:בפרקים הקודמים
?את חברה ברזיסט או לא .אני כן-
.האישה הזאת מסוכנת
היא רוצה לפתור את בעיית .האסטרואיד בדיוק כמונו
.אלישיה ורטו בכלל לא כמונו
רבת ריב אחד עם דריוס ?ואתה חוזר לרזיסט
.שלום, ליאם, ובהצלחה
הדחתי מהנשיאות .הייתה פלילית
מצבו של שופט העליון צ'נג .נותר אנוש
הקול של צ'נג הוא שיכריע .מי הנשיא החוקי של ארה"ב
תשיגו ממנו הצהרה בשבועה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אני אלך
את מעמידה אותי בסכנה .בכוונה
?מה אתה עושה עכשיו .נותן לך את החולצה שלעורי-
.היא חסינת אש
?אפשר לעזור לך
אני חוקר את ההיעלמות .של קלייר רייבורן
.קלייר אחותי
.מישהו הרג אותה
בלש, אני לא יכולה .לעזור לך עכשיו. מצטערת
.בנט פרסם קריאה אל הנשק
המיליציה האזרחית שלו .תציב מארב על בית החולים
.אתם צריכים לצאת מכאן
אני לא הולכת מכאן .בלי ההחלטה שלו
...הנשיא החוקי הוא
.חייבים לעוף מפה
,השגתי את ההצהרה .אני פשוט לא יכולה לשלוח אותה
גרייס, נאלצנו לסגור את האינטרנט
כדי להשבית .את התקשורת של בנט
,יש מנחת מסוקים שם .אנחנו נוציא אותך משם
.גרייס .אלוהים-
?גרייס
.גרייס
?היי, את יכולה לזוז .אני חושבת-
.קיבלת מכה קשה מאוד בראש
יש לך מזל .שהוא עדיין מחובר אלייך
.אני חייבת להגיע לבית הלבן ,תקשיבי-
חייבים לעוף מפה
לפני שמי שעשה את זה .יבוא לגמור את העבודה
.בואי .רגע, רגע-
.קדימה
לא מצליחים להגיע ,לגבולות נקיים בתומכה
.גם עם הלייזר .הוא עלול להרוס את המפרש
,זה נראה כמו מלאכת יד .לא מדע להצלת העולם
?יש לנו מומחה לחומרים
ד"ר אגירה ,אמור להיות כאן... -כן
אני יודע .שראול אגירה לא בא
?מי עוד יש לנו, צ'נדרה .רק הוא-
.ליאם ?יש לנו מומחה למדעי החומר-
.יש לנו בעיות גדולות יותר .אני צריכה שתבוא איתי
.עכשיו
את לוקחת אותי ?לבית על העץ
חשבתי שזה המועדון של רזיסט .לחברים בלבד
,או שזה כמו במכון כושר ?שאפשר להכניס אורח
.זה לא צחוק, אנחנו בבעיה
,שימו לב ,אנחנו עם מונרו בנט
.הנשיא הלגיטימי של ארה"ב
,כל כוחות מקנזי חייבים לסגת .אחרת תועמדו לדין
.אני חוזר, אתם תועמדו לדין
הרשת עדיין לא עובדת .וקליטת הסלולרי משובשת
.אני צריכה טלפון קווי
.תסתכלי לשם. נלך לבניין ההוא
.תישארי קרוב אליי
,שימו לב ,אנחנו עם מונרו בנט
.הנשיא הלגיטימי של ארה"ב
,כל כוחות מקנזי חייבים לסגת .אחרת תועמדו לדין
.אני חוזר, אתם תועמדו לדין
.אני לא מצליח להשיג אותה
.נתנו לה לצאת לשם, האריס .אני נתתי
,צוות החילוץ וההצלה בדרך
ברגע שנקבל סיוע אווירי .מיחידה 192
.אדוני סגן הנשיאה, זו גרייס
?גרייס, את בסדר
כן. חוץ מזה שאני לא יכולה לשלוח את הסרטון
.והחיילים של בנט בכל מקום
,שלחנו את המשמר הלאומי ?אבל העיר במצור. איפה את
.אנחנו כארבעה רחובות משם
?"אנחנו"
,כן, אני עם שוטר .הבלש אלונזו קרטר
תשלחי לנו את מקומך המדויק
ונשלח לך ליווי .עם כל השכלולים. -בסדר
?הלו? הלו
?גרייס
.מה קרה? תשיגי אותה חזרה
,הבלש שאיתה, אלונזו קרטר
.הוא אח של קלייר רייבורן
?ולצד מי הוא .אין לי מושג-
.אדוני, זה לא עובד .הקווים נותקו
.לא הגיוני .תעברי לערוצי גיבוי
.אני מנסה, אדוני. אין כלום
,שימו לב, סגל הבית הלבן
עקב פריצה באבטחה .הבית הלבן בנוהל נעילה רשמי
הישארו במקומות הבטוחים .עד להודעה חדשה
הפעילו את האזעקה .במדשאה הדרומית
צריך לקחת אותך .למקום בטוח, אדוני
צריך שמקנזי תאתחל מחדש .את האינטרנט. עכשיו
,שימו לב, סגל הבית הלבן
עקב פריצה באבטחה .הבית הלבן בנוהל נעילה רשמי
הישארו במקומות הבטוחים .עד להודעה חדשה
.נכנסנו לנעילה ?כלומר, אין יוצא ואין בא-
ההוראה שלי ממשרד ההגנה
"היא מסירת הודעת ה"לעיניך בלבד .הזאת מול סגן הנשיאה טאנז
.אז נראה שאני נשאר
כשהחבר שלך דריוס כיבה את האינטרנט
.הוא הפעיל נוהל אל-כשל
,ראשית, הוא לא חבר שלי ?ושנית, על מה את מדברת
צלחת הלוויין ששולטת ,באות של הטילים הבליסטיים
אלה שנושאים ,את 13 ראשי הנפץ
מנוהלת מרחוק .איפשהו באלסקה
כשהאינטרנט הושבת .גם הלוויין הושבת
אז רזיסט .איבדו קשר עם הטיל
הטיל הבליסטי שולח פינג .לצלחת הלוויין כל ארבע שעות
אם הטיל מקבל מענה הוא ממשיך במסלולו
,במסלול קרוב לכדור הארץ
אבל כרגע .הוא לא קיבל תגובה
הוא ינסה שוב .בעוד ארבע שעות
,אם גם אז לא תהיה תגובה .מנגנון האל-כשל יופעל
?בסדר, ומה זה בדיוק .תראה בעצמך-
ראשי הנפץ ייפלו על כל המטרות .שתוכנתו מראש
.פריז, לונדון, ניו יורק
.וכאן, ליאם. בוושינגטון הבירה
,ניו יורק, 153,846 - - וושינגטון הבירה
פרוטוקול אל-כשל יופעל - - עוד 3 שעות, 52 דקות, 58 שניות
חשבתי שיש רצועת ביטחון .סביב הבית הלבן
יש, מישהו כנראה .הצליח להשתחל פנימה
...להשתחל פנימה? זה מנחם .אל תדאג, אנחנו בנעילה-
עשרות אנשי השירות החשאי ,סורקים את השטח
,יש כאן זגוגיות חסינות אש מסדרונות פלדה
.שיעמדו בפגיעת בזוקה .המקום הזה מבצר
.אף אחד לא יכול להיכנס
.או לצאת
לבנט כבר הייתה חפרפרת .בבית הלבן
מה אם יש עוד ?וזו הייתה רק תחבולה
.ייתכן שהאיום כבר בפנים
אם אתה צודק, יכול להיות .שננעלנו כאן עם האויב
.הפעלנו נעילה, אדוני .השלב ראשון הושלם
השטח החיצוני מאויש .בחיילים שנאמנים לנו
השבתנו את קווי הטלפון .ושיבשנו את התקשורת הסלולרית
.הבית הלבן מנותק לחלוטין
?השלב השני .כבר יוצא לפועל-
.הסתננו לאגף המזרחי
ברגע שהוא יהיה בידינו
,נעבור לשלב השלישי .מעון הנשיא
,ואחר כך לשלב הרביעי .האגף המערבי
נפתח בתקיפה חזיתית קטנה
,בכניסות לאגף המערבי .כאן וכאן, כפעולת הסחה
...בזמן שדעתם תוסח לתקיפה
,נעלה מלמטה .מתחת לאף שלהם
ואז האומה תזכה סוף סוף .במנהיג שלו היא ראויה
"המושיעים"
עונה 2: פרק 5 "נפילת הבית הלבן"
,אין סלולרי
,אין קו לבית הלבן .אין אינטרנט. מטורף
יש לי כאן הקלטה שבה השופט העליון צ'נג מכריע
,לטובת מקנזי .ואין לי אפשרות להפיץ אותה
מקנזי .היא הנשיאה החוקית? -כן
,לכן הנשיא החוקי של ארה"ב
,לפי התיקון ה-25 לחוקה
.היא פולין מקנזי
לפי הכרעה של 5 לעומת 4 ,שופטי ביהמ"ש העליון
והסרטון הזה .הוא הראיה היחידה לכך
כשההחלטה הזאת תתפרסם
בנט ייאלץ לסגת .או לעמוד לדין
.בטור עורפי, ידיים למעלה
.תתרחקו ותראו לי את הידיים
.תתרחקו מהבניין ותרימו ידיים
אז אנחנו צריכים להעביר .את הסרטון הזה לבית הלבן
...אנחנו? אתה לא חייב
המשימה של משטרת הבירה היא לשמור על מחוז קולומביה
.ולדאוג לביטחון תושביה
?את תושבת הבירה, גרייס
.כן
.אז את בשטח שלי
איך אדע ?שאפשר לסמוך עליך
לא תדעי, אבל האמת היא .שאני כל מה שיש לך
.בסדר? טוב
,אדוני המזכיר ,הטלפונים הקוויים מנותקים
.הסלולריים מושבתים
אני לא יכולה אפילו להתקשר לפנטגון
לשגר טיל, בטח לא להפעיל מחדש .את האינטרנט
,האריס ?מה לעזאזל קורה פה
פרצו לבית הלבן. גנרל ואלאס ,אינו החפרפרת היחידה
הוא מטופל אפס, ולא ידוע .לאן התפשט הווירוס הזה
ייתכן שהנעילה השאירה ,כמה מהאנשים של בנט בפנים
.לכן עלינו להוציא אותך מכאן
.בנט השתלט על השטח
החיילים שלנו ייאלצו .לחדור את הקו
אי אפשר לדעת .מתי הם יגיעו לכאן
בונקר החירום מאובטח .ומחכה לך, גברתי
.לא. אני לא יכולה
.אני לא אנטוש את העמדה
גברתי הנשיאה, את תוכלי להנהיג את המדינה
.גם מהבונקר הבטוח .המשרד הסגלגל הוא רק חדר
,בחייך, האריס .אתה יודע שזה לא כך
יש סיבה שמשפחת המלוכה
נשארה בארמון בקינגהאם .במהלך מלחמת העולם השנייה
עדיף נשיאה חיה .על סמל מת
,אבל לסמלים יש חשיבות ,אדוני סגן הנשיאה
לכן אנחנו לא מתירים .שדגל ארה"ב ייגע אי פעם בקרקע
אז אם מר בנט רוצה לסלק אותי מהבית הלבן
,הוא ייאלץ להרוג אותי קודם
.והפעם באמת
,המזכיר אדוארדס תלווה בבקשה
את סגן הנשיאה טאנז .לבונקר החירום
.זו לא בקשה, זו פקודה
גברתי הנשיאה, גרייס בארוז .איפשהו בחוץ עם הסרטון
צריך למצוא אותה ולשדר .את ההחלטה של השופט צ'נג
היא היחידה שיכולה לעצור .את הטירוף הזה
,דריוס, בבקשה .אתה סגן הנשיאה
קיים נוהל .ואני צריכה שתנהג לפיו
מישהו מאיתנו .חייב להיות בבונקר
,הסוכנים קלי, טרוי .בואו נלך
,אם נעבור את הלילה
נשתה ויסקי סינגל מאלט נדיר מאוד .לארוחת בוקר
.קבענו
,שימו לב, סגל הבית הלבן
עקב פריצה באבטחה .הבית הלבן בנוהל נעילה רשמי
הישארו במקומות הבטוחים .עד להודעה חדשה
,יש לכסות את כל החלונות" לנעול את כל הדלתות
."ולחכות להוראות נוספות"
.בוצע ובוצע
יש לך מושג מה יש ?בהודעה הזאת לדריוס
לא, אבל גנרל מרסיאנו אמר .שהוא בעדיפות עליונה
.לא. לא. לא
.ג'יליאן, לא. לא. לא
.זה ממש לא בסדר
כן, אבל אי אפשר לדאוג עכשיו .ממה שבסדר, נייט
,אם זה דחוף .צריך לתעדף את זה
?מה
מבטלים את הצבת חיילי המשמר הלאומי של וירג'יניה
שצוותו להגנה .על התותח האלקטרומגנטי
.זקוקים להם כאן, בבירה
זה הפרויקט היחיד .שיכול להציל את העולם
.הוא פגיע לחלוטין
,אני חייבת להתקשר לד"ר סטנדל .מפקחת הפרויקט
איך? קווי הסלולר והטלפון .מנותקים ואין אינטרנט
.יכול להיות שיש דרך אחרת
.אדוני, חייבים להמשיך ללכת
,אני מסכים .אבל לא בכיוון הזה
מצטער, האריס, אבל אני אחפש .את גרייס. -דריוס
היא במרחק ארבעה רחובות .מהבית הלבן
חייבים להגיע אליה .לפני האנשים של בנט
דריוס, אני יודע ,שאתה רוצה להגן עליה
.אבל זה לא התפקיד שלך
,האמת, אדוני המזכיר .אני לא שם קצוץ
אז אתה תפר הוראה ישירה ?מנשיאת ארה"ב
שמע, יש מרכז שידור לשעת חירום אנאלוגי משנות ה-70
.מתחת לאגף המערבי
אם נביא לכאן את גרייס בבטחה
נוכל להשתמש בו לשידור הסרטון של צ'נג לכל העולם
.ולא נצטרך אינטרנט
,איך אתה יודע את זה ?לכל הרוחות
כשהסבתי את עליית הגג למשרד שלי
עיינתי בתרשימי הבנייה .של הבית הלבן החל משנות ה-20
?ושיננת אותם
.ברור שכן
.בסדר
,אם נעשה את זה .נעשה את זה כמו שצריך
.קלי, אתה בחזית .טרוי, אתה מאחור
.תישאר קרוב אליי
.זה היה קל. בערך
.צוות, התפרסו .המטרה היא גרייס בארוז
,צריך לתפוס אותה בחיים .אני חוזר, לתפוס בחיים
טס, תוכלי לקבוע מה כתובת האיי-פי של צלחת הלוויין
כדי שנוכל לשלוח ?אות חיקוי לטיל
.מחפשת עכשיו, אלישיה
איך רזיסט יכלו להיות ?מטומטמים כל כך
אף אחד לא צפה .התרחשות כזאת
.אף אחד לא היה יכול לצפות
לא? אף אחד לא היה יכול לצפות
"שמשחק "מי ימצמץ ראשון עם ראשי נפץ גרעיניים
?עלול להיגמר באסון
,מצטערת, אלישיה
.לא אוכל לשכפל את האות
,בסדר, בסדר .נמצא פתרון, חייבים
,לא. לא. אלישיה, הגענו לסוף הדרך ."הדגש הוא "סוף
.זהו זה
?מה אתה עושה
.מה שצריך להיעשות
.ליאם, לא. הוא לא יאמין לך .הוא לא יעזור
הוא מכיר אותי מספיק ,לדעת מתי אני מבועת באמת
.ואני מבועת
?מי שם
.היי, זה בסדר .אני שוטר מהבירה
.ידיים למעלה .אני שוטר. זה בסדר-
.מי איתך? צא משם
?מה שמך, גברת
.השם שלה הוא העניין שלה
.היא אזרחית לא חמושה .תשתוק-
.תעני על השאלה, גברת
,אמרתי .תעני על השאלה, גברת
.לא
.גרייס
.לעזאזל
.מה? חשבתי שהוא פגע בך
.החולצה חסינת אש
.כן, עכשיו אני רואה
?את בסדר .כן-
.זה הימם אותי. אני בסדר
.את משוגעת ?את יודעת את זה, כן
.כך אמרו לי
.ואסקס, כאן בראבו 12 .דווח, עבור
?ואסקס, איפה אתה, לעזאזל
כאן ואסקס, הקליטה גרועה .במבנה הזה, עבור
עדיין מחפשים ,את גרייס בארוז
,אישה, בלונדינית אדמדמה
,‏1.71 מ', מבוקשת .רצוי בחיים
.ראיתי אישה שעונה לתיאור
החשודה נעה צפונה .ברחוב 17. -רות
.אנחנו ליד החניון בפוקסטרוט ?השטח שם פנוי
.השטח פנוי. עבור, סוף
צריך לחכות .שהעניינים יירגעו שם
.את מבוקשת, גב' בארוז
,שימו לב, סגל הבית הלבן
עקב פריצה באבטחה .הבית הלבן בנוהל נעילה רשמי
הישארו במקומות הבטוחים .עד להודעה חדשה
אי אפשר לדעת אם אלה האנשים .של בנט או שלנו
הייתי אומר .שלא כדאי לברר
יש עוד נקודת יציאה .דרך חדר הדוודים
.הוא בעייתי אבל בר ביצוע
תן לי לנחש, לפי תרשימי הבנייה ?משנות ה-20
.האמת היא שמשנות ה-50
.טרוי, תישאר בנקודה הזאת .תזעיק תגבורת
אם בנט או האנשים שלו ינסו לעבור אותך, תירה קודם
.ותשאל שאלות אחר כך .בפקודה
.כן, אדוני .קלי, זזים-
?מה את מנסה לעשות בדיוק
לשלוח הודעה לד"ר סטנדל .משער שדריוס הקים ברשת האפלה
.אבל האינטרנט לא עובד
כן, אז כמו שדריוס ,הסביר את זה
האינטרנט היא הכביש המהיר
והרשת האפלה הוא הביוב .שעובר מתחתיו
כיבוי שרתי הדי-אן-אס
עצרו את התעבורה בכביש .על פני השטח
אבל עדיין אפשר לנווט .במנהרות הביוב. -כן
אם יודעים את הכתובת המדויקת .שאליה צריך לפנות
.ומתברר שאני לא יודעת אותה
חבל שלא הקשבתי טוב יותר .כשדריוס הסביר את זה
.את תיזכרי
בשיעורי כימיה שיננת את .כל הטבלה המחזורית ב-20 דקות
.היית האלילה שלי
.ממש לא
ואני לא מאמינה .שזכרת את זה
אני לא מאמין שזכרת את הסמלים .של אירידום וגליום
.אלוהים, עשיתי את זה
.ערוץ תקשורת מאובטח - - צ'ט מאובטח
?את רואה .עדיין יש לך את זה
טוב, עכשיו נקווה שד"ר סטנדל תקבל את ההודעה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
,הסיגו את החיילים - - פרויקט תותח א"מ פגיע
.אין קליטה
.משהו ממש לא בסדר בחוץ
צריך לראות .מה קורה בבית הלבן
.בסדר
.תסתכלי על הגג
.צלפי השירות החשאי מתים
.אלישיה, הבית הלבן מותקף
,אני לא מכיר אותו .סימן שהוא עם בנט
הפתח מוביל מחדר הדוודים הזה ,למנהרות הקיטור
...והמנהרות האלה .מובילות לרחוב-
אם הם הציבו שומר ,על הפתח הזה
אז האנשים של בנט יודעים .גם על המנהרות האלה
ייתכן שיהיו בעיות קשות יותר .מעבר לפתח
?אתה בסדר
.קלי
.טיפשי. כל העניין הדפוק הזה
דריוס, עכשיו ניאלץ .להסתדר לבד
שם משמאל יש מדרגות .שאמורות להוביל לרחוב
נראה שלא השתמשו במנהרות .האלה מאז... -תקופת היובש
לנשיא הרדינג היה צורך במקום .להחביא את כל האלכוהול
לא הייתי מתנגד עכשיו .לג'ין תוצרת בית
.זה ליאם
?האינטרנט חזר לפעולה
לא, הוא השיג את הכתובת שלי ברשת האפלה
.מפרויקט תותח הא"מ
?מה הוא רוצה
.אנחנו עומדים לגלות
?ליאם, מה אתה רוצה .אני באמצע משהו
.דריוס, אנחנו במצב קשה
למה הבעיה שלך ?אמורה לעניין אותי
כי כשכיבית את האינטרנט
הפעלת פרוטוקול אל-כשל .עם ראשי הנפץ הגרעיניים
עכשיו נשארו לנו פחות משעתיים להפעיל את האינטרנט
אחרת 13 ראשי הנפץ ינחתו .על המטרות שתוכנתו בהם
.אני לא מאמין לך .או יותר נכון, לה
יודע מה? אנחנו עומדים בפני אסון גרעיני
?ואתה חושב שאנחנו משקרים .לא "אנחנו" גב' ורטו. את-
אני לא מאמין לאף מילה .שיוצאת מלשון הנחש שלך
,ראיתי את התכנות בעצמי .היא צודקת
?רוצה שהאינטרנט יחזור לפעול .תצטרך קודם לעזור לי
.זה לא הזמן להתמקח
.זה בדיוק הזמן
גרייס בארוז ברדיוס .של ארבעה רחובות מהבית הלבן
אני צריך שתאתר אותה .בעזרת טאנז-מעקב
לא, אנחנו .לא מקבלים ממך פקודות
טוב, אז תמחקי .את המספר שלי
.איזה זבל
אני לא מאמינה .שהוא דופק תרגיל כזה
אנחנו בפני השמדה גרעינית ...ודריוס
אלישיה, זה לא קשור .לבעיות שלך עם דריוס
.לעולם אין זמן לשטויות שלכם
אני צריך שתשיגי לי .את החיבור הלווייני עכשיו
?מה אם הם דוברים אמת ,יכול להיות שזה נכון-
אבל כדי להדליק חזרה את הרשת
נצטרך להשתלט מחדש .על הבית הלבן
כדי להשתלט מחדש על הבית הלבן
.אנחנו זקוקים לסרטון
נטפל בזה .בעיה אחרי בעיה. -כן
נראה שכיום .הצרות באות בצרורות
.שוב שלום
ממשק החיבור הלווייני .של טאנז אצלי
תפעיל .את מצב המעקב הזמני
כל תמונה מהיממה האחרונה .הוקלטה שם
אם תדפדף לאחור למקום והזמן שבהם גרייס נראתה לאחרונה
תוכל להתקדם בזמן .ולעקוב אחר התנועות שלה
,תדפדף אחורה ל-19:56 .בית החולים הכללי של הבירה
.תמצא את התרסקות המסוק
,מצאתי .אני עוקב אחריה עכשיו
,היא עם גבר .אפרו אמריקאי, מבנה בינוני
נראה שהם יצאו .דרך כניסת השירות
הם נכנסו .לחניון ברחוב ג'י 1803
אבל כמה קרובים הם ?לבית הלבן
.‏483 מטר ממך .תודה-
.עכשיו לבשורה הרעה
איבדנו שליטה על האינטרנט
ואני צריך את עזרתך .להחזיר אותו לפעולה
ידעתי. ידעתי שאי אפשר לסמוך .על החמור הזה
או שתעזרו לנו להשתלט מחדש על הבית הלבן
.או שכולנו נמות .תודיעו לי מה החלטתם
...דריוס, זה לא מה שסיכמנו
אתה משחק פה משחק מסוכן .של אומץ
."סון דזה אמר "דע את האויב
.ואני מכיר אותו היטב
- שיחה הסתיימה -
.הוא ניתק .הלם-
?מה את עושה
.מתחוללת בחוץ מהפכה
המתנגדים לו ,רבים ממנו פי 50
ואנחנו צריכים .לשפר את הסיכויים שלו
לעולם אין זמן .לשטויות שלי עכשיו
,רגע, רגע
.אני לא יכול לתת לך לצאת החוצה .מה פתאום לא יכול-
החניון הזה .כמטחווי קשת משם, האריס
.כמטחווי קשת מאזור לחימה
אתה אחד האנשים .המפורסמים בעולם
אתה תמות או תיתפס .תוך חמש שניות
.אני מוכן להסתכן בכך .כן, אבל אסור לך-
,אתה סגן נשיאת ארה"ב
הסגן של מנהיגת האומה
ובעת משבר אתה צריך .להשתמש בראש, לא בלב
אם נאבד את מקנזי ואותך .הבלגן יהיה בלתי הפיך
שיהיה ברור, זו העבודה .הכי גרועה שהייתה לי בחיים
כאילו עבדת פעם .בעבודה מסריחה בקיץ. קח
,תחזיר אותה, אדוני המזכיר .בפקודה
.כן, אדוני
.צוות בראבו, ימינה
תקפידו לשאת עליכם אמצעי זיהוי .תקפים שייראו בבירור
,אני לא יכולה לשבת כאן סתם .זה משגע אותי
נצטרך פשוט לחכות .שזה יעבור
.לקבל את המצב .אין לנו מה לעשות לגבי זה
.לקבל את המצב"? גישת זן"
האמת היא ,שזו הגישה של קו"פ
.קיצור של ילדי כדור הארץ
,זו קבוצת הסיוע העצמי ?האיש שכתב את הספרים
.בס שפרד, כן
אני הולך לפגישות .מאז שכל זה התחיל
...כמה שזה נשמע מטומטם
בשלב הזה .זה נשמע שפוי לחלוטין
?זה מה שהם מלמדים ?חשיבה חיובית
.לא, פשוט לקבל את מה שיש
.אנחנו בעיצומו של קרב
.ואין לנו מה לעשות לגבי זה
.זה מפחיד .אנחנו עלולים למות
.או שאנחנו עשויים לחיות
אולי אוכל אפילו לקחת אותך .לארוחת ערב
.אולי
.תראו מה הגיע
,בלש, אני לא רוצה לעשות בעיות .אני מחפש את גרייס
?האריס
?את בסדר .כן-
.אני בסדר. אני בסדר
.הודות לו
אנחנו צריכים .לחזור לבית הלבן
אבל הרחובות מלאים באנשים של בנט
.שמחפשים אותך ואת הסרטון
.אני יכול לעזור
ניהלתי את האבטחה על הקרקע .בטקס ההשבעה
,אני מכיר כל פינה בעיר .כל סמטה
.בסדר. בואו נלך
.ליאם
הנחנו תמונות לוויין תרמיות
על תרשימי הבנייה .של הבית הלבן
נראה שחיילים פשטו .על האגף המזרחי ומעון הנשיא
.בנט כבש אותם ?מה עם האגף המערבי
,אני לא רואה שהסתננו לשם
אבל ייתכן שיש אנשים .בעליית הגג
?אתה חושב שג'יליאן בסדר
ג'יליאן במקום הכי בטוח באגף המערבי כרגע
כי אף אחד לא יחשוב .לחפש שם
.תודה על המידע
.אלישיה עשתה את זה
אבל שמע, אני חושב שצריך תוכנית חלופית לטילים
למקרה... -שמה? לא נשתלט ?מחדש על הבית הלבן
,טוב, קבל רעיון
תן לנו את קוד ההרשאה .של הנשיאה
נשתמש בו לפרוץ את מחסום האבטחה של הפנטגון
.ולהחזיר את האינטרנט לפעולה
למה את צריכה ?את קוד ההרשאה של הנשיאה
.רזיסט פרצו לטילים רוסיים
הפריצה לפנטגון .ודאי תהיה קלי קלות
בוא נגיד שאז היה לנו .קצת יותר זמן מראש
ניסינו לחדור לפנטגון .ללא הצלחה
.אנחנו צריכים עזרה
למה זה נשמע פתאום ?חשוד מאוד
.הרגע עזרתי לך, לעזאזל .כן, עזרת-
.אני צריך ללכת
.גרייס
הוא עדיין חושב ,שאני משקרת
.שזו מין תחבולה
רזיסט לא היו חזקים כל כך .עד עכשיו בשקיפות מלאה
אז אתה חושב שאני ממציאה את .זה? -זה לא מה שאמרתי
.נשארו לנו 53 דקות
אני מעבירה .את המדענים לבונקר
.תוכל לבוא או לא
אלונזו הביא אותי לכאן .בבטחה
.יופי של עבודה
השמטת פרט קטן .בפגישה הקודמת שלנו, בלש
.אתה אח של קלייר רייבורן .כן, וגאה בזה-
גאה בניסיון שלה ?להתנקש בנשיאה מקנזי
?איך נדע שאתה לא עם בנט
בקרוב נעבור את שלב .השיחה המנומסת. -די. די. די
אם אלונזו רצה את ההקלטה של שופט העליון צ'נג
הוא היה יכול לקחת אותה ממני .לפני שעות
ליאם אמר לי שהאגף המזרחי .והמעון נכבשו
.טרם חדרו לאגף המערבי
יש לנו חלון שיאפשר לנו להגיע למרכז השידור הישן
.ולהפיץ את הסרטון לעולם
.אנחנו לא לבד
,דריוס, גרייס .תמצאו מקום בטוח
.יש מרתף יינות ישן
במשטרת הבירה יודעים .איפה קבורות כל הגופות
?נ"ב, הוא ננעל מבפנים, טוב
.את זה לא ידעתי .בסדר-
.תני את הסיכה
יברך האל את תקופת היובש
ואת החיבה של הנשיא הרדינג .לקברנה
.ויברך האל את אמריקה
.רד
?אתה בסדר? נפגעת .כן-
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
.להתכופף
?אתה יכול לזוז
.כן, אני יכול לזוז .צריך לעוף מפה-
.בוא נלך
.קדימה, רוץ. רוץ
?לעזאזל. מה קורה
,צוות בראבו .דוח מצב בבקשה
,השטח נקי .מתקדמים במנהרה
.גנרל, יופי של עבודה
.אתה והחיילים שלך פטריוטים
.המדינה מודה לכם
.נו, סוף סוף אנחנו לבד
אתה לוקח אותי .למקומות הכי יפים
.אני שמח שאת בסדר
?עכשיו
?באמת
.רק אנחנו כאן
אני צריך לדעת למה יצאת החוצה
.וסיכנת את חייך ,דריוס-
.אני מנסה להגן עליך
.זה לא התפקיד שלך
.הוא כן. אתה סגן הנשיאה
התפקיד שלך חשוב .מכדי שאסכן אותו בדרך כלשהי
.סגן הנשיאה. סגן הנשיאה
התפקיד הכי מיותר .בהיסטוריה של ארה"ב
.עד עכשיו
למה אתה לא יכול ?לעזוב את זה
כי מייסר אותך משהו .שאני כבר לא מסוגל לראות
.אז תפסיק להסתכל בבקשה
?ואם אני לא רוצה
.זה האריס, תפתחו
.אוי ואבוי
?אתה בסדר .כן-
.פרצו למנהרות
.האגף המערבי במצור
נמשכת ההדממה התקשורתית של הבית הלבן
.ולא ידוע מה מתרחש בתוכו
בינתיים מגיעים דיווחים רבים על ירי
ונוכחות צבאית מוגברת .באזור הבירה וסביבה
.רבותיי .היו עמנו לעדכונים נוספים-
אני משחררת אתכם .מחובתכם כלפיי
אף אחד מכם ,לא צריך למות היום
,זה לא ישרת שום מטרה
אך אני לא אנטוש את התפקיד כי אם נפסיד למונרו בנט
,אנחנו נאבד את נשמת האומה
ואני לא אתן לזה לקרות .בלי להילחם
.גברתי
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
נצמיד את הספה לדלת .ונושיב אותך מאחורי השולחן
.תודה
טס, זוכרת שהדאגה היחידה שלנו ?הייתה אסטרואיד
.לא, ליאם
.גם אני לא
.אני מתגעגע לשיחות שלנו
.אני מתגעגעת לשלנו
.חשבתי שאת יורדת לבונקר
נראה שזה הרבה פחות
.כיף, איכשהו
כבר עדיף למות .עם מישהו שאני מחבבת
?אז זה באמת קורה
.בטח שכן
.לא, דריוס יצליח
הוא ישתלט איכשהו .על הבית הלבן
למה אתה צריך ?שדריוס יהיה הגיבור
למה את צריכה ?שהוא יהיה הנבל
?תסביכי אב
.כן, אותו דבר
.לא ממש היה לי אבא
לי היה .והוא היה בן זונה אמיתי
בני האדם .יכולים להיות ערימת זבל
.אני אשתה לכבוד זה
?לשתות
.לכבוד החברות
.היה כיף
.אולי אלה הטובים
.אולי
.אולי זו ד"ר סטנדל
.תודה על האזהרה"
הצלחנו לחזק את האבטחה" .בזכותה
."התותח הא"מ מוגן"
.את רואה? את באמת גיבורה
.קדימה. בואו
.נתקלנו בהם כאן, המפקד
עכשיו שהחיילים של בנט בפנים
לא נגיע למרכז השידור .לשעת חירום
האריס, חייבים לטפל .בטילים הגרעיניים
?אילו טילים גרעיניים ,זה סיפור ארוך-
.אבל עכשיו עלינו להיכנע
?ומה אז
הדבר הראשון שבנט יעשה
יהיה להפעיל את האינטרנט .כדי להכריז על הניצחון שלו
.זה המגאפון החביב עליו
.בנט לא מטומטם
.הוא יודע שהסרטון קיים
הוא לא יפעיל את הרשת .עד שישיג את הסרטון ביד
.אז ניתן לו אותו
,יש לי דרך להיחלץ מזה
.והיא תלויה רק בדבר אחד
.ברזיסט
- דריוס טאנז -
.דריוס
ליאם, אם הייתי אומר לך ?שאני מאמין לך
.זה לא ממש מועיל לנו .הזמן אוזל
,לא נכון
אבל עלינו לסמוך עכשיו .זה על זה
,אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי .אבל אין ברירה
?מה אתה צריך מאיתנו
.אני שולח לכם משהו, סרטון
ומה שאתם צריכים לעשות ...הוא כזה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
כאן אני בטוח יותר .מכפי שאת תהיי שם למעלה
.בהצלחה, גרייס
.צריך ללכת
.היכונו, אנשים. היכונו
.אל תירו .אני סגן הנשיאה טאנז
אלה המזכיר אדוארדס .וגרייס בארוז
אני סבור .שאתם מחפשים אותנו
.תסתובבו לאחור .ידיים על הראש
?בטוח שזה יעבוד
.לא, אבל זו האפשרות היחידה
,שמרוק, כאן קודקוד .כבשנו את הבית הלבן
,רות, קודקוד .אנחנו חוזרים הביתה
.שימו לב, סגל הבית הלבן
מערכות הבית הלבן .חזרו לפעולה
.כאן הנשיא מונרו בנט .הקרב נגמר
,תומכי הנשיאה לשעבר מקנזי
הניחו את הנשק, היכנעו ללא אלימות .ולא יאונה לכם רע
.ידיים למעלה .ידיים למעלה. לכו לשולחן
.ידיים על השולחן. ראש למעלה
זה הזמן שכולנו נשתף פעולה .כי העבודה עדיין מרובה
.יברך האל את אמריקה
.טוב לחזור
.תביאו לאיש הזה חובש
.כמובן .סמל, קרא לחובש בבקשה
,אני מקווה שנהנית מזה, פולין
.כי זו ההוראה האחרונה שתיתני
.בנט, זו בגידה
אני הנשיאה החוקית של ארה"ב .וזה ברור לשנינו
לא ללא הפסיקה .של ביהמ"ש העליון
כמפקד העליון של ארה"ב
אני עוצר אותך .בגין פשעים נגד המדינה
תצטרך לירות בי .לפני שאכנע לך, בנט
.מפתה, אבל לא חוקי
.אחרי הכול, זו מדינת חוק
.תפסנו אותם, אדוני .יופי. תביאו אותם-
נראה שלא תהיי לבד .בגוואנטנמו, פולין
?גברתי הנשיאה, את בסדר
,לא נפגעתי .אם זה מה שאתה שואל
.האריס
.מר טאנז, איזה עונג
.וגב' בארוז
?את חמקנית, מה
.עכשיו תמסרי אותו
.תפתחי אותו
,הנשיא החוקי של ארה"ב
,לפי התיקון ה-25 לחוקה
...היא פו
- החלטת שופט העליון צ'נג -
- אשר מחיקת קובץ -
- מחק -
.אוי, אין כאן כלום
.כמה חבל
עכשיו בואו נדבר .על הפעלת האינטרנט חזרה
.אני צריך את הקודים, פולין
?באמת
בואו נחבר חזרה את קווי הטלפון
.ותשיגו לי את משרד ההגנה
פרוטוקול אל-כשל יופעל - - בעוד 13 דקות, 12 שניות
.ידעתי
.ידעתי שהוא לא יקיים
.חיבור האינטרנט חודש
.פרוטוקול אל-כשל הושבת
?בטוחה, טס
.כן, ליאם
- הקישוריות חודשה -
.המנוול קיים בכל זאת
עכשיו אנחנו צריכים לקיים .את ההסכם בשביל המנוול
.הסכמים צריך לכבד
.תקפיד שהדגל נכלל בצילום
?והשמע צריך להיות טוב, בסדר
?טוב. אנחנו בשידור ?האינטרנט חזר
.כן, אדוני
- רזיסט, מבזק -
- דריוס טאנז -
- ההחלטה של שופט העליון צ'נג -
?מה קורה פה ?על מה אתם מסתכלים
,לעזאזל .שמישהו יגיד לי מה קורה
.אני עומד לנאום לאומה
וכך... -הסרטון של שופט העליון .צ'נג עלה לשידור
תחנות החדשות בכל העולם .כנראה משדרות את זה
,לפי התיקון ה-25 לחוקה
.היא פולין מקנזי
.האמת יצאה לאור, אתה פושע
...הרי לכם, במילים שלו
בחדשות מדווחים .שהפסדת, אדוני
.מקנזי היא הנשיאה החוקית
.לא. אלה לא החדשות
.אלה חדשות מזויפות
הדבר היחיד שמזויף .הוא הנשיאות שלך
רבותיי, מונרו בנט וגנרל קולטר .בגדו בכם והטעו אתכם
.כבה את זה. עכשיו
.אני עדיין אחראי .אני עדיין הנשיא
.לא לדברי ביהמ"ש העליון
קיבלתם .את הפקודות שלכם, רבותיי
.סלקו אותם מכאן. עכשיו
.גברתי
.אני לא יודע מה לעשות
.אתה יודע, חייל
.שמעת את האמת .סמוך על תחושת הבטן שלך
מונרו בנט אינו נשיא ארה"ב .והוא מעולם לא היה
,חיילים
.אני צריכה שתיסוגו
.קולטר
,רבותיי
.עצרו את הבן זונה הזה
?נראה לכם שזה נגמר
.זו הייתה רק ההתחלה
?ההתחלה של מה