..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
?האם את חברה בכוח ההתנגדות
.כן .האישה הזו מסוכנת-
,נראה שהיא רוצה לפתור את בעיית האסטרואיד .בדיוק כמונו
.אלישיה ורטו לא דומה לנו בכלל
נקלעת למריבה אחת עם דריוס ?ואתה חוזר אל כוח ההתנגדות
.להתראות, ליאם. ובהצלחה
.הדחתי מהתפקיד הייתה פלילית
.השופט צ'נג עדיין במצב קריטי
השופט צ'נג יהווה את הקול המכריע
.באשר לזהותו של הנשיא החוקי של ארצות הברית
יש לגבות ממנו הצהרה בשבועה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני אלך .את מסכנת את עצמך-
?מה אתה עושה .נותן לך את החולצה שלי-
.חסינה לירי ?אפשר לעזור לך-
.אני חוקר את היעלמותה של קלייר רייבורן
.קלייר היא אחותי. מישהו רצח אותה
.הבלש, אני לא יכולה לעזור לך כרגע .אני מצטערת
.בנט קרא לציבור
המיליציה האזרחית שלו .עומדת להתנפל על בית החולים
.את חייבת לצאת משם
.לא אצא מכאן בלי ההחלטה שלו
...הנשיא החוקי הוא
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.זה בידיי, אבל אני לא יכולה לשלוח את זה
גרייס, נאלצנו לכבות את האינטרנט .כדי לחסל את דרכי התקשורת של בנט
.יש שם מנחת מסוקים, אנחנו נוציא אותך משם
!גרייס !אלוהים אדירים-
!גרייס
?היי, את יכולה לזוז
.אני חושבת שכן
.ספגת חבטה חזקה בראש
.מזלך שהוא עוד מחובר אלייך
.אני חייבת להגיע לבית הלבן
שמעי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן
לפני שהאדם שעשה את זה .יחזור כדי לסיים את העבודה
.בואי
.רק רגע
!קדימה
.עצרו, עצרו
.הזווית של התומכה לא מדויקת מספיק
.גם עם הלייזר. זה עלול לשחוק את המפרש
זה דומה יותר לשיעור אומנות .מאשר למדע שנועד להצלת העולם
?יש לנו מומחה לחומרים
...דוקטור אגירה היה אמור להיות כאן, אבל
.אני יודע. אני יודע שראול אגירה לא הגיע
?מי יש לנו מלבדו, צ'נדרה .רק אותו-
.ליאם
?יש לנו מומחה למדעי החומרים
.יש לנו בעיות גדולות יותר .אני צריכה שתבוא איתי
,את לוקחת אותי לבית העץ .חשבתי שזה המועדון של כוח ההתנגדות
?לחברים בלבד. או שזה כמו חדר כושר ?מותר להביא אורח
.בלי בדיחות, אנחנו בצרות
,הקשיבו, אנחנו עם מונרו בנט
.הנשיא הלגיטימי של ארצות הברית
על כל כוחותיה של מקנזי לעצור מיד .או שתעמדו לדין
.אני חוזר, אתם תעמדו לדין
.הרשת עדיין לא מחוברת
.הקליטה הסלולרית משובשת
.אני צריכה קו יבשתי
- הלוואות וושינגטון -
.תראי, שם. בואי נצא לכיוון הבניין הזה
.הישארי קרובה אליי
.שימו לב, אנחנו עם מונרו בנט
.הנשיא הלגיטימי של ארצות הברית
על כל כוחותיה של מקנזי לעצור מיד .או שתעמדו לדין
.אני חוזר, אתם תעמדו לדין
.אני לא תופס אותה
.נתנו לה לצאת לשם, האריס
.אני נתתי
.צוות חילוץ נמצא בדרך
.ברגע שתהיה לנו תמיכה אווירית מטייסת 192
.אדוני סגן הנשיא, זו גרייס
?גרייס, את בסדר
כן, מלבד העובדה שאני לא יכולה לשלוח את הסרטון
.ויש כוחות של בנט בכל מקום
.שלחנו את המשמר הלאומי, אבל העיר תחת מצור
?איפה את
.אנחנו במרחק ארבעה רחובות מכם
?"אנחנו"
.אני נמצאת עם שוטר, הבלש אלונזו קרטר
,מסרי לי את המיקום המדויק שלכם
.ונשלח לכם ליווי עם המון רעש וצלצולים
.בסדר
.הלו
?גרייס-
.מה קרה? השיגי אותה שוב
,הבלש שהיא נמצאת איתו, אלונזו קרטר .הוא אח של קלייר רייבורן
?לצד מי הוא
.אין לי מושג .אדוני, זה לא עובד-
.הקו מנותק .זה לא ייתכן-
.עברי לערוצי הגיבוי
.אני מנסה, אדוני, אין קו
,שימו לב, צוות הבית הלבן
,עקב סכנה ביטחונית
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי
הישארו במקומות הבטוחים שלכם .עד להודעה חדשה
.הופעלה אזעקה במדשאה הדרומית .עלינו לקחת אותך למקום מבטחים, אדוני
מקנזי, עלינו לגרום לה .להפעיל מחדש את האינטרנט
.מיד
,שימו לב, צוות הבית הלבן
,עקב סכנה ביטחונית
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי
...הישארו במקומות הבטוחים שלכם .הוכנסנו לנוהל עוצר-
...זה אומר שאיש לא יכול להיכנס
?או לצאת
ההוראות שלי ממחלקת ההגנה הן להעביר את השדר המסווג הזה
...לידי סגן הנשיא טנז, אז
.נראה שאני בפנים
,כשהחבר שלך, דריוס, כיבה את האינטרנט
.הוא הפעיל נוהל אל-כשל
,ראשית, הוא לא חבר שלי
?ושנית, על מה לעזאזל את מדברת
צלחת הלוויין ,ששולטת באותות הטילים הבליסטיים
,אלה שנושאים 13 ראשי נפץ .נשלטת מרחוק, איפשהו באלסקה
.כשהאינטרנט כבה, גם הלוויין כבה
?אז כוח ההתנגדות איבדו את הקשר עם הטיל
הטיל שולח פינג לצלחת הלוויין .בכל ארבע שעות
,אם הטיל זוכה לתגובה .הוא ממשיך במסלול הקפה של כדור הארץ
.אבל הרגע הוא לא קיבל תגובה
.הוא ינסה שוב בעוד ארבע שעות
.אם לא תהיה תשובה, יופעל נוהל אל-כשל
?בסדר, מה הנוהל .תראה בעצמך-
- נוהל אל-כשל -
ראשי הנפץ ייפלו .על כל 13 המטרות שתוכנתו מראש
...פריז, לונדון, ניו יורק
.וכאן, ליאם
.וושינגטון הבירה
- ניו יורק, וושינגטון הבירה -
- נוהל אל-כשל ייכנס לתוקף בעוד -
.חשבתי שיש מתחם סגור סביב הבית הלבן
.יש, מישהו בטח הצליח לחדור
?"הצליח לחדור"
.זה מנחם .אל תדאג, אנחנו בעוצר-
.עשרות סוכני השירות החשאי סורקים את השטח
יש לנו זכוכית חסינה לירי ומסדרונות פלדה .שיכולים להתמודד עם רקטת בזוקה
.המקום הזה הוא מבצר. איש לא יכול להיכנס
.או לצאת
.לבנט כבר הייתה חפרפרת בבית הלבן
?אולי יש עוד וזו רק מזימה
.ייתכן שהאיום כבר בפנים
,אם אתה צודק .ייתכן שנעלנו את עצמנו בפנים עם האויב
.הפעלנו את העוצר, אדוני. השלב הראשון הושלם
.המתחם החיצוני מאויש באנשים שנאמנים לנו
נטרלנו את הקווים היבשתיים .ושיבשנו את הקליטה הסלולרית
.הבית הלבן מנותק לגמרי
?והשלב השני
.כבר יצא לדרך. חדרנו לאגף המזרחי
,ברגע שיהיה בידינו, נמשיך לשלב השלישי
.המגורים
.ומשם לשלב הרביעי, האגף המערבי
נפצח במתקפה קדמית קטנה על האגף המערבי בכניסות הזו והזו
.כהסחת דעת
...בזמן שדעתם תהיה מוסחת
.נעלה מלמטה, ממש מתחת לאף שלהם
ואז תזכה המדינה הזו סוף כל סוף .במנהיג שהיא ראויה לו
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
,אין קליטה סלולרית .אין קו יבשתי בבית הלבן, אין אינטרנט
.זה מטורף
יש לי כאן סרטון של ההחלטה של השופט צ'נג
.לטובת מקנזי, ואין לי דרך לפרסם זאת
?מקנזי היא הנשיאה על פי חוק
.כן
,ולכן, הנשיא החוקי של ארצות הברית
...לפי התיקון ה-25 לחוקה
.היא פאולין מקנזי
בפסיקה של חמישה מול ארבעה .בבית המשפט העליון
.הסרטון הזה הוא ההוכחה היחידה
,כשההחלטה הזו תפורסם
.בנט ייאלץ לעצור או להסתכן באישום פלילי
!טור ישר
!הראו לנו את הידיים
!התרחקו והראו לנו את הידיים
!התרחקו מהבניין והראו לי את הידיים שלכם
אז אנחנו צריכים .להעביר את הסרטון לבית הלבן
...אנחנו? אתה לא חייב
המשימה של המשטרה העירונית
היא לשמור על מחוז קולומביה .ולהגן על תושביו
?את תושבת הבירה, גרייס
.כן
.אז את תחת שטח השיפוט שלי
?איך אדע שאני יכולה לסמוך עליך
.לא תדעי. אבל האמת היא שאין לך איש מלבדי
?בסדר
.בסדר
,אדוני המזכיר, הקווים היבשתיים מנותקים ,הקליטה הסלולרית משובשת
אני לא יכולה ליצור קשר עם הפנטגון ,כדי לשגר טיל
.שלא לדבר על להפעיל את האינטרנט מחדש
?האריס, מה לעזאזל קורה כאן
.הבית הלבן בסכנה
.ברור שהגנרל וולאס לא היה החפרפרת היחידה
הוא החולה הראשון .ולא ברור עד לאן התפשט הנגיף
ייתכן שהעוצר השאיר ,כמה מאנשיו של בנט בפנים
.זו הסיבה שעלינו להוציא אותך מכאן
.בנט שולט במתחם שסביבנו .הכוחות שלנו ייאלצו לחדור דרכו
.אין לדעת מתי הם יגיעו לכאן
.בונקר החירום מאובטח ומוכן לקראתך, גברתי
.לא, אני לא יכולה
.לא אטוש את העמדה הזו
גברתי הנשיאה, את יכולה להמשיך .להנהיג את המדינה מהבונקר הבטוח
.המשרד הסגלגל הוא רק חדר
.בחייך, האריס, אתה יודע שזה לא נכון
יש סיבה לכך שהמשפחה המלכותית נשארה .בארמון בקינגהאם במהלך מלחמת העולם השנייה
.עדיפה לנו נשיאה חיה על סמל מת
.אבל לסמלים יש משמעות, אדוני סגן הנשיא
זו הסיבה שאנחנו לא מאפשרים .לדגל ארצות הברית לגעת באדמה
,אז אם מר בנט רוצה להוציא אותי מהבית הלבן
.עליו להרוג אותי. והפעם באמת
,המזכיר אדוארדס אני צריכה שתלווה את סגן הנשיא טנז
.אל בונקר החירום
.זו לא בקשה
.זו פקודה
גברתי הנשיאה, גרייס בארוז .נמצאת בחוץ עם הסרטון
עלינו למצוא אותה .ולשדר את ההחלטה של השופט צ'נג
.היא היחידה שיכולה לעצור את הטירוף הזה
.דריוס, בבקשה. אתה סגן הנשיא
.קיים נוהל ואני צריכה שתפעל לפיו
.אחד מאיתנו חייב להיות בבונקר
.הסוכן קלי, טרוי, קדימה
,אם נעבור את הלילה הזה
נשתה ויסקי סינגל מאלט .נדיר מאוד לארוחת בוקר
.קבענו
.שימו לב, צוות הבית הלבן
,עקב סיכון ביטחוני
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי
הישארו במקומות הבטוחים שלכם .עד להודעה חדשה
לכסות את החלונות, לנעול את הדלתות" ".ולהמתין להוראות
.עשינו הכול
?יש לך מושג מה השדר לדריוס
לא, אבל הגנרל מרסיאנו .אמר שזה בעדיפות עליונה
.בסדר
.לא, ג'יליאן, לא. זה לא מגניב בכלל
אנחנו לא יכולים לחשוב .על מה שמגניב כרגע, נייט
.אם זה בעדיפות עליונה, עלינו לתעדף את זה
?מה
הם מושכים את כוחות המשמר הלאומי של וירג'יניה
.שהוצבו כשומרי התותח האלקטרומגנטי
.הם זקוקים להם בקפיטול
.זה הפרויקט שעשוי להציל את העולם
.הוא חשוף לחלוטין
,אני חייבת ליצור קשר עם דוקטור סטנדהל .המפקחת על הפרויקט
,איך? אין קליטה סלולרית .קווים יבשתיים או אינטרנט
.אולי יש דרך אחרת
.אדוני, אנחנו חייבים להמשיך ללכת .אני מסכים, אבל לא בכיוון הזה-
.אני מצטער, האריס, אבל אמצא את גרייס
.דריוס
.היא במרחק ארבעה רחובות מהבית הלבן, האריס
.אנחנו חייבים למצוא אותה לפני אנשיו של בנט
,אני יודע שאתה רוצה להגן עליה .אבל זה לא התפקיד שלך
.למען האמת, אדוני המזכיר, לא מזיז לי
אז אתה מתכוון לסרב לפקודה ישירה ?של נשיאת ארצות הברית
שמע, יש מרכז שידור אנלוגי משנות ה-70
.מתחת לאגף המערבי ,אם נצליח להחזיר לכאן את גרייס בבטחה
נוכל להשתמש בו .כדי לשדר את הסרטון של צ'נג לעולם
.לא נצטרך את האינטרנט
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
,כששיפצתי את עליית הגג למשרד למדתי את שרטוטי הבית הלבן
.החל משנות ה-20
?וזכרת הכול בעל פה
.ברור
,בסדר, אם אנחנו עושים את זה .בוא נעשה את זה כמו שצריך
.קלי, אתה בחוד. טרוי, אתה מאחור .הישארו צמודים
...זה היה קל
.פחות או יותר
.צוות, התפרשו וערכו חיפוש .המטרה היא גרייס בארוז
.יש לתפוס אותה בחיים .אני חוזר, לתפוס אותה בחיים
טס, את יכולה לגלות ?את כתובת ה-IP של צלחת הלוויין
?כדי שנוכל לשלוח אות חקיין לטיל
.אני מחפשת, אלישיה
?איך כוח ההתנגדות נהגו בטיפשות כזו
.איש לא צפה את השתלשלות האירועים הזו
.איש לא יכול היה לצפות אותה
לא? איש לא יכול היה לצפות שמשחק בראשי נפץ גרעיניים
?עלול להיגמר באסון
,אני מצטערת, אלישיה .אני לא יכולה לשכפל את האות
.בסדר, נמצא פתרון. אנחנו חייבים
.לא, אלישיה, אנחנו במבוי סתום .סתום וגמור. זה הסוף
?מה לעזאזל אתה עושה .מה שחייב להיעשות-
.ליאם, לא. הוא לא יאמין לך. הוא לא יעזור
הוא מכיר אותי די כדי לדעת .מתי אני מפוחד באמת, וזה המצב
?מי שם
.היי, זה בסדר
.אני שוטר משטרת הבירה
!הרם את הידיים .היי, אני שוטר. זה בסדר-
!מי איתך? צאי משם
?מה שמך, גברתי
.שמה הוא העסק שלה. היא אזרחית לא חמושה
!שתוק! עני על השאלה, גברתי
.אמרתי לך לענות על השאלה, גברתי
!לא
!גרייס
.מה... חשבתי שהוא פגע בך .חולצה חסינה לירי-
.כן, עכשיו אני רואה
?את בסדר
.זה רק כואב. אני בסדר
.בסדר
.את חתיכת גברת מטורפת
?את מודעת לזה, נכון
.כך אומרים
.וסקז, כאן בראבו 12. דווח. עבור
?וסקז, איפה אתה לעזאזל
.כאן וסקז
.הקליטה במבנה הזה גרועה. עבור
.אנחנו עדיין מחפשים את גרייס בארוז .נקבה, שיער בלונדיני אדמדם
.מאה ושבעים ס"מ, מבוקשת, עדיף בחיים
.ראיתי אישה שתואמת לתיאור
.החשודה רצה צפונה ברחוב 17
.קיבלתי, אנחנו ליד החניון בפוקסטרוט
?השטח פנוי שם .השטח פנוי. רות, סוף-
.אנחנו צריכים להמתין שהלחץ שם יירגע
.את אישה מבוקשת, מיס בארוז
.שימו לב, צוות הבית הלבן
,עקב סיכון ביטחוני
.הוכנס הבית הלבן לנוהל עוצר רשמי
הישארו במקומות הבטוחים שלכם .עד להודעה חדשה
.אין לדעת אם הם אנשים של בנט או שלנו
.אני חושב שעדיף לא לגלות
.יש יציאה נוספת דרך חדר הדוודים
.זה בעייתי, אבל אפשרי
?תן לי לנחש, השרטוטים משנות ה-20
.משנות ה-50 דווקא
.טרוי, הישאר כאן והזמן תגבורת
,אם בנט או אנשיו ינסו לעבור כאן
.פתח באש ורק אחר כך שאל שאלות. זו פקודה
.כן, אדוני .קלי, בוא נזוז-
?מה בדיוק את מנסה לעשות
לשלוח הודעה לדוקטור סטנדהל .דרך השער שדריוס סידר ברשת האפלה
.אבל האינטרנט לא עובד
כן, אבל דריוס הסביר לי ,שהאינטרנט הוא הכביש המהיר
.הרשת האפלה היא הביוב שזורם מתחת
כשסגרו את שרתי ה-DNS
.עצרו את כל התנועה שמעל האדמה
?אבל בתעלות הביוב עוד אפשר להתקדם
כן, אם אתה יודע את הכתובת המדויקת .שאתה צריך להגיע אליה
- הכתובת לא קיימת -
.וברור שאני לא יודעת אותה
.חבל שלא הקשבתי יותר כשדריוס הסביר את זה
.את תצליחי
בשיעורי הכימיה זכרת בעל פה .את כל הטבלה המחזורית בתוך 20 דקות
.היית הגיבורה שלי
.ממש
.אני לא מאמינה שזכרת את זה
אני לא מאמינה שזכרת את הסמלים .של אירידום וגליום
- קשר רשת אפלה הופעל -
.אני לא מאמינה. הצלחתי
- ערוץ מאובטח, צ'אט מאובטח -
.את רואה? את עוד בעניינים
בסדר, עכשיו בוא נקווה שדוקטור סטנדהל תקבל את זה
,החיילים הוסגו - - פרויקט התותח האלקטרומגנטי חשוף
.לפני שיהיה מאוחר מדי
- מצפין -
.הטלפון קרס
.משהו לא בסדר .אנחנו צריכים לבדוק מה קורה בבית הלבן
.בסדר
.תראי, על הגג. צלפי השירות החשאי מתים
.אלישיה, הבית הלבן מותקף
.אני לא מכיר אותו. זה אומר שהוא עם בנט
.הפתח הזה מוביל מחדר הדוודים למנהרות האדים
...והמנהרות האלה .מובילות לרחוב-
,אם הציבו שומר ליד הפתח הזה
זה אומר שגם אנשיו של בנט .מכירים את המנהרות האלה
.ייתכן שיהיו בעיות נוספות בצד השני
?אתה בסדר
.קלי
.זה חסר טעם
.כל העניין הדפוק
.דריוס, אנחנו צריכים להסתדר לבד עכשיו
.למעלה, משמאל, יש גרם מדרגות
.הוא אמור להוביל לרחובות
...נראה שלא השתמשו במנהרות האלה מאז
.תקופת היובש
הנשיא הרדינג היה צריך מקום .להחביא את כל האלכוהול שלו
.לא היה מזיק לי קצת ג'ין כרגע
.זה ליאם
?האינטרנט פעיל שוב
לא, יש לו את הכתובת שלי ברשת האפלה .מפרויקט התותח האלקטרומגנטי
?מה הוא רוצה
.מיד נגלה
.ליאם, מה אתה רוצה? אני באמצע משהו
.דריוס, יש לנו בעיה חמורה
?למה בעיה שלך היא גם בעיה שלי
,כי כשכיבית את האינטרנט
.הפעלת נוהל אל-כשל של הפצצות הגרעיניות
...יש לנו עכשיו
,פחות משעתיים להחזיר את האינטרנט
או ש-13 ראשי הנפץ .ייפלו על המטרות המקוריות שלהם
.אני לא מאמין לך. או בעצם, לה
?אתה יודע מה
מדובר באסון גרעיני ?ואתה חושב שאנחנו משקרים
.לא "אנחנו", מיס ורטו
.את
.אני לא מאמין למילה שיוצאת מפה הנחש שלך
.ראיתי את התכנות בעצמי
.היא צודקת
?אתם רוצים שהאינטרנט יחזור
.קודם עליכם לעזור לי
.זה לא הזמן להתמקח
.זה בדיוק הזמן לזה
גרייס בארוז נמצאת במקום כלשהו .ברדיוס של ארבעה רחובות מהבית הלבן
אני צריך שתשתמש ביכולות המעקב של טנז .כדי למצוא אותה
.לא, אנחנו לא מקבלים ממך הוראות
.בסדר, אז אבדו את המספר שלי
!איזה חמור .אני לא מאמינה שהוא עושה תרגיל כזה
...אנחנו ניצבים בפני הכחדה גרעינית ודריוס
.אלישיה, הקשר בינך לבין דריוס אינו העניין .לעולם אין זמן לשטויות שלכם
.אני צריך שתשיגי לי את קשר הלוויין מיד
?ואם הם אומרים את האמת .ייתכן מאוד שזה נכון-
,אבל על מנת להפעיל שוב את הרשת .עלינו להחזיר לידינו את הבית הלבן
,על מנת להחזיר לידינו את הבית הלבן .אנחנו צריכים את הסרטון
.בעיה אחר בעיה, האריס
.כן, הן מגיעות רק בצרורות לאחרונה
.שלום שוב
.בסדר, הפעלתי את קשר הלוויין של טנז
.הפעל את מצב מעקב הזמנים
.כל תמונה מ-24 השעות האחרונות תועדה
אם תחזור לאחור למקום ולזמן ,שראינו את גרייס לאחרונה
תוכל לדלג קדימה בזמן .כדי לעקוב אחרי התנועה שלה
חזור לאחור ל-07:56, בית החולים .די.סי ג'נרל. מצא את התרסקות המסוק
.מצאתי. אני מתחיל להתקדם
.היא עם גבר אפריקני אמריקני, מבנה ממוצע
.נראה שהם יצאו מכניסת השירות
.הם נכנסו לחניון ברחוב 1803 ג'י
?אבל כמה הם קרובים
.חצי קילומטר מכם .תודה-
.עכשיו נעבור לחדשות הרעות
,איבדנו שליטה על האינטרנט
.ואני זקוק לעזרתכם כדי להחזיר אותה
.ידעתי. ידעתי שאסור לנו לסמוך על החמור הזה
,או שתעזרו לנו להשתלט על הבית הלבן .או שכולנו נמות
.הודיעו לי מה ההחלטה שלכם .דריוס, זו לא הייתה העסקה-
.זה משחק אמיץ מאוד מצדך, דריוס
,"סון דזה אמר, "דע את האויב .ואני מכיר אותו
.היטב
- השיחה הסתיימה -
.הוא ניתק
.אני בהלם
?מה את עושה
.יש מהפכה שם בחוץ
.הוא במיעוט של אחד מול חמישים
.עלינו לשפר את הסיכויים
.לעולם אין זמן לשטויות שלי כרגע
.חכה. אני לא יכול לתת לך לצאת לשם
.בטח שאתה יכול
.החניון קרוב מאוד לכאן, האריס
.זה מרחק קצר בשטח קרב
.אתה אחד האנשים המפורסמים בעולם
.אתה תמות או תיתפס בתוך חמש שניות
.אני מוכן להסתכן
.כן, אבל אסור לך
,אתה סגן הנשיא של ארצות הברית
.השני בשרשרת הפיקוד של האומה בעת משבר חמור
.אתה חייב להשתמש בראש, לא בלב
,אם נאבד את מקנזי ואותך .התוהו ובוהו יהיה בלתי הפיך
,למען הפרוטוקול .זו העבודה הכי גרועה שהייתה לי אי פעם
כאילו שהייתה לך אי פעם .עבודה מחורבנת בחופשת הקיץ
.קח
.החזר אותה, אדוני המזכיר. זו פקודה
.כן, המפקד
.צוות בראבו, ימינה
הקפידו שסימני הזיהוי שלכם .יהיו גלויים לעין
.מכאן
.אני לא יכולה לשבת כאן סתם כך .זה משגע אותי
.אנחנו פשוט צריכים לחכות
,לקבל את מה שיש .אנחנו לא יכולים לעשות דבר בנידון
.לקבל את מה שיש? זו גישת זן
.לא, זו גישת יכ"א
.ילדי כדור הארץ
זו קבוצת התמיכה ההיא ?של הבחור שכתב את הספרים ההם
.בס שפארד, כן
.אני הולך למפגשים מאז שהסיפור הזה התחיל
.אני יודע שזה נשמע טיפשי
.בשלב הזה זה נשמע שפוי לגמרי
?זה מה שהוא מלמד אתכם
?חשיבה חיובית
.לא, רק לקבל את מה שיש
,אנחנו נמצאים באמצע קרב .אין לנו מה לעשות בנידון
.זה מפחיד
.אנחנו עלולים למות
.ואנחנו גם עשויים לחיות
.אולי אוכל אפילו להזמין אותך לארוחת ערב
.אולי
.תראו מי צץ כאן פתאום
.הבלש, אני לא מחפש צרות
.אני מחפש את גרייס
.האריס
?את בסדר
.כן
.אני בסדר
.תודות לו
עלינו לחזור לבית הלבן, אבל הרחובות מלאים
.באנשים של בנט שמחפשים אותך ואת הסרטון
.אני יכול לעזור
.הייתי מאבטח בשטח בטקס ההשבעה
.אני מכיר כל פינה בעיר
.כל סמטה
.בסדר
.בואו נזוז
.ליאם
הצבנו תמונות תרמיות לווייניות .על שרטוטי הבית הלבן
.נראה שהאגף המזרחי והמגורים מלאים בחיילים
?בנט כבש אותם. מה עם האגף המערבי
.אני לא רואה חדירה לשם
.אבל ייתכן שיש אנשים בעליית הגג ?אתה חושב שג'יליאן בסדר
ג'יליאן נמצאת במקום הבטוח ביותר ,באגף המערבי כרגע
.איש לא יחשוב לחפש שם
.תודה על המידע
.זו הייתה עבודה של אלישיה
אבל שמע... אני חושב שאנחנו צריכים ...תוכנית חלופית לטילים למקרה ש
?שמה? שלא נכבוש בחזרה את הבית הלבן
.בסדר, יש לי רעיון
,תן לנו את צופן האישור של הנשיאה
נשתמש בו כדי לפרוץ את מחסום האבטחה של הפנטגון
.ונחזיר את האינטרנט
?למה את צריכה את צופן האישור של הנשיאה
.כוח ההתנגדות פרצו לטילים של רוסיה
.הפנטגון אמור להיות קלי קלות
בוא נגיד שבמקרה ההוא .היה לנו זמן רב יותר להכנות
.שמע, ניסינו לחדור לפנטגון וכשלנו
.אנחנו זקוקים לעזרה
?למה זה נשמע חשוד מאוד פתאום
.הרגע עזרתי לך, לעזאזל
.נכון מאוד
.אני חייב לסיים
.גרייס
.הוא עדיין חושב שאני משקרת, שזו מזימה
או שלכוח ההתנגדות אין עבר מוצלח .בכל הנוגע לשקיפות
.אז אתה חושב שאני ממציאה את זה .זה לא מה שאמרתי-
.יש לנו 53 דקות
.אני מעבירה את המדענים לבונקר
.אתה יכול לבוא ויכול להישאר
.הגעתי לכאן בבטחה בזכות אלונזו
.עבודה טובה
.השמטת פרט קטן בשיחה האחרונה שלנו, הבלש
.אתה אח של קלייר רייבורן
.כן, ואני גאה בזה
אתה גאה בכך שהיא ניסתה ?להתנקש בנשיאה מקנזי
?איך אנחנו יכולים לדעת שאתה לא לצד בנט
.בקרוב מאוד נחרוג מגבולות השיחה המתורבתת
מספיק! אם אלונזו היה רוצה ,את הסרטון של השופט צ'נג
.הוא יכול היה לקחת אותו ממני לפני שעות
.ליאם אמר לי שהאגף המזרחי והמגורים נכבשו
.הם טרם הצליחו לחדור לאגף המערבי
יש לנו חלון הזדמנויות להגיע למרכז השידור הישן
.ולשדר את הסרטון לעולם
.אנחנו לא לבד
.דריוס, גרייס, עליכם למצוא מקום בטוח
.יש מרתף יינות ישן
.משטרת הבירה .אנחנו יודעים איפה קבורות כל הגופות
.דרך אגב, זה ננעל מבפנים
.את זה לא ידעתי .בסדר-
.תני לי
יברך האל את תקופת היובש
.ואת חיבתו של הנשיא הרדינג לקברנה
.ויברך האל את אמריקה
!התכופף
?אתה בסדר? נפגעת
.כן
?אתה בסדר .אני בסדר-
!התכופף
?אתה יכול לזוז .כן, אני יכול לזוז-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן. קדימה, בוא נזוז
.קדימה, קדימה
?לעזאזל. מה קורה
.צוות בראבו, עדכנו אותי בבקשה
.השטח פנוי. אנחנו מתקדמים במנהרה
.הגנרל, עבודה טובה
.אנשיך ואתה פטריוטים
.המדינה שלכם מודה לכם
.ובכן
.סוף כל סוף אנחנו לבד
.אתה לוקח אותי למקומות מקסימים
.אני שמח שאת בסדר
?עכשיו
?באמת
.רק את ואני כאן
.אני צריך לדעת למה יצאת לשם
.למה סיכנת את חייך
.דריוס
.אני מנסה להגן עליך
.זה לא התפקיד שלך
.דווקא כן
,אתה סגן הנשיא .התפקיד שלך חשוב מכדי שאסכן אותו
.בכל אופן שהוא
.סגן הנשיא
.התפקיד המיותר ביותר בתולדות אמריקה
.עד עכשיו
?למה אתה לא מסוגל להניח לזה
כי משהו מענה אותך .ואני לא מסוגל לראות את זה עוד
.אז הפסק להתבונן בבקשה
?ואם אני לא רוצה
.זה האריס. פתחו לי
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר .כן-
.המנהרות נפרצו
.האגף המערבי תחת מצור
,ההאפלה התקשורתית בבית הלבן נמשכת
.ואין לנו מושג מה קורה בפנים
עם זאת, נשמעו דיווחים רבים על ירי
וכוחות צבאיים רבים
.זורמים לאזור הבירה
.רבותיי .הישארו עמנו לדיווחים שוטפים-
.אני משחררת אתכם מחובתם אליי .איש מכם לא צריך למות היום
.זה לא ישרת דבר
,אבל אני לא אעזוב את המשרד שלי ,כי אם נפסיד למונרו בנט
.נאבד את נשמת האומה
.ולא אתן לזה לקרות בלי קרב
...גברתי
.לא נלך לשום מקום
בואו נצמיד את הספה לדלת .ונסתיר אותך מאחורי השולחן
.תודה
טס, את זוכרת ?שהדאגה היחידה שלנו הייתה אסטרואיד
.לא, ליאם
.גם אני לא
.אני מתגעגע לשיחות שלנו
.אני מתגעגעת לשיחות שלנו
.חשבתי שאת יורדת לבונקר
.משום מה זה נראה כיף פחות
.כבר עדיף למות עם מישהו שאני מחבבת
?אז זה באמת קורה
.כמובן
.לא, דריוס יציל את המצב
.הוא ישתלט על הבית הלבן איכשהו
?למה אתה צריך את דריוס כדי להיות גיבור
?למה את צריכה אותו כדי להיות מרשעת
.בעיות עם אבא
.כן, כנ"ל
.לא בדיוק היה לי אבא
.לי היה והוא היה בן זונה אמיתי
.בני אדם, אנחנו יכולים להיות פשוט ערמת זבל
.אשתה לחיי זה
?תשתה
.לחיי הידידות
.היה כיף
.אולי אלה הטובים
.אולי
.אולי זו דוקטור סטנדהל
.תודה על האזהרה"
.כתוצאה מכך, הצלחנו לחזק את האבטחה
"!התותח האלקטרומגנטי בטוח
.את רואה? את באמת גיבורה
.בואו נזוז
.כאן הייתה ההיתקלות, אדוני
,עכשיו, כשהחיילים של בנט בפנים
.לא נצליח להגיע למרכז שידור החירום
.האריס, אנחנו חייבים לטפל בפצצות הגרעיניות ?איזה פצצות גרעיניות-
...זה סיפור ארוך, אבל .אנחנו חייבים להיכנע מיד
?ומה אז
המהלך הראשון של בנט יהיה להפעיל .את האינטרנט כדי להכריז על ניצחונו
.זה המגהפון החביב עליו
.בנט לא טיפש
.הוא יודע שהסרטון קיים
הוא לא יחזיר את הרשת .לפני שהסרטון יהיה בידיו
.אז בואו ניתן לו אותו
.יש לי מוצא מכל זה, אבל זה תלוי בדבר אחד
.כוח ההתנגדות
,דריוס טנז - - דחה, ענה
.דריוס
?ליאם, מה תעשה אם אגיד לך שאני מאמין לך
.זה ממש עוזר לנו
.זמננו אזל
לא נכון, אבל אנחנו חייבים .לסמוך זה על זה עכשיו
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי .אבל אין לנו ברירה
?מה אתה צריך מאיתנו
.אני שולח לך משהו. סרטון
.שמע מה אני צריך שתעשה
?אתה בסדר .כן-
.אני סבבה
.כאן אני בטוח יותר משאת תהיי למעלה
.בהצלחה, גרייס
.אנחנו חייבים לזוז
.היכונו, אנשים, היכונו
!אל תירו
.אני סגן הנשיא טנז
.אלה המזכיר אדוארדס וגרייס בארוז
.אני חושב שאתם מחפשים אותנו
!הסתובבו
!הניחו ידיים על הראש
?אתה בטוח שזה יעבוד
.לא, אבל אין לנו אפשרות אחרת
.שמרוק, כאן המפקדה. כבשנו את הבית הלבן
.קיבלתי, מפקדה. אנחנו חוזרים הביתה
.שימו לב, כל הצוותים
.כל מערכות הבית הלבן חזרו לסדרן
.כאן הנשיא מונרו בנט
.הקרב נגמר
,תומכי הנשיא לשעבר מקנזי, הניחו את נשקכם
.היכנעו ללא קרב ולא נפגע בכם
!הרימו ידיים! גשו אל השולחן
!שימו ידיים על השולחן! הביטו קדימה
,הגיע הזמן שכולנו נשתף פעולה .כי מצפה לנו עוד עבודה רבה
.יברך אלוהים את אמריקה
.טוב לחזור
.השיגו לאיש הזה חובש
.כמובן. הסמל, קרא לחובש בבקשה
,אני מקווה שנהנית מזה, פאולין .כי זו הייתה הפקודה האחרונה שלך
.בנט, זו בגידה
,אני הנשיאה החוקית של ארצות הברית
.ושנינו יודעים זאת
.לא בלי החלטת בית המשפט העליון
,מתוקף תפקידי כמפקד העליון של ארצות הברית
.אני עוצר אותך באשמת פשעים נגד המדינה
.תיאלץ לירות בי לפני שאכנע לך, בנט
.מפתה
.אבל לא חוקי
.זו מדינת חוק, אחרי הכול
.הם בידינו, אדוני
.טוב, הכניסו אותם
.נראה שתהיה לך חברה בגואנטנמו, פאולין
?גברתי הנשיאה, את בסדר
.לא נפגעתי, אם זו השאלה שלך
.האריס
.מר טנז, נעים מאוד
.ומיס בארוז
?את חמקמקה מאוד, מה
.עכשיו, תני לי את זה
.פתחי את הנעילה
,הנשיא החוקי של ארצות הברית
...לפי התיקון ה-25 לחוקה היא פאו
- אשר מחיקה, אי אפשר לבטל את הפעולה -
.אין כאן דבר
.כמה חבל
.עכשיו, בואו נדבר על החזרת האינטרנט
.אני צריך את הצופן, פאולין
?באמת
.בואו נשחרר את קווי הטלפון
.השיגו לי את משרד ההגנה
.ידעתי
.ידעתי שהוא לא יציל את המצב
.האינטרנט חזר, נוהל האל-כשל נוטרל
?את בטוחה, טס
.כן, ליאם
- קישוריות חזרה -
.המנוול עשה את העבודה אחרי הכול
.עכשיו עלינו לעשות את העבודה בשביל המנוול
.עסקה היא עסקה
.ודא שרואים את הדגל
?והשמע חייב להיות טוב, בסדר
?בסדר, אנחנו מוכנים
?האינטרנט חזר .כן, אדוני-
- מבזק חדשות כוח ההתנגדות -
- דריוס טנז -
?מה לעזאזל קורה כאן? על מה אתם מסתכלים
.שמישהו יגיד לי מה קורה לעזאזל
.בעוד רגע אפנה לאומה
.הסרטון של השופט צ'נג עלה לרשת, בנט
.תחנות חדשות בכל העולם בטח כבר משדרות אותו
...לפי התיקון ה-25 לחוקה
- עוצמת שמע -
.היא פאולין מקנזי
.האמת יצאה לאור. אתה פושע
...בבקשה, במילותיו
.מדווחים בחדשות שהפסדת, אדוני .מקנזי היא הנשיאה החוקית
.לא, אלה לא החדשות
.אלה פייק ניוז
.הזיוף היחיד הוא הנשיאות שלך
רבותיי, הוטעיתם ונבגדתם על ידי מונרו בנט .והגנרל קולטר
!כבו את זה מיד
.אני עדיין המפקד כאן. אני עדיין הנשיא
.לא לדברי בית המשפט העליון
.קיבלתם פקודות, רבותיי. סלקו אותם מכאן
!מיד
...גברתי
.אני לא יודע מה לעשות
.אתה יודע, חייל. שמעת את האמת .סמוך על תחושת הבטן שלך
מונרו בנט אינו נשיא ארצות הברית
.ולא היה הנשיא מעולם .חיילים, אני מבקשת שתורידו את הנשק
.קולטר
.רבותיי, עצרו את הבן זונה
?אתם חושבים שזה נגמר
.זו רק ההתחלה
?ההתחלה של מה
תרגום כתוביות: אסף ראביד
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון