1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:04,994 --> 00:00:07,496
?מה מצבנו עם ה-160
.ג'יליאן מרכזת את כל הנתונים-

3
00:00:07,580 --> 00:00:09,373
.אלה הבחירות האישיות שלי

4
00:00:09,457 --> 00:00:12,460
אני רוצה שיעברו בדיקות גנטיות
.וניתוח פסיכולוגי

5
00:00:13,377 --> 00:00:14,795
.טס מותקפת

6
00:00:14,879 --> 00:00:18,257
כוח ההתנגדות עושים את זה. הם בתוך
.המערכת שלנו מאז ששיגרנו את חללית הגרירה

7
00:00:18,341 --> 00:00:20,676
.אחרי שנכבה אותה... זה המהלך היחיד שיש לנו

8
00:00:21,093 --> 00:00:23,012
?את איתו? עם דריוס

9
00:00:23,095 --> 00:00:24,972
.מעולם לא אמרת שאת מאוהבת

10
00:00:25,056 --> 00:00:28,100
.לא, האריס ואני גמרנו
.אני לא מדבר עליו-

11
00:00:28,184 --> 00:00:31,395
...דריוס, מה שקרה במוסקבה
.צריך להישאר במוסקבה. אני יודע-

12
00:00:31,479 --> 00:00:33,522
אנחנו ניצבים בפני אירוע
.שעלול להביא להכחדה

13
00:00:33,606 --> 00:00:35,816
.תחשבי על ההשלכות של פרסום הסיפור, אמנדה

14
00:00:35,900 --> 00:00:36,901
.תפרוץ בהלה עולמית

15
00:00:36,984 --> 00:00:39,737
אני חושש שיצא המרצע מהשק
.עם החברה העיתונאית שלנו

16
00:00:39,820 --> 00:00:41,113
.תנקוט בפעולה הנדרשת

17
00:00:46,744 --> 00:00:47,578
- נשלח -

18
00:00:47,995 --> 00:00:51,624
,בהתחלה חשבנו שסמסון עשוי מסלע נקבובי
.אבל יש לו ליבת ברזל

19
00:00:51,707 --> 00:00:54,126
אז התוכנית של הממשל
לרסק את האסטרואיד לרסיסים

20
00:00:54,210 --> 00:00:56,545
.עם חללית הגרירה לא תעשה דבר

21
00:00:56,629 --> 00:00:58,047
.מלבד להשמיד את חללית הגרירה

22
00:00:58,130 --> 00:01:00,049
!תזעיקו חובש. תכבו את המצלמות מיד

23
00:01:00,132 --> 00:01:02,093
...אני, מונרו בנט, נשבע בכובד ראש

24
00:01:02,176 --> 00:01:06,055
,זאת הפיכה שמאורגנת בדרגים הבכירים ביותר
.שאותה אני מנסה לעצור

25
00:01:06,472 --> 00:01:08,391
.ברוך הבא, אדוני המזכיר

26
00:01:08,474 --> 00:01:11,519
הדרך היחידה להשתלט מחדש על חללית הגרירה

27
00:01:11,602 --> 00:01:14,855
.היא להשתלט מחדש על המדינה
.בכל האמצעים שיידרשו

28
00:01:14,939 --> 00:01:17,858
?אתה בעניין
.בואו נחסל את המנוולים האלה-

29
00:01:30,371 --> 00:01:31,330
.חברים

30
00:01:33,082 --> 00:01:34,250
,אם אתם מאזינים לזה

31
00:01:34,333 --> 00:01:37,128
חוששני שזה מפני שהמין האנושי
...סיבך את עצמו

32
00:01:38,546 --> 00:01:40,339
.ובכן, בצרה קטנה

33
00:01:40,965 --> 00:01:45,344
- יו-אס-אס פייק, 600 ק"מ מחופי פלורידה -

34
00:01:57,606 --> 00:01:59,233
- כוננות מרבית. תתייצבי מיד -

35
00:02:02,194 --> 00:02:04,488
?גנרל היגינס, מה קרה, לעזאזל

36
00:02:05,197 --> 00:02:07,074
...ייקח זמן לחפש בין השברים, אבל

37
00:02:07,158 --> 00:02:08,034
?אבל מה

38
00:02:08,117 --> 00:02:09,285
.תציג את זה במסך שתיים

39
00:02:10,328 --> 00:02:11,454
היו שלוש צוללות רוסיות

40
00:02:11,537 --> 00:02:13,956
.בטווח שיגור טורפדו מהפייק כשהיא התפוצצה

41
00:02:16,500 --> 00:02:20,296
בשש בבוקר שעון מזרח
פיצוץ שהגורם לו לא ידוע

42
00:02:20,379 --> 00:02:24,175
,התרחש ביו-אס-אס פייק
.במרחק של 600 ק"מ מחופי פלורידה

43
00:02:24,550 --> 00:02:26,802
.כמות הנפגעים אינה ידועה כרגע

44
00:02:27,136 --> 00:02:29,305
?כן, ראס
?גרייס, ידוע על ניצולים-

45
00:02:29,388 --> 00:02:30,931
.לא, נכון לעכשיו
?גברת בארוז-

46
00:02:31,432 --> 00:02:32,266
?גברת בארוז

47
00:02:34,185 --> 00:02:36,645
?גברת בארוז, מתי הנשיא ימסור הצהרה

48
00:02:38,397 --> 00:02:40,566
.הנשיא מתודרך בעודנו מדברים

49
00:02:41,025 --> 00:02:43,736
.עדכונים יימסרו כשיהיה לנו מידע נוסף. תודה

50
00:02:47,865 --> 00:02:48,699
- גרייס בארוז, דוברת הפנטגון -

51
00:02:48,783 --> 00:02:50,367
מילי, תשיגי לי את אמנדה ניל
."מ"עיני הקפיטול

52
00:02:52,161 --> 00:02:55,081
.בחיים לא ראיתי הצפנה ברמה כזאת
המפתח של כוח ההתנגדות

53
00:02:55,164 --> 00:02:58,959
.התפשט בטס כמו סרטן
.אין לי מושג איך לאמוד את הנזק

54
00:02:59,835 --> 00:03:01,003
.הלוואי ויכולנו לשאול את טס

55
00:03:01,837 --> 00:03:04,173
,המחשב המהיר בעולם
.ואנחנו לא יכולים לאתחל אותה

56
00:03:04,757 --> 00:03:07,093
.כי יש להם גישה מלאה ליכולות שלה

57
00:03:08,219 --> 00:03:09,053
.דריוס

58
00:03:11,430 --> 00:03:14,058
נראה שהם השתמשו בטס כדי לשגר
התקפה אגרסיבית על מערכת אחרת

59
00:03:14,141 --> 00:03:15,518
.לפני שכיבינו אותה

60
00:03:16,644 --> 00:03:17,478
.אני לא מזהה את המערכת

61
00:03:19,230 --> 00:03:20,064
.אני מזהה

62
00:03:26,904 --> 00:03:28,405
- רוסיה השמידה את היו-אס-אס פייק -

63
00:03:28,489 --> 00:03:29,740
.זאת המערכת של צבא ארה"ב

64
00:03:33,410 --> 00:03:36,580
כוח ההתנגדות השתמשו בטס
.כדי לתקוף מטרה צבאית אמריקאית

65
00:03:36,872 --> 00:03:38,582
.אנחנו היחידים שיודעים את זה כרגע

66
00:03:39,834 --> 00:03:41,168
.אני רוצה שתאתר את כוח ההתנגדות

67
00:03:41,836 --> 00:03:43,838
.אבל המטה האחרון שלהם התפוצץ. פשטו עליו

68
00:03:44,505 --> 00:03:47,258
!הם חייבים להיות במקום כלשהו. תמצא אותם

69
00:04:02,231 --> 00:04:04,024
- אמנדה ניל, בהול וסודי -

70
00:04:04,108 --> 00:04:07,319
חשבתי על מה שאמרת ואני מאמינה"
.שלציבור יש זכות לדעת

71
00:04:07,403 --> 00:04:09,113
.אבל אני צריכה שתאשרי את התוכן

72
00:04:09,196 --> 00:04:11,657
זה סיפור שאני לא יכולה
".להרשות לעצמי לטעות בו

73
00:04:13,534 --> 00:04:14,368
- .השמים נופלים -

74
00:04:14,452 --> 00:04:16,787
:הנאום האבוד של הנשיאה מקנזי -
- אסטרואיד יתנגש בכדה"א בעוד 137 ימים

75
00:04:23,752 --> 00:04:24,879
?מילי, השגת את גברת ניל

76
00:04:24,962 --> 00:04:28,048
.גרייס, פרצה שריפה ב"עיני הקפיטול" אמש

77
00:04:28,132 --> 00:04:28,966
?מה

78
00:04:29,508 --> 00:04:30,968
.המקום נשרף עד היסוד

79
00:04:37,183 --> 00:04:38,142
?דריוס

80
00:04:38,225 --> 00:04:40,478
את חייבת לארגן לי פגישה
.עם בנט והאריס, עכשיו

81
00:04:42,271 --> 00:04:44,732
.אדוני, הפייק הושמדה לחלוטין. אין ניצולים

82
00:04:44,815 --> 00:04:46,734
.הפייק שלטה בחללית הגרירה

83
00:04:46,817 --> 00:04:48,444
.לא עוד. מישהו נעל אותנו בחוץ

84
00:04:48,527 --> 00:04:52,281
מישהו? אני חושב שדי ברור
.מי עשה את זה, אדוני המזכיר

85
00:04:52,364 --> 00:04:56,118
,אדוני הנשיא, שוחחתי עם עמיתי הרוסי
.שר ההגנה טופורוב

86
00:04:56,202 --> 00:04:57,745
.הם מכחישים אחריות לזה

87
00:04:57,828 --> 00:05:00,331
,ודאי שהם מכחישים
.כי אין יתרון בנטילת אחריות

88
00:05:00,664 --> 00:05:02,708
,יש לנו הצדקה ברורה להגיב

89
00:05:02,791 --> 00:05:05,294
.זאת פרובוקציה בעיני העולם ובעלי בריתנו

90
00:05:05,377 --> 00:05:08,923
כל פעולה צבאית תוביל
.לתגובה קשה עוד יותר של רוסיה

91
00:05:09,006 --> 00:05:10,424
?שכחת איך הכול התחיל

92
00:05:11,425 --> 00:05:13,636
בצ'ליאבינסק, כשהרוסים והסינים קשרו קשר

93
00:05:13,719 --> 00:05:15,137
.להשמיד את מערכות ההגנה שלנו

94
00:05:16,138 --> 00:05:17,890
.הם לא יפסיקו עד שנושמד

95
00:05:17,973 --> 00:05:19,850
.הם האיום הקיומי

96
00:05:21,936 --> 00:05:24,271
.והתקווה היחידה שלנו היא לעצור אותם

97
00:05:37,159 --> 00:05:39,119
- להמשך, אמת זהות, בבקשה -

98
00:05:41,622 --> 00:05:43,749
.החוק הראשון במלחמה. דע את האויב

99
00:05:44,333 --> 00:05:47,211
,ובמקרה הזה האויב הוא לא רוסיה
.אלא כוח ההתנגדות

100
00:05:47,294 --> 00:05:50,339
?מי נתן לו להיכנס, לעזאזל
.מר טנז, הסיווג שלך בוטל-

101
00:05:50,422 --> 00:05:52,841
לי יש סיווג, והבאתי לכאן את דריוס
.מסיבה מסוימת

102
00:05:53,676 --> 00:05:55,678
,אדוני הנשיא, אדוני המזכיר
.אתם צריכים לשמוע את זה

103
00:05:57,554 --> 00:06:00,432
אם תבקשו מהטכנאים שלכם
לבדוק את רישומי המחשב, הם יראו

104
00:06:00,516 --> 00:06:03,811
שכוח ההתנגדות השתמשו במחשב העל שלי
.כדי לפרוץ למחשבים של פייק

105
00:06:04,144 --> 00:06:06,021
.לרוסיה אין שום קשר לזה

106
00:06:06,105 --> 00:06:07,189
,לדברי הגנרלים שלי

107
00:06:07,773 --> 00:06:10,526
זאת הייתה פגיעה של טורפדו
.ששוגר על ידי צוללת רוסית

108
00:06:10,609 --> 00:06:13,028
.עם כל הכבוד, אדוני, הגנרלים שלך טועים

109
00:06:18,742 --> 00:06:21,245
מחשב העל שלך יכול להחזיר
?את חללית הגרירה שלי

110
00:06:23,122 --> 00:06:25,666
.נאלצתי לכבות את המחשב כדי למנוע אסון נוסף

111
00:06:25,916 --> 00:06:30,296
אז במילים אחרות, הפזיזות שלך
.שוב מסכנת את כולנו

112
00:06:30,379 --> 00:06:34,383
לא, גברת רייבורן. הפזיזות שלך
.מסכנת את כולנו

113
00:06:34,675 --> 00:06:37,553
.לדריוס היה פתרון שיציל את כולנו
,הוא בנה מדחף אלקטרומגנטי

114
00:06:37,636 --> 00:06:39,013
,הוא שיגר לחלל את חללית הגרירה

115
00:06:39,096 --> 00:06:41,640
ועכשיו אתם רוצים להשתמש בה
כדי לרסק את האסטרואיד לרסיסים

116
00:06:41,724 --> 00:06:43,183
.ולהשמיד את חצי הכדור המזרחי

117
00:06:43,809 --> 00:06:46,854
,האסטרטגיה הזאת לא רק בלתי מוסרית
.היא שטות

118
00:06:47,521 --> 00:06:50,274
ליבת הברזל של האסטרואיד
,תשמיד את חללית הגרירה שלנו

119
00:06:50,357 --> 00:06:52,318
.ויחד איתה כל סיכוי להישרדות שלנו

120
00:06:52,401 --> 00:06:55,696
סירובו של הממשל הזה
לקבל את העובדות המדעיות

121
00:06:55,779 --> 00:06:58,657
.הוא ההבדל בין חיים למוות, פשוטו כמשמעו

122
00:06:58,741 --> 00:07:01,493
?גברת בארוז, סיימת
,לא. אדוני הנשיא-

123
00:07:02,328 --> 00:07:05,122
תן לנו להוכיח שכוח ההתנגדות
עומדים מאחורי ההתקפה

124
00:07:05,205 --> 00:07:07,708
.לפני שתשגר טיל שלא תוכל להחזיר

125
00:07:19,428 --> 00:07:22,848
.יש לכם 24 שעות
.זה עלול לא להספיק, אדוני-

126
00:07:22,931 --> 00:07:24,892
.זה כל הזמן שיש לכם, גברת בארוז

127
00:07:29,688 --> 00:07:31,482
.אני יודעת, אתה חושב שאיבדתי את הראש

128
00:07:33,192 --> 00:07:35,361
.למען האמת, אני חושב שמצאת אותו

129
00:07:36,820 --> 00:07:39,073
.24 שעות. לא הרבה זמן

130
00:07:39,531 --> 00:07:44,328
?כדי להוכיח שכוח ההתנגדות הם האשמים
.לא, כדי להשיב לשלטון את הנשיאה מקנזי-

131
00:07:54,963 --> 00:07:57,841
.תסלח לי. אני מחפש חברה שלי
.היא עובדת כאן ככתבת

132
00:07:58,717 --> 00:08:00,094
?אמנדה ניל. היא יצאה מזה בשלום

133
00:08:00,177 --> 00:08:04,056
.אין לנו שמות או תעודות מזהות עדיין
.תישאר מאחורי הסרט, בבקשה

134
00:08:11,271 --> 00:08:14,608
!קדימה, אמנדה, תעני. קדימה, תעני

135
00:08:23,784 --> 00:08:24,952
- ראיות -

136
00:08:27,579 --> 00:08:29,415
- ליאם קול -

137
00:08:39,133 --> 00:08:40,342
.אדוני המזכיר

138
00:08:41,760 --> 00:08:42,928
...ובכן

139
00:08:44,972 --> 00:08:50,519
.גברת בארוז, מר טנז
.רשימת בעלי הברית שלי גדלה

140
00:08:50,602 --> 00:08:53,021
.גברתי הנשיאה, כל כך טוב לראות אותך

141
00:08:55,065 --> 00:08:58,527
איך נשיב לשלטון נשיאה שהודחה
באופן בלתי חוקי וכולם חושבים שהיא מתה

142
00:08:58,610 --> 00:09:01,280
.נראה שהיא בחיים, וכשירה

143
00:09:01,363 --> 00:09:04,825
.אדוני המזכיר, זה קורה מהר מדי
.היא זקוקה לעוד זמן כדי להתאושש

144
00:09:04,908 --> 00:09:06,827
.אני מצטער, אבל לא נוכל להאט את הקצב

145
00:09:07,703 --> 00:09:09,621
אנחנו צריכים להציג לקבינט ולמטות המשולבים

146
00:09:09,705 --> 00:09:12,916
.מכתב רשמי שמאשר כשירות לכהן, ממך

147
00:09:13,000 --> 00:09:17,045
אדוני המזכיר, גם עם מכתב לקבינט

148
00:09:17,129 --> 00:09:21,550
,והופעתי מחדש
.בנט לעולם לא יסכים לזוז הצדה

149
00:09:21,633 --> 00:09:23,218
.או לוותר על קודי השיגור

150
00:09:23,719 --> 00:09:27,514
.נכון, אבל בנט לא יכול למחות אם הוא לא שם

151
00:09:28,182 --> 00:09:29,308
?מה אתה מציע

152
00:09:30,058 --> 00:09:32,019
.שנחטוף את נשיא ארצות הברית

153
00:09:32,352 --> 00:09:33,187
.עכשיו

154
00:09:36,459 --> 00:09:38,459
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

155
00:09:38,484 --> 00:09:45,365
- המושיעים -

156
00:09:49,620 --> 00:09:53,457
,ארלינגטון, וירג'יניה -
- שמונה ק"מ מהבית הלבן

157
00:09:58,587 --> 00:10:02,257
אני אצטרך להחליף את הנייד שלי אם
.אני רוצה סיכוי כלשהו לסיים משחק גולף

158
00:10:02,508 --> 00:10:04,635
.היי, אבא. תודה שבאת

159
00:10:05,219 --> 00:10:07,387
.אז לחטוף את הנשיא

160
00:10:08,472 --> 00:10:09,848
?של מי הרעיון המטורף הזה

161
00:10:17,815 --> 00:10:19,525
?אתה חושב שאמנדה באמת מתה

162
00:10:21,360 --> 00:10:24,696
אני לא יודע. עדיין לא פרסמו
.את שמות הנספים

163
00:10:26,824 --> 00:10:27,825
?סיפרת לו כבר

164
00:10:28,826 --> 00:10:30,035
.יש לי בעיות גדולות יותר כרגע

165
00:10:30,619 --> 00:10:33,121
צריך לספר לדריוס שהוא
.לא עבר את הבדיקה הגנטית

166
00:10:33,831 --> 00:10:36,625
הוא זירז את בחירת ה-160
.ויצרתי קשר עם כולם

167
00:10:37,501 --> 00:10:40,879
אני חושבת שהוא מתכנן להשתמש
...בהאנגר של התיבה כבונקר למקרה ש

168
00:10:42,339 --> 00:10:44,341
?מה? למקרה שהרוסים יפציצו אותנו

169
00:10:46,301 --> 00:10:47,678
.זה לא יגיע לזה

170
00:10:48,053 --> 00:10:48,887
.אתה לא יודע את זה בוודאות

171
00:10:49,930 --> 00:10:52,099
.אני לא אתן לזה להגיע לזה, וגם דריוס לא

172
00:10:52,599 --> 00:10:54,726
.הוא לא גיבור על, ליאם, וגם אתה לא

173
00:10:54,810 --> 00:10:55,727
!ג'יליאן

174
00:10:55,811 --> 00:11:01,108
אני מבינה שאתה עסוק מדי בשביל
.רגשות עכשיו, אבל אני לא

175
00:11:01,859 --> 00:11:03,193
!ואני פוחדת

176
00:11:06,488 --> 00:11:07,322
.גם אני

177
00:11:09,616 --> 00:11:12,619
,אבל אסור לנו להניח לפחד לשתק אותנו
.הוא צריך לדרבן אותנו

178
00:11:21,670 --> 00:11:22,504
.הנה זה

179
00:11:23,463 --> 00:11:24,798
.כן, זה בהחלט זה

180
00:11:25,465 --> 00:11:27,134
.טוב. הכול יהיה בסדר. אני מבטיח

181
00:11:27,676 --> 00:11:28,510
.בסדר

182
00:11:29,052 --> 00:11:32,306
הסעיף הראשון בתיקון ה-25
מתמודד עם היורש של הנשיא

183
00:11:32,389 --> 00:11:34,266
.במקרה של נבצרות או מוות

184
00:11:34,683 --> 00:11:37,311
.מקנזי הוכרזה כמתה
.ברור שזה לא המצב-

185
00:11:37,644 --> 00:11:41,440
נשיא בנבצרות יכול לחזור לשלטון"
".ברגע שהוא הוכרז ככשיר לתפקיד

186
00:11:41,523 --> 00:11:44,234
אז אם מקנזי תצליח לשכנע
את המטות המשולבים והקבינט

187
00:11:44,318 --> 00:11:45,485
...שדעתה צלולה

188
00:11:45,569 --> 00:11:46,778
.תהיה להם סיבה להשיב אותה לתפקידה

189
00:11:47,738 --> 00:11:50,574
.מה שמחזיר אותנו לשאלה המקורית
איך נוציא את בנט

190
00:11:50,657 --> 00:11:52,743
.מהבית הלבן מבלי שיבחינו בנו

191
00:11:52,826 --> 00:11:54,536
יש סדרה של מנהרות חרום

192
00:11:54,620 --> 00:11:56,872
.שעוברות מתחת לבית הלבן
.הן נבנו אחרי ה-11 בספטמבר

193
00:11:57,873 --> 00:12:00,459
אם נוכל ליצור אמתלא כלשהי
,להכניס את בנט לאחת המנהרות

194
00:12:00,542 --> 00:12:02,586
.נוכל להוציא אותו מהבית הלבן מבלי שאיש ידע

195
00:12:03,045 --> 00:12:04,421
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים-

196
00:12:05,464 --> 00:12:06,590
?אבל האם מקנזי יכולה

197
00:12:09,635 --> 00:12:10,469
- ליאם: יש לי דרך להיכנס -

198
00:12:10,552 --> 00:12:12,137
,בזמן שאתם תטפלו באפוקליפסה של היום

199
00:12:12,220 --> 00:12:14,348
.אני אטפל באפוקליפסה של מחר

200
00:12:15,098 --> 00:12:17,017
אני אחזיר לידינו את השליטה
.בחללית הגרירה מכוח ההתנגדות

201
00:12:18,018 --> 00:12:19,770
.בהצלחה
.לכולנו-

202
00:12:23,899 --> 00:12:25,859
.יש לנו כשש שעות לבצע את זה

203
00:12:27,152 --> 00:12:29,613
- טנז -

204
00:12:29,696 --> 00:12:32,115
.המקום כולו נשרף. הצתה, ככל הנראה

205
00:12:32,199 --> 00:12:33,742
.אני נדהם מכך שהמכשיר הארור עדיין עובד

206
00:12:33,825 --> 00:12:36,119
.הדברים האלה נבנו כדי לשרוד שואה גרעינית

207
00:12:36,203 --> 00:12:39,623
אני מניח שהג'וקים ישחקו
.הרבה "קנדי קראש" אחרי יום הדין

208
00:12:41,875 --> 00:12:43,335
.יש חיבור בהצפנה מיוחדת

209
00:12:43,418 --> 00:12:44,961
.זה חייב להיות הקו הישיר לכוח ההתנגדות

210
00:12:45,045 --> 00:12:48,215
.מושלם. אנחנו שולחים הודעה
?הודעת טקסט-

211
00:12:48,298 --> 00:12:51,510
.לא, וידאו. מוכן לצילום התקריב שלי

212
00:12:53,512 --> 00:12:57,099
שלום, כוח ההתנגדות. אני יודע
.מה עשיתם בקיץ האחרון, ואני לא מרוצה

213
00:12:57,182 --> 00:12:58,850
.הגיע הזמן שניפגש, פנים אל פנים

214
00:12:58,934 --> 00:13:03,939
.אני יכול להיות חבר או האויב הכי נורא שלכם
.יש לכם עשר שניות להחליט. נותרו תשע

215
00:13:08,068 --> 00:13:09,027
.מהלך אמיץ

216
00:13:09,945 --> 00:13:12,239
- קובץ וידאו מצורף -

217
00:13:13,657 --> 00:13:16,451
.אלה קואורדינטות
.נראה שיש לנו דייט-

218
00:13:17,661 --> 00:13:18,870
- האריס אדוארדס, מזכיר ההגנה -

219
00:13:22,666 --> 00:13:23,500
?איפה היית

220
00:13:24,042 --> 00:13:27,713
לא ידעתי שמזכיר ההגנה
.צריך לתאם איתך את הלו"ז שלו

221
00:13:30,549 --> 00:13:32,926
.הנשיא עומד לנאום לאומה מהמשרד הסגלגל

222
00:13:33,260 --> 00:13:36,221
...להסביר למה הפעולות האחרונות של רוסיה

223
00:13:36,722 --> 00:13:40,684
לא מותירות לנו ברירה אלא להשמיד
.את אויבינו לפני שישמידו אותנו

224
00:13:44,062 --> 00:13:48,150
...אז 24 השעות שהבטחנו לדריוס וגרייס

225
00:13:48,817 --> 00:13:50,444
.הנשיא חושב שזה בזבוז זמן

226
00:13:51,236 --> 00:13:52,779
?אתה מתנגד
.ודאי שלא-

227
00:13:53,655 --> 00:13:57,951
.אבל הוא צריך להקליט את זה מראש
.הוא לא יכול לנאום בשידור חי

228
00:13:58,535 --> 00:14:00,746
?למה
,כדי שבזמן שנשגר-

229
00:14:01,204 --> 00:14:03,582
.הוא כבר יהיה מוגן במקלט

230
00:14:03,665 --> 00:14:05,459
.והמיקום המדויק שלו יהיה בלתי ידוע

231
00:14:05,751 --> 00:14:07,919
.ביטחונו של הנשיא נמצא בעדיפות ראשונה

232
00:14:08,587 --> 00:14:11,882
,אני ממליץ שנפנה את האגף המערבי
.מלבד אנשי סגל חיוניים

233
00:14:12,299 --> 00:14:15,802
לא נוכל להרשות לעצמנו הפרעות מסוג כלשהו
.בערב של פעולה צבאית

234
00:14:18,597 --> 00:14:19,431
.אני אטפל בזה

235
00:14:21,224 --> 00:14:22,059
.מצוין

236
00:14:30,192 --> 00:14:33,695
.אנחנו נעבור את זה. יחד

237
00:15:03,850 --> 00:15:06,103
.טוב, יש להם חוש דרמטי

238
00:15:29,126 --> 00:15:32,504
.שלום, ליאם. דריוס

239
00:15:37,509 --> 00:15:41,346
מציאות רבודה. לא ידעתי
.שטכנולוגיה כזאת כבר יצאה לשוק

240
00:15:41,429 --> 00:15:42,389
.היא לא. עדיין

241
00:15:44,641 --> 00:15:46,726
.זה תכנון שלי, הוא לא הגיע לשלב הייצור

242
00:15:47,811 --> 00:15:51,857
,יותר מדי כאבי ראש
?אמיתיים ומטפוריים, נכון, דריוס

243
00:15:53,316 --> 00:15:54,734
.נראה שאת יודעת עליי הרבה

244
00:15:55,569 --> 00:15:58,155
זה לא מה שחשבתי עליו כשביקשתי
.להיפגש פנים אל פנים

245
00:15:58,238 --> 00:16:02,409
.לדבר עם אווטאר
?לא חשבת שאני בוושינגטון, נכון-

246
00:16:03,285 --> 00:16:06,621
?או שאולי כן
?את כן? את לא-

247
00:16:08,165 --> 00:16:11,334
.לקחת ממני משהו ואני רוצה אותו חזרה

248
00:16:12,043 --> 00:16:13,545
.לכל אחד יש מספר

249
00:16:14,421 --> 00:16:15,297
?מה שלך

250
00:16:15,380 --> 00:16:16,298
.טס

251
00:16:18,008 --> 00:16:19,259
.אני רוצה את טס

252
00:16:20,218 --> 00:16:22,345
.את קוד המקור שלה, אם לדייק

253
00:16:24,806 --> 00:16:28,476
כוח ההתנגדות אחראיים למה שקרה
?ליו-אס-אס פייק, הלא כן

254
00:16:31,271 --> 00:16:32,939
.אם לא תענה, לא תקבל דבר

255
00:16:33,273 --> 00:16:35,233
.כן, אנחנו פוצצנו את הפייק

256
00:16:36,401 --> 00:16:37,235
?למה

257
00:16:37,319 --> 00:16:39,404
.הם הרגו אותנו, אנחנו הרגנו אותם

258
00:16:39,946 --> 00:16:43,116
.זה לא מוביל לשום דבר טוב. זה מעגל אכזרי

259
00:16:44,075 --> 00:16:46,578
אני מנסה למנוע הסלמה
.ואני צריך שתחזירי לי את הגשושית

260
00:16:46,661 --> 00:16:48,538
.מסיבות שודאי כבר ידועות לך

261
00:16:49,623 --> 00:16:54,419
תיתן לי את קוד המקור של טס
.ואני אוותר על השליטה בחללית הגרירה

262
00:16:54,836 --> 00:16:56,588
.זאת העסקה שאסכים לה

263
00:16:57,339 --> 00:16:58,423
.יש לך שעה

264
00:17:06,514 --> 00:17:07,933
?"הכתבת מ"קפיטול אייז

265
00:17:08,642 --> 00:17:10,018
?איך היא השיגה את הנאום שלי

266
00:17:10,101 --> 00:17:12,604
אני לא יודעת, אבל היא
.פיענחה אותו וכתבה את המאמר הזה

267
00:17:14,314 --> 00:17:15,941
?זה כבר פורסם
.עדיין לא-

268
00:17:16,358 --> 00:17:17,192
.אלוהים

269
00:17:17,275 --> 00:17:19,819
חוששני שהיא קיפחה את חייה
.כשניסתה לפרסם את האמת

270
00:17:21,279 --> 00:17:23,198
.אולי הגיע הזמן לשאת את הנאום הזה

271
00:17:23,782 --> 00:17:24,616
...גרייס

272
00:17:25,742 --> 00:17:30,455
?העולם על סף תהום. הנאום הזה
.הנאום הזה עלול לדחוף אותנו לתוך התהום

273
00:17:30,705 --> 00:17:34,876
.או שהוא ימשוך אותנו משפת התהום
.יאחד את כולנו

274
00:17:37,545 --> 00:17:40,882
,אנשים מתו בגלל הסוד הזה
.ומיליונים נוספים עלולים למות

275
00:17:40,966 --> 00:17:44,552
,גברתי הנשיאה, אני מפצירה בך
.בלי סודות יותר

276
00:17:47,764 --> 00:17:50,183
.גברתי הנשיאה, הגיע הזמן

277
00:17:50,725 --> 00:17:55,522
...התוקפנות הרוסית בלתי מתקבלת על הדעת
,אנחנו נחזיק מעמד

278
00:17:56,106 --> 00:17:59,693
אנחנו בנויים לשרוד. אנחנו
.ארצות הברית של אמריקה. אלוהים יברך אותנו

279
00:18:00,318 --> 00:18:04,447
אדוני הנשיא, המשרד לביטחון פנים
.זיהה איום ממשי על הבית הלבן

280
00:18:04,531 --> 00:18:06,658
אנחנו חייבים להעביר אותך
.למקום בטוח. עכשיו

281
00:18:07,200 --> 00:18:08,743
בסדר. תפנו את החדר. אדוני, נעביר אותך

282
00:18:08,827 --> 00:18:11,288
אל מרכז המבצעים הנשיאותי לשעת חרום
.מתחת לאגף המערבי

283
00:18:12,080 --> 00:18:13,832
.חכו. הוא בא או שאני לא הולך

284
00:18:15,583 --> 00:18:16,876
.כמובן. בוא איתנו, רס"ן

285
00:18:21,715 --> 00:18:22,632
.תיזהר, אדוני

286
00:18:29,681 --> 00:18:32,183
?מה המרחק עד למרכז המבצעים
.זה קרוב-

287
00:18:35,312 --> 00:18:39,065
אדוני הנשיא. אם כי אני חושד
.שלא למשך זמן רב

288
00:18:39,441 --> 00:18:40,483
?מה קורה כאן, לעזאזל

289
00:18:43,528 --> 00:18:47,574
,השתלטת על הממשל בכוח
.אנחנו משתלטים עליו בחזרה

290
00:19:02,061 --> 00:19:02,895
.שימו עליו אזיקים

291
00:19:06,899 --> 00:19:08,484
.אתה עוד תתחרט על זה, האריס

292
00:19:08,860 --> 00:19:12,321
.אני נשיא ארה"ב
.נשיא לא חוקי-

293
00:19:13,656 --> 00:19:15,324
.פאולין מקנזי לא מתה

294
00:19:16,659 --> 00:19:17,493
?מה

295
00:19:18,995 --> 00:19:21,164
אבל החדשות הטובות הן
שיפחיתו את האישומים נגדך

296
00:19:21,247 --> 00:19:22,832
.מרצח מדרגה ראשונה לניסיון רצח

297
00:19:22,915 --> 00:19:24,542
.אה, ובגידה, כמובן

298
00:19:26,544 --> 00:19:28,379
.אתה לא תזדקק יותר לקודי השיגור

299
00:19:29,213 --> 00:19:30,423
.אתה, רס"ן, בוא איתי

300
00:19:30,506 --> 00:19:32,175
.רס"ן! אל תזוז

301
00:19:36,929 --> 00:19:39,098
אני מקבל את הפקודות שלי
.מנשיא ארה"ב, אדוני

302
00:19:40,516 --> 00:19:41,601
.הוא לא הנשיא שלך

303
00:19:42,894 --> 00:19:45,938
,הוא ארגן הפיכה, ואתה שותף לפשע, רס"ן

304
00:19:46,022 --> 00:19:50,401
,אם לא תמסור את התיק ותבוא איתי
.מזכיר ההגנה, עכשיו

305
00:19:52,737 --> 00:19:57,408
.אני יודע שזה מבלבל, בן, אבל אולי זה יעזור

306
00:20:00,161 --> 00:20:01,537
?דריוס, אתה בטוח

307
00:20:02,497 --> 00:20:04,540
למסור לכוח ההתנגדות מחשב רב עוצמה כמו טס

308
00:20:04,624 --> 00:20:06,918
.זה כמו לתת לענק הירוק סטרואידים

309
00:20:07,001 --> 00:20:09,045
.זאת אנלוגיה נפלאה. כל משבר בתורו

310
00:20:09,128 --> 00:20:12,006
.טס זה מחשב. תמיד אוכל לבנות עוד אחד

311
00:20:12,507 --> 00:20:16,010
אם נאבד שליטה על חללית הגרירה, נאבד הכול

312
00:20:22,016 --> 00:20:22,850
.בסדר

313
00:20:24,727 --> 00:20:25,770
.היא במצב מקוון

314
00:20:26,771 --> 00:20:27,605
?טס, את שם

315
00:20:28,105 --> 00:20:30,316
?כן, דריוס. במה אוכל לעזור לך

316
00:20:31,776 --> 00:20:35,696
.עשית מעל ומעבר. רק רציתי להודות לך

317
00:20:36,113 --> 00:20:37,406
.העונג כולו שלי, דריוס

318
00:20:41,452 --> 00:20:42,286
.הם נכנסו

319
00:20:46,082 --> 00:20:48,251
- בטעינה -

320
00:20:54,924 --> 00:20:56,884
".תענוג לעשות איתך עסקים"

321
00:21:06,018 --> 00:21:06,852
.דריוס

322
00:21:08,104 --> 00:21:08,980
.דריוס, תסתכל

323
00:21:11,274 --> 00:21:13,359
- חיבור חודש -

324
00:21:17,446 --> 00:21:20,241
.אין לי מושג מה קרה
.הם היו כאן, מאחורי דלתיים סגורות

325
00:21:20,575 --> 00:21:22,618
.רק מילאתי פקודות, גברתי
?פקודות של מי-

326
00:21:22,702 --> 00:21:24,287
.מזכיר ההגנה, האריס אדוארדס

327
00:21:24,370 --> 00:21:26,581
הוא ביקש ממני לקחת תיק
.לקומה השנייה, למגורים

328
00:21:26,956 --> 00:21:28,874
.תשיגי את השירות החשאי, עכשיו

329
00:21:33,421 --> 00:21:34,255
.ניצרו אש

330
00:21:34,338 --> 00:21:36,799
.תעצרו. האזור הזה בנעילה

331
00:21:40,011 --> 00:21:41,387
.אחר צהריים טובים לכולם

332
00:21:42,555 --> 00:21:44,432
?הנשיאה מקנזי
.בריאה ושלמה-

333
00:21:45,224 --> 00:21:48,603
.והיא מוכנה לחזור לתפקיד הנשיאה
.תפנה את הדרך, חייל

334
00:21:48,686 --> 00:21:51,063
.חוששני שאני לא יכול, המפקד. יש לי פקודות

335
00:21:51,147 --> 00:21:55,443
אני מזכיר ההגנה, אני משרת
.את הנשיאה החוקית של ארה"ב

336
00:21:55,943 --> 00:21:59,363
.ואני נותן לך פקודות חדשות. תפנה את הדרך

337
00:21:59,447 --> 00:22:00,489
.תעצור, אדוני

338
00:22:01,657 --> 00:22:05,786
.סגן, אתה צריך לקבל החלטה
,תציית לפקודות שלך

339
00:22:05,870 --> 00:22:09,790
.תירה בנו, ותחיה עם העובדה שסייעת להפיכה

340
00:22:11,083 --> 00:22:14,545
,או שתכבד את שבועתך
,להגן על אמריקה מכל האויבים

341
00:22:14,629 --> 00:22:18,466
מבית ומחוץ, ותעזור לנו
.להשתלט מחדש על המדינה

342
00:22:19,884 --> 00:22:20,718
.החלטה שלך

343
00:22:26,223 --> 00:22:29,352
.יש לנו שליטה בחללית הגרירה

344
00:22:29,435 --> 00:22:30,353
- חיבור חודש -

345
00:22:30,436 --> 00:22:31,270
!יש! זה הצליח

346
00:22:33,397 --> 00:22:34,482
.אל תחגוג עדיין

347
00:22:36,942 --> 00:22:39,862
,ליבת הברזל של האסטרואיד
.לא הבאנו בחשבון את הצפיפות שלה

348
00:22:41,614 --> 00:22:43,407
...תוסיף את המשתנה החדש ו

349
00:22:43,491 --> 00:22:45,576
ייתכן שהמסה של חללית הגרירה

350
00:22:45,659 --> 00:22:47,661
.לא גדולה מספיק כדי להסיט את סמסון ממסלולו

351
00:22:48,329 --> 00:22:50,998
.אבל חללית הגרירה כבר שם
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר בנידון כעת

352
00:22:52,124 --> 00:22:54,794
.תמיד יש דרך, רק צריך למצוא אותה

353
00:22:55,086 --> 00:22:59,298
,תריץ כל חישוב, כל תמורה
.עם המשתנה של ליבת הברזל

354
00:23:04,678 --> 00:23:05,721
?פאולין

355
00:23:05,805 --> 00:23:09,433
.זו אני. ותקרא לי גברתי הנשיאה, אדמירל

356
00:23:09,850 --> 00:23:12,561
גבירותיי ורבותיי, מונרו בנט
,ניסה להרעיל אותי

357
00:23:13,437 --> 00:23:15,106
.בהפיכה שלא הייתה נטולת אלימות

358
00:23:16,357 --> 00:23:17,358
.בבקשה

359
00:23:18,734 --> 00:23:20,403
,בהתאם לתיקון ה-25

360
00:23:21,028 --> 00:23:23,989
פאולין מקנזי קיבלה אישור רפואי
,מהרופאה שלה

361
00:23:24,073 --> 00:23:26,242
ומגישה בקשה לחזור לתפקידה

362
00:23:26,325 --> 00:23:28,244
.כנשיאת ארצות הברית

363
00:23:28,327 --> 00:23:31,664
כמזכיר ההגנה, אני מכיר לחלוטין

364
00:23:31,747 --> 00:23:34,166
.בלגיטימיות של הנשיאה מקנזי

365
00:23:34,792 --> 00:23:36,919
.ואני מייעץ לכולנו לנהוג כמוני

366
00:23:38,504 --> 00:23:42,299
.גבירותיי ורבותיי, זה רגע האמת

367
00:23:44,552 --> 00:23:46,554
.אני צריכה לדעת למי אתם נאמנים

368
00:24:11,662 --> 00:24:13,372
.פינינו ואבטחנו את הקומה בשבילך, גברתי

369
00:24:13,456 --> 00:24:15,249
.כל מצלמות המעקב כובו

370
00:24:16,041 --> 00:24:19,378
לבית הלבן. אני צריכה לנאום לאומה
.מהמשרד הסגלגל

371
00:24:20,296 --> 00:24:23,841
אדוני המזכיר, אני רוצה שתעצור
.את מונרו בנט וקלייר רייבורן בגין בגידה

372
00:24:23,924 --> 00:24:25,926
.אתה היחיד שאני בוטחת בו במשימה הזאת

373
00:24:26,427 --> 00:24:27,595
.העונג יהיה כולו שלי

374
00:24:29,763 --> 00:24:30,598
,גרייס

375
00:24:31,599 --> 00:24:36,103
ייתכן שזה הנאום החשוב ביותר
.שאני או כל נשיא אחר נאם אי פעם

376
00:24:37,480 --> 00:24:38,522
.אני רוצה שאת תכתבי אותו

377
00:24:39,732 --> 00:24:40,649
.לכבוד הוא לי

378
00:24:52,077 --> 00:24:52,995
?עדיין נושם

379
00:24:53,704 --> 00:24:54,538
?כן, את

380
00:24:56,499 --> 00:25:00,044
.אדוני המזכיר, אתה פטריוט אמיתי

381
00:25:01,587 --> 00:25:02,796
.גם את, גברת בארוז

382
00:25:35,287 --> 00:25:36,163
.ניצלת אותי

383
00:25:43,587 --> 00:25:44,713
.קלייר, תורידי את האקדח

384
00:25:45,172 --> 00:25:47,424
.זה נגמר. אני יודע מה עשית

385
00:25:48,384 --> 00:25:50,594
עשיתי את מה שהיה דרוש

386
00:25:50,886 --> 00:25:54,014
כדי להציל את המדינה מאיומים
.שרוב האנשים לא יעלו על דעתם

387
00:25:54,848 --> 00:25:57,601
.הרעלת נשיאה מכהנת כדי לגרום למלחמה

388
00:25:57,851 --> 00:26:00,145
...מקנזי הייתה חלשה מדי

389
00:26:01,146 --> 00:26:02,940
.היא מיאנה לקבל את ההחלטות הקשות

390
00:26:04,316 --> 00:26:05,651
.ונראה שכך גם אתה

391
00:26:06,569 --> 00:26:08,112
.לא התכוונתי לפגוע בך, קלייר

392
00:26:08,904 --> 00:26:11,657
.אנא, אל תחמיא לעצמך

393
00:26:13,325 --> 00:26:15,744
.המדינה תמיד קדמה לכל אצלי, האריס

394
00:26:16,579 --> 00:26:17,538
.ואתה בוגד

395
00:26:18,414 --> 00:26:20,249
.לכן עליך למות
!חכי-

396
00:26:48,550 --> 00:26:51,803
לידיעתכם, יש לי כישורים נוספים
.מלבד העלמת גופות

397
00:26:54,223 --> 00:26:56,308
?את יודעת שהצלת את חייו של האריס, נכון

398
00:26:58,143 --> 00:26:58,977
.את הצלת

399
00:27:03,524 --> 00:27:04,358
.זה האריס

400
00:27:07,319 --> 00:27:08,195
.אני בדרך

401
00:27:10,280 --> 00:27:12,074
"נושאת המטוסים הרוסית "רקה וולגה

402
00:27:12,157 --> 00:27:14,451
.התפוצצה וטבעה מול חופי פינלנד

403
00:27:15,410 --> 00:27:19,206
רוסיה מאמינה שהטבענו אותה עם טורפדו
.והצבא שלה עבר למצב כוננות אחד

404
00:27:19,873 --> 00:27:20,916
.המשמעות של זה היא מלחמה

405
00:27:21,875 --> 00:27:24,253
.מקנזי חייבת להופיע עכשיו

406
00:27:25,295 --> 00:27:27,172
.אני חייב להגיע הביתה. להיות עם אימא שלך

407
00:27:27,589 --> 00:27:29,508
.אבא, חכה
.זואי תהיה בסדר-

408
00:27:29,800 --> 00:27:31,718
.יצרתי קשר בינה לבין חבר שלי בשגרירות

409
00:27:32,719 --> 00:27:33,554
.אני אוהבת אותך

410
00:27:45,440 --> 00:27:48,026
.גברתי הנשיאה, יש תזוזת כוחות בגבול הפולני

411
00:27:48,110 --> 00:27:50,529
.זיהינו צוללות רוסיות עולות לעומק שיגור

412
00:27:50,821 --> 00:27:54,157
אדוני המזכיר, אנחנו בטוחים
?שכוח ההתנגדות עשו את זה

413
00:27:54,241 --> 00:27:55,534
.בוודאות, גברתי הנשיאה

414
00:27:56,410 --> 00:27:57,619
.מר טנז

415
00:27:57,703 --> 00:28:00,330
הם פרצו למחשבי הספינה
,וגרמו להתחממות יתר של ליבת הכור

416
00:28:00,414 --> 00:28:01,748
.בדיוק כפי שהם עשו לפייק

417
00:28:01,832 --> 00:28:03,458
.דריוס השיג את רישומי המחשב של הפייק

418
00:28:03,542 --> 00:28:05,252
.נתונים קשיחים ואמינים שנוכל להראות לרוסים

419
00:28:05,335 --> 00:28:07,546
.לא. אם זה יגיע מאיתנו, הם לא יאמינו

420
00:28:07,629 --> 00:28:08,964
.לא שאפשר להאשים אותם בשלב זה

421
00:28:09,047 --> 00:28:10,507
?מה הם רוצים, מר טנז

422
00:28:10,591 --> 00:28:15,053
נראה שכוח ההתנגדות נחושים לגרום
.לרוסיה וארה"ב להשמיד זו את זו

423
00:28:16,054 --> 00:28:19,725
.חייבים לדווח לציבור ומהר
.אני צריכה לנאום לאומה. לעולם

424
00:28:19,808 --> 00:28:21,393
,גברתי הנשיאה, אם יורשה לי

425
00:28:21,476 --> 00:28:24,229
,אני רוצה לדבר לבד איתך
.עם המזכיר ועם גברת בארוז

426
00:28:24,813 --> 00:28:27,024
.מייקל, תפנה את החדר, בבקשה

427
00:28:29,610 --> 00:28:34,698
?תיבה? עבור 160 אנשים
.כן, 100 מטרים מתחת לפני האדמה-

428
00:28:34,781 --> 00:28:37,409
ההאנגר מצויד לקיים חיים למשך מספר שנים

429
00:28:37,492 --> 00:28:39,578
,במקרה של התקפה גרעינית

430
00:28:40,078 --> 00:28:43,332
.והתיבה ערוכה להמריא לחלל, אם יתעורר הצורך

431
00:28:43,707 --> 00:28:47,419
ואתה מציע שנלך לשם ונעקוף
?את כל הנהלים של הבית הלבן

432
00:28:48,170 --> 00:28:51,840
אין לנו עדיין פתרון ודאי
,לבעיית האסטרואיד שלנו

433
00:28:51,924 --> 00:28:56,511
ואם מתקפה גרעינית תאלץ אותנו לשהות
...מתחת לאדמה יותר מ-100 ימים

434
00:28:57,846 --> 00:29:00,349
.ייתכן שיהיה צורך בנתיב מילוט

435
00:29:01,141 --> 00:29:03,644
.דריוס, יש נהלים

436
00:29:04,519 --> 00:29:05,479
.כמובן

437
00:29:05,562 --> 00:29:10,567
.אני רק רוצה שתדעו שיש מקום לכולכם

438
00:29:12,611 --> 00:29:13,612
.אני משאיר את זה להחלטתכם

439
00:29:18,867 --> 00:29:22,746
,אנחנו מוכנים בעוד חמש
...ארבע, שלוש, שתיים

440
00:29:24,206 --> 00:29:27,918
,אחיי האמריקאים, במילותיו של מארק טוויין

441
00:29:28,001 --> 00:29:31,129
.הדיווחים על מותי היו מופרזים מאוד

442
00:29:32,297 --> 00:29:34,508
.מה שאני עומדת לספר לכם עלול לזעזע אתכם

443
00:29:36,093 --> 00:29:39,680
הורעלתי במהלך ניסיון הפיכה
.בהנהגתו של סגן הנשיא בנט

444
00:29:40,305 --> 00:29:43,850
ורק בזכות מעשי הגבורה של קומץ פטריוטים

445
00:29:43,934 --> 00:29:46,937
.אני עדיין כאן

446
00:29:47,980 --> 00:29:52,275
.אבל תנוח דעתכם, ניסיון ההפיכה המתועב סוכל

447
00:29:52,776 --> 00:29:54,778
.ואני נמצאת כעת בשליטה מלאה על המצב

448
00:29:55,445 --> 00:29:59,658
הבעיה הדוחקת ביותר כעת
היא היחסים המידרדרים

449
00:29:59,741 --> 00:30:01,618
.בין רוסיה לארה"ב

450
00:30:02,577 --> 00:30:06,748
,אבל אני רוצה לומר לחברינו הרוסים
,באופן חד משמעי

451
00:30:07,749 --> 00:30:13,672
,האויב האמיתי הוא לא אנחנו
.אלא ארגון ההאקרים כוח ההתנגדות

452
00:30:14,548 --> 00:30:20,345
כוח ההתנגדות אחראיים להתקפות על פייק
.ועל נושאת המטוסים הרוסית וולגה

453
00:30:21,221 --> 00:30:26,184
,אנחנו לא צריכים להילחם זה בזה
.עלינו להתאחד ולהילחם בכוח ההתנגדות

454
00:30:27,686 --> 00:30:30,230
הפעולות הלא חוקיות של סגן הנשיא בנט

455
00:30:30,313 --> 00:30:33,525
.סיבכו מאוד מצב מסוכן גם כך

456
00:30:33,817 --> 00:30:38,280
אבל אני מפצירה באנשים
,בכל רחבי העולם לקחת נשימה עמוקה

457
00:30:38,739 --> 00:30:43,201
.לתת לנו הזדמנות לדבר, כדי שהשכל הישר ינצח

458
00:30:43,994 --> 00:30:50,417
.כי אחיי האמריקאים, הגרוע מכל עדיין לפנינו

459
00:30:52,210 --> 00:30:57,799
.ולכן עליי לספר לכם את האמת
...בעוד כ-128 ימים

460
00:30:58,550 --> 00:30:59,384
?מה קורה

461
00:30:59,885 --> 00:31:01,261
,התראת חרום הופעלה -
- מצב חירום אזרחי

462
00:31:01,344 --> 00:31:02,888
?מה קורה, לעזאזל? אנחנו עדיין בשידור חי

463
00:31:02,971 --> 00:31:06,475
.זוהי הודעה מטעם ממשל ארה"ב

464
00:31:06,558 --> 00:31:11,730
ב-3:40 אחה"צ זמן מזרח, נורא"ד זיהו
ארבעה טילים גרעיניים

465
00:31:11,813 --> 00:31:14,816
.שטסים ככל הנראה לאזור וושינגטון הבירה

466
00:31:14,900 --> 00:31:18,862
כל התושבים ברדיוס של 650 ק"מ
.מהאזור הזה חייבים להתפנות

467
00:31:19,946 --> 00:31:22,407
.אנשים, אנשים, בלי פאניקה. תירגעו, תירגעו

468
00:31:23,075 --> 00:31:25,869
אנחנו חייבים להוריד כמה שיותר מאנשינו
.לתיבה. עכשיו

469
00:31:26,369 --> 00:31:28,121
.יש לכם מקום בטוח כאן בטנז

470
00:31:28,205 --> 00:31:31,166
.מכאן. זוזו. קדימה, חבר'ה. חבר'ה

471
00:31:31,792 --> 00:31:32,667
.קדימה, קדימה

472
00:31:39,130 --> 00:31:41,549
אדוני המזכיר, כרגע שוחחתי
.בטלפון עם נורא"ד

473
00:31:41,633 --> 00:31:44,803
יש אישור לכך שארבעה טילים בליסטים
בין-יבשתיים

474
00:31:44,886 --> 00:31:46,846
.טסים לעברנו, משלושה מקורות שונים

475
00:31:47,222 --> 00:31:50,266
.גבירותיי ורבותיי, אנחנו תחת התקפה

476
00:31:50,892 --> 00:31:54,312
גברתי הנשיאה, שיגרנו טילי יירוט
,כצעד הגנתי

477
00:31:54,395 --> 00:31:56,231
.כדי ליירט כמה שיותר מהטילים

478
00:31:56,314 --> 00:31:58,274
.אבל זה לא מבטיח הצלחה מלאה

479
00:32:01,027 --> 00:32:05,281
אנחנו יכולים להישאר במגננה
.או לשגר את הטילים שלנו

480
00:32:05,698 --> 00:32:08,868
.זאת השמדה הדדית ודאית

481
00:32:10,245 --> 00:32:12,372
.גברתי הנשיאה, אנחנו חייבים לקבל החלטה

482
00:32:13,123 --> 00:32:13,957
.עכשיו

483
00:32:37,522 --> 00:32:39,149
.להמשך, אמת זהות, בבקשה -
- סיסמה התקבלה

484
00:32:39,232 --> 00:32:40,817
.כאן גנרל ורלינג בנורא"ד

485
00:32:41,317 --> 00:32:44,487
?קודי הזהב מאומתים. מה הפקודות שלך, גברתי

486
00:32:44,571 --> 00:32:46,573
?יש סיכוי שמדובר בטעות

487
00:32:47,240 --> 00:32:50,618
או במהלך של כוח ההתנגדות שנועד
?ליצור רושם של התקפה רוסית

488
00:32:51,244 --> 00:32:52,871
.לא, גברתי. הוודאות גבוהה

489
00:32:54,831 --> 00:32:56,624
.גברתי הנשיאה, יש לנו 27 דקות

490
00:32:57,458 --> 00:32:59,502
אנחנו חייבים להעביר את כולכם
.לבונקר הפיקוד. עכשיו

491
00:32:59,586 --> 00:33:01,171
.בסדר, אנשים. נעבור לבונקר

492
00:33:02,547 --> 00:33:04,841
.לא אתה, האריס. או את, גברת בארוז

493
00:33:06,134 --> 00:33:06,968
?סליחה

494
00:33:08,344 --> 00:33:11,055
מסוק מארין 1 ממתין על המדשאה הדרומית

495
00:33:11,139 --> 00:33:14,225
.כדי לקחת את שניכם לטנז, לתיבה ההיא

496
00:33:14,309 --> 00:33:16,436
.גברתי הנשיאה, את לא חושבת על זה עד הסוף

497
00:33:16,519 --> 00:33:19,689
.דווקא כן, אדוני המזכיר
.אני אגן על האומה הזאת

498
00:33:21,149 --> 00:33:22,984
.אבל אתם חייבים להגן על האנושות

499
00:33:24,110 --> 00:33:26,321
.וזאת פקודה

500
00:33:33,286 --> 00:33:34,245
.אנחנו מבינים

501
00:33:36,706 --> 00:33:37,540
.כן, גברתי

502
00:33:41,044 --> 00:33:41,878
.בהצלחה

503
00:33:51,304 --> 00:33:53,431
?גברתי הנשיאה, מה הפקודות שלך

504
00:33:54,349 --> 00:34:00,813
.שלוש, ארבע, תודה. היי, חבר'ה
.תתקדמו. שבע, שמונה, תשע, עשר

505
00:34:01,064 --> 00:34:03,149
.רגע, תעצרו, תעצרו. המעלית מלאה

506
00:34:04,651 --> 00:34:07,904
.בטור עורפי. תזדרזו. תמשיכו להתקדם, חבר'ה

507
00:34:07,987 --> 00:34:09,614
?כמה ירדו עד כה
.תתקדמו, תתקדמו-

508
00:34:09,697 --> 00:34:12,283
.104
.דריוס, אני רוצה לדבר איתך-

509
00:34:12,367 --> 00:34:13,201
.אין זמן

510
00:34:13,701 --> 00:34:15,578
.דריוס, אי אפשר לדחות יותר את השיחה הזאת

511
00:34:15,662 --> 00:34:16,788
.אני חייב לדבר איתך עכשיו

512
00:34:18,206 --> 00:34:21,167
...דריוס, דריוס, הבדיקה הגנטית
.לא עברתי אותה-

513
00:34:23,044 --> 00:34:25,421
...רגע, אתה יודע. למה

514
00:34:26,130 --> 00:34:30,260
.מנהיגות זה תפקיד קשה
.צריך לקבל החלטות קשות

515
00:34:31,302 --> 00:34:33,596
.מתי להסתיר מידע, מתי להעביר אותו הלאה

516
00:34:35,765 --> 00:34:38,351
.הנטל, הוא לא יהיה קל

517
00:34:40,645 --> 00:34:42,146
.מעולם לא תכננת להיכנס לתיבה

518
00:34:44,983 --> 00:34:48,861
,אתה תהיה מוקף בטובי המדענים
.הרופאים והמהנדסים

519
00:34:49,529 --> 00:34:52,115
.בינתיים, אני אעבוד על הבעיה של ליבת הברזל

520
00:34:53,700 --> 00:34:56,536
בעזרת האל, מה שיפגע בחוף המזרחי
.לא ישמיד את כולנו

521
00:35:02,709 --> 00:35:04,335
,למרות שלא תמיד היה תענוג

522
00:35:06,838 --> 00:35:07,964
.זה היה לי לכבוד אמיתי, אדוני

523
00:35:09,674 --> 00:35:10,633
.גם לי

524
00:35:48,713 --> 00:35:49,756
.לכל הרוחות

525
00:35:51,132 --> 00:35:52,884
- טנז -

526
00:35:52,967 --> 00:35:54,719
.דריוס, אתה לא מאכזב

527
00:35:54,802 --> 00:35:58,348
,יש לי אסטרונאוט לשעבר שיכול להטיס את זה
.במקרה הצורך

528
00:35:58,806 --> 00:36:00,516
.אני בטוח שהוא יוכל להיעזר במומחיות שלכם

529
00:36:01,517 --> 00:36:03,686
נותרו לנו פחות מעשר דקות
.לנעול את הדלתות האלה

530
00:36:03,770 --> 00:36:06,356
,מאחר וטס לא במצב מקוון
.אצטרך לעשות את זה באופן ידני מתוך טנז

531
00:36:09,317 --> 00:36:10,318
?רגע, אתה לא נשאר

532
00:36:11,069 --> 00:36:11,903
.לא

533
00:36:12,820 --> 00:36:14,989
.יש לכם כאן כל מה שדרוש לכם בשנים הבאות

534
00:36:18,701 --> 00:36:19,869
.אני צריכה אוויר

535
00:36:36,010 --> 00:36:36,844
?גרייס

536
00:36:43,393 --> 00:36:44,227
.גרייס

537
00:36:45,853 --> 00:36:46,687
?למה

538
00:36:48,356 --> 00:36:49,857
.יש לי מחלה תורשתית

539
00:36:50,775 --> 00:36:54,695
הנטינגטון. עבדתי עם מדענים במטרה למצוא דרך

540
00:36:54,779 --> 00:36:56,155
...לנטרל את הגן, אבל

541
00:36:57,532 --> 00:37:00,785
.המדע לא מצא פתרון... עדיין

542
00:37:00,868 --> 00:37:02,453
.למי אכפת? אתה בריא עכשיו

543
00:37:04,330 --> 00:37:07,417
.אנחנו צריכים אותך שם, דריוס
.אתה לא יכול לנטוש אותנו ככה

544
00:37:07,500 --> 00:37:10,086
.את לא זקוקה לי שם
.טוב, אז אני רוצה אותך שם-

545
00:37:18,136 --> 00:37:19,137
.אני רוצה אותך

546
00:37:24,892 --> 00:37:26,352
.אני רוצה להיות איתך

547
00:37:28,396 --> 00:37:29,522
.לא אכפת לי איפה

548
00:37:43,703 --> 00:37:44,579
.גרייס

549
00:37:46,330 --> 00:37:47,748
.האנשים האלה זקוקים לך שם

550
00:37:49,459 --> 00:37:50,418
.הוא זקוק לך

551
00:37:52,503 --> 00:37:58,426
,מה שאמרתי לך באותו ערב בשגרירות
...שאת יוצאת מן הכלל

552
00:38:00,052 --> 00:38:01,137
.בדרך רגילה כזאת

553
00:38:04,974 --> 00:38:05,808
.טעיתי

554
00:38:07,143 --> 00:38:09,687
.את יוצאת מן הכלל, נקודה

555
00:38:10,229 --> 00:38:11,564
.מנהיגה מלידה

556
00:38:12,356 --> 00:38:13,399
.הגיע הזמן להנהיג

557
00:38:20,031 --> 00:38:21,407
.לקחנו את הכול כמובן מאליו

558
00:38:26,829 --> 00:38:27,663
.כן

559
00:38:34,545 --> 00:38:35,379
.תלכי

560
00:38:45,848 --> 00:38:46,933
.חברים

561
00:38:49,685 --> 00:38:52,730
,אם אתם מאזינים לזה
חוששני שזה מפני שהמין האנושי

562
00:38:52,813 --> 00:38:57,193
.סיבך את עצמו... ובכן, בצרה קטנה

563
00:39:00,404 --> 00:39:01,447
,אבל אם תביטו סביבכם

564
00:39:02,156 --> 00:39:06,410
תגלו עד מהרה שאתם נמצאים
.בחברת הטובים ביותר והמבריקים ביותר

565
00:39:08,329 --> 00:39:11,457
אתם מוקפים במיטב
.של מה שהופך אותנו לבני אנוש

566
00:39:12,375 --> 00:39:17,421
.אמנות, ספרות, מוזיקה, היסטוריה

567
00:39:18,256 --> 00:39:19,966
,מאחר וההאנגר מנותק מהרשת

568
00:39:20,049 --> 00:39:22,760
לא יהיה לכם קשר עם העולם החיצון
.למשך 30 יום

569
00:39:23,219 --> 00:39:26,722
,במקרה שהכוכב יהפוך לבלתי ראוי למחיה

570
00:39:28,015 --> 00:39:31,894
התיבה שניצבת מאחוריכם
יכולה לקחת 160 אנשים לחלל

571
00:39:31,978 --> 00:39:34,021
.עם די אספקה לשלוש שנים

572
00:39:36,983 --> 00:39:41,070
,האפלה ירדה עלינו כמו ענן

573
00:39:44,073 --> 00:39:50,955
,אבל כפי שאדם חכם אמר פעם
".גם באפלה, יש אור"

574
00:40:00,840 --> 00:40:02,466
...אני לא יכול לשנות את מה שקורה, אבל

575
00:40:04,969 --> 00:40:06,637
.אני יכול לשנות את האווירה

576
00:40:31,579 --> 00:40:33,205
?מה הוא מצפה מאיתנו לעשות

577
00:40:37,418 --> 00:40:38,294
.לרקוד

578
00:40:42,214 --> 00:40:43,382
.הוא רוצה שנרקוד

579
00:41:00,358 --> 00:41:01,859
- טנז -

580
00:41:12,161 --> 00:41:12,995
.אתה צודק

581
00:41:15,164 --> 00:41:16,874
.הפחד לא יכול לשתק אותנו

582
00:41:17,166 --> 00:41:18,626
.הוא חייב לדרבן אותנו

583
00:41:20,670 --> 00:41:21,754
.ולהשאיר אותנו יחד

584
00:41:28,260 --> 00:41:29,345
.כמו מגנטים

585
00:41:35,976 --> 00:41:36,811
.ג'יליאן

586
00:41:37,895 --> 00:41:40,606
ג'יליאן, אני חייב לספר משהו
.לדריוס ברגע זה

587
00:41:41,399 --> 00:41:42,483
.לפני שיהיה מאוחר מדי

588
00:41:43,567 --> 00:41:45,319
.מה? אתה לא יכול לצאת. תינעל בחוץ

589
00:41:46,278 --> 00:41:47,113
.אני מצטער

590
00:41:48,030 --> 00:41:51,283
.אני מצטער, אני חייב ללכת
.אני אוהב אותך כל כך

591
00:41:52,535 --> 00:41:53,411
.אני חייב ללכת

592
00:41:54,537 --> 00:41:55,371
.אני חייב ללכת

593
00:41:57,915 --> 00:41:58,749
.ליאם

594
00:42:17,143 --> 00:42:19,645
- טנז -

595
00:42:51,469 --> 00:42:53,012
!היי! דריוס

596
00:42:53,554 --> 00:42:54,388
?ליאם

597
00:42:57,475 --> 00:42:59,810
.ליבת הברזל. אני יודע מה לעשות

598
00:43:00,770 --> 00:43:01,604
.עדיין יש תקווה

599
00:43:09,820 --> 00:43:11,113
תרגום: גיא רקוביצקי

600
00:43:11,137 --> 00:43:17,137
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון