..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
הצוות שלי הגיש צו חירום .לבית המשפט העליון של ארצות הברית
.הדחתי מהתפקיד הייתה פלילית
.יש לי תוכנית לפינוי כוח ההתנגדות מטנז
,אם נאבד את השלטון
אצטרך את טנז ואת ליאם .כדי לבנות את התותח האלקטרומגנטי
.דריוס
,ליאם, על מנת לנטרל את הפצצות הגרעיניות .עלינו להשמיד את טס
.אתה רק צריך להעלות את השבב הזה לשרת
?אתה מתכוון להרוג את טס
.זו הדרך היחידה לנטרל את הפצצות הגרעיניות
?אתה מתכוון למלא הוראות של דריוס טנז
.הבלש אלונזו קרטר
.אני חוקר את היעלמותה של קלייר רייבורן
.קלייר היא אחותי
אני לא מסוגל לראות ילד קטן שנדלק על מישהי .מסכן את המין האנושי כולו
.אני לא בוטח בה. היא נחש
התוהו ובוהו הזה רק מוכיח .שהעולם זקוק לנו יותר מאי פעם
?אז חיל צבאי של מהנדסים פשוט עזב
.הם ממתינים עד שידעו מי הנשיא על פי חוק
אם אתה רוצה תותח אלקטרומגנטי ,כדי להסיט את האסטרואיד ממסלולו
עליך להתפלל שבית המשפט העליון .יפסוק לטובתכם
.השופטים חצויים בדעתם
השופט צ'נג יהווה את הקול המכריע .ונראה שהוא נוטה לטובתנו
פאולין מקנזי ודריוס טנז .הזמינו את חיסולו של השופט צ'נג
.הם ינסו לפגוע בי עכשיו .בעזרתכם, נכבוש בחזרה את אמריקה
.המדינה הזו יוצאת למלחמה נגד עצמה
חוסר השקט האזרחי נמשך בארצות הברית
והשופט צ'נג עדיין במצב קריטי
.אחרי הפיגוע הנורא אתמול בבית המשפט העליון
,שמונת השופטים הנותרים נפצעו קל
אך הם חצויים כעת, ארבעה מול ארבעה
.בתיק בנט נגד מקנזי
קולו של צ'נג יהיה המכריע
.בשאלה מי הנשיא החוקי של ארצות הברית
,וכאילו אין די בלגן באומה
,גופתו של העוזרת הראשית של מונרו בנט ,קלייר רייבורן
נשטפה באופן מסתורי לחופי נהר הפוטומק
.עם קליע בלב
בנט האשים את שלטון מקנזי ברצח רייבורן
בניסיון למנוע ממנה להעיד
באשר למצבה הנפשי ההולך ומתדרדר של מקנזי .וניסיונות הסתרתו
,אני לא רשאי לשחרר את תוצאות הנתיחה .אדוני הבלש, אני מצטער
.מצטער" בתחת שלי"
.מישהו רצח את אחותי
.היא במרחק שבעה מטרים מכאן
.אני צריך לראות את הגופה שלה
.ידיי קשורות לצערי
?מי קשר אותן
.הבית הלבן
.ברור
.אחזור לשחרר את ידיך
.בקרוב
אלימות מתפרצת בבירת האומה
.ואיש לא יודע איך זה יסתיים
?אבא, מה קרה
.חשבתי שקלייר נעלמה .גם אני-
.היה לי בחור, חבר .הוא מבצע עבודות כאלה בשבילי כבר 18 שנה
.עכשיו הוא נעלם באופן מסתורי
...או שנתפס .או שערק-
,אני מניח שהוא מת וזה מפחיד אותי
.כי הוא היה טוב
.התזמון אינו צירוף מקרים
אם תתגלה האמת שהעוזרת הבכירה של הנשיאה
,ירתה בקלייר רייבורן
,ושמזכיר ההגנה עזר לטייח את זה
.זה יפרק את הממשל
,אנחנו יצרנו את הבעיה הזו .אנחנו צריכים לפתור אותה
אנחנו צריכים להוכיח .שבנט עומד מאחורי הפיגוע
.להפנות את האצבע המאשימה בחזרה אליו
...ליאם, מה .זה נכון. קרופט צדק-
,היית בבית העץ של דריוס .הוא נמצא תחת שמירה 24 שעות ביממה
הסיבה היחידה שמותר לך לעלות לשם .היא שאת אחת מהם
.הכול אצלך שחור ולבן
.זה באמת שחור ולבן
?האם את חברה בכוח ההתנגדות
!עני לי לעזאזל
.כן
.אני לא מאמין. קרופט צדק בכול
.ליאם, עצור לרגע
רק עזרתי להגיע לפתרון
.למשבר הקיומי העומד בפנינו
,בזכות כוח ההתנגדות
.יש לנו שיתוף פעולה רחב שעובד על רעיון שלך
.כוח ההתנגדות הפילו פצצות גרעיניות
.עצרו פצצות גרעיניות
.רוסיה וארצות הברית היו בדרך לחסל זו את זו
.את שקרנית וטרוריסטית
?בניגוד לממשל שלך
?וכל ממשל אחר שקיים
.את מדהימה
?קרופט ואת באמת שני צדי הרובל, את יודעת
!נמאס לי! אני רוצה להסתלק מכאן מיד
.לצערי לא אוכל לעשות זאת
!בסדר, אני יכול. מאבטחים
?מה אתה עושה !מאבטחים-
.יש קליעים ברובה? תירה בי עכשיו
.ליאם, אל תעשה שטויות
.אני הסיוט הנורא ביותר שלך, אלישיה
.אני האויב החמור ביותר שלך .לא כדאי לך שאהיה כאן
.או שתירו בי או שתשחררו אותי. זו החלטה שלך
.אני לא יכולה לתת לך לעזוב עם זה
?אתה רוצה ללכת
.לך
.אבל מה שתראה בחוץ לא ימצא חן בעיניך, ליאם
מרכזי מרד צצים בארץ כולה
.כתגובה לקריאת הגיוס של בנט
זה לא צירוף מקרים שגופתה של קלייר רייבורן צצה
.בדיוק ברגע שהוא טוען שאנחנו פושעים
.הוא מנסה לגרום לעולם להאמין שהרגנו אותה
.והוא מצליח
הוא הלהיב את קהל התומכים שלו .וגרם להם להשמיע את קולם
.קלייר רייבורן
היא מהווה בעיה חמורה יותר כשהיא מתה .מאשר כשהייתה בחיים
.גברתי הנשיאה, הגיע הזמן
,עלינו להטיל עוצר על הבירה להכריז על משטר צבאי
.ולפרוש חיילים בשטח
.זו הדרך היחידה להבטיח את המשך קיום הממשל
?להשתמש בצבא כדי להילחם באזרחים
,למה שלא תדפיס חולצה שכתוב בה ?"אנחנו הסיוט הנורא ביותר שלכם"
.אתה תפסיד במלחמת יחסי הציבור בן רגע
.לא אכפת לי ממלחמת יחסי הציבור
.חשוב לי שלא נאבד את בירת האומה
.החיילים של בנט מוכנים לפעולה
הפסקה הראשונה בסעיף תשע בחוקה
מאפשרת מניעת הביאס קורפוס במקרה של מרד או פלישה
.למען ביטחון הציבור
,ולמען האמת, לא תהיה לנו חוקה .אם לא נילחם עליה עכשיו
.בנט לא ממתין לקונגרס או לבית המשפט העליון
.הוא מגייס צבא אזרחי. הוא יכבוש אותנו בכוח
.הוא עשה עבודה נפלאה בהצגה שלנו כבריונים
,זה וירוס מוחי .אי אפשר לסלק אותו באיומי אקדח, האריס
,שינוי המצב תלוי בשלטון החוק והסדר
.דבר שהשופט צ'נג יכול להחזיר במשיכת קולמוס
כן, אבל השופט צ'נג במצב קריטי
.וההחלטה לא נראית באופק
.דיברתי עם אשתו
.הוא בהכרה לסירוגין. מצבו לא ברור כרגע
,ברור שבנט עומד מאחורי הפיגוע
ואין ספק שהוא עומד .מאחורי רצח קלייר רייבורן
,אם הוא מוכן לחסל שותפה שלו
.מה ימנע ממנו לחסל שופט? שוב
הגנרל וולאס, הקם מתחם מוגן .סביב בית החולים
.עשה הכול כדי להגן על השופט צ'נג
.כן, גברתי
קולו של השופט צ'נג הוא הסיכוי הטוב ביותר .להחזרת הסדר ואמון הציבור
,רולנד, כיועץ המשפטי של הבית הלבן ,עליך להגיע לבית החולים
ולגבות ממנו הצהרה בשבועה .לפני שיהיה מאוחר מדי
,בסדר, אני צריך עד .כדי שזה לא ייראה כמו אילוץ או כפייה
.אני אבוא
?מה
.לא בטוח בחוץ, גרייס
...זה מצב עדין מאוד
.גרייס .המצב דורש דיפלומטיה-
.מישהו צריך לדבר עם משפחתו של צ'נג .אבל לאו דווקא את-
.דווקא כן
.גברתי הנשיאה, אנחנו זקוקים להחלטה הזו
.הרשי לי להשיג אותה למענך
.הגנרל וולאס, אבטח את הדרך
אנחנו צריכים שיירה של מארינס .וכוח שיחזיק את בית החולים בידינו
.כן, גברתי
.לכי, גרייס, אלוהים יהיה לצדך
.ייתכן שאת התקווה האחרונה של הדמוקרטיה
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
.גרייס
.אני צריך רגע. בפרטיות
?מה זה היה אמור להביע
...דריוס, בבקשה, בוא לא
?מה אתה עושה
.מה את עושה? הרחובות לא בטוחים
?את מסכנת את עצמך בכוונה. למה
...כי
.תורי להקריב
.אני חייבת לעשות זאת, דריוס .לא תצליח לשנות את דעתי
?מה אתה עושה עכשיו
.נותן לך את החולצה שלי
.חסינה לירי
.אני לא מבין למה זה חשוב לך כל כך
.הייתי רוצה להבין
.שמרי על עצמך
.היא בדרך לבית החולים
?נתת לה ללכת
?אם נתתי לה? פגשת פעם את הבת שלך
.איש לא נותן או לא נותן לגרייס לעשות דברים
.העובדה שקלייר צצה פתאום פגעה בה מאוד
.בכולנו
,בוא נגיד את האמת .יש גופה, זה אומר שיש גם פשע
.אח של קלייר יתנפל על העניין
,אין בגופה דבר שיפליל את גרייס .או כל אדם אחר לצורך העניין
.יש לנו בעיות גדולות יותר עם בנט .יש לו אנשים בפנים
.אנחנו לא יודעים מי הם, כמה הם ואיפה הם
?מה אמרה משפחתה של הפקידה המשפטית
?אתה מוכן למצגת
.הבאתי לך מתנה
?אני מניח שאין לך זמן למתיחות. מה זה
.מצלמה למטפלת
נראה שהפקידה של השופטת צ'נג ,לא סמכה על איש
.במיוחד על המטפלת
.אעשה כל מה שתרצה
.אל תפגע בהם בבקשה
,לדברי הבעל, האיש הזה ,בוא נקרא לו אדום הזקן
,פרץ לביתם, איים עליהם באקדח
שלח את ג'סי לעבודה עם חגורת נפץ
...והבטיח שאם לא תמלא את הוראותיו
.המשפחה שלה תמות
.קח את זה לסוכנות לביטחון המולדת .אולי יצליחו לזהות אותו בתוכנה לזיהוי פנים
.פנו את הדרך
.הכניסה לאזור הזה מוגבלת
!הנה היא! הרסת את חיינו
!הרסת את אמריקה
!פנו דרך! התפנו
.אל דאגה, גברתי, נפנה אותם במהרה
.בעדינות, הם מפחדים יותר מאיתנו
?את בטוחה
יש לנו סופרקוליידר נטוש .ונהפוך אותו לתותח אלקטרומגנטי
בואו נגיד שאנחנו לא משתמשים במוצר .כמו שהיצרן התכוון
.אסור שיהיו הפתעות
אתה תזכה להפתעה רעה כשתנסה לירות אחד מהקליעים
במהירות 30 קילומטרים לשנייה .כשיש מים רבים כל כך בבטון
,הסתובבתי במנהרה הבוקר .יש שם מי גשמים עד גובה הקרסול
.צריך לשאוב אותם כדי להבטיח את שלמות המבנה
.קורות החיים שלך הם ללא דופי, מיס ליין
.המזכיר אדוארדס תומך בך בתשוקה
.זה נדיר אצלו
.נראה שהותרת עליו רושם רציני... בתיבה
.זמנים קשים מוציאים מאיתנו את הטוב ביותר
.היה קשה בבונקר, אבל הסתדרנו
.חלק הסתדרו טוב מאחרים. אדם מת שם
.שמו היה ג'ו
.נכון
?מה קרה שם
,כשל מערכתי, פגיעה באספקת החמצן .זה לא אמור היה לקרות
.אפילו במערכות מושלמות יש תקלות
המערכת הזו נועדה להטיס את הציוויליזציה ,בבטחה בחלל
אבל לא עמדה בפני אדם .עם מפתח ברגים וכוונות רעות
.אני מצטערת
אתה רומז שג'ו פגע בבונקר ?וכמעט הרג את כולנו
.מישהו עשה זאת
.אני מתחיל בחשודים המיידיים ומתקדם משם
.חשבתי שזה ראיון עבודה
.זה היה. התקבלת
.כן
?מה
.כן, כמובן. שלח אותו למשרד שלי מיד
.מיס ליין. פיונה .דוקטור סטנדהל תהיה בקשר איתך
.משרד סגן הנשיא, המתן בבקשה
.משרד סגן הנשיא
?הוא בפגישה כרגע. אפשר למסור לו הודעה
?בחיי, מה צריך לעשות כדי לקבל כאן בירה
.ליאם? הוא יתקשר אליך
,אני מצטער, חשבתי שזה המשרד של סגן הנשיא
.לא היציעים באצטדיון פוטבול תיכוני
.דריוס, חתיכת שמוק סרקסטי
.סגן נשיא שמוק" בשבילך"
.ברוך שובך
.כל הצוותים הפנויים למיון, מיד
,השופט צ'נג ספג חבטה חמורה
.דימום פנימי נרחב ונפיחות במוח
.שמעתי שהוא בהכרה לסירוגין
?מה הפרוגנוזה
.עלינו פשוט להמתין
הכנסנו אותו לתרדמת מכוונת הבוקר .כדי להוריד את הנפיחות
.אשתו יושבת לידו
.רולנד קוואנו, היועץ המשפטי לבית הלבן
,אם אתם הכנסתם אותו לתרדמת ,אני מניח שאתם יכולים להוציא אותו ממנה
.בהוראת נשיאת ארצות הברית
כרגע אנחנו רק מנסים .לשמור על חייו של השופט צ'נג
,ההחלטה אם יישאר בתרדמת או לא היא של אשתו .לא של הנשיאה
,ברור. נשמח לדבר עם הגברת צ'נג אישית
.ברשותך
.אגיד לה .תודה-
.מזל שאתה לא רופא, הנימוסים שלך על הפנים
.תן לי לטפל בזה בבקשה
,מיס בארוז, אני עורך דין מתדיין כבר 20 שנה
.ניצחתי ב-79 אחוזים מהמשפטים שלי
.למה? כי אני לוחם
,העבודה שלך היא להילחם .העבודה שלי היא להיות נחמדה
?מי לפי דעתך עדיף שידבר עם אישה שבעלה גוסס
.את מזכירה לי את גרושתי השנייה
.אלוהים אדירים
?הלו
.מיס בארוז, כאן הבלש אלונזו קרטר
.אני צריך רגע ממך
.גופתה של אחותי צצה
.כן, ראיתי בחדשות
הבית הלבן מונע ממני .לקבל את דוח הנתיחה שלה
.אשמח לעזרה
,הבלש, אני באמת מצטערת
.אבל אני לא יכולה לעזור לך כרגע
.דוקטור וולטר יו לקומה הרביעית, טיפול נמרץ
?ומה עם מחר
.דוקטור וולטר יו, לקומה הרביעית בבקשה
.מיס בארוז
.דוקטור וולטר יו
?איפה אתה
- בית החולים די.סי ג'נרל -
- מערך אלקטרומגנטי -
.תותח אלקטרומגנטי, זה הכיוון שלך
,זה יעבוד
.ברגע שנחזיר את חיל ההנדסה לעבודה
.אנחנו רק צריכים שהשופט צ'נג ימסור החלטה
.זה יעצור את הטירוף שמתרחש בחוץ
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
?מה קרה
.כוח ההתנגדות חילקו אותנו לקבוצות
.החלטנו על פרויקט המפרש הסולארי שלי
...התחלנו לעבוד על זה, די בהצלחה
?למה לא הרגת את טס
?למה לא נטרלת את הפצצות הגרעיניות
.לא הייתה לי הזדמנות
.היו שומרים בכל מקום
.חשבתי שהייתה לך תסמונת סטוקהולם
.שהתחלת להזדהות עם השובים שלך
.אמרת שקרופט היה שם. זה לא מפתיע .הרוסים ודאי הגישו להם אותו
?מי עוד? מישהו שראוי לציון
.כן, דוקטור צ'נדרה, דוקטור קנדהארי
.ראול אגירה לא הגיע
.זה לא מפתיע
.היה שם מפתיע אחד
.אולי הוא יפתיע אותך
.אלישיה ורטו
?אלישיה ורטו
?מתחת לאיזה סלע זחל החרק הזה
.כוח ההתנגדות
.היא אחת מהן, דריוס
.ברור
.ידעתי שיש משהו אישי מאוד בעניין
.הם התחילו בטס ועברו לטנז
.האישה הזו מסוכנת, אין לך מושג כמה
...השיטות שלה מפוקפקות, אבל
,נראה שהיא רוצה לפתור את בעיית האסטרואיד
.בדיוק כמונו
,לא משנה מי ומה היא נראית
.אלישיה ורטו לא דומה לנו בכלל
.היא צל
,לעולם לא תבין אותה לגמרי ...לעולם לא תראה אותה לגמרי
.עד שיהיה מאוחר מדי
.בוא, אני אעדכן אותך
.גברת צ'נג
,גרייס בארוז .העוזרת הבכירה של הנשיאה מקנזי
.דיברנו קודם לכן
אני כאן בשם הנשיאה .כדי להביע את תמיכתה בבעלך
.אנחנו מודים לך, מיס בארוז
מיס צ'נג, בפני בעלך עמדה ההחלטה החשובה ביותר
.בתולדות האומה שלנו
.אני יודעת שלהצבעה של מרטין חשיבות מכרעת
.השופטים היו חצויים, ארבעה מול ארבעה
.הייתי שמחה לראות את בנט מקבל מה שמגיע לו
...אנחנו מכירים את פאולין מקנזי כבר .עשר שנים
.היא מינתה את בעלי לבית המשפט
.אין סיכוי שהיא עומדת מאחורי זה
...גברת צ'נג .קראי לי רונדה, בבקשה-
רונדה, יש לנו דרך לפתור את כל העניין
.ולהחזיר את המדינה לדרך הנכונה
?איך
אם דוקטור וייל תוציא את בעלך מהתרדמת
,רק עד שימסור את החלטתו באופן ציבורי
.כל העניין יהיה מאחורינו
?את מבקשת ממני לסכן את חיי בעלי
הוא היחיד שיכול להחזיר את החוק והסדר ...ויש לזה חשיבות
.חשבתי שבנט הוא מפלצת
.אם תתקרבי לבעלי, אוודא שתיעצרי
.נשמע שממש שיחקת אותה, מיס בארוז
- פנו את הפושעים מהבית הלבן -
שדה מגנטי נוצר סביב המסילות
.כשזרם חשמלי עובר במעגל
.הוא נתקל בזרם העוגן ויוצר כוח לורנץ
.זה מאיץ את הזרם והמסלול מתעקם
כמה יריות נצטרך ?כדי להסיט את סמסון מהמסלול
.אני חושב שבערך אלף קליעים
.אז בעצם נירה בתותח ענקי על הסלע
.בדיוק
נבחן את זה על אסטרואיד קטן יותר, 2013 .איי.יו-17 שיחלוף כאן בעוד ארבעה שבועות
?ארבעה שבועות
לא נצליח להכין את זה .בתוך פחות מארבעה חודשים
דריוס, הרעיון שלי לחיבור מפרש סולארי .לחללית המשיכה עובד עכשיו
.זו התוכנית
?איך אתה מתכוון לסיים את התוכנית .אין לך עובדים
?מה אם ההחלטה של צ'נג לא תסתדר
.אנחנו משיגים אנשים, לאט אבל בטוח
.לאט" היא מילת המפתח"
?למה שלא תפנה להמונים
פרויקט עבודה ציבורית" ".זקוק לכמה שיותר עובדים
?לגייס את הקהל הרחב .כן-
.מהנדסים, פועלים
.כולם יושבים בבית חסרי אונים
.הם רוצים לתרום ?למה שלא תאפשר להם לעשות זאת
.השטאג לעבודה
.עבודה להצלת העולם
?מי לא רוצה בזה
אתם בונים על כך שאנשים יקומו מהתחת
?וישליכו עצמם אל עבר הסכנה
.הצע להם כסף
.אני לא בטוח שזה מושך אנשים במיוחד כרגע
?מתי הפכת שלילי כל כך
.אתה צודק
.אפרסם הודעה בחשבון שלי, נראה מה יקרה
.ליאם
.זה הסימן שלי
.הוא שאל אותי לגבי התיבה
.הבחור שנהרג, ג'ו
.כאילו הוא מאשים אותי במשהו
.זה היה מטריד
.אני מצטער. דריוס מלחיץ את כולם
.כן, מתברר
.ואז הוא שאל לגבי הקשר בינינו
?אז מה בדיוק אמרת לו
.דבר מלבד הכישורים שלך
.הוא יודע, כך או אחרת
.זה מה שהוא רמז לפחות
.אני לא אוהבת סודות, האריס
.היי
.גם אני לא
.טוב, כי אני בעד לגלות הכול
.אז אתה צריך להגיד לו שיש בינינו קשר
...אלא אם אין בינינו קשר ואם כך .אתה צריך להגיד לי
.כן, יבוא
.אדוני המזכיר, אתה צריך לראות משהו
.בדיוק הייתי בדרך החוצה
.אדום הזקן
.אני יודע מי הוא, רק לא איפה הוא
.אני מצטער, בית החולים מלא .אנשי צוות רפואי בלבד
.משטרת הבירה, אני במהלך חקירה
.זהירות
- חובש -
.בבקשה, אדוני .בסדר-
הבחור לא היה קיים. הוא לא הופיע .במאגר הנתונים של הסוכנות לביטחון המולדת
,אז שלחתי אותם לבדוק ברשתות החברתיות ,שם כולם קיימים כך או אחרת
.ומצאנו את זה
.מפלוג'ה
.שמו ויק, רוברט ג'יי. מארינס
.נפטר
?הוא נראה לא רע יחסית למת, לא
?מה הסיפור שלו
.הוא שרת תחת גנרל מסוים רוב הקריירה שלו
?וולאס
.אני צריך לדעת איפה הגנרל וולאס מיד
.הוא במשרד הסגלגל עם הנשיאה
!השיגו לי את השירות החשאי מיד
?מה עכשיו, מיס בארוז
,ריצפת את הדרך באלגנטיות בחרא
.עד שלא נותר כל מרחב תמרון
.היא בהלם. תן לה קצת זמן
.זמן הוא בדיוק הדבר שאין לנו
.סלח לי לרגע
?אתה עוקב אחריי
.הקומה הזו מאובטחת, אתה לא אמור להיות כאן
.אבל אני כאן
.אז כבר עדיף שתדברי איתי
אני זקוק לעזרתך .כדי להשיג עותק של דוח הנתיחה
.הבית הלבן שומר היטב על המידע הזה
.טוב מדי אם את שואלת אותי
.הבלש, אלונזו, אנחנו על הקצה כאן
.אני על הקצה, מיס בארוז
.הגופה של אחותי בחדר המתים
.מישהו רצח אותה. עוד יש לזה משמעות
?לצדק יש עוד משמעות בעיניי, למה בעינייך לא
.יש לו משמעות בעיניי, יותר משיש לך מושג
.הבלש, אני לא יכולה לעזור לך כרגע .אני מצטערת
.עליך לעזוב .אם לא, אבקש מהמרשלים לסלק אותך
לא התכוונתי לקרוא עליך תיגר .מול דוקטור סטנדהל
.בטח שכן. אתה תמיד עושה זאת
,אולי אני מדמיין ,אבל מאז שהזכרתי את שמה של אלישיה
.אתה מתנהג כאילו אני האויב
?אתה האויב
?לא. מה
רק מכיוון שלא ירדתי עליה ,ואמרתי שהיא האדם המרושע בעולם
?איבדתי את האמינות שלי
.היא נגעה בך
,למרות שהיא בכוח ההתנגדות והיא רימתה אותך
...אתה מגן עליה
.כמו מאהב
?מה זה אמור להביע
.תגיד אתה לי
,למען הפרוטוקול .היא לא אמרה עליך דברים טובים במיוחד
.אני בהלם
,שמע, דריוס, אולי בעולם אחר
...שיתוף פעולה עם אלישיה ורטו היה
?שיתוף פעולה? עם האויב
.לא, האויב האמיתי הוא הזמן, דריוס
...התוכנית שלך מתעכבת ולנו יש תוכנית
?לנו
!הזכר את שמה של אלישיה ורטו שוב! נראה אותך
!הזכר את שמה שוב
.אם תעשה זאת, לא תהיה רצוי כאן עוד
.אדוני סגן הנשיא, יש בעיה במשרד הסגלגל
.הם צריכים אותך מיד, אדוני
.המשך לא יבוא
?מה זה היה
.זה פשוט דריוס טנז
.חושב עצמו לאל
!מאוהב בעצמו כל כך שפלא שנשאר אוויר לאחרים
!מה אתה לא מבין? אמרתי לא .זו חובתך, גברתי-
.זה מה שבעלך היה רוצה
.גברת צ'נג, אני מצטערת מאוד על ההפרעה
?הפרעה
.את מדברת על חייו של בעלי
?יש לך מושג מה אתם מבקשים שאעשה
.דבר בלתי נתפס
,להסתכן בהריגת הגבר שאני אוהבת
.הגבר שביליתי איתו את חיי
.את צודקת
.את צודקת, זה באמת בלתי נתפס
.כל מה שקרה וקורה לא יתואר
בחודשים האחרונים מצאתי את עצמי .עושה דברים בלתי נתפסים שוב ושוב
?ואני שואלת את עצמי, "באיזה מחיר
"?והאם זה שווה את זה
.והאמת היא שאני לא יודעת
,ניסיתי לעשות את המעשה הנכון בעיניי ...אבל בימינו
.ההבדל בין נכון ולא נכון מטושטש מאוד
הדבר היחיד שנותר לנו כהנחיה .הוא המצפן המוסרי שלנו
.זה הדבר היחיד שנותר
.אני רוצה לעשות את המעשה הנכון
.בבקשה... עזרי לי
.אני מבין שיש התפתחויות חדשות
.כן
.נראה שהגנרל וולאס הדליף מידע למונרו בנט
,הוא הסיבה שבנט הקדים אותנו תמיד
.וידע כל מה שאנחנו ידענו
.אתם זוקפים לזכותי יותר מדי
.גברתי הנשיאה, בנט יודע איפה השופט צ'נג
.הוא פרסם קריאה בטוויטר
?איזו קריאה
.הוא פונה לקהל הרחב
,פטריוטים שמסכימים איתי" .התייצבו בבית החולים די.סי ג'נרל מיד
.ממשל מק מנסה לחטוף את פסיקת בית המשפט
אל תיתנו להם לפגוע בצדק. השטאג מחסום ".בבית החולים, השטאג להפיל אותה
.גרייס
.מיס צ'נג, זה יקרה בקרוב
...כמה זמן
?ישנתי
.מאז אתמול
?אתה זוכר מה קרה לך, מרטין
- דריוס טנז -
?מיס בארוז
.השופט צ'נג
מר קוואנו ואני באנו לכאן מהבית הלבן כדי לקבל את החלטתך
.בתיק בנט נגד מקנזי
.העט שלך
.אדוני, אני מצטערת. אין זמן לזה .אנחנו צריכים להקליט את זה
.ברגע זה ממש, אם זה בסדר מבחינתך
.אנא אמור את שמך המלא לפרוטוקול, אדוני
.מרטין צ'נג
.שופט בבית המשפט העליון של ארצות הברית
- דריוס טנז, עני, גרייס! דחוף -
.אני מצטערת מאוד. סלחו לי
.הלו
.גרייס, בנט פנה לכל הציבור
המיליציה האזרחית שלו .עומדת להתנפל על בית החולים
.את חייבת לצאת משם ?מה? מתי-
!עכשיו
!פנו את האזור מיד! קדימה
!התרחקו
,דריוס, השופט צ'נג התעורר הרגע .לא אצא מכאן בלי ההחלטה שלו
.צ'נג התעורר
.אסור שכל זה יהיה לשווא. אני מצטערת
!לא, גרייס
.אני מצטערת על ההפרעה
.היא מסרבת לעזוב לפני שתקבל את החלטתו
.אחלה
.גרייס, לעזאזל
?השופט צ'נג, האם דעתך צלולה
.כן
?והאם מישהו לוחץ עליך למסור את פסיקתך
.לא
?ומה היא פסיקתך, אדוני, בתיק בנט נגד מקנזי
?מה זה היה לעזאזל .בית החולים יהיה נתון תחת מצור בעוד רגע-
,דוקטור וייל .עלינו להעביר את השופט צ'נג למקום בטוח
.זה בלתי אפשרי. מצבו אינו יציב
.בסדר, אז עלינו לאבטח את האזור. להתבצר כאן
...רק רגע !חסמו את הדלת-
.להתבצר? זה טירוף. עלינו לעזוב מיד
.הישארות כאן היא התאבדות
.אנחנו חזקים יותר כשאנחנו רבים, רולנד .קבל החלטה, אבל מהר
.בהצלחה
.בסדר
?אתה מסוגל להמשיך, אדוני
?מה היא פסיקתך בתיק בנט נקד מקנזי
.הוא ממש האשים אותי בבגידה
,שמע, ליאם, דריוס נתון תחת לחץ עצום
.גם אתה
.לא בדיוק עינו אותי שם
.העמידו לרשותי כל משאב אפשרי לפתרון הבעיה
.והתקדמנו, מהר, בזכות רעיון שלי
עכשיו מכניסים אותי לתוכנית ,שתלויה במציאת עובדים
...דבר שההיצע שלו נמוך מאוד בימינו. אני
.משרד סגן הנשיא
.דוקטור סטנדהל, שלום .הוא מאחורי דלתיים סגורות
?מה
.כן, אודיע לו מיד
מאות אנשים הגיעו לעזור .בפרויקט התותח האלקטרומגנטי
,ולא סתם אנשים עם פטישים ואתי חפירה
.גם מהנדסים אמיתיים
.הציוץ של דריוס עבד
.הציוץ של דריוס. הרעיון שלי .למי אכפת? אלה חדשות טובות-
.לך. ספר לדריוס
!התקדמות
- ההפגנות בבירה הופכות אלימות -
.מר קול
.גברתי הנשיאה. דריוס
?מה קורה
.מיקומו של השופט צ'נג נחשף בתקשורת החברתית
.בנט יצר מצור .עכבו אותם כמה שתוכלו-
.דיברתי עם משטרת הבירה, הקהל מסתער
.הם לא יוכלו להחזיק את בית החולים
.אז צ'נג חסר הגנה
?אז מיס בארוז ומר קוואנו נמצאים שם לבד
.האריס, זה הזמן לשלוח את המשמר הלאומי
שלחנו, אבל בנט שולח אזרחים עם נשק מכול הכיוונים
.כדי למנוע גישה לשם .הוא משתמש בטוויטר כדי לכוון אותם
.הנשק החזק ביותר של בנט הוא האינטרנט
.כך הוא שולח הוראות
.עלינו לעצור את זרם המידע
?איך .רשת האינטרנט-
.לחסל אותה
?לחסל אותה
.עלינו לנתק אותה מיד
?אדוני המזכיר, איפה כפתור הכיבוי
.בפנטגון
.הוא הותקן אחרי ה-11 בספטמבר כאמצעי בטיחות
,זה יכבה את הצמתים המובילים לשרתי ה-DNS
.ויעצור את כל התנועה באינטרנט
.אבל זה דורש נוהל מסוים
זה יסרס את היכולת של בנט ,לתקשר עם הצבא שלו
ויאפשר לכוחות שלנו לנוע .בלי להיאלץ לדרוס אזרחים
כן, אבל מה יקרה אם גרייס ?תתעד את ההחלטה של צ'נג
?איך היא תשלח אותה .היא לא תוכל לשלוח אותה אם תמות, האריס-
.סדר עדיפויות
.קרייג, השג לי את מארין אחת
.אנחנו יוצאים אל הפנטגון
.דריוס
!דריוס
דיקטטורים מנתקים את האינטרנט .כדי לעצור את הזרם המידע
?אנחנו עדיין באמריקה
.אנחנו נלחמים על נשמתה של האומה
,כן, ואתה מוותר על הנשמה שלך בדרך .אדוני סגן הנשיא
.אתה לא מרוצה
.אולי כדאי שתחזור אל כוח ההתנגדות
.עכשיו, סלח לי, עליי לדכא מרד
!התרחקו
!קדימה, התרחקו
,ועל כן, הנשיא הצודק של הארצות הברית
...לפי התיקון ה-25 לחוקה
.היא פאולין מקנזי
.תודה
!מיס בארוז
.הבלש קרטר, אני רוצה לעזור
.בסדר
?הבלש
.לא חשבתי שאשמח לפגוש אותך
!אקדח
- דפיברילטור -
!התרחק
.בחיי, מיס בארוז
.שמי גרייס
.אני יודע .גרייס, אנחנו חייבים להסתלק מכאן... ומהר
נקלעת למריבה אחת עם דריוס ?ואתה חוזר אל כוח ההתנגדות
.אני לא חוזר אל כוח ההתנגדות
אני חוזר אל 30 מדענים .שרוצים להציל את העולם
.בואי איתי .לא-
.זה עדיין כוח ההתנגדות, ליאם. הם מפלצות
.לא, הם הוגים מבריקים והם חדשניים
המפלצות היחידות .הן הפשיסטים שעשו בלגן שלם שם בחוץ
!כמו הבוס שלך ?איך אתה יכול להגיד את זה-
אין לך מושג מה דריוס עשה .כדי למנוע מהעולם להתמוטט
?אז זו העבודה שלך עכשיו ?את מתנצלת בשם דריוס טנז
...ליאם
.אני לא יודעת מי אתה כרגע
.אני יודע סוף כל סוף
.ואני לא הכלבלב של דריוס
,יש לי תוכנית שתעצור את האסטרואיד .תוכנית שתעבוד
?את באה איתי או לא
...אמרת לי לשמור את זה
.עד שנתחתן
.אני חושבת שכדאי שתיקח את זה
.להתראות, ליאם
.ובהצלחה
.עלינו לכרות לבנט את הרגליים
.טנגו 3784 אלפה קילו אוסקר
- אנא הקש קוד כניסה -
.נדרש אישור, גברתי
.מאושר
- שרתי DNS כבויים -
.זה נעשה
.הרשת נפלה
.אין לי קליטה
יש לי את הסרטון החשוב בתולדות ארה"ב .ואין לי דרך לשלוח אותו
.נקווה שזה יעבוד
.אני מקווה למען גרייס
.היא לוחמת. אתה מכיר אותה
.נכון
...לא היטב כמוך, אבל
.יש לי קשר עם מישהי אחרת, למען הפרוטוקול
?אבל כבר ידעת את זה, לא
.אני לא אוהב סודות, האריס
.אני מצפה לשקיפות מלאה ממזכיר ההגנה שלי
?זה ברור
.זו גרייס
?גרייס ?דריוס-
?אני שם אותך על רמקול. מה קורה
,מיס בארוז .אנחנו זקוקים נואשות לחדשות טובות
,יש לי חדשות טובות .אבל אני לא יכולה לשלוח אותן
?הפסיקה
.התוצאה היא חמישה נגד ארבעה
.לטובתך, גברתי הנשיאה
.איזה תזמון. לא ייאמן
גרייס, נאלצנו לכבות את האינטרנט .כדי לחסל את דרכי התקשורת של בנט
.הוא הטיל מצור על כל העיר
.הם ניתקו את האינטרנט
?מה עכשיו
.בית החולים עוד מוקף, דריוס. אין מוצא
.המתיני
,העלה את מערכת ההגנה האזרחית .הראה לי את רשומות בית החולים
- בית החולים די.סי ג'נרל -
.גרייס
.יש מעלית לעובדים בלבד במחלקת טיפול נמרץ
.היא מובילה לגג
.נוכל להוציא מסוק לדרך בתוך שתי דקות
.יש שם מנחת מסוקים, אנחנו נוציא אותך משם
.בסדר, הבנתי
.הם ניתקו את האינטרנט .עלינו להביא את זה בעצמנו לבית הלבן
אני מניח שתחבורה ציבורית .לא באה בחשבון כרגע
.עלינו לעלות לגג. הם שולחים מסוק
,אסור לנו להזיז את השופט צ'נג .מצבו לא מאפשר זאת
.לא אעזוב בלי בעלי, אבל את חייבת לעזוב
.את חייבת להעביר את הסרטון בבטחה
.אשמור על הדלת
?השתמשת באקדח אי פעם, דוקטור וייל
.הייתי בצבא
.שולחים חיילים לבית החולים
.זימנתי תגבורת, הם בדרך
.רונדה, תודה. המדינה שלך מודה לך
.שמרי על עצמך, גרייס
?ליאם
?מה קרה
.צדקת, מה שראיתי לא מצא חן בעיניי
.לך לישון קצת
.אתה צריך להשלים שעות עבודה
.אין זמן לישון. עלינו להציל את העולם
.שם
.אני רואה אותו, דריוס
.בסדר, הוא נוחת
.רק רגע
!גרייס .אלוהים אדירים-
!גרייס
תרגום כתוביות: אסף ראביד
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון