1
00:00:01,367 --> 00:00:02,826
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,077 --> 00:00:03,994
.ברוך הבא לרזיסט
3
00:00:04,078 --> 00:00:05,329
.יש לנו הצעה בשבילך
4
00:00:05,621 --> 00:00:06,664
?לגרום להפסקת חשמל מרחוק
5
00:00:06,747 --> 00:00:08,958
להשבית את כל מערך הלוויינים
?והחשמל של רוסיה
6
00:00:09,041 --> 00:00:14,004
בזכות החלומות של דריוס
.התעשרתם, והעולם השתפר
7
00:00:14,630 --> 00:00:17,299
,אבל כאיש עסקים
.דריוס נכשל
8
00:00:17,633 --> 00:00:21,220
אני קורא למועצת המנהלים
.להדיח את מנכ"ל טאנז תעשיות
9
00:00:21,512 --> 00:00:23,764
.זואי, צאי מהמכונית
.נמאס לי מהשקרים שלך-
10
00:00:23,889 --> 00:00:24,848
.סע, דילן
11
00:00:26,642 --> 00:00:27,851
.יש לי כינוי בשבילך, שמוק
12
00:00:28,894 --> 00:00:30,271
?תפסיק. אתה שיכור
13
00:00:30,521 --> 00:00:33,148
מה שאומר לכם
,עלול לעורר דאגה
14
00:00:33,315 --> 00:00:35,567
...אך אני מבטיחה לכם ש
15
00:00:36,110 --> 00:00:37,736
.תקראו לרופא
.כבו את המצלמות. עכשיו
16
00:00:37,903 --> 00:00:39,363
,האריס, תפקח עיניים
.עבדו עליך
17
00:00:39,571 --> 00:00:45,160
אני, מונרו בנט, נשבע שאמלא
.נאמנה את תפקיד נשיא ארה"ב
18
00:00:45,327 --> 00:00:46,328
.בעזרת האל
19
00:00:46,495 --> 00:00:47,621
.שאלוהים יעזור לנו
20
00:00:50,416 --> 00:00:51,625
,ברצוני להרגיע אתכם
,אחיי האזרחים
21
00:00:52,543 --> 00:00:55,379
שעל אף מותה הפתאומי מאוד
,והכואב של הנשיאה מקנזי
22
00:00:56,171 --> 00:00:57,756
,הערכים שהיא ייצגה
23
00:00:58,549 --> 00:00:59,883
,חינוך ילדינו
24
00:01:00,467 --> 00:01:01,802
,עבודות למחפשי עבודה
25
00:01:02,219 --> 00:01:03,554
,שוויון זכויות לכל האזרחים
26
00:01:04,763 --> 00:01:07,808
אמשיך להילחם עליהם
.במרץ ובלהט
27
00:01:09,101 --> 00:01:14,106
,פולין מקנזי הייתה רעיה
.אם, בת ופטריוטית
28
00:01:15,107 --> 00:01:17,901
ואני מבטיח לא רק לשמור
,על אמות המידה הגבוהות ששימרה
29
00:01:18,527 --> 00:01:19,903
אלא גם את אמות
.המידה שקבעה
30
00:01:21,405 --> 00:01:23,365
,זו האומה הנפלאה בעולם
31
00:01:24,158 --> 00:01:27,619
ולכבוד הוא לי להנהיג אתכם
,בתקווה, באמונה
32
00:01:28,495 --> 00:01:29,997
.ואל שגשוג מתמשך
33
00:01:30,956 --> 00:01:34,168
יברך האל את כולנו
.ויברך האל את ארה"ב
34
00:01:36,337 --> 00:01:37,171
.ירדנו משידור
35
00:01:38,839 --> 00:01:39,798
.תודה לכולם
36
00:01:39,882 --> 00:01:40,883
אתם יכולים לפנות
?את החדר, בבקשה
37
00:01:43,635 --> 00:01:44,970
?נו, איך הייתי
38
00:01:45,763 --> 00:01:46,805
.הייתי יוצאת בעקבותיך לקרב
39
00:01:48,265 --> 00:01:49,933
.את תהיי ראש סגל נפלאה
40
00:01:51,185 --> 00:01:52,186
.זו זכות בשבילי
41
00:01:53,812 --> 00:01:57,858
,אנחנו נציל את העולם, קלייר
.וזאת רק ההתחלה
42
00:02:03,906 --> 00:02:05,366
,האריס אדוארדס -
- מזכיר ההגנה
43
00:02:06,116 --> 00:02:06,950
.אנחנו צריכים לדבר
44
00:02:07,117 --> 00:02:07,951
,גרייס
45
00:02:08,827 --> 00:02:10,954
לא נוכל לקיים יותר שיחות
.בלתי רשמיות כאלה יותר
46
00:02:11,205 --> 00:02:13,123
זה לא קשור
,לקרנות גרירה או אסטרואיד
47
00:02:13,332 --> 00:02:15,542
זאת שיחה על הבת שלי
.והבן שלך
48
00:02:17,586 --> 00:02:18,504
?על מה את מדברת
49
00:02:18,754 --> 00:02:19,755
.יש ביניהם סיפור
50
00:02:20,464 --> 00:02:21,590
לא יודעת איך הם מצאו
,זה את זה
51
00:02:21,840 --> 00:02:23,550
,אבל הם מצאו
,ראיתי אותם מתנשקים במכונית
52
00:02:23,801 --> 00:02:27,012
.ועכשיו זואי נעלמה
.אני צריכה שתעזור לי למצוא אותה
53
00:02:27,096 --> 00:02:29,181
איבדנו עכשיו
.את הנשיאה שלנו
54
00:02:30,015 --> 00:02:32,351
ואירוע שעלול להכחיד אותנו
.מאיים עלינו
55
00:02:32,434 --> 00:02:35,896
.זה לא העניין הכי דחוף
.הוא דחוף לי-
56
00:02:37,064 --> 00:02:39,316
אני חושבת שהבן שלך
הכניס את זואי
57
00:02:39,400 --> 00:02:40,943
.לחוגים שבהם הוא מסתובב
58
00:02:41,068 --> 00:02:43,362
,גרייס, הוא פעיל חברתי
.לא רוצח
59
00:02:43,862 --> 00:02:46,865
,וגם אילו רציתי למצוא אותו
.אין לי מושג איפה לחפש
60
00:02:47,157 --> 00:02:48,701
הוא לא עונה
,להודעות ולשיחות
61
00:02:48,951 --> 00:02:51,120
,לא מספר לי איפה הוא גר
והאקסית שלי אמרה לי
62
00:02:51,203 --> 00:02:52,287
שהיא לא שמעה ממנו
.כבר כמה שבועות
63
00:02:52,371 --> 00:02:54,206
.זואי משקרת
.היא עזבה את העבודה
64
00:02:54,331 --> 00:02:55,999
היא מסתירה משהו
.וגם דילן
65
00:02:56,250 --> 00:03:02,005
אני מבטיח לך שמה שקורה איתו
.לא משתווה למה שקורה פה
66
00:03:02,172 --> 00:03:05,217
,משהו לא בסדר, האריס
.אני אומרת לך, אני בטוחה בזה
67
00:03:05,676 --> 00:03:06,802
,ועד שאמצא אותה
68
00:03:06,927 --> 00:03:08,554
אתה וכל הממשל הזה
.יכולים ללכת לעזאזל
69
00:03:09,263 --> 00:03:12,015
?בעצם, יודע מה
.אני מתפטרת. גמרתי כאן
70
00:03:13,725 --> 00:03:15,227
אני לא מקבל
.את ההתפטרות שלך
71
00:03:15,394 --> 00:03:17,479
אני לא מקבלת
.את ההשלמה שלך עם המצב
72
00:03:17,604 --> 00:03:19,106
אני לא חוזרת
.עד שאמצא את הבת שלי
73
00:03:22,818 --> 00:03:27,197
אדוני, הנשיא ביקש
.שתבוא מיד לחדר הסגלגל
74
00:03:29,533 --> 00:03:31,368
מטרת הישיבה היא להחליט
75
00:03:31,452 --> 00:03:34,538
אילו מעשים בלתי הולמים
,כלכלית נעשו בטאנז
76
00:03:35,164 --> 00:03:37,124
.וכדי לחפש יורש
77
00:03:37,833 --> 00:03:40,711
.מצוין, יש לי רשימת שמות
78
00:03:42,254 --> 00:03:44,173
.נביא זאת לשיקול דעתנו
79
00:03:44,298 --> 00:03:45,966
,אילו קראת את חוקי העזר
,ואני בטוח שלא קראת
80
00:03:46,091 --> 00:03:47,759
תדע שהחברות שלי
,במועצת המנהלים נשמרת
81
00:03:47,843 --> 00:03:49,219
ולא משנה
,את מי תציב בראש
82
00:03:49,344 --> 00:03:53,098
ולא משנה כמה בוגדים
.בחדר הזה תנסה לשחד, דוד
83
00:03:53,474 --> 00:03:56,560
,עמוד 42, פסקה 6
,'תת סעיף א
84
00:03:56,977 --> 00:03:59,521
.מודגש בכתום, לנוחותכם
85
00:03:59,938 --> 00:04:02,483
כתוצאה מהתעלולים
,האחרונים שלך
86
00:04:02,900 --> 00:04:05,777
הממשל ניתק
.את הקשרים עם טאנז
87
00:04:06,195 --> 00:04:10,324
החברה שלך כבר הפסידה
.יותר מחצי מערכה המתכווץ
88
00:04:10,741 --> 00:04:14,203
המועצה החליטה שיש צורך
.לבצע ביקורת ספרים
89
00:04:15,204 --> 00:04:17,080
?מה קרה לכסף דריוס
90
00:04:17,748 --> 00:04:21,293
לאן הלכו מיליארד דולר
?מכספה של טאנז תעשיות
91
00:04:23,212 --> 00:04:25,797
,אם יש צורך בביקורת ספרים
.אומר שתעשה אותה מומחית
92
00:04:26,089 --> 00:04:28,425
אני ממנה לפיקוח
.את תרזה פטרסון
93
00:04:29,384 --> 00:04:30,761
.אל תהיה מגוחך
94
00:04:30,844 --> 00:04:31,887
,היא עו"ד לדיני חברות
95
00:04:32,179 --> 00:04:33,680
,בקיאה במיזוגים ורכישות
96
00:04:33,889 --> 00:04:35,807
,ראיית חשבון פורנזית
.אם אני לא טועה
97
00:04:36,183 --> 00:04:37,851
דריוס, אני לא חושבת
.שזה חכם
98
00:04:38,310 --> 00:04:40,103
.אז זה כנראה חכם
99
00:04:40,604 --> 00:04:43,273
ניתן לסמוך רק על מי
.שלא רוצה בתפקיד
100
00:04:43,357 --> 00:04:47,277
,יש לך עניין בגילוי האמת
101
00:04:47,945 --> 00:04:49,780
שהוא לעולם לא ירצה
.לשמוע ממני
102
00:04:58,205 --> 00:04:59,248
.בוקר טוב
103
00:05:01,041 --> 00:05:02,125
?איך ההנגאובר
104
00:05:03,710 --> 00:05:05,462
אני מצטער
.על מה שקרה אתמול
105
00:05:06,630 --> 00:05:10,676
,באמת, עם כל מה שקורה
.מגיע לך לעבור לילה גרוע
106
00:05:11,635 --> 00:05:12,719
?אז איפה כולם
107
00:05:13,887 --> 00:05:17,516
מועצת המנהלים של טאנז השעו
.את העבודה בתא הצפייה
108
00:05:18,141 --> 00:05:19,810
בגלל איזו ביקורת
.ספרים כלכלית
109
00:05:20,853 --> 00:05:21,687
?איך עובר עליך היום
110
00:05:21,812 --> 00:05:23,897
איבדנו קשר
עם קרן הגרירה
111
00:05:24,690 --> 00:05:26,066
ואין לנו מושג
.איך לחדש את הקשר
112
00:05:26,608 --> 00:05:27,609
?מה דריוס אומר
113
00:05:27,776 --> 00:05:29,570
כרגע הוא נלחם לשמור
.על השליטה שלו בטאנז
114
00:05:30,904 --> 00:05:32,406
כי אם הוא יאבד
,את השליטה בכל זה
115
00:05:32,531 --> 00:05:34,992
אי אפשר יהיה לתקן את קרן הגרירה
.ולא נסיים את התיבה
116
00:05:36,660 --> 00:05:37,869
...וכל העבודה שעשיתי כאן
117
00:05:37,953 --> 00:05:41,206
,יש הרגשה שזה כמו לתפוס חול
.היא חומקת לי מבין האצבעות
118
00:05:46,336 --> 00:05:47,504
הייתי רוצה שהיה לנו
,יום אחד
119
00:05:48,922 --> 00:05:54,386
יום אחד שבו נחזור
.להיות נורמליים
120
00:05:54,803 --> 00:05:55,804
.כן, גם אני
121
00:06:00,893 --> 00:06:01,977
.אולי זה אפשרי
122
00:06:05,814 --> 00:06:07,566
מה זאת אומרת
?הוציאו אותי מהרשימה
123
00:06:07,649 --> 00:06:08,734
,לאור האסון האחרון
124
00:06:08,817 --> 00:06:10,736
בבית הלבן חשים שהם זקוקים
.לתא תקשורת מצומצם יותר
125
00:06:10,819 --> 00:06:11,778
?מצומצם יותר
126
00:06:12,321 --> 00:06:15,115
זה עונש על הכתבה שלי
.על פרויקט אטלס
127
00:06:15,240 --> 00:06:17,492
מסמנים אותי
,כי אני מפחידה אותם
128
00:06:17,784 --> 00:06:20,203
,ואם אני מפחידה אותם
.סימן שיש עוד אוצר חבוי
129
00:06:20,412 --> 00:06:21,913
המדינה נמצאת
.כרגע על קוצים
130
00:06:22,289 --> 00:06:24,041
הנשיא החדש זוכה
.לרצון הטוב של העם
131
00:06:24,124 --> 00:06:26,209
.אף אחד לא רוצה עוד שערורייה
.אנשים רוצים להרגיש מוגנים
132
00:06:26,585 --> 00:06:29,004
.זה לא התפקיד שלי
.אני לא אמא שלהם
133
00:06:30,255 --> 00:06:33,967
התעבורה באתר שלנו גדלה
.פי עשרה מאז פורסם הסיפור
134
00:06:34,343 --> 00:06:35,385
.נראה אותם עוצרים בעדי
135
00:06:35,594 --> 00:06:37,554
.אמרה האישה שנדרסה
136
00:06:37,888 --> 00:06:40,849
אמנדה, תחשבי לפני שתעשי
.משהו שתצטערי עליו
137
00:06:41,058 --> 00:06:43,268
הנשיאה מקנזי הכינה
,נאום לאומה
138
00:06:43,644 --> 00:06:45,979
אבל מתה לפני שהספיקה
.לסיים אותו
139
00:06:46,438 --> 00:06:48,106
אני אברר מה
.היא לא זכתה לומר
140
00:06:51,401 --> 00:06:53,362
קלייר אמרה לי
,שאתה הכי אמין שיש
141
00:06:53,737 --> 00:06:55,739
,וזה מה שאני צריך עכשיו
.זה מה שהמדינה צריכה
142
00:06:56,156 --> 00:06:57,282
.כמה פטריוטים טובים
143
00:06:58,367 --> 00:06:59,743
אני מקבל
.את המחמאה, אדוני
144
00:07:00,994 --> 00:07:04,039
,הסוגיה הכי דוחקת כרגע
,מלבד חברינו הרוסים, כמובן
145
00:07:04,831 --> 00:07:05,749
.היא החלל
146
00:07:05,874 --> 00:07:08,251
עדכנתי את הנשיא בנט
.בדבר הצפי של שמשון
147
00:07:09,169 --> 00:07:11,963
יש לנו קרן גרירה שנמצאת
?בדרכה להסטת האסטרואיד
148
00:07:12,464 --> 00:07:14,675
וברוסיה לא יודעים
.על כך, כן
149
00:07:14,841 --> 00:07:17,427
לכן עלינו להגן
.על קרן הגרירה בכל מחיר
150
00:07:17,552 --> 00:07:18,804
.זה מה שהכי חשוב
151
00:07:18,971 --> 00:07:21,431
האינדיקציה היחידה
לאיום כרגע
152
00:07:21,598 --> 00:07:24,059
.היא מגורמים בלתי צפויים
153
00:07:24,393 --> 00:07:26,019
אתם מכירים
?את הקבוצה רזיסט
154
00:07:27,437 --> 00:07:29,022
קבוצת האקרים
,אקטיביסטים מחתרתית
155
00:07:29,147 --> 00:07:32,442
עם השפעה בינלאומית
.ונטייה לאנרכיה, כן, אני מכיר
156
00:07:32,776 --> 00:07:36,780
גילינו שהם אחראים לפריצה
לרשתות חשמל מרכזיות ברוסיה
157
00:07:37,197 --> 00:07:39,282
והם גרמו להפסקות החשמל
שאפשרו לדריוס טאנז
158
00:07:39,533 --> 00:07:41,451
לשגר את קרן הכבידה
.בלי שתתגלה
159
00:07:41,910 --> 00:07:42,869
?אז הם עזרו לנו
160
00:07:42,953 --> 00:07:44,413
האריס, הם ארגון להשכיר
161
00:07:45,038 --> 00:07:48,291
שמוכן לחולל כאוס מכל סוג שהוא
.תמורת המחיר המתאים
162
00:07:49,084 --> 00:07:50,460
.זה לא הזמן לכאוס
163
00:07:50,836 --> 00:07:53,046
הנה תיק על מה שידוע לנו
.על רזיסט
164
00:07:56,007 --> 00:07:59,594
ממה שהבנו, אלה שניים
,מהמנהיגים המקומיים
165
00:08:00,262 --> 00:08:01,555
.שטרם זוהו
166
00:08:01,680 --> 00:08:03,765
הם מהווים סכנה ברורה
.ומיידית לביטחון הלאומי
167
00:08:04,516 --> 00:08:06,226
זה לא סתם
,איזה מרד, אבא
168
00:08:06,351 --> 00:08:08,103
אני באמת מנסה
.להציל את העולם
169
00:08:08,562 --> 00:08:12,107
.וצריך להפיל אותם
?אני יכול לסמוך עליך
170
00:08:17,988 --> 00:08:19,072
.כן, אדוני
171
00:08:20,657 --> 00:08:21,742
.אתה יכול
172
00:08:23,452 --> 00:08:26,830
"המושיעים"
173
00:08:27,039 --> 00:08:30,584
:פרק 11
"על כל הקופה"
174
00:08:40,336 --> 00:08:42,130
כן, מייק, בטח שביררתי
.אצל חברות שלה
175
00:08:42,296 --> 00:08:43,965
,חיפשתי בחדר שלה
.בדברים שלה
176
00:08:45,675 --> 00:08:47,010
תתקשר אליי
.אם תשמע ממנה
177
00:08:53,182 --> 00:08:54,308
?אפשר להיכנס
178
00:08:57,103 --> 00:08:58,396
?רזיסט
.כן-
179
00:08:58,730 --> 00:09:01,190
אני לא מאמינה
.שזואי תיקלע לדבר כזה
180
00:09:01,566 --> 00:09:03,484
,אם יש לה רומן עם דילן
.כדאי שתאמיני
181
00:09:04,652 --> 00:09:07,196
הנשיא בנט מתייחס אליהם
.כאל תא טרור
182
00:09:07,488 --> 00:09:08,656
.הוא רוצה לעצור אותם
183
00:09:08,865 --> 00:09:10,700
מדברים על הוצאת
.צוות טקטי לשם
184
00:09:10,867 --> 00:09:11,909
?מה נעשה
185
00:09:12,368 --> 00:09:14,454
אני לא יכול לאתר אותם
,בעזרת הלוויינים של הפנטגון
186
00:09:14,579 --> 00:09:17,248
...כי אם אמצא אותם
.תחשוף אותם לאנשי הפנטגון-
187
00:09:18,666 --> 00:09:19,876
?אז איך נמצא אותם
188
00:09:21,169 --> 00:09:23,838
דריוס עבד עם רזיסט
.לשיגור קרן הכבידה
189
00:09:25,131 --> 00:09:26,174
.תבדקי מה הוא יוכל לעשות
190
00:09:26,507 --> 00:09:29,802
,חייבים להגיע אליהם
.לפני שמישהו אחר ימצא אותם
191
00:09:36,934 --> 00:09:39,520
אז מה אנחנו מנסים
?להשיג פה
192
00:09:39,687 --> 00:09:42,523
למשך יום אחד
נעמיד פנים שהכול רגיל
193
00:09:42,648 --> 00:09:44,066
ונעשה מה שעושים
.אנשים רגילים
194
00:09:45,234 --> 00:09:50,031
אז נאכל עוגיות
,ונשתה בירה שחורה
195
00:09:50,865 --> 00:09:55,328
?נשחק בפריסבי ונירה ברובי מים
.בדיוק-
196
00:09:58,956 --> 00:10:01,209
?היום נעשה כיף, סגור
197
00:10:03,503 --> 00:10:04,462
.סגור
198
00:10:35,076 --> 00:10:37,036
רשימת דברים להספיק
.לפני שמתים. תתחיל
199
00:10:37,954 --> 00:10:38,955
.מאצ'ו פיצ'ו
200
00:10:39,705 --> 00:10:40,915
.לחצות את פרובאנס באופניים
201
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
.להיפגש עם ניל דגראס טייסון
202
00:10:44,585 --> 00:10:46,462
שספר שלי יגיע לרשימת
.רבי המכר של הניו יורק טיימס
203
00:10:48,464 --> 00:10:49,632
.סקס בחלל
204
00:10:50,466 --> 00:10:51,509
?ברצינות
.כן-
205
00:10:52,593 --> 00:10:54,345
,כן, זה עוד לא נעשה
.רק בסרטים
206
00:10:55,638 --> 00:10:56,597
.הלאה
207
00:11:00,184 --> 00:11:02,103
.להתחתן. לעשות ילדים
208
00:11:03,437 --> 00:11:05,398
.בן ובת ובית
209
00:11:06,023 --> 00:11:08,276
.עם חצר גדולה וכלב גדול
210
00:11:09,861 --> 00:11:12,321
כן, כזה שמשיר שיער
בכל מקום
211
00:11:12,697 --> 00:11:15,366
ויש לו זקן גדול ומדובלל
.שנוטף מים
212
00:11:20,329 --> 00:11:21,164
.לא
213
00:11:21,914 --> 00:11:24,333
,לא, לא, לא
.לא עצובים היום, רק שמחים
214
00:11:25,793 --> 00:11:28,170
אבל אף פעם לא נגשים
.את הדברים האלה
215
00:11:29,172 --> 00:11:30,131
.את לא יכולה לדעת
216
00:11:31,132 --> 00:11:33,759
אולי ננסה להגשים היום
,משהו מהרשימה הזאת
217
00:11:34,051 --> 00:11:35,678
רק כדי שנוכל לומר
.שמחקנו משהו מהרשימה
218
00:11:37,889 --> 00:11:39,098
אנחנו לא ממש יכולים
,לעשות שום דבר
219
00:11:39,223 --> 00:11:41,475
אלא אם כן אתה יודע
.מה הכתובת של ניל דגראס טייסון
220
00:11:55,114 --> 00:11:56,198
.תתחתני איתי
221
00:11:57,575 --> 00:12:00,286
.אתה מתקדם מהר מדי
.זה רק הדייט השני שלנו
222
00:12:01,495 --> 00:12:02,955
,לא, אני רציני
?ממה את פוחדת
223
00:12:04,624 --> 00:12:06,375
,ג'יליאן, אני אוהב אותך
.אני לא מפחד להגיד את זה
224
00:12:10,171 --> 00:12:13,216
.את יכולה לסרב
.רק תגידי משהו
225
00:12:14,467 --> 00:12:15,801
,אני אוהבת אותך
.ליאם קול
226
00:12:18,429 --> 00:12:20,473
אהבתי אותך
מהרגע שראיתי אותך
227
00:12:20,598 --> 00:12:22,475
.בלי הנעליים הטיפשיות שלך
228
00:12:30,733 --> 00:12:32,401
,קאריסה? -גברת בארוז
?אפשר לעזור לך במשהו
229
00:12:32,485 --> 00:12:34,153
?דריוס נמצא
.אני צריכה לדבר איתו מיד
230
00:12:34,403 --> 00:12:37,531
.פרצת אבטחה
,שימו לב, כל העובדים
231
00:12:37,698 --> 00:12:40,034
.התגלתה פרצת אבטחה
?מה קורה-
232
00:12:40,117 --> 00:12:42,119
גברת, אני צריך לבדוק
.את התיק שלך, בבקשה
233
00:12:46,040 --> 00:12:48,834
,הבטחתי לך שקיפות מלאה
.כל המידע שם
234
00:12:49,001 --> 00:12:51,170
אני רואה מישהו
,ששקוע בחובות
235
00:12:51,754 --> 00:12:54,548
ונראה שבכל פעם
,שאתה לוקח יותר הלוואות
236
00:12:54,632 --> 00:12:56,884
זה מפני שאתה קרוב
.לפריצת דרך משמעותית
237
00:12:57,343 --> 00:12:59,720
,לא קרוב
.כבר השגתי אותה
238
00:13:00,054 --> 00:13:03,599
אז למה שלא תסביר את זה
,לדוד שלך ולמועצת המנהלים
239
00:13:03,849 --> 00:13:05,226
ותשים סוף
.למבוי הסתום הזה
240
00:13:05,518 --> 00:13:06,435
...כי
241
00:13:08,312 --> 00:13:09,772
תצטרכי פשוט
,לסמוך עליי הפעם
242
00:13:10,523 --> 00:13:11,482
.אני לא יכול
243
00:13:12,066 --> 00:13:15,820
דריוס, בנית כאן
.משהו מהפכני
244
00:13:16,278 --> 00:13:18,406
.העולם זקוק לטאנז תעשיות
245
00:13:18,572 --> 00:13:20,408
אח שלי מת
,בניסיון להגן עליה
246
00:13:21,242 --> 00:13:22,743
ולא אתן שמותו
.יהיה לשווא
247
00:13:23,077 --> 00:13:25,955
.זה לא היה לשווא
.זה למען הכול
248
00:13:26,998 --> 00:13:30,042
אתה צריך לספר לי
,על הפרויקט הסודי
249
00:13:30,793 --> 00:13:33,504
אחרת אני מוכרת
.את המניות שלי ועוזבת
250
00:13:38,801 --> 00:13:39,760
?קאריסה, מה קורה
251
00:13:42,471 --> 00:13:43,431
.אני מיד בא
252
00:13:43,639 --> 00:13:46,225
אני צריך לטפל במשהו
.בקומה המרכזית. -בטח
253
00:13:52,440 --> 00:13:53,983
.מצטער, גברת קיבלנו הוראה
254
00:13:54,066 --> 00:13:55,943
לא, לא, בטח יש
.איזו אי הבנה
255
00:13:56,027 --> 00:13:57,069
.יש לי כאן סיווג מלא
256
00:13:57,987 --> 00:14:00,281
?דריוס, יש פרצת אבטחה
?מה קורה
257
00:14:00,406 --> 00:14:03,159
גרייס, אני חושש שפרצת
.האבטחה נגרמה ממך
258
00:14:10,499 --> 00:14:12,126
?אפשר עוד אחת
.בעצם שתיים-
259
00:14:13,252 --> 00:14:15,755
כדי שאף אחד לא יגיד
.שאת שותה לבד. -תודה
260
00:14:17,256 --> 00:14:18,674
...יש לך קצת
261
00:14:18,841 --> 00:14:21,177
.לעזאזל. סליחה. תודה
262
00:14:24,346 --> 00:14:25,264
.תודה
263
00:14:25,348 --> 00:14:26,307
.ותודה לך
264
00:14:30,227 --> 00:14:32,313
אף שאני תמיד מעריכה
,משקה בחינם
265
00:14:32,646 --> 00:14:34,690
את יכולה להפסיק
.עם הצגת ההתחנפות
266
00:14:35,524 --> 00:14:36,692
.אני יודעת מי את
267
00:14:36,901 --> 00:14:41,197
.גברת אטלס מקפיטול אייז
?מה את רוצה
268
00:14:43,199 --> 00:14:45,743
היית כותבת הנאומים הראשית
,של הנשיאה מקנזי
269
00:14:46,702 --> 00:14:49,538
ואני רוצה לדעת מה היא עמדה
...לומר למדינה לפני שהיא
270
00:14:52,166 --> 00:14:53,125
.אני לא יודעת
271
00:14:54,126 --> 00:14:55,294
מקנזי לא סיפרה
.לאף אחד
272
00:14:56,587 --> 00:14:58,255
היא התעקשה לכתוב
,את הנאום בעצמה
273
00:14:58,839 --> 00:14:59,882
.מאחורי דלתיים סגורות
274
00:15:01,175 --> 00:15:02,843
היא ננעלה בחדר הסגלגל
.במשך שעות
275
00:15:04,053 --> 00:15:05,721
.אמרה שקשה לה להתרכז
276
00:15:09,016 --> 00:15:10,059
הייתי צריכה לראות
.את הסימנים
277
00:15:12,228 --> 00:15:13,479
אולי אם הייתי
...אומרת משהו
278
00:15:15,940 --> 00:15:17,233
.את לא יכולה להאשים את עצמך
279
00:15:21,654 --> 00:15:23,322
אבל את יכולה
.לכבד את רצונה
280
00:15:24,490 --> 00:15:26,575
עזרי לי לגלות
.מה היא התכוונה לומר למדינה
281
00:15:35,960 --> 00:15:37,920
.כמו שחשבתי
?מה, מה קרה-
282
00:15:46,512 --> 00:15:47,680
מישהו שתל מכשיר
.האזנה בטלפון שלך
283
00:15:47,888 --> 00:15:49,765
פרצו לסלולרי שלך
באמצעות תוכנת ריגול
284
00:15:50,099 --> 00:15:51,642
.והפכו אותו למיקרופון פתוח
285
00:15:51,892 --> 00:15:53,561
אז מישהו האזין
?לכל מה שאני אומרת
286
00:15:53,894 --> 00:15:54,728
.ניסה להאזין
287
00:15:54,812 --> 00:15:57,106
הוא ייתקל בפיירוולים
.שיש כאן ופנטגון
288
00:15:57,648 --> 00:15:58,816
.לך תדע מה שמעו
289
00:15:59,984 --> 00:16:01,318
יש לך מושג מי יכול
?היה לעשות את זה
290
00:16:01,610 --> 00:16:02,862
מי יכול היה
?לגעת בטלפון שלך
291
00:16:06,699 --> 00:16:08,200
?את מחטטת לי בתיק
.כן-
292
00:16:08,659 --> 00:16:09,743
את יכולה
?להלוות לי 20 דולר
293
00:16:14,707 --> 00:16:16,458
דריוס, הבת שלי
.הסתבכה בצרות
294
00:16:28,147 --> 00:16:29,482
עכשיו שהשבתתי
,את המיקרופון
295
00:16:29,649 --> 00:16:31,859
אפשר לראות
.לאן משודר האות
296
00:16:35,863 --> 00:16:37,949
רזיסט נמצאים בבניין
,במחוז המחסנים הישן
297
00:16:38,074 --> 00:16:39,534
.כ-24 ק"מ מכאן
298
00:16:40,785 --> 00:16:41,661
.תודה
299
00:16:41,744 --> 00:16:43,454
.את לא יכולה ללכת לשם לבד
.אני אבוא איתך
300
00:16:43,579 --> 00:16:45,206
לא, אני צריכה להציל
את הבת שלי
301
00:16:46,791 --> 00:16:47,917
ואתה צריך להציל
.את בבת עינך
302
00:17:04,267 --> 00:17:05,310
- טס -
303
00:17:16,946 --> 00:17:20,158
?אז מה גילית, תרזה
304
00:17:23,244 --> 00:17:30,168
גיליתי שהאושר של דריוס הוא
?מקור הסבל שלך, למה זה
305
00:17:32,336 --> 00:17:38,718
דריוס אינו היחיד שאהב
.ואיבד את אשר אהב
306
00:17:43,056 --> 00:17:45,725
אני מצפה
.לדוח מפורט בבוקר
307
00:18:07,455 --> 00:18:08,623
.אתה עדיין מנגן
308
00:18:10,625 --> 00:18:11,709
.כבר לא כל כך
309
00:18:15,338 --> 00:18:16,339
,דריוס
310
00:18:18,549 --> 00:18:21,469
.ראיתי אותה
311
00:18:23,096 --> 00:18:24,138
.את טס
312
00:18:25,014 --> 00:18:26,265
.קצת קשה לפספס אותה
313
00:18:28,434 --> 00:18:32,897
לא יודעת אם להרגיש
.מוחמאת או שבורת לב
314
00:18:34,774 --> 00:18:37,777
מעולם לא ציפיתי
.שתיכנסי לכאן
315
00:18:42,990 --> 00:18:44,534
.התגעגעתי אליך, דריוס
316
00:18:49,831 --> 00:18:50,915
.גם אני התגעגעתי אלייך
317
00:18:54,377 --> 00:18:55,711
?אתה מאמין בהזדמנות שנייה
318
00:19:07,390 --> 00:19:09,392
מעולם לא חשבתי שאזכה
.להזדמנות לעשות את זה שוב
319
00:19:10,726 --> 00:19:11,936
.גם אני לא
320
00:19:18,651 --> 00:19:20,111
- פרובידנס, רוד איילנד -
321
00:19:20,736 --> 00:19:21,737
בטוח שזה בסדר
322
00:19:21,821 --> 00:19:23,531
לתפוס ככה את אמא שלך
?בהפתעה בעבודה שלה
323
00:19:23,614 --> 00:19:24,782
,אל תדאגי
.היא תאהב אותך
324
00:19:25,741 --> 00:19:27,743
את יכולה להזעיק בבקשה
?את אמילי קול
325
00:19:28,035 --> 00:19:29,996
?כן, ומי אתה
?ליאם-
326
00:19:31,414 --> 00:19:33,499
.ליאם, אוי, מותק
327
00:19:36,169 --> 00:19:37,378
?מה אתה עושה פה
328
00:19:41,507 --> 00:19:42,967
ליאם עושה עבודה
.יוצאת מן הכלל
329
00:19:44,177 --> 00:19:46,888
ידעתי שהוא יעשה דברים מדהימים
.מהרגע שראיתי אותו
330
00:19:47,472 --> 00:19:48,639
?מתי זה היה בדיוק
331
00:19:49,265 --> 00:19:52,268
...אה
.לא, אמא, די, בבקשה-
332
00:19:52,351 --> 00:19:55,146
,לא, בבקשה
.אני רוצה לדעת הכול
333
00:19:57,023 --> 00:19:58,316
,זה היה בערב חג המולד
334
00:19:58,983 --> 00:20:01,110
.והיו 8 לידות באותו לילה
335
00:20:01,319 --> 00:20:02,820
.ממש צי של יילודים
336
00:20:04,614 --> 00:20:08,659
וכשהמשמרת שלי בת 15 השעות
,נגמרה סוף סוף
337
00:20:10,286 --> 00:20:11,787
.אז שמעתי את הבכי
338
00:20:11,913 --> 00:20:16,709
,כבר יצאתי מביה"ח
,בהתחלה חשבתי שזה חתול רחוב
339
00:20:17,001 --> 00:20:19,545
.ואז ראיתי אותו
340
00:20:21,756 --> 00:20:24,967
תינוק קטן צווח
,עם פנים אדומות
341
00:20:25,092 --> 00:20:29,514
ובעיניים החומות והגדולות האלה
היו חוכמה וגבורה
342
00:20:30,306 --> 00:20:32,225
.רבות ממה שראיתי בחיי
343
00:20:33,809 --> 00:20:35,478
אז נטשו אותו
?כאן בביה"ח
344
00:20:37,188 --> 00:20:39,315
תיכוניסטית השאירה
.אותו כאן
345
00:20:39,815 --> 00:20:41,442
היא לא יכלה לטפל בו
.וזה כל מה שידענו
346
00:20:43,611 --> 00:20:45,196
,אז אמא
347
00:20:47,949 --> 00:20:49,575
.באנו להפתיע אותך
348
00:20:49,784 --> 00:20:55,373
.ג'יליאן ואני מתחתנים. היום
349
00:20:57,250 --> 00:20:58,459
?מתחתנים
350
00:21:00,044 --> 00:21:01,546
?כמה זמן אתם יחד
351
00:21:02,046 --> 00:21:04,090
.53 יום, לסירוגין
352
00:21:05,758 --> 00:21:08,886
ג'יליאן, אכפת לך אם אדבר
?עם הילד שלי לבד, בבקשה
353
00:21:09,178 --> 00:21:10,763
.כן, בטח
354
00:21:13,724 --> 00:21:14,725
?מה אתה עושה
355
00:21:14,976 --> 00:21:16,644
אתה מביא לכאן בחורה
שאתה בקושי מכיר
356
00:21:16,894 --> 00:21:18,271
ואומר לי שאתה
?מתחתן איתה היום
357
00:21:18,437 --> 00:21:19,647
רוצה לעשות לי
?התקף לב
358
00:21:19,814 --> 00:21:21,232
אני יודע שנדמה
.שזה אימפולסיבי
359
00:21:21,315 --> 00:21:24,068
,זה לא נדמה אימפולסיבי
.זה אימפולסיבי
360
00:21:25,111 --> 00:21:26,570
?אוי לא, היא בהיריון
361
00:21:26,821 --> 00:21:27,822
.מה? לא
362
00:21:27,947 --> 00:21:30,491
אז עזור לי להבין בבקשה
?מה בוער כל כך
363
00:21:36,038 --> 00:21:37,623
.אני לא יכול
.אני לא יכול להסביר לך
364
00:21:39,584 --> 00:21:42,169
ליאם, אף פעם לא שתקתי
.ואני לא אשתוק עכשיו
365
00:21:42,253 --> 00:21:44,213
אני לא יכולה לתמוך
.בהחלטה הזאת
366
00:21:45,548 --> 00:21:46,549
אין הרגשה
,שזה מעשה של אהבה
367
00:21:46,632 --> 00:21:48,718
יש הרגשה שזה נעשה
.מתוך ייאוש
368
00:21:49,260 --> 00:21:50,261
,אם זה מה שנכון
369
00:21:50,720 --> 00:21:55,057
אתה צריך לחכות ולקיים חתונה
.של ממש עם המשפחה שלה ושלך
370
00:22:00,396 --> 00:22:01,731
.אני צריכה לחזור לעבודה
371
00:22:18,414 --> 00:22:19,624
?רגע, לאן את הולכת
372
00:22:20,583 --> 00:22:22,126
.פנימה, איתך
373
00:22:22,251 --> 00:22:25,671
אם הבת שלי שם... -היא ממש
.לא תרצה להקשיב לאמא שלה
374
00:22:26,964 --> 00:22:28,341
?אני אדבר איתה, טוב
375
00:22:29,300 --> 00:22:30,468
את חייבת לסמוך עליי
.שאטפל בזה
376
00:22:30,885 --> 00:22:31,927
אל תשתמש
.במילה הזאת, בבקשה
377
00:22:33,971 --> 00:22:37,725
אני יודעת על תרגיל החילוף
.שעשית עם קרן הכבידה
378
00:22:38,476 --> 00:22:40,019
דריוס אמר שהוא איבד
את השליטה בה
379
00:22:40,102 --> 00:22:44,273
ושהיא משמשת כנשק
.כדי להציל אותנו ולהשמיד אחרים
380
00:22:48,819 --> 00:22:51,489
גרייס, משתתפים כאן
.כוחות אפלים יותר
381
00:22:52,865 --> 00:22:55,993
,ואני מבטיח שאגיע לחקר האמת
אבל עד אז
382
00:22:57,453 --> 00:22:58,829
.תיאלצי לבטוח בי
383
00:23:01,957 --> 00:23:05,795
האריס, תוציא אותם
.משם בשלום
384
00:23:49,380 --> 00:23:50,423
.אל תזוז
385
00:24:05,394 --> 00:24:07,354
יש לך מושג
?עם מי יש לך עסק
386
00:24:07,688 --> 00:24:10,899
כן, אתה בורג בגלגלי התשלובת
.התעשייתית-צבאית
387
00:24:11,483 --> 00:24:12,526
.ואבא שלי
388
00:24:16,029 --> 00:24:17,155
.אני אטפל בזה
389
00:24:27,749 --> 00:24:30,669
?'אז בשביל זה נשרת מהקולג
?אלה החיים שלך עכשיו
390
00:24:30,961 --> 00:24:32,004
.אנחנו לוחמי חירות
391
00:24:32,796 --> 00:24:35,048
רזיסט היא לא הישות
.שוחרת הטוב שאתה מדמיין
392
00:24:35,382 --> 00:24:37,217
אם אתה מתכוון למה שקרה
,בקיץ שעבר באיידהו
393
00:24:37,426 --> 00:24:39,553
אז אנחנו רק חשפנו
.את האמת על הגזענים
394
00:24:39,678 --> 00:24:41,263
המשמר הלאומי פתח
.בקרב הירי
395
00:24:41,346 --> 00:24:43,932
,לחשיפת מידע
.גם אם הוא נכון, יש השלכות
396
00:24:44,808 --> 00:24:46,143
,אלוהים, תפתח את העיניים
397
00:24:46,810 --> 00:24:48,645
תסתכל לשם שינוי
.על המוסד שאתה משרת
398
00:24:48,770 --> 00:24:50,856
,לא באתי להטיף לך
.באתי להזהיר אותך
399
00:24:52,774 --> 00:24:54,818
.יבואו לעצור אתכם. בקרוב
400
00:24:55,444 --> 00:24:57,529
יש לכם כמה שעות
.לארוז ולעוף מפה
401
00:24:59,656 --> 00:25:00,741
למה אתה מספר
?לי את זה
402
00:25:02,034 --> 00:25:05,370
כי אני לא רוצה שיקרה לך משהו
.וגם לא לזואי
403
00:25:07,205 --> 00:25:08,165
.זואי לא פה
404
00:25:10,083 --> 00:25:11,209
היא שוברת
.לאמא שלה את הלב
405
00:25:13,378 --> 00:25:15,130
.אם אתה יודע איפה היא, בבקשה
...אני-
406
00:25:17,382 --> 00:25:18,925
.אני לא יכול לגלות לך
407
00:25:19,509 --> 00:25:21,053
אבל אני יכול לספר לך
.שהיא מוגנת
408
00:25:21,345 --> 00:25:22,387
.יש לי מכונית בחוץ
409
00:25:23,055 --> 00:25:25,182
,תוכל לצאת מפה איתי
.בלי לשאול שאלות
410
00:25:25,807 --> 00:25:29,102
מצטער, לך יש הקרב שלך
.ולי יש הקרב שלי
411
00:25:30,145 --> 00:25:32,064
.אני יודע
.אני מכבד את זה
412
00:25:32,606 --> 00:25:36,068
הממשל זקוק להתנגדות
.כדי לרסן את הכוח שלו
413
00:25:39,363 --> 00:25:42,199
וצריך להיות אמיץ מאוד
.כדי לעמוד בפני עוצמה כזאת
414
00:25:50,540 --> 00:25:51,625
.אני אוהב אותך
415
00:25:53,418 --> 00:25:54,419
.תדע לך
416
00:26:01,593 --> 00:26:03,345
זה כל הנאום שכתבה
.הנשיאה מקנזי בכתב יד
417
00:26:03,470 --> 00:26:04,346
?איך השגת את זה
418
00:26:04,596 --> 00:26:05,514
.מכותבת הנאומים שלה
419
00:26:05,764 --> 00:26:08,016
מקנזי נתנה לה את זה
.רגע לפני שעלתה לשידור
420
00:26:08,308 --> 00:26:09,393
עוד מישהו יודע
?שיש לך את זה
421
00:26:11,603 --> 00:26:14,481
חסרות מילים
?והן הוחלפו במספרים
422
00:26:14,606 --> 00:26:15,982
.זה מין צופן
423
00:26:16,983 --> 00:26:20,821
בדרך כלל הרבה אנשים ראו
.את הנאומים שלה לפני ששודרו
424
00:26:20,946 --> 00:26:22,823
אבל הפעם
.מקנזי הייתה פרנואידית
425
00:26:23,156 --> 00:26:24,157
זה העותק היחיד
,שהיה לה
426
00:26:24,366 --> 00:26:26,118
והוא אפילו לא הועלה
.לטלפרומפטר
427
00:26:26,493 --> 00:26:28,745
,אז חוץ מהרבה שטויות
?מה אנחנו יודעים
428
00:26:29,204 --> 00:26:32,874
רק שנודע לה על משהו בשם
.פרויקט שמשון לפני 4 חודשים
429
00:26:33,375 --> 00:26:35,836
והיא מתייחסת אל זה
.כאל אפוקליפסה פונטציאלית
430
00:26:37,421 --> 00:26:40,048
?אפוקליפסה
?מה זאת אומרת
431
00:26:40,507 --> 00:26:42,843
זאת אומרת שאם אטלס
,היה כתבת השנה
432
00:26:43,135 --> 00:26:44,845
.שמשון הוא כתבת המאה
433
00:26:47,347 --> 00:26:48,432
?לאן הולכים
434
00:26:48,557 --> 00:26:49,724
את רוצה לדעת
?על מה הלך הכסף
435
00:26:51,726 --> 00:26:52,978
אני אראה לך
.את הסוד שלי
436
00:26:53,395 --> 00:26:54,438
.ברוך הבא, דריוס
437
00:26:54,563 --> 00:26:55,897
את חייבת להבטיח
.לא לגלות
438
00:26:58,358 --> 00:26:59,484
.פרויקט המאדים
439
00:27:01,278 --> 00:27:02,362
.הושלם
440
00:27:05,615 --> 00:27:06,742
.לא ייאמן
441
00:27:07,909 --> 00:27:09,077
?למה הסודיות
442
00:27:10,454 --> 00:27:12,122
אני חושש
שהממשל יחרים אותו
443
00:27:12,205 --> 00:27:14,583
או שניקולס ימכור מקומות
.למרבה במחיר
444
00:27:15,292 --> 00:27:16,460
.צריך להגן על זה
445
00:27:20,046 --> 00:27:22,466
הייתי מוכרח להוציא את הכסף
ולזרז את השלמת הפרויקט
446
00:27:22,924 --> 00:27:23,758
...כי
447
00:27:24,593 --> 00:27:28,054
כי העולם יילך לעזאזל
,מהר מכפי שכולם דמיינו
448
00:27:29,347 --> 00:27:31,391
והיית צריך להיות בטוח שנוכל
.לפתוח דף חדש באיזה מקום
449
00:27:31,808 --> 00:27:32,809
.משהו כזה
450
00:27:34,144 --> 00:27:39,691
,יש מקום בפרויקט לך ולילדים שלך
.אם יתעורר הצורך בכך
451
00:27:45,155 --> 00:27:50,243
רוב הילדים חולמים
.להיות כבאי, שוטר או רופא
452
00:27:53,663 --> 00:27:55,081
אתה לא היית
.כמו כל הילדים
453
00:27:58,585 --> 00:27:59,628
.וגם את לא
454
00:28:18,313 --> 00:28:19,356
.אמא
455
00:28:22,734 --> 00:28:23,985
.חשבתי שהבהלתי אותך
456
00:28:26,196 --> 00:28:28,698
.סליחה שהחמרתי איתך כל כך
.לא, לא, אני מצטער-
457
00:28:29,741 --> 00:28:30,784
.אני מצטער שנעלמתי
458
00:28:30,909 --> 00:28:32,077
לא ראיתי אותך
,במשך שבועות
459
00:28:32,244 --> 00:28:34,371
,וכשסוף סוף באתי
.הטלתי עלייך פצצה ענקית
460
00:28:35,038 --> 00:28:38,708
תמיד רציתי שיהיה לך
.עתיד מזהיר
461
00:28:41,002 --> 00:28:42,170
.אתה הנס שלי
462
00:28:43,213 --> 00:28:44,506
,כשראית אותי בפעם הראשונה
463
00:28:46,341 --> 00:28:47,467
,תוך כמה זמן ידעת
464
00:28:48,885 --> 00:28:50,846
?ידעת שנועדנו להיות יחד
465
00:28:52,639 --> 00:28:55,100
.ידעתי מהרגע שראיתי אותך
466
00:28:57,602 --> 00:28:59,312
זה מה שהרגשתי
.כשהכרתי את ג'יליאן
467
00:29:02,566 --> 00:29:04,109
.הזמן יקר, אמא
468
00:29:05,986 --> 00:29:07,028
.אני לא רוצה לבזבז אותו
469
00:29:10,740 --> 00:29:11,908
?קנית טבעת
470
00:29:17,247 --> 00:29:19,249
?אתה לא תמיד גאון, מה
471
00:29:26,172 --> 00:29:27,173
?הטבעת של סבתא
472
00:29:29,009 --> 00:29:30,635
.היא אהבה אותך כל כך
473
00:29:37,267 --> 00:29:39,978
דריוס, אם לא תספר
..."למועצה על "הישועה
474
00:29:40,103 --> 00:29:42,188
,אני יודע, אני יודע
.הם לא יאמינו לך
475
00:29:42,355 --> 00:29:45,317
הם ירצו לראות הוכחה על מה
.הלך הכסף. -במיוחד ניקולס
476
00:29:46,234 --> 00:29:49,195
שאלתי אותו למה הוא רוצה
,לאמלל אותך כל כך
477
00:29:49,279 --> 00:29:50,614
והוא אמר דבר
.מוזר מאוד
478
00:29:51,531 --> 00:29:54,451
הוא אמר שאתה לא היחיד
.שאהב ואיבד
479
00:29:57,954 --> 00:29:59,164
?למה הוא התכוון לדעתך
480
00:30:05,795 --> 00:30:10,425
טס הסבירה לי שאם אני רוצה
,שתבינו לאן הלך הכסף
481
00:30:10,550 --> 00:30:13,136
אני חייב להראות לכם
.את הפרויקט הסודי שלי
482
00:30:13,762 --> 00:30:16,890
,אם תרצה, ניקולס
,כיו"ר המפעל הזה
483
00:30:17,682 --> 00:30:21,436
אני מציע שאתה ואני נעשה
.את זה יחד. שנינו
484
00:30:22,479 --> 00:30:24,689
ואחר כך
.תחליטו כולכם מה לעשות
485
00:30:26,316 --> 00:30:27,275
.בסדר גמור
486
00:30:28,151 --> 00:30:31,363
.ותביא שקית הקאה
.אנחנו יוצאים לטוס
487
00:30:33,573 --> 00:30:35,700
,מצאת את המיקום שלהם
את מספר החברים
488
00:30:35,784 --> 00:30:37,327
.והערכת נשק והגנה
489
00:30:38,828 --> 00:30:40,830
.עבודה יוצאת מן הכלל, האריס
.תודה, אדוני-
490
00:30:41,539 --> 00:30:43,416
ידוע לנו המיקום
,הנוכחי שלהם
491
00:30:44,125 --> 00:30:45,835
אבל רזיסט היא
.ישות נודדת
492
00:30:46,294 --> 00:30:49,130
לכן עלינו להוציא כוחות מיד
.כדי לחסל אותם
493
00:30:49,881 --> 00:30:51,424
לא נוכל להרשות לעצמנו כרגע
.קיום של מכשול כזה
494
00:30:51,675 --> 00:30:52,717
?לחסל אותם
495
00:30:53,176 --> 00:30:54,469
אני אורה על צוות חיסול
,שישמיד אותם לחלוטין
496
00:30:55,929 --> 00:30:57,222
אלא אם כן יש לך
.איזו התנגדות
497
00:30:59,933 --> 00:31:02,602
.לא, אדוני
.הם ארגון טרור
498
00:31:05,188 --> 00:31:06,272
.חייבים לעצור בעדם
499
00:31:41,433 --> 00:31:42,434
.ליאם
500
00:31:44,102 --> 00:31:45,270
?כן, מה קרה
501
00:31:48,106 --> 00:31:50,275
מצטערת, אני לא יכולה
.לעשות את זה
502
00:32:03,038 --> 00:32:06,875
לאן אנחנו טסים בדיוק
?כדי לראות את הפרויקט הסודי הזה
503
00:32:07,584 --> 00:32:08,501
.לשום מקום
504
00:32:09,669 --> 00:32:11,921
חשבתי שאנחנו זקוקים
.לקצת זמן כדי להתגבש
505
00:32:12,839 --> 00:32:16,134
מן הסתם אתה רוצה
.לפרוק משהו מהלב
506
00:32:17,302 --> 00:32:20,180
כללי האירודינמיקה
.מרתקים מאוד
507
00:32:21,014 --> 00:32:23,349
ישנם שני כוחות
.עיקריים בפעולה
508
00:32:23,725 --> 00:32:26,561
כוח העילוי מהכנפיים
,שמרים אותנו למעלה
509
00:32:26,936 --> 00:32:29,272
וכוח הכבידה
.שמושך אותנו למטה
510
00:32:29,397 --> 00:32:30,565
.אני מודע לכך
511
00:32:30,648 --> 00:32:31,649
זה משחק
,של משיכת חבל
512
00:32:31,858 --> 00:32:35,570
איזון בין שני כוחות
.פיזיקליים עקשניים
513
00:32:37,989 --> 00:32:39,324
,אם אכבה את המנוע
514
00:32:45,413 --> 00:32:47,665
נשיג כוח עילוי
,רק בזכות התנופה שלנו
515
00:32:47,749 --> 00:32:49,417
.והוא לא מספיק
516
00:32:49,626 --> 00:32:53,296
אני חושב שיש לנו בערך
.19 שניות לפני ההתרסקות
517
00:32:54,130 --> 00:32:57,801
?אז אתה מתכוון להתאבד
518
00:32:58,343 --> 00:33:01,304
אני מניח שהתאבדות היא
.המינוח המשפטי במקרה שלי
519
00:33:01,429 --> 00:33:06,184
.במקרה שלך, סביר שזה רצח
.אתה מטורף-
520
00:33:06,392 --> 00:33:08,603
.כך אמרו לי, שוב ושוב
521
00:33:11,064 --> 00:33:12,649
.ביטלתי את השליטה שלך
.מצטער, דוד
522
00:33:17,278 --> 00:33:19,781
יפה לראות
,שאתה מסוגל להפגין רגש
523
00:33:20,365 --> 00:33:21,950
גם אם הרגש הזה
.הוא פחד
524
00:33:23,660 --> 00:33:27,080
.זה הזוי וגם לא הוגן
?באמת-
525
00:33:28,456 --> 00:33:31,167
מי החדיר לי שהרגשות
?הם אויבי ההצלחה
526
00:33:31,501 --> 00:33:36,339
שכדי להגיע להישגים עילאיים
?צריך להתנתק מכבלי האהבה
527
00:33:36,464 --> 00:33:37,715
.כן, חינכתי אותך
528
00:33:38,716 --> 00:33:40,677
חינכתי אותך והפכתי אותך
.למה שאתה היום
529
00:33:40,844 --> 00:33:43,179
אתה הרסת אותי
.ואת כל מה שהיה חשוב לי
530
00:33:43,555 --> 00:33:47,976
.ועכשיו ההרס נמשך
.למה? אני רוצה לדעת
531
00:33:49,477 --> 00:33:51,771
?את מי אהבת ואיבדת, דוד
532
00:33:52,230 --> 00:33:54,774
.דריוס, תפסיק את זה מיד
533
00:33:56,317 --> 00:33:59,779
אני רוצה לקבל תשובה
.או שתתכונן להתרסקות
534
00:34:14,022 --> 00:34:15,899
אתה חייב להפסיק
.את השטות הזאת, דריוס
535
00:34:15,982 --> 00:34:18,735
?את מי אהבת ואיבדת, דוד
536
00:34:20,320 --> 00:34:22,197
יש לך עוד 50 שניות
לשכנע אותי
537
00:34:22,322 --> 00:34:25,992
שזורם לך בעורקים משהו
.שאינו קרח ובורבון
538
00:34:26,284 --> 00:34:27,369
?מי זאת הייתה
539
00:34:30,497 --> 00:34:33,708
.אמא שלך. קלודיה
540
00:34:35,669 --> 00:34:36,753
.הכרתי אותה ראשון
541
00:34:38,338 --> 00:34:43,134
הצעתי לה נישואים
.ואז הוא נכנס לתמונה. אבא שלך
542
00:34:44,678 --> 00:34:46,179
?על מה אתה מדבר
543
00:34:46,554 --> 00:34:48,098
,הוא גזל אותה ממני
544
00:34:48,932 --> 00:34:53,061
אז אני גזלתי
.אותך ממנו. משניהם
545
00:34:54,813 --> 00:34:56,690
אך למרות הכוונות
,האכזריות שלי
546
00:34:59,567 --> 00:35:04,114
אהבתי אותך
.כאילו היית הבן שלי
547
00:35:05,573 --> 00:35:06,741
.היכונו להתרסקות
548
00:35:09,077 --> 00:35:10,203
.היכונו להתרסקות
549
00:35:12,289 --> 00:35:13,248
.היכונו להתרסקות
550
00:35:18,336 --> 00:35:19,379
?מה אתה עושה
551
00:35:20,046 --> 00:35:23,550
הדרך היחידה לחולל עילוי
.היא להמשיך קדימה
552
00:35:36,104 --> 00:35:37,147
.אני מצטערת
553
00:35:37,522 --> 00:35:40,817
.זה בסדר, אני מבין למה נבהלת
.כל העניין הזה מטורף
554
00:35:41,276 --> 00:35:42,402
.לא חטפתי פחד
555
00:35:43,653 --> 00:35:45,447
אני רוצה להתחתן איתך
.יותר מכול
556
00:35:48,158 --> 00:35:49,117
?אבל
557
00:35:51,411 --> 00:35:52,412
.אמא שלך צודקת
558
00:35:54,372 --> 00:35:59,044
.זה באמת נואש
.זה מעשה של ייאוש
559
00:36:00,045 --> 00:36:04,174
מחווה רומנטית אחת גדולה
.לפני סוף העולם
560
00:36:05,842 --> 00:36:08,094
זה אומר שאנחנו
,לא מאמינים בעתיד
561
00:36:11,181 --> 00:36:12,599
.ואני לא מוכנה לומר את זה
562
00:36:14,017 --> 00:36:15,560
פתרת את ההנעה
.האלקטרומגנטית
563
00:36:16,394 --> 00:36:17,937
תוכל לפתור כל דבר
.שמונח לפניך
564
00:36:19,898 --> 00:36:21,024
.אני מאמינה בך
565
00:36:23,818 --> 00:36:25,904
,זה ממש הורג אותי מפחד
.אם לומר את האמת
566
00:36:29,866 --> 00:36:33,578
,לא משנה מה יקרה
.נהיה יחד עד הסוף
567
00:36:34,829 --> 00:36:39,793
ולא משנה אם זה יגיע
.עוד 130 יום או 130 שנה
568
00:36:42,670 --> 00:36:43,797
?סגרנו
569
00:36:44,631 --> 00:36:45,673
.סגרנו
570
00:36:49,427 --> 00:36:50,512
?הכול בסדר
571
00:36:51,012 --> 00:36:53,765
.אנחנו נשמע בעצתך, גברת קול
נחכה-
572
00:36:55,225 --> 00:36:57,102
.כדי לקיים חתונה של ממש
.יופי-
573
00:36:58,978 --> 00:37:03,024
כי אני צריכה זמן
.למצוא שמלה
574
00:37:15,995 --> 00:37:18,373
.רשאים להמשיך
575
00:37:20,083 --> 00:37:22,127
.קיבלתי, דלתא 5
.הגענו לעמדה
576
00:37:28,883 --> 00:37:31,010
.30 שניות לפיצוץ
.פנו את השטח
577
00:37:34,431 --> 00:37:36,057
,כאן מסוק חדשות 4 בזירה
578
00:37:36,141 --> 00:37:40,395
ואנו ממשיכים לסקר את פיצוץ הגז
,העצום שהתרחש לפני שעה
579
00:37:40,520 --> 00:37:43,898
,ליד אזור בדרום העיר
.והקיף מפעל נטוש
580
00:37:44,232 --> 00:37:45,859
.טרם ידוע אם יש נפגעים
581
00:37:47,110 --> 00:37:50,405
?האריס, ראית
.פוצצו את המקום
582
00:37:50,780 --> 00:37:53,241
דילן ידע שצריך לצאת משם
.והוא הבטיח לי שזואי מוגנת
583
00:37:53,491 --> 00:37:54,951
?אתה בטוח
.כן-
584
00:37:55,702 --> 00:37:57,704
.בסדר. בסדר
585
00:38:04,210 --> 00:38:08,673
גרייס, יש משהו רקוב
.בדרגים הכי בכירים
586
00:38:10,467 --> 00:38:13,720
הדמוקרטיה שלנו תלויה
.על בלימה, וגם העולם
587
00:38:14,762 --> 00:38:15,805
?אז מה תעשה
588
00:38:16,639 --> 00:38:17,765
.מה שאצטרך
589
00:38:19,475 --> 00:38:20,477
.גם אני אעשה כך
590
00:38:21,936 --> 00:38:22,896
?את לא מתפטרת
591
00:38:24,189 --> 00:38:27,025
האריס, אני אלחם במלחמה
.הזאת עד הסוף
592
00:38:27,942 --> 00:38:31,154
ייתכן ששנינו ניאלץ
.לעשות ויתורים גדולים
593
00:38:31,446 --> 00:38:32,572
.בכל מחיר
594
00:38:54,177 --> 00:38:55,929
?ארסן עם קרח
595
00:38:56,846 --> 00:38:59,724
.סינגל מאלט בן 50 שנה
.מה שאתה הכי אוהב, אני חושב
596
00:39:01,559 --> 00:39:07,357
מרצח והתאבדות
.להרמת כוסית יקרה מאוד
597
00:39:08,900 --> 00:39:10,193
אני אף פעם לא יודע
.למה לצפות ממך
598
00:39:11,402 --> 00:39:12,612
אנחנו חוגגים
.את ההסכם בינינו
599
00:39:13,947 --> 00:39:15,156
.להשאיר אותי כמנכ"ל החברה
600
00:39:15,782 --> 00:39:17,575
.אני לא זוכר שהסכמתי לזה
601
00:39:18,535 --> 00:39:22,372
אני אטפל במו"פ, בפיתוח המוצר
,ובתכנון לטווח הארוך
602
00:39:22,664 --> 00:39:23,748
.אהיה הפנים של החברה
603
00:39:24,082 --> 00:39:27,252
אתה תנהל את הצד העסקי
,ואת אסטרטגיית ההשקעות
604
00:39:27,752 --> 00:39:31,297
,כי זה מה שמשמח אותך
.משום מה
605
00:39:33,049 --> 00:39:34,259
?ואם אסרב
606
00:39:35,677 --> 00:39:40,390
דוד, אתה ואני
,כמו משפחה מפומפיי
607
00:39:40,765 --> 00:39:46,062
.מכוסי אפר, קבורים לנצח
608
00:39:49,190 --> 00:39:50,650
הגיע הזמן שננתץ
.את הקבר ונצא
609
00:39:54,904 --> 00:39:57,323
.אז העניין סגור
610
00:40:09,294 --> 00:40:10,378
.לעת עתה
611
00:40:13,131 --> 00:40:14,132
,דוד
612
00:40:16,217 --> 00:40:19,595
אני מצטער
.על שברון הלב שלך
613
00:40:26,894 --> 00:40:29,355
אז יישבת את בעיות העבר
?עם ניקולס
614
00:40:29,814 --> 00:40:30,982
.כמיטב יכולתי
615
00:40:31,482 --> 00:40:33,693
אף פעם לא קל ליישב
.את בעיות העבר
616
00:40:36,946 --> 00:40:37,947
,טס
617
00:40:43,703 --> 00:40:46,914
שאלת אותי אם אני מאמין
.בהזדמנות נוספת, ואני מאמין
618
00:40:48,583 --> 00:40:50,793
אני גם מאמין
,בעיתוי המתאים
619
00:40:53,004 --> 00:40:55,923
...ואני חושב שמבחינתנו
620
00:40:57,175 --> 00:41:01,262
.זה לא הזמן המתאים
.אני יודעת
621
00:41:03,931 --> 00:41:08,728
נראה שבבתים על העץ יש משהו
.שגורם לכולנו לחלום
622
00:41:12,148 --> 00:41:13,232
.כן
623
00:41:33,002 --> 00:41:34,671
.האריס, תיכנס
624
00:41:37,924 --> 00:41:38,966
?איפה הנשיא
625
00:41:40,968 --> 00:41:42,345
.הוא נקרא למקום אחר
626
00:41:43,763 --> 00:41:48,142
עכשיו נודע לנו שהמבצע
.במטה רזיסט הצליח
627
00:41:49,227 --> 00:41:51,104
השבתנו את היכולת
,הטכנית שלהם
628
00:41:51,270 --> 00:41:52,814
...ובנוגע לחברי הקבוצה מהאזור
629
00:41:59,529 --> 00:42:02,699
.רחפן צילם את זה מהשטח
630
00:42:04,909 --> 00:42:06,577
.נמצאו שש גופות
631
00:42:09,038 --> 00:42:11,457
.הנשיא מרוצה מאוד
632
00:42:12,333 --> 00:42:15,670
בעזרתך, ארגון טרור מסוכן
.ניזוק קשות
633
00:42:16,629 --> 00:42:19,674
לדעתי אפשר לומר
.שעכשיו הוא סומך עליך
634
00:42:22,593 --> 00:42:24,345
ומה ייתן לי
?האמון החדש הזה
635
00:42:26,639 --> 00:42:29,058
.כניסה לחוג הפנימי
636
00:42:30,935 --> 00:42:31,978
.יופי
637
00:42:38,526 --> 00:42:40,319
.אני חושב שצריך לחגוג
638
00:42:43,156 --> 00:42:44,574
?אפשר לעניין אותך בכוסית
639
00:42:45,533 --> 00:42:46,576
.בשמחה