..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
?מה מצבנו עם ה-160 .ג'יליאן מרכזת את כל הנתונים-
.אלה הבחירות האישיות שלי
אני רוצה שיעברו בדיקות גנטיות .וניתוח פסיכולוגי
.טס מותקפת
כוח ההתנגדות עושים את זה. הם בתוך .המערכת שלנו מאז ששיגרנו את חללית הגרירה
.אחרי שנכבה אותה... זה המהלך היחיד שיש לנו
?את איתו? עם דריוס
.מעולם לא אמרת שאת מאוהבת
.לא, האריס ואני גמרנו .אני לא מדבר עליו-
...דריוס, מה שקרה במוסקבה .צריך להישאר במוסקבה. אני יודע-
אנחנו ניצבים בפני אירוע .שעלול להביא להכחדה
.תחשבי על ההשלכות של פרסום הסיפור, אמנדה
.תפרוץ בהלה עולמית
אני חושש שיצא המרצע מהשק .עם החברה העיתונאית שלנו
.תנקוט בפעולה הנדרשת
- נשלח -
,בהתחלה חשבנו שסמסון עשוי מסלע נקבובי .אבל יש לו ליבת ברזל
אז התוכנית של הממשל לרסק את האסטרואיד לרסיסים
.עם חללית הגרירה לא תעשה דבר
.מלבד להשמיד את חללית הגרירה
!תזעיקו חובש. תכבו את המצלמות מיד
...אני, מונרו בנט, נשבע בכובד ראש
,זאת הפיכה שמאורגנת בדרגים הבכירים ביותר .שאותה אני מנסה לעצור
.ברוך הבא, אדוני המזכיר
הדרך היחידה להשתלט מחדש על חללית הגרירה
.היא להשתלט מחדש על המדינה .בכל האמצעים שיידרשו
?אתה בעניין .בואו נחסל את המנוולים האלה-
.חברים
,אם אתם מאזינים לזה
חוששני שזה מפני שהמין האנושי ...סיבך את עצמו
.ובכן, בצרה קטנה
- יו-אס-אס פייק, 600 ק"מ מחופי פלורידה -
- כוננות מרבית. תתייצבי מיד -
?גנרל היגינס, מה קרה, לעזאזל
...ייקח זמן לחפש בין השברים, אבל
?אבל מה
.תציג את זה במסך שתיים
היו שלוש צוללות רוסיות
.בטווח שיגור טורפדו מהפייק כשהיא התפוצצה
בשש בבוקר שעון מזרח פיצוץ שהגורם לו לא ידוע
,התרחש ביו-אס-אס פייק .במרחק של 600 ק"מ מחופי פלורידה
.כמות הנפגעים אינה ידועה כרגע
?כן, ראס ?גרייס, ידוע על ניצולים-
.לא, נכון לעכשיו ?גברת בארוז-
?גברת בארוז
?גברת בארוז, מתי הנשיא ימסור הצהרה
.הנשיא מתודרך בעודנו מדברים
.עדכונים יימסרו כשיהיה לנו מידע נוסף. תודה
- גרייס בארוז, דוברת הפנטגון -
מילי, תשיגי לי את אמנדה ניל ."מ"עיני הקפיטול
.בחיים לא ראיתי הצפנה ברמה כזאת המפתח של כוח ההתנגדות
.התפשט בטס כמו סרטן .אין לי מושג איך לאמוד את הנזק
.הלוואי ויכולנו לשאול את טס
,המחשב המהיר בעולם .ואנחנו לא יכולים לאתחל אותה
.כי יש להם גישה מלאה ליכולות שלה
.דריוס
נראה שהם השתמשו בטס כדי לשגר התקפה אגרסיבית על מערכת אחרת
.לפני שכיבינו אותה
.אני לא מזהה את המערכת
.אני מזהה
- רוסיה השמידה את היו-אס-אס פייק -
.זאת המערכת של צבא ארה"ב
כוח ההתנגדות השתמשו בטס .כדי לתקוף מטרה צבאית אמריקאית
.אנחנו היחידים שיודעים את זה כרגע
.אני רוצה שתאתר את כוח ההתנגדות
.אבל המטה האחרון שלהם התפוצץ. פשטו עליו
!הם חייבים להיות במקום כלשהו. תמצא אותם
- אמנדה ניל, בהול וסודי -
חשבתי על מה שאמרת ואני מאמינה" .שלציבור יש זכות לדעת
.אבל אני צריכה שתאשרי את התוכן
זה סיפור שאני לא יכולה ".להרשות לעצמי לטעות בו
- .השמים נופלים -
:הנאום האבוד של הנשיאה מקנזי - - אסטרואיד יתנגש בכדה"א בעוד 137 ימים
?מילי, השגת את גברת ניל
.גרייס, פרצה שריפה ב"עיני הקפיטול" אמש
?מה
.המקום נשרף עד היסוד
?דריוס
את חייבת לארגן לי פגישה .עם בנט והאריס, עכשיו
.אדוני, הפייק הושמדה לחלוטין. אין ניצולים
.הפייק שלטה בחללית הגרירה
.לא עוד. מישהו נעל אותנו בחוץ
מישהו? אני חושב שדי ברור .מי עשה את זה, אדוני המזכיר
,אדוני הנשיא, שוחחתי עם עמיתי הרוסי .שר ההגנה טופורוב
.הם מכחישים אחריות לזה
,ודאי שהם מכחישים .כי אין יתרון בנטילת אחריות
,יש לנו הצדקה ברורה להגיב
.זאת פרובוקציה בעיני העולם ובעלי בריתנו
כל פעולה צבאית תוביל .לתגובה קשה עוד יותר של רוסיה
?שכחת איך הכול התחיל
בצ'ליאבינסק, כשהרוסים והסינים קשרו קשר
.להשמיד את מערכות ההגנה שלנו
.הם לא יפסיקו עד שנושמד
.הם האיום הקיומי
.והתקווה היחידה שלנו היא לעצור אותם
- להמשך, אמת זהות, בבקשה -
.החוק הראשון במלחמה. דע את האויב
,ובמקרה הזה האויב הוא לא רוסיה .אלא כוח ההתנגדות
?מי נתן לו להיכנס, לעזאזל .מר טנז, הסיווג שלך בוטל-
לי יש סיווג, והבאתי לכאן את דריוס .מסיבה מסוימת
,אדוני הנשיא, אדוני המזכיר .אתם צריכים לשמוע את זה
אם תבקשו מהטכנאים שלכם לבדוק את רישומי המחשב, הם יראו
שכוח ההתנגדות השתמשו במחשב העל שלי .כדי לפרוץ למחשבים של פייק
.לרוסיה אין שום קשר לזה
,לדברי הגנרלים שלי
זאת הייתה פגיעה של טורפדו .ששוגר על ידי צוללת רוסית
.עם כל הכבוד, אדוני, הגנרלים שלך טועים
מחשב העל שלך יכול להחזיר ?את חללית הגרירה שלי
.נאלצתי לכבות את המחשב כדי למנוע אסון נוסף
אז במילים אחרות, הפזיזות שלך .שוב מסכנת את כולנו
לא, גברת רייבורן. הפזיזות שלך .מסכנת את כולנו
.לדריוס היה פתרון שיציל את כולנו ,הוא בנה מדחף אלקטרומגנטי
,הוא שיגר לחלל את חללית הגרירה
ועכשיו אתם רוצים להשתמש בה כדי לרסק את האסטרואיד לרסיסים
.ולהשמיד את חצי הכדור המזרחי
,האסטרטגיה הזאת לא רק בלתי מוסרית .היא שטות
ליבת הברזל של האסטרואיד ,תשמיד את חללית הגרירה שלנו
.ויחד איתה כל סיכוי להישרדות שלנו
סירובו של הממשל הזה לקבל את העובדות המדעיות
.הוא ההבדל בין חיים למוות, פשוטו כמשמעו
?גברת בארוז, סיימת ,לא. אדוני הנשיא-
תן לנו להוכיח שכוח ההתנגדות עומדים מאחורי ההתקפה
.לפני שתשגר טיל שלא תוכל להחזיר
.יש לכם 24 שעות .זה עלול לא להספיק, אדוני-
.זה כל הזמן שיש לכם, גברת בארוז
.אני יודעת, אתה חושב שאיבדתי את הראש
.למען האמת, אני חושב שמצאת אותו
.24 שעות. לא הרבה זמן
?כדי להוכיח שכוח ההתנגדות הם האשמים .לא, כדי להשיב לשלטון את הנשיאה מקנזי-
.תסלח לי. אני מחפש חברה שלי .היא עובדת כאן ככתבת
?אמנדה ניל. היא יצאה מזה בשלום
.אין לנו שמות או תעודות מזהות עדיין .תישאר מאחורי הסרט, בבקשה
!קדימה, אמנדה, תעני. קדימה, תעני
- ראיות -
- ליאם קול -
.אדוני המזכיר
...ובכן
.גברת בארוז, מר טנז .רשימת בעלי הברית שלי גדלה
.גברתי הנשיאה, כל כך טוב לראות אותך
איך נשיב לשלטון נשיאה שהודחה באופן בלתי חוקי וכולם חושבים שהיא מתה
.נראה שהיא בחיים, וכשירה
.אדוני המזכיר, זה קורה מהר מדי .היא זקוקה לעוד זמן כדי להתאושש
.אני מצטער, אבל לא נוכל להאט את הקצב
אנחנו צריכים להציג לקבינט ולמטות המשולבים
.מכתב רשמי שמאשר כשירות לכהן, ממך
אדוני המזכיר, גם עם מכתב לקבינט
,והופעתי מחדש .בנט לעולם לא יסכים לזוז הצדה
.או לוותר על קודי השיגור
.נכון, אבל בנט לא יכול למחות אם הוא לא שם
?מה אתה מציע
.שנחטוף את נשיא ארצות הברית
.עכשיו
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
,ארלינגטון, וירג'יניה - - שמונה ק"מ מהבית הלבן
אני אצטרך להחליף את הנייד שלי אם .אני רוצה סיכוי כלשהו לסיים משחק גולף
.היי, אבא. תודה שבאת
.אז לחטוף את הנשיא
?של מי הרעיון המטורף הזה
?אתה חושב שאמנדה באמת מתה
אני לא יודע. עדיין לא פרסמו .את שמות הנספים
?סיפרת לו כבר
.יש לי בעיות גדולות יותר כרגע
צריך לספר לדריוס שהוא .לא עבר את הבדיקה הגנטית
הוא זירז את בחירת ה-160 .ויצרתי קשר עם כולם
אני חושבת שהוא מתכנן להשתמש ...בהאנגר של התיבה כבונקר למקרה ש
?מה? למקרה שהרוסים יפציצו אותנו
.זה לא יגיע לזה
.אתה לא יודע את זה בוודאות
.אני לא אתן לזה להגיע לזה, וגם דריוס לא
.הוא לא גיבור על, ליאם, וגם אתה לא
!ג'יליאן
אני מבינה שאתה עסוק מדי בשביל .רגשות עכשיו, אבל אני לא
!ואני פוחדת
.גם אני
,אבל אסור לנו להניח לפחד לשתק אותנו .הוא צריך לדרבן אותנו
.הנה זה
.כן, זה בהחלט זה
.טוב. הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
.בסדר
הסעיף הראשון בתיקון ה-25 מתמודד עם היורש של הנשיא
.במקרה של נבצרות או מוות
.מקנזי הוכרזה כמתה .ברור שזה לא המצב-
נשיא בנבצרות יכול לחזור לשלטון" ".ברגע שהוא הוכרז ככשיר לתפקיד
אז אם מקנזי תצליח לשכנע את המטות המשולבים והקבינט
...שדעתה צלולה
.תהיה להם סיבה להשיב אותה לתפקידה
.מה שמחזיר אותנו לשאלה המקורית איך נוציא את בנט
.מהבית הלבן מבלי שיבחינו בנו
יש סדרה של מנהרות חרום
.שעוברות מתחת לבית הלבן .הן נבנו אחרי ה-11 בספטמבר
אם נוכל ליצור אמתלא כלשהי ,להכניס את בנט לאחת המנהרות
.נוכל להוציא אותו מהבית הלבן מבלי שאיש ידע
.אנחנו יכולים לעשות את זה .אנחנו יכולים-
?אבל האם מקנזי יכולה
- ליאם: יש לי דרך להיכנס -
,בזמן שאתם תטפלו באפוקליפסה של היום
.אני אטפל באפוקליפסה של מחר
אני אחזיר לידינו את השליטה .בחללית הגרירה מכוח ההתנגדות
.בהצלחה .לכולנו-
.יש לנו כשש שעות לבצע את זה
- טנז -
.המקום כולו נשרף. הצתה, ככל הנראה
.אני נדהם מכך שהמכשיר הארור עדיין עובד
.הדברים האלה נבנו כדי לשרוד שואה גרעינית
אני מניח שהג'וקים ישחקו .הרבה "קנדי קראש" אחרי יום הדין
.יש חיבור בהצפנה מיוחדת
.זה חייב להיות הקו הישיר לכוח ההתנגדות
.מושלם. אנחנו שולחים הודעה ?הודעת טקסט-
.לא, וידאו. מוכן לצילום התקריב שלי
שלום, כוח ההתנגדות. אני יודע .מה עשיתם בקיץ האחרון, ואני לא מרוצה
.הגיע הזמן שניפגש, פנים אל פנים
.אני יכול להיות חבר או האויב הכי נורא שלכם .יש לכם עשר שניות להחליט. נותרו תשע
.מהלך אמיץ
- קובץ וידאו מצורף -
.אלה קואורדינטות .נראה שיש לנו דייט-
- האריס אדוארדס, מזכיר ההגנה -
?איפה היית
לא ידעתי שמזכיר ההגנה .צריך לתאם איתך את הלו"ז שלו
.הנשיא עומד לנאום לאומה מהמשרד הסגלגל
...להסביר למה הפעולות האחרונות של רוסיה
לא מותירות לנו ברירה אלא להשמיד .את אויבינו לפני שישמידו אותנו
...אז 24 השעות שהבטחנו לדריוס וגרייס
.הנשיא חושב שזה בזבוז זמן
?אתה מתנגד .ודאי שלא-
.אבל הוא צריך להקליט את זה מראש .הוא לא יכול לנאום בשידור חי
?למה ,כדי שבזמן שנשגר-
.הוא כבר יהיה מוגן במקלט
.והמיקום המדויק שלו יהיה בלתי ידוע
.ביטחונו של הנשיא נמצא בעדיפות ראשונה
,אני ממליץ שנפנה את האגף המערבי .מלבד אנשי סגל חיוניים
לא נוכל להרשות לעצמנו הפרעות מסוג כלשהו .בערב של פעולה צבאית
.אני אטפל בזה
.מצוין
.אנחנו נעבור את זה. יחד
.טוב, יש להם חוש דרמטי
.שלום, ליאם. דריוס
מציאות רבודה. לא ידעתי .שטכנולוגיה כזאת כבר יצאה לשוק
.היא לא. עדיין
.זה תכנון שלי, הוא לא הגיע לשלב הייצור
,יותר מדי כאבי ראש ?אמיתיים ומטפוריים, נכון, דריוס
.נראה שאת יודעת עליי הרבה
זה לא מה שחשבתי עליו כשביקשתי .להיפגש פנים אל פנים
.לדבר עם אווטאר ?לא חשבת שאני בוושינגטון, נכון-
?או שאולי כן ?את כן? את לא-
.לקחת ממני משהו ואני רוצה אותו חזרה
.לכל אחד יש מספר
?מה שלך
.טס
.אני רוצה את טס
.את קוד המקור שלה, אם לדייק
כוח ההתנגדות אחראיים למה שקרה ?ליו-אס-אס פייק, הלא כן
.אם לא תענה, לא תקבל דבר
.כן, אנחנו פוצצנו את הפייק
?למה
.הם הרגו אותנו, אנחנו הרגנו אותם
.זה לא מוביל לשום דבר טוב. זה מעגל אכזרי
אני מנסה למנוע הסלמה .ואני צריך שתחזירי לי את הגשושית
.מסיבות שודאי כבר ידועות לך
תיתן לי את קוד המקור של טס .ואני אוותר על השליטה בחללית הגרירה
.זאת העסקה שאסכים לה
.יש לך שעה
?"הכתבת מ"קפיטול אייז
?איך היא השיגה את הנאום שלי
אני לא יודעת, אבל היא .פיענחה אותו וכתבה את המאמר הזה
?זה כבר פורסם .עדיין לא-
.אלוהים
חוששני שהיא קיפחה את חייה .כשניסתה לפרסם את האמת
.אולי הגיע הזמן לשאת את הנאום הזה
...גרייס
?העולם על סף תהום. הנאום הזה .הנאום הזה עלול לדחוף אותנו לתוך התהום
.או שהוא ימשוך אותנו משפת התהום .יאחד את כולנו
,אנשים מתו בגלל הסוד הזה .ומיליונים נוספים עלולים למות
,גברתי הנשיאה, אני מפצירה בך .בלי סודות יותר
.גברתי הנשיאה, הגיע הזמן
...התוקפנות הרוסית בלתי מתקבלת על הדעת ,אנחנו נחזיק מעמד
אנחנו בנויים לשרוד. אנחנו .ארצות הברית של אמריקה. אלוהים יברך אותנו
אדוני הנשיא, המשרד לביטחון פנים .זיהה איום ממשי על הבית הלבן
אנחנו חייבים להעביר אותך .למקום בטוח. עכשיו
בסדר. תפנו את החדר. אדוני, נעביר אותך
אל מרכז המבצעים הנשיאותי לשעת חרום .מתחת לאגף המערבי
.חכו. הוא בא או שאני לא הולך
.כמובן. בוא איתנו, רס"ן
.תיזהר, אדוני
?מה המרחק עד למרכז המבצעים .זה קרוב-
אדוני הנשיא. אם כי אני חושד .שלא למשך זמן רב
?מה קורה כאן, לעזאזל
,השתלטת על הממשל בכוח .אנחנו משתלטים עליו בחזרה
.שימו עליו אזיקים
.אתה עוד תתחרט על זה, האריס
.אני נשיא ארה"ב .נשיא לא חוקי-
.פאולין מקנזי לא מתה
?מה
אבל החדשות הטובות הן שיפחיתו את האישומים נגדך
.מרצח מדרגה ראשונה לניסיון רצח
.אה, ובגידה, כמובן
.אתה לא תזדקק יותר לקודי השיגור
.אתה, רס"ן, בוא איתי
.רס"ן! אל תזוז
אני מקבל את הפקודות שלי .מנשיא ארה"ב, אדוני
.הוא לא הנשיא שלך
,הוא ארגן הפיכה, ואתה שותף לפשע, רס"ן
,אם לא תמסור את התיק ותבוא איתי .מזכיר ההגנה, עכשיו
.אני יודע שזה מבלבל, בן, אבל אולי זה יעזור
?דריוס, אתה בטוח
למסור לכוח ההתנגדות מחשב רב עוצמה כמו טס
.זה כמו לתת לענק הירוק סטרואידים
.זאת אנלוגיה נפלאה. כל משבר בתורו
.טס זה מחשב. תמיד אוכל לבנות עוד אחד
אם נאבד שליטה על חללית הגרירה, נאבד הכול
.בסדר
.היא במצב מקוון
?טס, את שם
?כן, דריוס. במה אוכל לעזור לך
.עשית מעל ומעבר. רק רציתי להודות לך
.העונג כולו שלי, דריוס
.הם נכנסו
- בטעינה -
".תענוג לעשות איתך עסקים"
.דריוס
.דריוס, תסתכל
- חיבור חודש -
.אין לי מושג מה קרה .הם היו כאן, מאחורי דלתיים סגורות
.רק מילאתי פקודות, גברתי ?פקודות של מי-
.מזכיר ההגנה, האריס אדוארדס
הוא ביקש ממני לקחת תיק .לקומה השנייה, למגורים
.תשיגי את השירות החשאי, עכשיו
.ניצרו אש
.תעצרו. האזור הזה בנעילה
.אחר צהריים טובים לכולם
?הנשיאה מקנזי .בריאה ושלמה-
.והיא מוכנה לחזור לתפקיד הנשיאה .תפנה את הדרך, חייל
.חוששני שאני לא יכול, המפקד. יש לי פקודות
אני מזכיר ההגנה, אני משרת .את הנשיאה החוקית של ארה"ב
.ואני נותן לך פקודות חדשות. תפנה את הדרך
.תעצור, אדוני
.סגן, אתה צריך לקבל החלטה ,תציית לפקודות שלך
.תירה בנו, ותחיה עם העובדה שסייעת להפיכה
,או שתכבד את שבועתך ,להגן על אמריקה מכל האויבים
מבית ומחוץ, ותעזור לנו .להשתלט מחדש על המדינה
.החלטה שלך
.יש לנו שליטה בחללית הגרירה
- חיבור חודש -
!יש! זה הצליח
.אל תחגוג עדיין
,ליבת הברזל של האסטרואיד .לא הבאנו בחשבון את הצפיפות שלה
...תוסיף את המשתנה החדש ו
ייתכן שהמסה של חללית הגרירה
.לא גדולה מספיק כדי להסיט את סמסון ממסלולו
.אבל חללית הגרירה כבר שם .אנחנו לא יכולים לעשות דבר בנידון כעת
.תמיד יש דרך, רק צריך למצוא אותה
,תריץ כל חישוב, כל תמורה .עם המשתנה של ליבת הברזל
?פאולין
.זו אני. ותקרא לי גברתי הנשיאה, אדמירל
גבירותיי ורבותיי, מונרו בנט ,ניסה להרעיל אותי
.בהפיכה שלא הייתה נטולת אלימות
.בבקשה
,בהתאם לתיקון ה-25
פאולין מקנזי קיבלה אישור רפואי ,מהרופאה שלה
ומגישה בקשה לחזור לתפקידה
.כנשיאת ארצות הברית
כמזכיר ההגנה, אני מכיר לחלוטין
.בלגיטימיות של הנשיאה מקנזי
.ואני מייעץ לכולנו לנהוג כמוני
.גבירותיי ורבותיי, זה רגע האמת
.אני צריכה לדעת למי אתם נאמנים
.פינינו ואבטחנו את הקומה בשבילך, גברתי
.כל מצלמות המעקב כובו
לבית הלבן. אני צריכה לנאום לאומה .מהמשרד הסגלגל
אדוני המזכיר, אני רוצה שתעצור .את מונרו בנט וקלייר רייבורן בגין בגידה
.אתה היחיד שאני בוטחת בו במשימה הזאת
.העונג יהיה כולו שלי
,גרייס
ייתכן שזה הנאום החשוב ביותר .שאני או כל נשיא אחר נאם אי פעם
.אני רוצה שאת תכתבי אותו
.לכבוד הוא לי
?עדיין נושם
?כן, את
.אדוני המזכיר, אתה פטריוט אמיתי
.גם את, גברת בארוז
.ניצלת אותי
.קלייר, תורידי את האקדח
.זה נגמר. אני יודע מה עשית
עשיתי את מה שהיה דרוש
כדי להציל את המדינה מאיומים .שרוב האנשים לא יעלו על דעתם
.הרעלת נשיאה מכהנת כדי לגרום למלחמה
...מקנזי הייתה חלשה מדי
.היא מיאנה לקבל את ההחלטות הקשות
.ונראה שכך גם אתה
.לא התכוונתי לפגוע בך, קלייר
.אנא, אל תחמיא לעצמך
.המדינה תמיד קדמה לכל אצלי, האריס
.ואתה בוגד
.לכן עליך למות !חכי-
לידיעתכם, יש לי כישורים נוספים .מלבד העלמת גופות
?את יודעת שהצלת את חייו של האריס, נכון
.את הצלת
.זה האריס
.אני בדרך
"נושאת המטוסים הרוסית "רקה וולגה
.התפוצצה וטבעה מול חופי פינלנד
רוסיה מאמינה שהטבענו אותה עם טורפדו .והצבא שלה עבר למצב כוננות אחד
.המשמעות של זה היא מלחמה
.מקנזי חייבת להופיע עכשיו
.אני חייב להגיע הביתה. להיות עם אימא שלך
.אבא, חכה .זואי תהיה בסדר-
.יצרתי קשר בינה לבין חבר שלי בשגרירות
.אני אוהבת אותך
.גברתי הנשיאה, יש תזוזת כוחות בגבול הפולני
.זיהינו צוללות רוסיות עולות לעומק שיגור
אדוני המזכיר, אנחנו בטוחים ?שכוח ההתנגדות עשו את זה
.בוודאות, גברתי הנשיאה
.מר טנז
הם פרצו למחשבי הספינה ,וגרמו להתחממות יתר של ליבת הכור
.בדיוק כפי שהם עשו לפייק
.דריוס השיג את רישומי המחשב של הפייק
.נתונים קשיחים ואמינים שנוכל להראות לרוסים
.לא. אם זה יגיע מאיתנו, הם לא יאמינו
.לא שאפשר להאשים אותם בשלב זה
?מה הם רוצים, מר טנז
נראה שכוח ההתנגדות נחושים לגרום .לרוסיה וארה"ב להשמיד זו את זו
.חייבים לדווח לציבור ומהר .אני צריכה לנאום לאומה. לעולם
,גברתי הנשיאה, אם יורשה לי
,אני רוצה לדבר לבד איתך .עם המזכיר ועם גברת בארוז
.מייקל, תפנה את החדר, בבקשה
?תיבה? עבור 160 אנשים .כן, 100 מטרים מתחת לפני האדמה-
ההאנגר מצויד לקיים חיים למשך מספר שנים
,במקרה של התקפה גרעינית
.והתיבה ערוכה להמריא לחלל, אם יתעורר הצורך
ואתה מציע שנלך לשם ונעקוף ?את כל הנהלים של הבית הלבן
אין לנו עדיין פתרון ודאי ,לבעיית האסטרואיד שלנו
ואם מתקפה גרעינית תאלץ אותנו לשהות ...מתחת לאדמה יותר מ-100 ימים
.ייתכן שיהיה צורך בנתיב מילוט
.דריוס, יש נהלים
.כמובן
.אני רק רוצה שתדעו שיש מקום לכולכם
.אני משאיר את זה להחלטתכם
,אנחנו מוכנים בעוד חמש ...ארבע, שלוש, שתיים
,אחיי האמריקאים, במילותיו של מארק טוויין
.הדיווחים על מותי היו מופרזים מאוד
.מה שאני עומדת לספר לכם עלול לזעזע אתכם
הורעלתי במהלך ניסיון הפיכה .בהנהגתו של סגן הנשיא בנט
ורק בזכות מעשי הגבורה של קומץ פטריוטים
.אני עדיין כאן
.אבל תנוח דעתכם, ניסיון ההפיכה המתועב סוכל
.ואני נמצאת כעת בשליטה מלאה על המצב
הבעיה הדוחקת ביותר כעת היא היחסים המידרדרים
.בין רוסיה לארה"ב
,אבל אני רוצה לומר לחברינו הרוסים ,באופן חד משמעי
,האויב האמיתי הוא לא אנחנו .אלא ארגון ההאקרים כוח ההתנגדות
כוח ההתנגדות אחראיים להתקפות על פייק .ועל נושאת המטוסים הרוסית וולגה
,אנחנו לא צריכים להילחם זה בזה .עלינו להתאחד ולהילחם בכוח ההתנגדות
הפעולות הלא חוקיות של סגן הנשיא בנט
.סיבכו מאוד מצב מסוכן גם כך
אבל אני מפצירה באנשים ,בכל רחבי העולם לקחת נשימה עמוקה
.לתת לנו הזדמנות לדבר, כדי שהשכל הישר ינצח
.כי אחיי האמריקאים, הגרוע מכל עדיין לפנינו
.ולכן עליי לספר לכם את האמת ...בעוד כ-128 ימים
?מה קורה
,התראת חרום הופעלה - - מצב חירום אזרחי
?מה קורה, לעזאזל? אנחנו עדיין בשידור חי
.זוהי הודעה מטעם ממשל ארה"ב
ב-3:40 אחה"צ זמן מזרח, נורא"ד זיהו ארבעה טילים גרעיניים
.שטסים ככל הנראה לאזור וושינגטון הבירה
כל התושבים ברדיוס של 650 ק"מ .מהאזור הזה חייבים להתפנות
.אנשים, אנשים, בלי פאניקה. תירגעו, תירגעו
אנחנו חייבים להוריד כמה שיותר מאנשינו .לתיבה. עכשיו
.יש לכם מקום בטוח כאן בטנז
.מכאן. זוזו. קדימה, חבר'ה. חבר'ה
.קדימה, קדימה
אדוני המזכיר, כרגע שוחחתי .בטלפון עם נורא"ד
יש אישור לכך שארבעה טילים בליסטים בין-יבשתיים
.טסים לעברנו, משלושה מקורות שונים
.גבירותיי ורבותיי, אנחנו תחת התקפה
גברתי הנשיאה, שיגרנו טילי יירוט ,כצעד הגנתי
.כדי ליירט כמה שיותר מהטילים
.אבל זה לא מבטיח הצלחה מלאה
אנחנו יכולים להישאר במגננה .או לשגר את הטילים שלנו
.זאת השמדה הדדית ודאית
.גברתי הנשיאה, אנחנו חייבים לקבל החלטה
.עכשיו
.להמשך, אמת זהות, בבקשה - - סיסמה התקבלה
.כאן גנרל ורלינג בנורא"ד
?קודי הזהב מאומתים. מה הפקודות שלך, גברתי
?יש סיכוי שמדובר בטעות
או במהלך של כוח ההתנגדות שנועד ?ליצור רושם של התקפה רוסית
.לא, גברתי. הוודאות גבוהה
.גברתי הנשיאה, יש לנו 27 דקות
אנחנו חייבים להעביר את כולכם .לבונקר הפיקוד. עכשיו
.בסדר, אנשים. נעבור לבונקר
.לא אתה, האריס. או את, גברת בארוז
?סליחה
מסוק מארין 1 ממתין על המדשאה הדרומית
.כדי לקחת את שניכם לטנז, לתיבה ההיא
.גברתי הנשיאה, את לא חושבת על זה עד הסוף
.דווקא כן, אדוני המזכיר .אני אגן על האומה הזאת
.אבל אתם חייבים להגן על האנושות
.וזאת פקודה
.אנחנו מבינים
.כן, גברתי
.בהצלחה
?גברתי הנשיאה, מה הפקודות שלך
.שלוש, ארבע, תודה. היי, חבר'ה .תתקדמו. שבע, שמונה, תשע, עשר
.רגע, תעצרו, תעצרו. המעלית מלאה
.בטור עורפי. תזדרזו. תמשיכו להתקדם, חבר'ה
?כמה ירדו עד כה .תתקדמו, תתקדמו-
.104 .דריוס, אני רוצה לדבר איתך-
.אין זמן
.דריוס, אי אפשר לדחות יותר את השיחה הזאת
.אני חייב לדבר איתך עכשיו
...דריוס, דריוס, הבדיקה הגנטית .לא עברתי אותה-
...רגע, אתה יודע. למה
.מנהיגות זה תפקיד קשה .צריך לקבל החלטות קשות
.מתי להסתיר מידע, מתי להעביר אותו הלאה
.הנטל, הוא לא יהיה קל
.מעולם לא תכננת להיכנס לתיבה
,אתה תהיה מוקף בטובי המדענים .הרופאים והמהנדסים
.בינתיים, אני אעבוד על הבעיה של ליבת הברזל
בעזרת האל, מה שיפגע בחוף המזרחי .לא ישמיד את כולנו
,למרות שלא תמיד היה תענוג
.זה היה לי לכבוד אמיתי, אדוני
.גם לי
.לכל הרוחות
- טנז -
.דריוס, אתה לא מאכזב
,יש לי אסטרונאוט לשעבר שיכול להטיס את זה .במקרה הצורך
.אני בטוח שהוא יוכל להיעזר במומחיות שלכם
נותרו לנו פחות מעשר דקות .לנעול את הדלתות האלה
,מאחר וטס לא במצב מקוון .אצטרך לעשות את זה באופן ידני מתוך טנז
?רגע, אתה לא נשאר
.לא
.יש לכם כאן כל מה שדרוש לכם בשנים הבאות
.אני צריכה אוויר
?גרייס
.גרייס
?למה
.יש לי מחלה תורשתית
הנטינגטון. עבדתי עם מדענים במטרה למצוא דרך
...לנטרל את הגן, אבל
.המדע לא מצא פתרון... עדיין
.למי אכפת? אתה בריא עכשיו
.אנחנו צריכים אותך שם, דריוס .אתה לא יכול לנטוש אותנו ככה
.את לא זקוקה לי שם .טוב, אז אני רוצה אותך שם-
.אני רוצה אותך
.אני רוצה להיות איתך
.לא אכפת לי איפה
.גרייס
.האנשים האלה זקוקים לך שם
.הוא זקוק לך
,מה שאמרתי לך באותו ערב בשגרירות ...שאת יוצאת מן הכלל
.בדרך רגילה כזאת
.טעיתי
.את יוצאת מן הכלל, נקודה
.מנהיגה מלידה
.הגיע הזמן להנהיג
.לקחנו את הכול כמובן מאליו
.כן
.תלכי
.חברים
,אם אתם מאזינים לזה חוששני שזה מפני שהמין האנושי
.סיבך את עצמו... ובכן, בצרה קטנה
,אבל אם תביטו סביבכם
תגלו עד מהרה שאתם נמצאים .בחברת הטובים ביותר והמבריקים ביותר
אתם מוקפים במיטב .של מה שהופך אותנו לבני אנוש
.אמנות, ספרות, מוזיקה, היסטוריה
,מאחר וההאנגר מנותק מהרשת
לא יהיה לכם קשר עם העולם החיצון .למשך 30 יום
,במקרה שהכוכב יהפוך לבלתי ראוי למחיה
התיבה שניצבת מאחוריכם יכולה לקחת 160 אנשים לחלל
.עם די אספקה לשלוש שנים
,האפלה ירדה עלינו כמו ענן
,אבל כפי שאדם חכם אמר פעם ".גם באפלה, יש אור"
...אני לא יכול לשנות את מה שקורה, אבל
.אני יכול לשנות את האווירה
?מה הוא מצפה מאיתנו לעשות
.לרקוד
.הוא רוצה שנרקוד
- טנז -
.אתה צודק
.הפחד לא יכול לשתק אותנו
.הוא חייב לדרבן אותנו
.ולהשאיר אותנו יחד
.כמו מגנטים
.ג'יליאן
ג'יליאן, אני חייב לספר משהו .לדריוס ברגע זה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.מה? אתה לא יכול לצאת. תינעל בחוץ
.אני מצטער
.אני מצטער, אני חייב ללכת .אני אוהב אותך כל כך
.אני חייב ללכת
.ליאם
- טנז -
!היי! דריוס
?ליאם
.ליבת הברזל. אני יודע מה לעשות
.עדיין יש תקווה
תרגום: גיא רקוביצקי
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון