
.בכל אופן שהוא

586
00:30:20,585 --> 00:30:22,003
.סגן הנשיא

587
00:30:22,087 --> 00:30:25,716
.התפקיד המיותר ביותר בתולדות אמריקה

588
00:30:25,799 --> 00:30:26,925
.עד עכשיו

589
00:30:30,804 --> 00:30:32,764
?למה אתה לא מסוגל להניח לזה

590
00:30:34,182 --> 00:30:38,770
כי משהו מענה אותך
.ואני לא מסוגל לראות את זה עוד

591
00:30:38,854 --> 00:30:40,897
.אז הפסק להתבונן בבקשה

592
00:30:42,816 --> 00:30:44,025
?ואם אני לא רוצה

593
00:30:51,742 --> 00:30:52,784
.זה האריס. פתחו לי

594
00:31:00,083 --> 00:31:01,042
.אלוהים אדירים

595
00:31:02,544 --> 00:31:03,879
?אתה בסדר
.כן-

596
00:31:04,755 --> 00:31:06,047
.המנהרות נפרצו

597
00:31:06,339 --> 00:31:07,799
.האגף המערבי תחת מצור

598
00:31:11,303 --> 00:31:13,805
,ההאפלה התקשורתית בבית הלבן נמשכת

599
00:31:13,889 --> 00:31:16,808
.ואין לנו מושג מה קורה בפנים

600
00:31:16,892 --> 00:31:18,894
עם זאת, נשמעו דיווחים רבים על ירי

601
00:31:18,977 --> 00:31:20,979
וכוחות צבאיים רבים

602
00:31:21,062 --> 00:31:22,689
.זורמים לאזור הבירה

603
00:31:22,773 --> 00:31:25,400
.רבותיי
.הישארו עמנו לדיווחים שוטפים-

604
00:31:25,484 --> 00:31:28,945
.אני משחררת אתכם מחובתם אליי
.איש מכם לא צריך למות היום

605
00:31:29,029 --> 00:31:30,655
.זה לא ישרת דבר

606
00:31:31,364 --> 00:31:35,410
,אבל אני לא אעזוב את המשרד שלי
,כי אם נפסיד למונרו בנט

607
00:31:36,161 --> 00:31:38,163
.נאבד את נשמת האומה

608
00:31:39,080 --> 00:31:42,000
.ולא אתן לזה לקרות בלי קרב

609
00:31:42,876 --> 00:31:43,710
...גברתי

610
00:31:44,878 --> 00:31:45,921
.לא נלך לשום מקום

611
00:31:46,004 --> 00:31:49,049
בואו נצמיד את הספה לדלת
.ונסתיר אותך מאחורי השולחן

612
00:31:49,132 --> 00:31:50,342
.תודה

613
00:31:59,810 --> 00:32:02,521
טס, את זוכרת
?שהדאגה היחידה שלנו הייתה אסטרואיד

614
00:32:02,604 --> 00:32:03,438
.לא, ליאם

615
00:32:04,606 --> 00:32:05,440
.גם אני לא

616
00:32:06,149 --> 00:32:07,275
.אני מתגעגע לשיחות שלנו

617
00:32:08,610 --> 00:32:09,736
.אני מתגעגעת לשיחות שלנו

618
00:32:11,988 --> 00:32:13,698
.חשבתי שאת יורדת לבונקר

619
00:32:14,783 --> 00:32:18,411
.משום מה זה נראה כיף פחות

620
00:32:21,122 --> 00:32:23,291
.כבר עדיף למות עם מישהו שאני מחבבת

621
00:32:24,417 --> 00:32:26,044
?אז זה באמת קורה

622
00:32:27,337 --> 00:32:28,547
.כמובן

623
00:32:29,089 --> 00:32:30,298
.לא, דריוס יציל את המצב

624
00:32:30,382 --> 00:32:32,175
.הוא ישתלט על הבית הלבן איכשהו

625
00:32:34,719 --> 00:32:36,888
?למה אתה צריך את דריוס כדי להיות גיבור

626
00:32:38,849 --> 00:32:40,559
?למה את צריכה אותו כדי להיות מרשעת

627
00:32:43,895 --> 00:32:44,896
.בעיות עם אבא

628
00:32:46,189 --> 00:32:47,190
.כן, כנ"ל

629
00:32:49,192 --> 00:32:50,360
.לא בדיוק היה לי אבא

630
00:32:53,029 --> 00:32:55,365
.לי היה והוא היה בן זונה אמיתי

631
00:32:57,409 --> 00:33:00,161
.בני אדם, אנחנו יכולים להיות פשוט ערמת זבל

632
00:33:03,832 --> 00:33:04,875
.אשתה לחיי זה

633
00:33:06,209 --> 00:33:07,127
?תשתה

634
00:33:22,767 --> 00:33:23,727
.לחיי הידידות

635
00:33:26,104 --> 00:33:26,980
.היה כיף

636
00:33:45,707 --> 00:33:46,875
.אולי אלה הטובים

637
00:33:48,209 --> 00:33:49,127
.אולי

638
00:33:52,047 --> 00:33:53,381
.אולי זו דוקטור סטנדהל

639
00:33:57,052 --> 00:33:58,261
.תודה על האזהרה"

640
00:33:58,345 --> 00:34:00,847
.כתוצאה מכך, הצלחנו לחזק את האבטחה

641
00:34:00,931 --> 00:34:02,682
"!התותח האלקטרומגנטי בטוח

642
00:34:02,766 --> 00:34:04,726
.את רואה? את באמת גיבורה

643
00:34:07,729 --> 00:34:08,647
.בואו נזוז

644
00:34:10,482 --> 00:34:11,775
.כאן הייתה ההיתקלות, אדוני

645
00:34:20,033 --> 00:34:21,451
,עכשיו, כשהחיילים של בנט בפנים

646
00:34:21,534 --> 00:34:23,995
.לא נצליח להגיע למרכז שידור החירום

647
00:34:24,079 --> 00:34:26,581
.האריס, אנחנו חייבים לטפל בפצצות הגרעיניות
?איזה פצצות גרעיניות-

648
00:34:26,665 --> 00:34:30,543
...זה סיפור ארוך, אבל
.אנחנו חייבים להיכנע מיד

649
00:34:31,044 --> 00:34:32,212
?ומה אז

650
00:34:33,964 --> 00:34:37,550
המהלך הראשון של בנט יהיה להפעיל
.את האינטרנט כדי להכריז על ניצחונו

651
00:34:37,634 --> 00:34:39,177
.זה המגהפון החביב עליו

652
00:34:39,260 --> 00:34:40,387
.בנט לא טיפש

653
00:34:41,221 --> 00:34:42,430
.הוא יודע שהסרטון קיים

654
00:34:42,514 --> 00:34:44,599
הוא לא יחזיר את הרשת
.לפני שהסרטון יהיה בידיו

655
00:34:45,141 --> 00:34:46,226
.אז בואו ניתן לו אותו

656
00:34:47,435 --> 00:34:50,981
.יש לי מוצא מכל זה, אבל זה תלוי בדבר אחד

657
00:34:52,440 --> 00:34:53,358
.כוח ההתנגדות

658
00:34:55,944 --> 00:34:57,112
,דריוס טנז -
- דחה, ענה

659
00:35:02,909 --> 00:35:03,743
.דריוס

660
00:35:04,160 --> 00:35:06,037
?ליאם, מה תעשה אם אגיד לך שאני מאמין לך

661
00:35:06,121 --> 00:35:07,789
.זה ממש עוזר לנו

662
00:35:07,872 --> 00:35:08,748
.זמננו אזל

663
00:35:08,832 --> 00:35:11,626
לא נכון, אבל אנחנו חייבים
.לסמוך זה על זה עכשיו

664
00:35:11,710 --> 00:35:14,087
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי
.אבל אין לנו ברירה

665
00:35:14,504 --> 00:35:15,588
?מה אתה צריך מאיתנו

666
00:35:16,673 --> 00:35:18,466
.אני שולח לך משהו. סרטון

667
00:35:18,967 --> 00:35:20,427
.שמע מה אני צריך שתעשה

668
00:35:34,524 --> 00:35:35,567
?אתה בסדר
.כן-

669
00:35:35,650 --> 00:35:36,568
.אני סבבה

670
00:35:36,985 --> 00:35:38,695
.כאן אני בטוח יותר משאת תהיי למעלה

671
00:35:39,988 --> 00:35:40,989
.בהצלחה, גרייס

672
00:35:44,993 --> 00:35:45,994
.אנחנו חייבים לזוז

673
00:36:04,471 --> 00:36:06,347
.היכונו, אנשים, היכונו

674
00:36:14,647 --> 00:36:15,982
!אל תירו

675
00:36:16,066 --> 00:36:17,358
.אני סגן הנשיא טנז

676
00:36:17,442 --> 00:36:19,736
.אלה המזכיר אדוארדס וגרייס בארוז

677
00:36:20,236 --> 00:36:21,446
.אני חושב שאתם מחפשים אותנו

678
00:36:21,529 --> 00:36:22,447
!הסתובבו

679
00:36:22,530 --> 00:36:23,448
!הניחו ידיים על הראש

680
00:36:24,824 --> 00:36:26,076
?אתה בטוח שזה יעבוד

681
00:36:26,159 --> 00:36:28,912
.לא, אבל אין לנו אפשרות אחרת

682
00:36:39,720 --> 00:36:42,098
.שמרוק, כאן המפקדה. כבשנו את הבית הלבן

683
00:36:42,473 --> 00:36:43,974
.קיבלתי, מפקדה. אנחנו חוזרים הביתה

684
00:36:47,144 --> 00:36:48,687
.שימו לב, כל הצוותים

685
00:36:48,771 --> 00:36:50,981
.כל מערכות הבית הלבן חזרו לסדרן

686
00:36:58,364 --> 00:36:59,990
.כאן הנשיא מונרו בנט

687
00:37:00,074 --> 00:37:01,242
.הקרב נגמר

688
00:37:02,076 --> 00:37:05,371
,תומכי הנשיא לשעבר מקנזי, הניחו את נשקכם

689
00:37:06,163 --> 00:37:08,332
.היכנעו ללא קרב ולא נפגע בכם

690
00:37:10,751 --> 00:37:13,295
!הרימו ידיים! גשו אל השולחן

691
00:37:13,379 --> 00:37:15,423
!שימו ידיים על השולחן! הביטו קדימה

692
00:37:15,506 --> 00:37:20,553
,הגיע הזמן שכולנו נשתף פעולה
.כי מצפה לנו עוד עבודה רבה

693
00:37:21,262 --> 00:37:22,430
.יברך אלוהים את אמריקה

694
00:37:26,058 --> 00:37:27,059
.טוב לחזור

695
00:37:27,143 --> 00:37:28,310
.השיגו לאיש הזה חובש

696
00:37:29,854 --> 00:37:31,605
.כמובן. הסמל, קרא לחובש בבקשה

697
00:37:33,190 --> 00:37:36,110
,אני מקווה שנהנית מזה, פאולין
.כי זו הייתה הפקודה האחרונה שלך

698
00:37:36,193 --> 00:37:37,903
.בנט, זו בגידה

699
00:37:38,696 --> 00:37:40,948
,אני הנשיאה החוקית של ארצות הברית

700
00:37:41,031 --> 00:37:42,032
.ושנינו יודעים זאת

701
00:37:42,116 --> 00:37:43,826
.לא בלי החלטת בית המשפט העליון

702
00:37:44,743 --> 00:37:46,662
,מתוקף תפקידי כמפקד העליון של ארצות הברית

703
00:37:46,745 --> 00:37:49,540
.אני עוצר אותך באשמת פשעים נגד המדינה

704
00:37:49,623 --> 00:37:52,460
.תיאלץ לירות בי לפני שאכנע לך, בנט

705
00:37:53,294 --> 00:37:54,128
.מפתה

706
00:37:54,462 --> 00:37:55,296
.אבל לא חוקי

707
00:37:55,796 --> 00:37:57,173
.זו מדינת חוק, אחרי הכול

708
00:37:58,466 --> 00:37:59,633
.הם בידינו, אדוני

709
00:38:00,009 --> 00:38:01,427
.טוב, הכניסו אותם

710
00:38:01,760 --> 00:38:04,388
.נראה שתהיה לך חברה בגואנטנמו, פאולין

711
00:38:08,058 --> 00:38:10,519
?גברתי הנשיאה, את בסדר

712
00:38:10,603 --> 00:38:12,730
.לא נפגעתי, אם זו השאלה שלך

713
00:38:13,147 --> 00:38:14,023
.האריס

714
00:38:15,149 --> 00:38:17,109
.מר טנז, נעים מאוד

715
00:38:17,735 --> 00:38:18,861
.ומיס בארוז

716
00:38:19,403 --> 00:38:21,363
?את חמקמקה מאוד, מה

717
00:38:21,739 --> 00:38:22,656
.עכשיו, תני לי את זה

718
00:38:28,662 --> 00:38:29,622
.פתחי את הנעילה

719
00:38:37,505 --> 00:38:40,925
,הנשיא החוקי של ארצות הברית

720
00:38:41,425 --> 00:38:45,221
...לפי התיקון ה-25 לחוקה היא פאו

721
00:38:50,184 --> 00:38:51,685
- אשר מחיקה, אי אפשר לבטל את הפעולה -

722
00:38:54,772 --> 00:38:55,731
.אין כאן דבר

723
00:38:57,858 --> 00:38:58,692
.כמה חבל

724
00:38:58,776 --> 00:39:02,530
.עכשיו, בואו נדבר על החזרת האינטרנט

725
00:39:03,405 --> 00:39:04,698
.אני צריך את הצופן, פאולין

726
00:39:05,115 --> 00:39:05,950
?באמת

727
00:39:14,375 --> 00:39:15,668
.בואו נשחרר את קווי הטלפון

728
00:39:16,627 --> 00:39:17,670
.השיגו לי את משרד ההגנה

729
00:39:23,509 --> 00:39:24,552
.ידעתי

730
00:39:25,094 --> 00:39:26,470
.ידעתי שהוא לא יציל את המצב

731
00:39:29,473 --> 00:39:33,060
.האינטרנט חזר, נוהל האל-כשל נוטרל

732
00:39:33,435 --> 00:39:34,395
?את בטוחה, טס

733
00:39:34,895 --> 00:39:35,813
.כן, ליאם

734
00:39:37,815 --> 00:39:38,983
- קישוריות חזרה -

735
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
.המנוול עשה את העבודה אחרי הכול

736
00:40:11,140 --> 00:40:12,975
.עכשיו עלינו לעשות את העבודה בשביל המנוול

737
00:40:13,475 --> 00:40:14,518
.עסקה היא עסקה

738
00:40:25,988 --> 00:40:27,364
.ודא שרואים את הדגל

739
00:40:27,448 --> 00:40:29,158
?והשמע חייב להיות טוב, בסדר

740
00:40:30,951 --> 00:40:32,578
?בסדר, אנחנו מוכנים

741
00:40:32,661 --> 00:40:34,788
?האינטרנט חזר
.כן, אדוני-

742
00:40:40,794 --> 00:40:41,837
- מבזק חדשות כוח ההתנגדות -

743
00:40:43,422 --> 00:40:44,715
- מבזק חדשות כוח ההתנגדות -

744
00:40:48,135 --> 00:40:51,472
- דריוס טנז -

745
00:40:59,813 --> 00:41:02,191
?מה לעזאזל קורה כאן? על מה אתם מסתכלים

746
00:41:03,734 --> 00:41:05,444
.שמישהו יגיד לי מה קורה לעזאזל

747
00:41:08,072 --> 00:41:09,573
.בעוד רגע אפנה לאומה

748
00:41:12,576 --> 00:41:14,787
.הסרטון של השופט צ'נג עלה לרשת, בנט

749
00:41:14,870 --> 00:41:17,456
.תחנות חדשות בכל העולם בטח כבר משדרות אותו

750
00:41:17,539 --> 00:41:19,708
...לפי התיקון ה-25 לחוקה

751
00:41:19,792 --> 00:41:21,627
- עוצמת שמע -

752
00:41:21,710 --> 00:41:24,296
.היא פאולין מקנזי

753
00:41:27,007 --> 00:41:28,509
.האמת יצאה לאור. אתה פושע

754
00:41:28,592 --> 00:41:30,302
...בבקשה, במילותיו

755
00:41:30,386 --> 00:41:34,139
.מדווחים בחדשות שהפסדת, אדוני
.מקנזי היא הנשיאה החוקית

756
00:41:34,223 --> 00:41:36,433
.לא, אלה לא החדשות

757
00:41:37,101 --> 00:41:38,519
.אלה פייק ניוז

758
00:41:38,602 --> 00:41:40,646
.הזיוף היחיד הוא הנשיאות שלך

759
00:41:40,729 --> 00:41:44,692
רבותיי, הוטעיתם ונבגדתם על ידי מונרו בנט
.והגנרל קולטר

760
00:41:45,484 --> 00:41:47,027
!כבו את זה מיד

761
00:41:47,111 --> 00:41:49,279
.אני עדיין המפקד כאן. אני עדיין הנשיא

762
00:41:49,363 --> 00:41:51,073
.לא לדברי בית המשפט העליון

763
00:41:51,865 --> 00:41:54,451
.קיבלתם פקודות, רבותיי. סלקו אותם מכאן

764
00:41:54,535 --> 00:41:55,494
!מיד

765
00:41:55,994 --> 00:41:56,829
...גברתי

766
00:41:59,498 --> 00:42:00,708
.אני לא יודע מה לעשות

767
00:42:04,044 --> 00:42:07,506
.אתה יודע, חייל. שמעת את האמת
.סמוך על תחושת הבטן שלך

768
00:42:07,589 --> 00:42:10,509
מונרו בנט אינו נשיא ארצות הברית

769
00:42:10,592 --> 00:42:16,181
.ולא היה הנשיא מעולם
.חיילים, אני מבקשת שתורידו את הנשק

770
00:42:18,976 --> 00:42:19,977
.קולטר

771
00:42:30,571 --> 00:42:33,574
.רבותיי, עצרו את הבן זונה

772
00:42:45,210 --> 00:42:46,086
?אתם חושבים שזה נגמר

773
00:42:47,629 --> 00:42:48,839
.זו רק ההתחלה

774
00:42:54,094 --> 00:42:55,554
?ההתחלה של מה

775
00:43:08,984 --> 00:43:10,986
תרגום כתוביות: אסף ראביד

776
00:43:11,010 --> 00:43:17,010
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון