:בפרקים הקודמים
הצוות שלי הגיש צו חירום .לביהמ"ש העליון של ארה"ב
.הדחתי מהנשיאות הייתה פלילית
יש לי תוכנית .לפנות את רזיסט מטאנז
אם נאבד את הממשל
אני אצטרך להשיג חזרה את טאנז וליאם
כדי לבנות .את התותח האלקטרומגנטי
.דריוס
ליאם, כדי לנטרל את הטילים .הגרעיניים תשמיד את טס
אתה צריך רק לטעון .את השבב הזה לשרת
?אתה תהרוג את טס
זו הדרך היחידה לנטרל .את הטילים הגרעיניים
אתה תעשה ?מה שדריוס טאנז אמר לך
,הבלש אלונזו קרטר
אני חוקר את ההיעלמות .של קלייר רייבורן
.קלייר היא אחותי
אני לא סובל לראות איך ההידלקות הילדותית שלך
.מסכנת את כל המין האנושי
.אני לא סומך עליה .היא נחש
הבלגן הזה רק מוכיח ,את הטענה שלנו
.העולם זקוק לנו יותר מתמיד
?אז חיל ההנדסה פרש
הם לא יעבדו עד שידעו .מי הנשיא הלגיטימי
אם אתה רוצה שהתותח הא"מ ,יסיט את האסטרואיד
כדאי שתתפלל שביהמ"ש העליון .יפסוק לטובתך
השופטים חלוקים ביניהם .שווה בשווה
.שופט העליון צ'נג מתנדנד
.נראה שהוא נוטה לטובתנו
פולין מקנזי ודריוס טאנז
הזמינו את החיסול ,של שופט העליון צ'נג
.ואני הבא בתור אצלם
עם עזרתכם .נכבוש חזרה את אמריקה
המדינה יוצאת למלחמה .נגד עצמה
מבזק, תסיסה ברחבי הארץ בגלל בנט נגד מקנזי המתיחות בקרב האזרחים ממשיכה ,להצטבר על אדמת ארה"ב
ושופט העליון צ'נג נותר במצב אנוש
לאחר הפיגוע המזעזע .שאירע אתמול בביהמ"ש העליון
שמונת השופטים האחרים בעליון ,ספגו פגיעות קלות
וכעת הם חלוקים ביניהם במבוי סתום של 4 נגד 4
.במשפט בנט נגד מקנזי
הקול של צ'נג הוא הקול המכריע
.בסוגיה מי נשיא ארה"ב החוקי
,נוסף לבלגן המתחולל בארץ
גופתה של העוזרת הבכירה ,של מונרו בנט, קלייר רייבורן
נסחפה באורח מסתורי ,אל חופי הפוטומק
.ובה פצע ירי בלב
בנט האשים את משטר מקנזי ברציחת רייבורן
בניסיון למנוע ממנה להעיד
על הבריאות הנפשית המידרדרת של מקנזי
.והניסיון להסתיר זאת
אין לי הרשאה למסור .את תוצאות הנתיחה, בלש
.אני מצטער .מצטער בתחת שלי-
.מישהו רצח את אחותי
.היא שישה מטרים מכאן .אני צריך לראות את הגופה שלה
.לצערי ידיי כבולות
?מי כבל
.הבית הלבן .כן-
אני אחזור .להתיר את הידיים שלך
.בקרוב
עם מעשי האלימות המתפרצים בכל רחבי הבירה
אפשר רק לנחש .איך זה ייגמר
?אבא, מה קרה
.חשבתי שקלייר נעלמה .גם אני-
,היה לי בן אדם, חבר
שעשה בשבילי עבודות שחורות .‏18 שנה
.עכשיו הוא נעלם באורח מסתורי
...או שיירטו אותו
.הוא שהוא ערק
,אני מנחש שהוא מת וזה מפחיד אותי
.כי הוא היה טוב
.העיתוי לא מקרי
אם האמת תתגלה שהיועצת הבכירה לנשיאה
ירתה בקלייר רייבורן ושמזכיר ההגנה
,עזר להסתיר את זה
.זה יפרק את הממשל הזה
,אנחנו יצרנו את הבעיה .אנחנו צריכים לפתור אותה
צריך להוכיח שבנט אחראי לפיגוע
ולהפנות אליו .את האצבע המאשימה
- טאנז -
.ליאם .זה נכון-
.מה שקרופט אמר
.היית בבית העץ של דריוס .יש עליו שמירה ללא הפסקה
יכולים להרשות לך להיכנס לשם
.רק אם את אחת מהם
הכול אצלך .ממש שחור או לבן
.זה כן שחור או לבן
?את חברה ברזיסט או לא
.לעזאזל, תעני לי
.אני חברה
.אני לא מאמין
.קרופט צדק בכל מה שאמר
.ליאם, תעצור שנייה
אני רק עזרתי להביא לסוף
.למשבר הקיומי שעומד בפנינו
בזכות רזיסט יש לנו שיתוף פעולה מאוחד
.שעובד על הרעיון שלך
.רזיסט הפילה טילים גרעיניים
.עצרה טילים גרעיניים
רוסיה וארה"ב היו במסלול .להשמדה הדדית
.את שקרנית וטרוריסטית
בניגוד לממשל שלך
?וכל ממשל אחר בעולם
.וואו, את מדהימה
את וקרופט באמת שני צדדים ?של אותו רובל, את יודעת
.נמאס לי .אני רוצה לפרוש. עכשיו
לצערי אני לא יכולה .לעשות את זה
.בסדר, אז אני יכול ...אבטחה
?מה אתה עושה .אבטחה-
?היי, יש לך כדורים ברובה
.תירה בי עכשיו .ליאם, אל תהיה מגוחך-
,אני הסיוט הכי נורא שלך ,אלישיה
.אני האויב הכי מר שלך
.לא כדאי לך שאהיה כאן
.או שתירי בי או שתיתני לי ללכת .ההחלטה שלך
אבל אני לא יכולה .לתת לך ללכת עם זה
?רוצה ללכת
,לך
אבל מה שתראה בחוץ .לא ימצא חן בעיניך
כיסים של תסיסה מתפרצים ברחבי הארץ
בתגובה לקריאה אל הנשק .של בנט
לא מקרי שהגופה של קלייר רייבורן צצה
.כשהוא טוען שאנחנו פושעים
הוא מנסה לגרום לכולם לחשוב .שאנחנו הרגנו אותה
.ומצליח בכך הוא שלהב את התומכים שלו
.והוציא אותם החוצה
קלייר רייבורן
מהווה בעיה גדולה יותר כמתה .מאשר כשחיה
.גברתי הנשיאה, הגיע הזמן
,צריך לסגור את הבירה להכריז על ממשל צבאי
.ולהוציא חיילים לשטח
זו הדרך היחידה להבטיח .את המשכיות השלטון
להשתמש בצבא ?להילחם באזרחים
פשוט תלבש חולצה ,שכתוב עליה
."אנחנו הסיוט הכי נורא שלכם"
אתה תפסיד במלחמה .על דעת הקהל מיד
אני לא מפחד להפסיד ,במלחמה על דעת הקהל
אני מפחד להפסיד .את בירת האומה
לבנט יש חיילים .שמחכים מאחורי הקלעים
סעיף 1, חלק 9 בחוקה
מאפשר דחייה של הביאס קורפוס
במקרים של מרד או פלישה .אם ביטחון הציבור דורש זאת
והאמת היא שלא תהיה לנו חוקה .אם לא נילחם עליה עכשיו
בנט לא מחכה לקונגרס ,או לביהמ"ש העליון
.הוא גייס צבא של אזרחים .הוא יכבוש את השלטון בכוח
הוא עשה עבודה חכמה ,כשתיאר אותנו כבריונים
.זה וירוס מוחי
אי אפשר לכוון רובה .לדבר כזה, האריס
כדי להפוך את הקערה על פיה
צריך להסתמך ,על שלטון החוק והסדר
ושופט העליון צ'נג יכול .להשיב על כנו במחי קולמוס
כן, אבל שופט העליון צ'נג במצב אנוש
.ולא ברור אם יגיע להחלטה
.דיברתי עם אשתו
,הוא יוצא מהכרה לסירוגין .המצב רגיש עכשיו
,בנט מן הסתם אחראי לפיגוע
והוא ללא ספק אחראי .לרצח קלייר רייבורן
אם הוא מוכן לחסל ,את שותפתו לקנוניה
מה ימנע ממנו ניסיון חיסול ?של שופט העליון שלנו שוב
גנרל ואלאס, תסגור את השטח .סביב ביהמ"ש
תעשה כל מה שאתה צריך .לשמור על ביטחונו של צ'נג
.כן, גברתי
ההצבעה של שופט העליון צ'נג
היא הסיכוי הכי טוב שלנו להשיב את הסדר על כנו
.ולזכות באמון הציבור
רולנד, כיועץ המשפטי של הבית הלבן
אני צריכה שתיגש לבית החולים
ותגבה ממנו הצהרה בשבועה .לפני שיהיה מאוחר מדי
כן. אני אצטרך עד
כדי שלא ייראה .שזה נעשה בכפייה
.אני אלך
?מה
.מסוכן שם, גרייס
...המצב רגיש מאוד .גרייס-
.שדורש דיפלומטיה
מישהו צריך לדבר .עם המשפחה של צ'נג
.אבל לא את חייבת ללכת .אני כן חייבת-
,גברתי הנשיאה .אנחנו זקוקים להחלטה שלו
.תני לי להשיג לך אותה
,גנרל ואלאס .תאבטח את הדרך לשם
יש צורך בשיירה של נחתים וליווי .לשמור על בית החולים
.כן, גברתי
.לכי, גרייס, ודרך צלחה
ייתכן שאת התקווה האחרונה .של הדמוקרטיה
"המושיעים"
עונה 2: פרק 4 "בלתי מחולקת"
.גרייס
,אני צריך רגע לבד .זה בעניין פרטי
?מה זה צריך להיות
...דריוס, בבקשה, בוא לא
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
.מסוכן ברחוב
את מעמידה את עצמך בסכנה ?בכוונה. למה
.כי עכשיו תורי להקריב
אני חייבת ,לעשות את זה, דריוס
.אתה לא תשנה את דעתי
?מה אתה עושה
.נותן לך את החולצה שלעורי
.היא חסינת כדורים
אני לא מבין .למה זה חשוב לך כל כך
.הלוואי שהבנתי
.תשמרי על עצמך
.היא בדרך לבית החולים
?נתת לה ללכת
?נתתי ?אתה מכיר את הבת שלך
אף אחד לא אומר לגרייס .מה לעשות
.ההופעה של קלייר פגעה בה
.ובנו
בוא נודה באמת, יש גופה .ועכשיו יש פשע
.אח של קלייר יתנפל על זה
אין בגופה שום דבר ,שקושר את גרייס ואף אחד אחר
.לצורך העניין
יש לנו בעיות גדולות יותר .עם בנט
.יש לו שתולים כאן
ואנחנו לא יודעים .מי, כמה ואיפה
מה אמרה המשפחה ?של הפקידה
?"מוכן ל"הראה וספר .הבאתי לך מתנה
אני משער שאין לך זמן ?לתעלולים. מה זה
.מצלמה נסתרת
הפקידה ,של שופט העליון צ'נג, ג'סי
,לא סמכה על אף אחד
.במיוחד לא על המטפלת
.אני אעשה מה שתרצה
.בבקשה, אל תפגע בהם
,לדברי הבעל, האיש הזה ,נקרא לו אדום הזקן
,פרץ הביתה ,איים עליהם באקדח
שלח את ג'סי לעבודה עם חגורת נפץ
והבטחה שאם לא תעשה ...מה שהוא אמר לה
.המשפחה שלה חשובה כמתה
תמסור את זה .לסוכנות לביטחון לאומי
אולי נוכל לזהות .את הפנים שלו
.פנו את הכביש
.האזור הזה מוגבל
.הנה היא .הרסת לנו את החיים
...הרסת את אמריקה. הרסת
.קדימה, זוזו
,אל תדאגי, גברתי .נפנה אותם מיד
.בעדינות
.הם פוחדים יותר מאיתנו
?את בטוחה בזה
יש לנו מאיץ חלקיקים נטוש .שנהפוך לתותח א"מ
בואו נגיד שלא נשתמש במוצר .למטרה שלשמה התכוון היצרן
.אנחנו לא רוצים שיהיו הפתעות
תהיה לך הפתעה לא נעימה
כשתנסה לירות קליע במהירות 30 ק"מ לשנייה
.כשהמים הצטברו בבטון
.הלכתי הבוקר במנהרה
הצטברו שם מי גשמים .עד הקרסול
צריך לשאוב אותם .כדי לשמור על שלמותה
הכישורים שלך .ללא רבב, גב' ליין
המזכיר אדוארדס ,דיבר בזכותך בהתלהבות
.ובשבילו זה נדיר
,ודאי עשית עליו רושם רב .בתיבה
הזמנים הכי קשים .מוציאים מאיתנו את המיטב
,היה קשה בבונקר .אבל הסתדרנו
.יש כאלה שיותר מהאחרים
.אדם מת שם
.קראו לו ג'ו
.כן. נכון
...מה שקרה שם
,כשל מערכתי ...פגיעה באספקת החמצן
.זה לא היה אמור לקרות
גם מערכות חסינות תקלות .מתקלקלות
זו נועדה לשאת את הציוויליזציה בחלל
אבל לא עמדה בפני אדם .עם מפתח ברגים וכוונות רעות
סליחה, אתה רומז שג'ו ?חיבל בבונקר וכמעט הרג את כולנו
.מישהו עשה את זה
אני מתחיל בחשודים המיידיים
.ומתקדם לחשודים האחרים
.חשבתי שזה ריאיון עבודה
.זה היה. התקבלת
?כן. מה
.כן, כמובן
.תשלחי אותי למשרד שלי מיד
,גב' ליין, פיונה
.ד"ר סטנדל תיצור איתך קשר
,משרד סגן הנשיאה .נא להמתין
.משרד סגן הנשיאה
.הוא בפגישה כרגע ?אפשר לרשום הודעה
אוף, מה בן אדם צריך לעשות ?כדי לקבל פה בירה
?ליאם
.הוא יתקשר אליך מיד
סליחה, חשבתי ,שזה משרד סגן הנשיאה
לא הטריבונות .באצטדיון פוטבול בתיכון
.דריוס, חתיכת שמוק עוקצני
.סגן הנשיאה שמוק, בשבילך
.ברוך שובך
,לשופט העליון נגרמה חבלה קשה .דימום פנימי רב ובצקת במוח
הבנתי שהוא מאבד הכרה .לסירוגין
?מה הפרוגנוזה
.צריך לחכות
הרדמנו אותו הבוקר .כדי להוריד את הבצקת
.אשתו יושבת לצדו
,רולנד קאוונו .היועץ המשפטי לבית הלבן
,אם אתם מרדימים אותו
,אני מניח שתוכלו גם להעיר אותו .בהוראת נשיאת ארה"ב
כרגע אנחנו רק מנסים .להשאיר את השופט צ'נג בחיים
אם יישאר בתרדמת או לא
,זו ההחלטה של אשתו .לא של הנשיאה
הבנתי, אבל אנחנו רוצים לדבר ,עם גב' צ'נג ביחידות
.אם לא אכפת לך
.אני אודיע לה .תודה-
,טוב שאתה לא רופא
.היחס שלך לאנשים גרוע
.בבקשה, תן לי לטפל בזה
,גב' בארוז .אני ליטיגטור 20 שנה
ניצחתי ב-79 אחוז ?מהתיקים שלי, ולמה
.כי אני לוחם
התפקיד שלך הוא להילחם .והתפקיד שלי הוא להתנחמד
מי לדעתך מתאים יותר ?לדבר עם אישה שבעלה גוסס
את מזכירה לי .את גרושתי השנייה
.אלוהים
.הלו
,גב' בארוז .מדבר הבלש אלונזו קרטר
.אני צריך רק רגע מזמנך
.הגופה של אחותי הופיעה
.כן, ראיתי בחדשות
כן, הבית הלבן מונע ממני גישה .לדוח הנתיחה שלה
.אני צריך קצת עזרה
,בלש, אני מצטערת, באמת
אבל אני לא יכולה .לעזור לך עכשיו
ד"ר וולטר יו .לטיפול נמרץ יילודים
?אולי מחר
.גב' בארוז
?ד"ר וולטר יו, איפה אתה
- בי"ח כללי הבירה -
.תותח א"מ, אז זה הכיוון שלך
הוא יעבוד
ברגע שמהנדסי חיל ההנדסה .יחזרו לעבודה
אנחנו רק צריכים ששופט העליון צ'נג יקבל החלטה
.כדי לעצור את הטירוף שבחוץ
אז אתה מוכן ?לספר לי מה קרה
?"מה קרה"
רזיסט חילקו אותנו לקבוצות
והחלטנו לפתח .את פרויקט המפרש הסולרי שלי
,אנחנו מפתחים אותו
.די בהצלחה, האמת
למה לא הרגת את טס
כדי לנטרל ?את הטילים הגרעיניים
.לא הייתה לי הזדמנות
.היו שומרים בכל מקום
חשבתי שחטפת לי .תסמונת סטוקהולם
.התחלת להזדהות עם השובים
.אמרת שקרופט היה שם
.לא מפתיע, הרוסים מסרו אותו
?מי עוד? חשובים נוספים
.כן, ד"ר צ'נדרה, ד"ר קנדהרי
.ראול אגירה לא הופיע
.זה לא מפתיע
.היה שם מפתיע אחד
.אולי אותך הוא יפתיע
.אלישיה ורטו
מתחת לאיזו אבן ?זחל החרק הזה
.רזיסט
.היא אחת מהם
.נו, ברור
ידעתי שיש כאן .עניין אישי מאוד
.קודם טס ואז טאנז
האישה הזאת מסוכנת .יותר מכפי שאתה יודע
,השיטות שלה מפוקפקות
אבל נראה שהיא רוצה לפתור את בעיית האסטרואיד
.בדיוק כמונו
לא משנה ,איזה רושם היא עושה
.אלישיה ורטו שונה מאיתנו
.היא צל
,לעולם לא תתפוס אותה לחלוטין
,לעולם לא תראה מי היא באמת
.עד שיהיה מאוחר מדי
.בוא, נעדכן אותך
,גב' צ'נג
,גרייס בארוז .יועצת בכירה לנשיאה מקנזי
.דיברנו קודם
באתי בשם הנשיאה
.להביע את תמיכתה בבעלך
.אנחנו מודים לך, גב' בארוז
גב' צ'נג, בעלך עמד
בפני החלטה שכנראה .החשובה בהיסטוריה של המדינה
אני יודעת שההחלטה של מרטין קריטית
ושהשופטים .חלוקים ביניהם 4-4
אני אשמח .שבנט יקבל את המגיע לו
אנחנו מכירים את פולין מקנזי .עשר שנים
היא מינתה את בעלי .לביהמ"ש העליון
אין סיכוי שהיא אחראית .למה שקורה
...גב' צ'נג .רונדה, בבקשה-
רונדה, יש דרך לפתור את כל זה
.ולהחזיר את המדינה לסדר
?איך
אם ד"ר וייל תוציא את בעלך מההרדמה
די זמן לפרסם ,את ההחלטה שלו
.נוכל לשים את כל זה מאחור
את מבקשת ממני ?לסכן את החיים של בעלי
הוא היחיד שיכול ,להחזיר את החוק והסדר על כנו
...וזה חיוני .חשבתי שבנט מפלצת-
אם תתקרבי לבעלי .אני אדאג שיעצרו אותך
,נשמע שממש שיחקת אותה .גב' בארוז
- !יפונו הפושעים מהבית הלבן -
מתחולל שדה מגנטי לאורך הפסים
.כשהזרם החשמלי זורם במעגל
הוא מגיב לזרם העוגן
.ומתחולל כוח לורנץ
וזה מאיץ .את העוגן והקליע בקנה
כמה פגיעות יידרשו ?להזיז את שמשון מהמסלול
.בערך אלף קליעים
אז בעצם נירה ברובה ענק ?על אבן
בדיוק. נבחן אותו ,על אסטרואיד קטן יותר
,איי-יו 17 2013 .שיעבור עוד ארבעה שבועות
?ארבעה שבועות
יהיה לנו מזל להרים את כל זה .תוך ארבעה חודשים
דריוס, הרעיון שלי לחבר מפרש סולרי
.לגרר הכבידה עובד עכשיו
.זו התוכנית
איך אתה מתכנן לסיים ?את התוכנית בלי עובדים
מה אם ההחלטה של צ'נג ?לא תתגשם
אנחנו ממלאים את השורות .לאט אבל בטוח
.לאט היא מילת המפתח
למה שלא נפתח את הרעיון ?למימון המונים
לפרויקט עבודה ציבורי" ."דרושים כמה שיותר עובדים
?לגייס את הציבור .כן-
.מהנדסים, עובדי כפיים
כולם יושבים סתם בבית .חסרי אונים
,הם רוצים לתרום
למה שלא תעביר אליהם ?את העבודה
."האשטאג "לעבודה
.לעבוד כדי להציל את העולם ?מי לא ירצה בזה
אתה סומך על זה שאנשים יזיזו את התחת
?ויעמידו את עצמם בסכנה
.תציע להם כסף
אני לא בטוח .שזה יתמרץ אנשים כרגע
?מתי הפכת לאי של ד"ר נו
.צודק
אני אעלה משהו לחשבון שלי .ונראה אילו תגובות אקבל
.ליאם
.נראה שזה הסימן שלי
הוא כל הזמן שאל אותי .על התיבה
.על האיש שמת, ג'ו
כאילו הוא מאשים אותי .במשהו
.זה לא היה נעים
,אני מצטער .דריוס גורם לכולם אי נוחות
.כן, כך נראה
ואחר כך הוא ניסה .לדוג מידע עלינו
?מה סיפרת לו בדיוק
.חוץ מהכישורים שלך, כלום
,אז הוא יודע איכשהו .לפחות כך הוא רמז
.אני לא סובלת סודות, האריס
.גם אני לא
.יופי, כי אני בעד גילוי נאות
אתה צריך ,לספר לו שאנחנו יחד
,אלא אם כן אנחנו לא
ובמקרה כזה .אתה צריך לספר לי
.כן, יבוא
,אדוני המזכיר .אתה צריך לראות משהו
.הייתי בדרך החוצה
,אדום הזקן. אני יודע מיהו .רק לא איפה הוא
.מצטער, בית החולים מלא
.הכניסה לסגל רפואי בלבד
.אני ממשטרת הבירה, בחקירה
.היי, תיזהר
.תיכנס, אדוני .בסדר-
האיש לא היה קיים. לא הופיע ,במאגר הסוכנות לביטחון לאומי
אז ביקשתי שיחפשו ברשתות החברתיות
,כי כולם קיימים שם בצורה כלשהי .ומצאנו את זה
מפאלוג'ה. השם .הוא ויק רוברט ג'יי, מהנחתים
.מנוח
,נראה לא רע יחסית למת ?אתה לא חושב
?מה הסיפור שלו
רוב הקריירה הצבאית שלו .הוא שירת תחת גנרל אחד
?ואלאס
אני צריך לדעת .איפה גנרל ואלאס מיד
הוא במשרד הסגלגל .עם הנשיאה
תשיגו לי .את השירות החשאי מיד
?מה עכשיו, גב' בארוז
סללת את הדרך בגללים בכזאת אלגנטיות
שלא השארת לי .שום מרווח תמרון
,היא בהלם .רק תן לה קצת זמן
.זמן? הדבר היחיד שאין לנו
.סלח לי לרגע
?אתה אורב לי
.הקומה מאובטחת .אתה בכלל לא אמור להיות כאן
.אבל אני כאן
.אז עדיף שתדברי איתי
אני צריך שתעזרי לי .להשיג עותק מדוח הנתיחה
בבית הלבן לא מוכנים .לשחרר את המידע
,קצת יותר מדי .אם תשאלי אותי
,בלש, אלונזו .אנחנו כאן על הסף
.אני על הסף, גב' בארוז
הגופה של אחותי .בחדר המתים
.מישהו הרג אותה .זה עדיין חשוב
,הצדק עדיין חשוב לי ?למה לך הוא לא חשוב
הוא חשוב .יותר משאתה חושב
,בלש, אני לא יכולה לעזור לך עכשיו .אני מצטערת
אתה צריך ללכת, אחרת אבקש .מהמרשלים ללוות אותך החוצה
לא התכוונתי לערער עליך .בשיחה עם ד"ר סטנדל
,ברור שכן .זה מה שאתה עושה
,אולי אני מדמיין
אבל מאז שהעליתי את השם של אלישיה
.אתה מתנהג כאילו אני האויב
?ואתה האויב
מה, רק מפני שלא לכלכתי עליה
ואמרתי שהיא האדם הכי רשע ,שהכרתי
פתאום כבר אי אפשר ?לסמוך עליי
.היא השפיעה עליך
אפילו שהיא שייכת לרזיסט ותמרנה אותך
...אתה מגן עליה כמו
.איזה מין מאהב
?מה זה אמור להביע
.תגיד לי אתה
שיהיה לך ברור, לא היו לה .דברים טובים להגיד עליך
.אני בהלם
,אבל, דריוס, אולי בגלגול אחר
שיתוף פעולה ...עם אלישיה ורטו יהיה
?לשתף פעולה? עם האויב
לא, האויב האמיתי פה .הוא הזמן, דריוס
יש לך תוכנית שמתעכבת ?"ולנו יש תוכנית... -"לנו
,תזכיר את אלישיה ורטו עוד פעם ,נראה אותך
.תזכיר אותה עוד פעם
,אם כן .כבר לא תהיה רצוי פה
,אדוני סגן הנשיאה .יש בעיה במשרד הסגלגל
.צריכים שתבוא מיד, אדוני
.המשך לא יבוא
?היי, על מה זה היה
.סתם דריוס טאנז
.חושב שהוא אלוהים מלא בעצמו כל כך
שפלא שנשאר אוויר .גם לאחרים
?מה לא ברור לך
.אמרתי שלא .אבל זו חובתך, גברתי-
.זה מה שבעלך היה רוצה
גב' צ'נג, אני ממש מצטערת .על ההפרעה
?הפרעה
.מדובר פה בחיים של בעלי
יש לך מושג ?מה אתם מבקשים שאעשה
.מעשה שאין להעלות על הדעת
ואולי להרוג
,את האיש שאני אוהבת
את האיש .שחלקתי איתו את החיים
.את צודקת
,את צודקת .זה לא יעלה על הדעת
כל מה שקרה וקורה
.לא עולה על הדעת
בחודשים האחרונים מצאתי את עצמי
עושה מעשים שלא יעלו על הדעת .שוב ושוב
,ואני שואלת את עצמי ?באיזה מחיר
,ואם זה היה שווה את זה
.והאמת היא שאני לא יודעת
,ניסיתי מה שראיתי לנכון ...אבל כיום
ההבדל בין נכון ולא נכון .מטושטש מאוד
יש לנו רק המצפון שלנו .שינחה אותנו
.זה כל מה שיש לנו
אני רוצה לעשות .את המעשה הנכון
.בבקשה, תעזרי לי
מסתבר שיש .התפתחויות חדשות
.כן
נראה שהגנרל ואלאס
.הדליף מידע למונרו בנט
בגללו בנט ,צעד אחד קדימה
הוא ידע .כל מה שאנחנו יודעים
.אתם זוקפים יותר מדי לזכותי
גברתי הנשיאה, בנט יודע .איפה שופט העליון צ'נג
הוא העלה קריאה הרגע .לטוויטר
?איזו קריאה
.הוא קורא למימון המון
,כל הפטריוטים שחושבים כמוני"
התייצבו בבית החולים הכללי הבירה" .בהקדם
ממשל מק מנסה לחטוף" .את פסיקת ביהמ"ש
אל תיתנו להם" ."לעוות את הדין
,האשטאג, מצור על בית החולים .האשטאג, הדיחו אותה
.גרייס
,גב' צ'נג .הוא יתעורר ממש כל רגע
?כמה זמן ישנתי
.מאתמול
?אתה זוכר מה קרה לך, מרטי
- דריוס טאנז -
?גב' בארוז
,השופט העליון צ'אנג
מר קאוונו ואני באנו מהבית הלבן
להנציח את ההחלטה שלך
.בתיק בנט נגד מקנזי
.את העט
,אדוני, אני מצטערת .אין זמן לכך
,אנחנו צריכים להקליט את זה מיד .אם זה בסדר מצדך
תציין את שמך לפרוטוקול .בבקשה, אדוני
.מרטין צ'נג
שופט ביהמ"ש העליון .של ארה"ב
,אני ממש מצטערת .תסלחו לי בבקשה
.הלו ,גרייס-
.בנט הוציא קריאה לנשק
מיליציית האזרחים שלו .תציב מארב על בית החולים
.את צריכה לצאת משם ?מה? מתי-
.עכשיו
.תפנו את האזור מיד
.זוזו אחורה
דריוס, השופט צ'נג .התעורר הרגע
אני לא יוצאת מכאן .בלי ההחלטה שלו
.צ'נג התעורר הרגע
,אסור שכל זה יהיה לשווא .אני מצטערת
.גרייס, גרייס, גרייס
.סליחה על ההפרעה
היא מסרבת ללכת .לפני שתקבל את ההחלטה
.יופי
.גרייס, לכל הרוחות
,שופט העליון צ'נג ?האם אתה בדעה צלולה
.כן
והאם כופים עליך ?למסור את דעתך
.לא
,ומה החלטתך, אדוני
?בעניין בנט נגד מקנזי
?מה זה היה
בית החולים .עומד להיות במצור
ד"ר וייל, צריך להעביר .את ד"ר צ'נג למקום בטוח
,זה בלתי אפשרי .מצבו לא יציב
.בסדר
.אז צריך לאבטח את האזור הזה
.להתבצר בפנים ?מה-
.תסגרו את הדלת
.להתבצר בפנים? זה מטורף
.צריך ללכת עכשיו
.להישאר זו התאבדות
.הרוב חזק יותר, רולנד .תחליט אבל תחליט מהר
.בהצלחה
.בסדר
?אתה מסוגל להמשיך, אדוני
מה החלטתך ?בעניין בנט נגד מקנזי
.הוא האשים אותי שאני בוגד
,שמע, ליאם
,מופעל על דריוס לחץ עצום .וגם עליך
.זה לא שעינו אותי או משהו
נתנו לי את כל המשאבים העולים על הדעת
,לפתור את הבעיה
והתקדמנו במהירות ,בפיתוח הרעיון שלי
עכשיו זורקים אותי לתוכנית
,שתלויה במציאת כוח עבודה .שיש ממש מעט ממנו
.משרד סגן הנשיאה
,ד"ר סטנדל, היי .הוא מאחורי דלתיים סגורות
?מה
.כן, אני אודיע לו מיד
כמה מאות אנשים הופיעו לעזור ,בפרויקט התותח הא"מ
ולא רק אנשים עם פטישים ואתים
.אלא גם מהנדסים של ממש
.הציוץ של דריוס עבד
...הציוץ של דריוס .הרעיון שלי
.למי אכפת? זו בשורה טובה
.לך, תספר לדריוס
.התקדמות
הפגנות הידרדרו - - לאלימות בבירה
.מר קול
,גברתי הנשיאה, דריוס ?מה קורה
חשפו את מקום הימצאו ,של השופט צ'נג ברשת החברתית
.בנט פותח במצור
.תהדפו אותם ככל שתוכלו
,דיברתי עכשיו עם המשטרה .ההמונים נוהרים
הם לא יכולים .לשמור על בית החולים
.ולצ'נג לא תהיה הגנה
אז גב' בארוז ומר קאוונו ?לבד שם
האריס, זה הזמן לשלוח .את המשמר הלאומי
שלחנו, אבל בנט שולח אזרחים עם נשק
לכל הכיוונים .כדי למנוע בעדנו להגיע לשם
הוא משתמש בטוויטר .לפריסת כוחות
האינטרנט ,זה הנשק הכי חזק של בנט
כך הוא מעביר .את הפקודות שלו
.עלינו לעצור את זרימת המידע
?איך .האינטרנט-
.לשתק אותו
?לשתוק אותו
.חייבים להשבית אותו. עכשיו
,אדוני המזכיר ?איפה מתג הכיבוי
.בפנטגון
הוא הותקן אחרי 11 בספטמבר .כאמצעי ביטחון
הוא יכבה את הצמתים שמנתבים לשרתי הדי-אן-אס
ובכך יעצרו ,את תעבורת הרשת
.אבל נדרש לכך נוהל מסוים
זה יסרס את היכולת של בנט לתקשר עם הצבא שלו
ויאפשר לכוחות שלנו לנוע .בלי לקצור אזרחים
כן, אבל מה אם גרייס תשיג ?את התצהיר של צ'נג
?איך היא תשלח אותו
היא לא תוכל לשלוח אותו .אם היא תמות, האריס
.יש סדר עדיפויות
.קרייג, תשיג לי את מרין 1
.נוסעים לפנטגון
.דריוס
רודנים כיבו את האינטרנט .לעצירת זרימת המידע
?זו עדיין ארה"ב
אנחנו נלחמים .על נשמתה של האומה
ותוך כדי כך אתה מוותר .על הנשמה שלך, אדוני סגן הנשיאה
.אתה לא מרוצה
.אולי כדאי שתחזור לרזיסט
,עכשיו תסלח לי .יש לי מרד לדכא
.זוז אחורה
.אחורה. אחורה
,וכך
הנשיא החוקי
,של ארצות הברית
,בכפוף לתיקון ה-25 לחוקה
.היא פולין מקנזי
.תודה
,גב' בארוז
.זה הבלש קרטר, באתי לעזור
.בסדר
.בלש
לא חשבתי .שאשמח לראות אותך
.אקדח
- דפיברילטור -
.להתרחק
.מדהים, גב' בארוז
.קוראים לי גרייס .אני יודע-
.גרייס, צריך לצאת מפה ומהר
רבת פעם אחת עם דריוס ?ועכשיו אתה חוזר לרזיסט
.אני לא חוזר לרזיסט
אני חוזר ל-30 מדענים .שרוצים להציל את העולם
.בואי איתי ,לא-
.אלה עדיין רזיסט .הם מפלצות
לא, הם הוגים מבריקים .והם חדשנים
המפלצות היחידות הם הפשיסטים ,שהרסו כל מה שיש כאן
.למשל הבוס שלך ?איך אתה מסוגל להגיד את זה-
אין לך מושג מה דריוס עשה .כדי למנוע מהעולם להתפרק
?אז זו העבודה שלך עכשיו ?הסנגורית של דריוס טאנז
,ליאם
.אני לא יודעת מי אתה עכשיו
,אני סוף סוף יודע
.וזה לא הפודל של דריוס
,יש לי תוכנית לעצור את האסטרואיד .תוכנית שתעבוד
?את באה איתי או לא
אמרת לי לשמור על זה
.עד שנתחתן
.כדאי שתיקח את זה חזרה
.שלום, ליאם
.ובהצלחה
.צריך לשתק את בנט
.טנגו 3784 אלפא, קילו, אוסקר
.נדרש אישור, גברתי
.מאשרת
- שרתי די-אן-אס כובו -
.זה בוצע
.האינטרנט נותק
.אין קליטה
אני מחזיקה בקובץ הווידיאו הכי חשוב בהיסטוריה של ארה"ב
.ואין לי איך לשלוח אותו
.נקווה שזה יעבוד
.לטובתה של גרייס, כדאי מאוד
.היא לוחמת, אתה מכיר אותה
,אני מכיר ...לא טוב כמוך, אבל
,אני ביחסים עם מישהי אחרת ,שיהיה ברור
אבל אתה ?כבר יודע את זה, נכון
.אני לא סובל סודות, האריס
אני מצפה לשקיפות מלאה ?ממזכיר ההגנה שלי, ברור
.זו גרייס
?גרייס ?דריוס-
,אני שם על רמקול ?מה קרה
גב' בארוז, אנחנו זקוקים מאוד .לחדשות טובות עכשיו
השגתי אותה, רק שאני .לא יכולה לשלוח אותה
?את ההחלטה
.זה 5 לעומת 4
.לטובתך, גברתי הנשיאה
.העיתוי לא ייאמן
גרייס, נאלצנו לכבות את האינטרנט
כדי להשבית .את התקשורת של בנט
.הוא העמיד את העיר במצור
.סגרו את האינטרנט ?מה עכשיו
.בית החולים עדיין מוקף, דריוס .אין מוצא
.רק רגע
תעלה את המחשב המרכזי .של ההגנה האזרחית
תראה לי את תרשימי הבנייה .של בית החולים
,גרייס
יש מעלית לעובדים בלבד .בטיפול נמרץ
.יש לה גישה ישירה לגג
נכין מסוק להמראה .עוד שתי דקות
,יש שם מנחת מסוקים .אנחנו נוציא אותך משם
.טוב, בסדר ,כיבו את האינטרנט
נצטרך למסור את זה ידנית .לבית הלבן
ואני מניח שהתחבורה הציבורית .מושבתת עכשיו
,צריך לעלות לגג .שולחים מסוק
,אי אפשר להזיז את השופט צ'נג .המצב שלו קשה מדי
,אני לא עוזבת בלי בעלי .אבל את חייבת
את צריכה למסור .את הסרטון בבטחה
.אני אשמור על הדלת
?ירית פעם באקדח, ד"ר וייל
.הייתי בצבא
.שולחים חיילים לצבא
.הזעקתי תגבורת, הם בדרך
.רונדה, תודה .המדינה מודה לך
.תשמרי על עצמך, גרייס
.ליאם
?מה קרה
צדקת, לא אהבתי .את מה שראיתי
.לך לישון
.אתה צריך להשלים חומר
,אין זמן לישון .יש לנו עולם להציל
.הנה
.אני רואה אותו, דריוס
.בסדר. הוא נוחת. שנייה
.גרייס .אלוהים-
.גרייס