..."בפרקים הקודמים של "המושיעים
.אתמול בלילה מישהו ניסה להרוג אותי
.גרייס, אנחנו נגלה מי ניסה להתנקש בחייך .הוא ישלם מחיר כבד
אני רוצה שתדעי שהנשיקה ביני לבין ליאם .הייתה חסרת משמעות
?מה דעתך לחולל שינוי כאן איתי
.אני בפנים
.תרזה. גרייס, זו אחותו של לזלו, טס
?היית מאוהב בה, נכון
.אם תגידי לי להפסיק, אפסיק ?ואם לא-
אני חושב שהיו לנו מספיק שיתופי פעולה .עם תעשיות טנז לכל החיים
.הוא שר ההגנה .אני לא יכול לשנות את פקודתו גם אם ארצה
.נצטרך לקחת את הגביש מניקולאס טנז, דודי
?מה התוכנית .פעולת תגמול-
.יש לנו המראה
.המדחף האלקטרומגנטי פועל .עכשיו אפשר לחגוג-
.הנשיאה חולה
.היא לא מסוגלת לקבל החלטות בצורה טובה
.טס פרצה לטלפון של המתנקש שלך
.השיחה הגיעה משדרות פנסילבניה 1600
- הכתובת אותרה -
.הבית הלבן
?את בטוחה בקשר לזה
.לא
.עצרנו במוסקבה
.אנחנו יכולים לעצור גם עכשיו אם תרצי
.לא
?מה עם האריס
?מה איתי, באמת
.אמרתי לך, חיבבת אותו יותר מדי
?מה נראה לכם שאתם עושים
.זה בוקר מושלם לשחייה, רנדל
.אין לי מצב רוח למשחקים שלך, בנט
?מה אתה רוצה
?מה אני רוצה
.אני חושב שהשאלה היא מה אתה רוצה
אני שומע הרבה דיבורים .על כך שאתה מפקפק בהחלטתך
.הגלגלים כבר החלו לנוע, רנדל
.כן, אני יודע
אז למה שלא תשב בשקט ?ותפסיק לנענע את הסירה
אחרת, בפעם הבאה
.לא תזדקק למגבת
.היי ?היי-
?"מה קרה ל"בוקר טוב, אמא
?את מחטטת לי בתיק
?כן, אני יכולה ללוות 20 דולר
לא קיבלתי משכורת עדיין .ואני צריכה למלא דלק
?בטח. לאן את נוסעת
.אני מאחרת לעבודה
.זואי
.את לא לובשת את המדים שלך
.כן, הם בתא המטען. אלבש אותם כשאגיע לעבודה
.אם תגידי לי להפסיק, אפסיק ?ואם לא-
.הוא הקדים
...כדאי שנעבור על זה לפני ש
.כן
...המטרה, מן הסתם
.היא להשיג איתה פגישה
.ברור לי שהם לא מספרים לנו הכול
.מובן שלא
אבל חללית הגרירה ,טסה בכיוון ידידנו האסטרואיד
.אז הכול מתנהל לפי התוכנית שם למעלה
בואי נוודא שהכול מתנהל לפי התוכנית .גם כאן למטה
?את מצליחה לישון
.כן. רק... חולמת חלומות מוזרים
.אני מתאר לעצמי
.הם מוכנים בשבילכם
?פגישה עם הנשיאה
.כן, אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים
,אחרי כל מה שעשינו למען המדינה .לא יהיה קשה לארגן פגישה כזאת
.כמובן. הנשיאה מקנזי אסירת תודה לכם
שיגור חללית הגרירה ,היא הישג ראוי לשבח
,אבל כמו שאתם מתארים לעצמכם .היא עמוסה מאוד
.אני צריכה לדעת את מטרת הפגישה
.לפני שלושה ימים מישהו ניסה להרוג אותי
.מתנקש מקצועי .הבנתי-
.איתרנו את מקור השיחות שנעשו לטלפון שלו
,אנחנו לא יודעים מי התקשר .אבל אנחנו יודעים מהיכן הן נעשו
.מהבית הלבן
הדרך היחידה לרדת לשורש העניין .היא לפנות לדרג הגבוה
אני מכיר את הנשיאה .מאז שהייתה המושלת מקנזי
.תמכתי בה. היא תיפגש איתי
.לצערי, זה לא כל כך פשוט, מר טנז
.הנשיאה אינה בקו הבריאות
?מה זאת אומרת .היא מבולבלת לפעמים-
.החשיבה שלה לא צלולה
?מה
.יש לה ימים טובים, אבל גם רעים
?כמה זמן זה נמשך
.מספיק זמן
נצטרך לשמור את זה בסוד .עד שהמשבר הנוכחי יהיה מאחורינו
?אתם מבינים למה זה חייב להישאר בחדר הזה
.כן, כמובן
.תודה רבה לכם
.אנחנו צריכים לדבר
.זה נשמע לי כמו שטות
.לי זה נשמע כמו בירוקרטיה .היא מחפה על עצמה
.או על מישהו אחר
.נשמע כמו יום שני רגיל בפנטגון .או כל יום בפנטגון, בעצם
.קלייר היא שומרת הסף
,אם לא נצליח להגיע לנשיאה .נביא את הנשיאה אלינו
?עיני הקפיטול", איך אפשר לעזור"
?הלו .אמנדה, זה דריוס טנז-
.חיכיתי לשיחה ממך .ההמתנה הסתיימה-
.רצית מקור לציטוט? קיבלת אותו
- טנז -
.היי .ג'יליאן-
.רציתי לבשר לך בשורות טובות
.השיגור היה מוצלח, המדחף פועל
!מדהים .אני יודע-
?מתי תדע אם הוא באמת פועל
.בעוד כמה שבועות
.תודה שסיפרת לי
...ג'יליאן, מה שקרה עם אמנדה
נישקתי אותה רק כהסחת דעת .בזמן שהעתקתי מידע מהטלפון שלה
.נשמע שסבלת נורא
.הקרבת את עצמך לטובת הכלל
.היא לא מעניינת אותי, את כן .אני לא מפסיק לחשוב עלייך
.היי, ילדון
.את באה, ג'יי? יש לנו המון עבודה
.אני כבר באה
?הוא קורא לך ג'יי? והוא קרא לי ילדון
.ליאם, בוא נעזוב את זה. בבקשה
.יש לי עבודה וגם לך
?דריוס טנז אמר את כל זה
- פרויקט אטלס מאומת -
.מוקלט ולציטוט
.לא ייאמן
,אני לא יודע איך עשית את זה, אמנדה .אבל את תזכי בפוליצר על הדבר הזה
.בואי נפרסם את הכתבה. תתכבדי .בסדר-
- פרסום -
- חדשות עיני הקפיטול -
- פרויקט אטלס מאומת -
זה בטח ידליק נורות אדומות .אצל הדרגים הגבוהים
?מה אתה מציע, האריס
.אני לא מציע שום דבר. אני שואל שאלה
?אנחנו שולחים מתנקשים לאזרחים תמימים
.אני רוצה לקבל תשובות, תכף ומיד
יש קבוצה מסוימת במעגל הפנימי
...שניצלה את ההזדמנות הזאת
הזדמנות? את מתכוונת להידרדרות ?במצב הבריאותי של הנשיאה
.כן, והמשבר הנוכחי
לפני כמה חודשים ,הייתי אומרת שזה בלתי אפשרי
,אבל אחרי מה שקרה לגרייס .אני לא יודעת מה לחשוב
?מיהם אנשי המעגל הפנימי
.אני לא יודעת בדיוק
.השאירו אותי מחוץ לעניינים, האריס .הכול חשאי כל כך
אני כבר לא יכולה להגיד לך .מי מושך עכשיו בחוטים
.אבל אני יודעת דבר אחד, קלהון מעורב בזה
?כן
.אדוני, הגיע הרגע דיווח
.דריוס טנז מכנס מסיבת עיתונאים בשידור חי
"לפני יומיים, אתר החדשות "עיני הקפיטול פרסם כתבה על כך שב-2013
ארה"ב השתמשה לכאורה בחללית גרירה
.כדי לנווט אסטרואיד אל צ'ליאבינסק שברוסיה
.היום אני אומר באופן רשמי שהסיפור הזה נכון
דוברת הפנטגון גרייס בארוז ואני נסענו לרוסיה
וגילינו ממקור ראשון שמערכת הניווט של טנז
.נמצאה בתוך חלקי מטאוריט בצ'ליאבינסק
...לא היה לי ידע קודם
?לעזאזל. מה הוא עושה, לכל הרוחות
.דריוס תמיד עושה מה שמתחשק לו
אנחנו מנסים לכבות שריפה .והוא רק מוסיף לה שמן
אני חייבת לדבר עם הנשיאה .לפני שהיא תראה את זה
.האריס, אנחנו צריכים להיות מאוחדים .דבר עם המשמר הלאומי
,אם מישהו פוצה פה לתקשורת על אטלס או טנז
.אני רוצה את הראש שלו על עמוד
.חבל שלא טיפלנו בו כשהייתה לנו הזדמנות
.עכשיו אענה על שאלות
?כן, שרה
מר טנז, הנשיאה טוענת .שפרויקט אטלס הוא בדיה
.הנשיאה קיבלה מידע לא נכון או שהיא משקרת
.בכל מקרה, אשמח לדבר איתה על זה
.היא יודעת איפה למצוא אותי
,הנשיאה מקנזי, אם את צופה
.אשב ליד הטלפון ואחכה לשיחה ממך
.תודה לכם. יום נהדר לכולכם
?מה זה היה, לעזאזל
אם רוצים להיפגש עם הנשיאה .צריך ללכת על כל הקופה
,אם הם לא רדפו אחרינו קודם
?למה שלא תשים סימן מטרה על הגב שלנו
.הוא כבר על הגב שלנו
.בסך הכול וידאתי שכל האחרים ידעו זאת
,כך, אם יקרה לנו משהו
נדע שהשארנו ביער פירורי לחם .שמובילים לבית הלבן
הם יחשבו פעמיים לפני שישלחו אלינו .יחידת התנקשות נוספת
?אתה באמת חושב שהתעלול הזה יפעל
הצתתי את הפיוז. אני חוזה שהפצצה תתפוצץ ...בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים
,דריוס טנז .אני הסוכן דיוויס מהשירות החשאי של ארה"ב
הנשיאה רוצה להיפגש עכשיו .איתך ועם גב' בארוז
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
.גב' בארוז, מר טנז
.גברתי הנשיאה, כמה טוב לראותך שוב
אתה מבין לאיזה נזק גרמת
בכך שהופעת בטלוויזיה כדי לאמת חדשות כוזבות ?שפורסמו בצהובון רכילות
.חיזקת את האויבים שלנו וערערת את מעמדנו
.עכשיו אצטרך לשלם על פשעים שלא ביצעתי
?אתם מוכנים לומר לי מה קורה כאן
?היי, טס, את אישה, נכון
אני מערכת מחשוב עוצמתית
שעוסקת בעיבודים עתירי חישוב .ומריצה אלגוריתמים
נכון. אז לא תוכלי לחשב .את הסבירות לכך שג'יליאן תחזור אליי
.אני מצטערת, אין לי משתנים כאלה
,בסדר. הנה משתנה, מייסון
.הבחור שקורא לי ילדון
.הוא נתן גם לג'יליאן שם חיבה, ג'יי
ג'יי. נכון שאת שונאת אנשים ?שנותנים שמות חיבה
,הם מראים בעלות עלייך .כאילו את חיית המחמד שלהם
...זה כל כך
?זה כל כך יהיר, לא ?אני מצטערת, ליאם. מהי השאלה-
.לא משנה, טס, תשכחי מזה
?איך מתקדמים חישובי הבלימה של חללית הגרירה
.החישובים הושלמו
אני רק צריכה לקבל ממך אישור .להעלאת הפקודות
- תוכנת שליטה בכלי טיס של תעשיות טנז -
.בבקשה... וזהו
- העלאת פקודה -
.מוזר
,אם היה שביב של אמת בפרויקט אטלס
אתם לא חושבים ?שהייתי יודעת על כך יותר מכל אדם אחר
.פרויקט אטלס הוא דבר אמיתי, אני מבטיח לך
האדם שאחראי לו השקיע מאמצים עילאיים
.כדי לשמור אותו בסוד מכולם
.כולל אותך, כך נראה
.זו האשמה חמורה מאוד, מר טנז
אלא אם כן, כמובן, אתה שותף למזימה
שמטרתה להפיץ שקרים ולערער את אמון הציבור
.באמצעות תמונה משופצת של איזה מטאור
כבוד הנשיאה, נסענו לרוסיה
וראינו את הסלע שהרכיב הטכנולוגי של טנז .היה מחובר אליו
.זו לא קונספירציה
חוששתני שהקונספירציה האמיתית .היא זו שמתנהלת בבית הלבן עצמו
?על מה אתה מדבר
,מישהו הרג אדם בשם וולטר קרנהן
,מפתח לוויינים מהפנטגון
.כשהוא נתקל בפרויקט אטלס ואיים לחשוף אותו
.הוא לא היחיד שהיה על הכוונת
.ניסו להתנקש גם בחיי גרייס
מתנקש מקצועי שקיבל את הפקודה שלו .בשיחת טלפון מהבית הלבן
?איזה יום היום
.יום חמישי, גברתי
,אם זה נכון
...אני חוששת שהאויב שבפנים
.הוא המסוכן ביותר
.צהריים טובים, כבוד הנשיאה
.תודה שבאת
סגן שר ההגנה לא מבקש .להיפגש איתי בחשאי בכל יום
?מה אתה צריך
רשימה של כל מי שהיה בבית הלבן
.ביום שני בלילה, בין השעות 23:05 ל-23:36
.אתה יודע שרישומי הבית הלבן הם סודיים .לעיני חברי הממשלה בלבד
לא הייתי מבקש אם זה לא היה עניין של ביטחון לאומי
.ושל ביטחון הנשיאה
?אני צריך לדעת משהו
.עדיין לא
בסדר, ולא משום שאתה סגן השר
.אלא כי היית שותף נהדר לדירה באקדמיה
.אני מרגיש כאילו זה היה לפני נצח
.כי זה נכון
טוב לדעת שיש עדיין אדם .שאני יכול לסמוך עליו
.תודה
- סגן שר ההגנה -
.כן, הם כאן עכשיו
.גב' רייבורן
.דיברתי עכשיו עם משרד הנשיאה .יש לנו בעיה חמורה מאוד
דריוס, או שהנשיאה לא ידעה ...על פרויקט אטלס או ש
.היא לא זוכרת
?אני לא בטוחה מה יותר גרוע. מה עכשיו
.דריוס
.טס .שלום-
.היי
?את זוכרת את גרייס בארוז .כן, כמובן-
.טוב לראותך שוב
?מה את עושה כאן .ועד המנהלים כינס ישיבת חירום-
.הנחתי שאתה יודע עליה
,לזלו הוריש לי את המניות שלו
.אז החלטתי להשתתף בישיבה הראשונה שלי
.כן, כמובן
.יש לי בעלות על 10 אחוזים. היית נדיב מאוד
.הוא הרוויח את זה ביושר
.גרייס, אני מיד חוזר אלייך .בסדר-
?מילי, מה קורה שם
.אני מיד באה
דוברת הפנטגון גרייס בארוז ואני נסענו לרוסיה
וגילינו ממקור ראשון ...שמערכת הניווט של טנז
,לא נעים לי לקלקל לכם את הצפייה בטלוויזיה .אבל אני צריך לנהל חברה
?מי מכם הוא הדאגן שהזעיק לכאן את כולנו
.זה אני
.שלום דריוס ותרזה, איזה איחוד מרגש
?ממתי אתה בוועד, ניקולאס
מאז שגרמתי למניות של שותפתך לשעבר קתרין אדמס
.להכפיל את שוויין
.היא אשת עסקים ממולחת שיודעת לעמוד על המקח
,אבל כמו ששנינו יודעים
.לכל אחד יש מחיר
אני מקווה שהבאת ,את קופסת הנעליים שלך המלאה בקבלות, דריוס
כי מיליארד דולר חסרים בגיליונות המאזן
.בלי הסבר
?נתחיל
?מה אמרתם לה... לנשיאה
.דברים שדריוס ואני אמרנו כבר לשניכם
אז נפגשתם עם נשיאה לא יציבה
.ונתתם לה מידע שהיא לא מסוגלת להתמודד איתו
?מה בעצם קורה כאן
גרייס, זה עתה נאמר לנו
שהנשיאה עומדת .לנאום הערב בפני האומה בטלוויזיה
היא מתכננת להתנצל בפומבי בפני רוסיה על פרויקט אטלס
.ולספר לעולם על האסטרואיד
.פרויקט סמסון עומד להתפרסם בציבור
?גרייס
?גרייס, לאן את הולכת
.אנחנו במשבר, אני צריך שתיתני הצהרה
.הנה ההצהרה שלי, לך להזדיין .שכל הפנטגון ילך להזדיין
.דברי איתי
איך האישה הזאת מעזה להאשים אותי ?או את דריוס במה שקורה
.מישהו מנסה להרוג אותי
נראה שלאף אחד לא אכפת מגרייס בארוז, מוולטר קרנהן
,או מאף אחד מהאנשים הפשוטים שחוסלו בדרך
.כל עוד מגינים על השקרים
.אל תגידי את זה, לי אכפת
.אכפת לי מאוד, יותר משנדמה לך
.מדובר כאן במשבר בממדים עצומים
.אנחנו זקוקים לדוברת שלנו
כשכמעט חנקו אותי למוות
,וכשגיליתי שהממשלה עלולה להיות מאחורי זה
זה הזמן שבו התחלתי לתהות .אם אני צריכה עבודה חדשה
?לאן את הולכת
.למצוא את הבת שלי
היא לא תגלה בטלוויזיה
.שסוף העולם עלול להגיע
.היא תשמע את זה ממני
לא יכולתי שלא לשים לב לאחרונה לתוספת של מיליארד דולר
.שנעלמה ברגע שהופיעה
העסקת מאות עובדים ,לטובת פרויקט מאדים מפוקפק
אתה מבזבז משאבים רבים
ועכשיו אתה מודה בכך .שהיית מעורב במזימת נשק לא חוקית
.שוב אתה מתחיל. לא היינו מעורבים בה .הם בסך הכול השתמשו בטכנולוגיה שלנו
?הבנתי, ומה יותר גרוע
שחברת טנז הייתה מעורבת במזימה החשאית הזאת
?או שלא ידעת שהיא מעורבת בה
.דברים חשובים מאין כמוהם מונחים כאן על הכף
...דברים
.שאני לא יכול עדיין לפרסם לציבור
.אני לא הציבור
.אנחנו ועד המנהלים שלך .יש לנו זכות לדעת כל מה שאתה יודע
.תדעו בקרוב
נעשה שימוש בטכנולוגיה חדש ומרגשת .שתשנה את המזל של כולנו
,לאור כל מה שקרה
.אני חושב שנצטרך לשמוע עוד פרטים
.זה בלתי אפשרי כרגע .אז אתה לא מותיר לי ברירה-
אני קורא לוועד להדיח את מנכ"ל תעשיות טנז
.ולמנות מנהל מחליף
.בבקשה .תודה רבה-
.שבי איפה שאת רוצה
.לא באתי לאכול, אני מחפשת את זואי בארוז
.גם אני מחפש אותה ?סליחה-
.כן, היא התפטרה ללא התראה .פשוט הפסיקה לבוא
?מה? מתי .לפני כמה ימים, הותירה אותי תלוי באוויר-
.היי, זו זואי. אתם יודעים מה לעשות
- ...מאתר -
- הטלפון של זואי, כבוי -
.אונוואליי", מדבר ברוס" .כן, זו גרייס בארוז-
?איך אוכל לעזור לך, גב' בארוז
.אני חושבת שהמכונית של בתי נגנבה
,היא רשומה על אותו חשבון ?תוכל לעזור לי לאתר אותה
.זה היה מהלך חכם, הבקשה להפסקה
.צברתי שם מומנטום לא רע
?נקמה? זה העניין
.שטויות, נקמה היא לילדים
.זו פעולת תגמול
.אתה פרצת לביתי ועכשיו אני פורץ לביתך
.אין לך מושג למה אתה נכנס
.לא תצליח לפקד על הספינה הזאת
.היא גדולה עליך. בניתי אותה מאפס
.אם תביא מנהל חיצוני, היא תהיה הטיטניק
,אתה חושב שאתה היחיד שיכול להפעיל קשרים
?לתמרן ולהשיג את מבוקשו
.אני לא משחק לפי הכללים שלך, דוד .אני ממש לא כמוך
אני מניח שאשליות מהסוג הזה .הן הדבר שהביא להצלחה הגדולה שלך
.דריוס
.אתה יודע שאין לי קשר לזה .כמובן-
?אפשר לדבר איתך בפרטיות
.וואו
."אני מכנה אותו "בית על עץ .כאן אני מצליח לחשוב בצורה הברורה ביותר
.זה תמיד היה כך
,הבית על העץ .בילינו שעות בצריף מלא האבק ההוא
עד שכמעט שרפתי אותו .כשניסיתי לשגר את אחד מטילי הניסוי שלי
.כן, כשכולנו היינו בתוכו
.טוב, טכנית, לזלו היה בחוץ
.כי הוא נתלה על ענף בניסיון להימלט
.חשבתי שאבא שלך יהרוג אותך
.הוא אכן עמד לעשות את זה
.עד שאמא שלי באה להצלה .נכון-
כן, היא אמרה .שהיא נתנה לך רשות לשגר את הטיל
.אמא תמיד גוננה עליי. ממש עד הסוף
.הצטערתי כששמעתי על מותה
.לפחות... היא זכתה לראות את כל ההישגים שלך
.אתה יודע, היא ראתה אותך הופך לדריוס טנז
,אעשה כל שביכולתי כדי להניא את הוועד
,אבל אם לא אצליח ?יש אדם אחר שתוכל למנות לתפקיד בתור יורש
?רק כדי להגן על עצמך
,אני תמיד אוהב תוכניות גיבוי .אבל הפעם אין לי תוכנית כזאת
.במקרה של נחיתית חירום, אין לי חגורת הצלה
...טס, אין יום
.שבו אני לא מתחרט על מה שקרה בינינו
.טוב, היית צריך להשיג את כל זה
.אחרת היית אומלל
?ואם אני בכל זאת אומלל
.זה מגוחך, אתה האדם שיש לו הכול
.כמעט
?מה קרה
.נפרדנו לפני כמה חודשים
ענדתי את הטבעת בעיקר מתוך הרגל
.ובשביל הילדים
...היי, דריוס, חיפשתי
.אני מצטער, לא ידעתי שאני מפריע
.אתה לא מפריע. ליאם, זו תרזה. תרזה, ליאם
.היי .בן החסות שלי-
?אני יכול לדבר איתך רגע
החללית מתקדמת במהירות גבוהה ב-30 אחוז ,מהחישובים ההתחלתיים, וזה טוב
אבל בכל פעם שאני מנסה לשנות את המסלול
,כדי שתגיע ליעד
.היא לא מגיבה לפקודות
.טס, תעשי בבקשה פינג לחללית הגרירה
?עם איזו פקודה .בלי פקודה, רק פינג רגיל-
.הפינג חזר
.אז היא שומעת אותנו ואנחנו שומעים אותה .היא רק לא מצייתת
...השאלה היא האם זו תקלה
?או פריצה
.לא, לא ייתכן שזו פריצה .הכנסנו נהלי אבטחה רבים
.אלה לא הרוסים, אין להם מושג שהיא שוגרה
?אז מה קורה כאן, לעזאזל
,כמו שכולכם יודעים .הנשיאה תנאם הערב בפני האומה
היא תיידע את הציבור ואת העולם .בדבר פרויקט סמסון
,כהכנה להשלכות הנאום
.כוחות המשמר הלאומי בכוננות ברחבי ארה"ב
.אנחנו לא יודעים למה לצפות .מהומות, אנרכיה, משטר צבאי
- מספר חסוי: שלחתי לך מעטפה -
.אנחנו צריכים להתכונן לרע מכול
.הגעת ליעד. הניווט שלך הסתיים
?זואי ?עקבת אחריי-
.לא. באתי לראות אותך בעבודה ומתברר שהתפטרת
.אני צריכה לדבר איתך, זואי. זה דחוף .לא, אמא, נמאס לי לדבר איתך-
.אנחנו לא אומרות שום דבר
?צאי מהמכונית בבקשה, טוב .אני לא רוצה לריב איתך
,לא. נמאס לי ממך, אמא
.מהשקרים שלך
.סע, דילן
.רישום אורחי הבית הלבן
...הם סודיים, איך
.בואי רק נגיד שיש לי חבר
,תראי מי נכנס ב-23:00
כמה דקות לפני ששיחת הטלפון .התקבלה במכשיר המתנקש
.קלהון
,אם הוא מזמין התנקשויות באזרחי ארה"ב
.הנשיאה עלולה להיות הבאה בתור
קלייר, אנחנו בעיצומה של הפיכה הדרגתית
.והיא מתחילה להאיץ
.אנחנו חייבים לדבר עם הנשיאה, עכשיו
- סגן שר ההגנה -
.גב' בארוז, הוא לא במשרד
.אני צריכה לדבר איתו, מיד
.אני מצטערת, אי אפשר להשיג אותו כרגע
כבוד הנשיאה, סגן השר אדוארדס לא היה מפזר האשמות כאלה
...אלא אם הוא .אנחנו חשבנו שאת עלולה להיות בסכנה
,אני לא מפקפקת במה שאמרתם לי
.אבל זה מאשש את החלטתי לשנות כמה דברים
?אילו דברים
.מדיניות, כוח אדם, הכול
.אני מחליפה את כל הצוות ?כבוד הנשיאה, אני מפוטר-
?מפוטר
.בשום פנים ואופן לא
.רנדל קלהון מפוטר
.ואתה שר ההגנה החדש שלי
.לעונג הוא לי לשרת אותך
,אני לא זקוקה לסיסמאות, סגן השר .אני זקוקה לנאמנות שלך
?לנאמנות שלי
לא יכול להיות אף אדם בממשל שלי
.שלא אוכל לסמוך עליו בעיניים עצומות
...אני זקוקה ל
.שקיפות מלאה
.אני מבין. אני לא פוליטיקאי .אני לא יכול להבטיח לך נאמנות
.אבל אני יכול לתת לך כנות
.עשינו עסק
,כבוד הנשיאה, בכנות גמורה
אני חושב שהנאום לאומה הערב .הוא טעות נוראה
?למה
חללית הגרירה בדרכה ,להסיט את האסטרואיד מהמסלול
.לא ברור לי מה נרוויח מזה
בכנות, הנאום הזה .עלול להצית תוהו ובהו בעולם
כדי להשיב לנו את אמון העולם
.עלינו לקבל אחריות
...לקבל אחרי
.לעזאזל
?הנשיאה, את צריכה לשכב .לא-
.לא
.השר אדוארדס, תשובתי לך היא לא
.אי אפשר לחכות עם הנאום הזה
.מספיק עם הסודות, מספיק עם השקרים
הדרך היחידה להשיג שלום עולמי
היא לעשות שלום עם עצמנו
.ולקבל אחריות על מה שעשינו
.בדקתי את זה אלף פעם
אנחנו לא יכולים לשנות .את המהירות או את המסלול
.השליטה הידנית לא מאפשרת אתחול
,היא לא מקבלת את הפקודות שלנו .אבל אף אחד אחר לא יודע מה שיגרנו
...אלא אם כן ?מה-
,טס, במסלול ובמהירות הנוכחיים
?היכן תיכנס חללית הגרירה למסלול היעד שלה
במסלול ובמהירות הנוכחיים
חללית הגרירה תתנגש עם היעד שלה
.בעוד שלושה שבועות וארבעה ימים
?תתנגש
היא לא תסיט את האסטרואיד ממסלולו .אלא תתנגש בו
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
טס, אם חללית הגרירה ,תתנגש בסמסון במסלולו הנוכחי
?היכן ינחתו השברים שלו בכדור הארץ
.מחשבת
.בחצי הכדור המזרחי, מצפון לקו המשווה
- אזור פגיעה משוער -
.לא פרצו אלינו, רימו אותנו
,אנחנו בנינו את המדחף האלקטרומגנטי .אבל הממשלה סיפקה את החללית
.זו הייתה התוכנית שלהם כל הזמן הזה
הם התאימו את המהירות והמסלול .כך שיצילו רק אותנו
.וישמידו את האויבים שלנו
?מה נעשה? איך נעצור אותה
.אני עדיין לא יודע
.דריוס, הוועד התכנס שוב, הוא מוכן לבואך
,קריסה, תמצאי לי את גרייס בארוז .לא משנה איפה היא. עכשיו
.טוב, אני כאן. דברו
.לא הצבענו עדיין
החלטנו שמגיעה לך הזדמנות .לראות מי תומך בך ומי לא
,כמובן. זה רק הוגן .הרי השם שלי רשום על הבניין
.השם שלנו
?נצביע
.לפני כן, אני רוצה לומר משהו
.זמן ההערות עבר
,זו אולי ישיבת הוועד הראשונה שלי
אבל אני די בטוחה שנהוג לשמוע את שני הצדדים בוויכוח
.לפני שמצביעים
,תיזהר, ניקולאס
לא היית רוצה שההפיכה הקטנה שלך .תאבד את תוקפה בגלל פרט טכני
.אני מכירה את דריוס מרבית חיי
,הכרתי אותו כשכל זה היה רק חלום
.ובכל זאת כולנו יושבים כאן
החלומות שלו הפכו אתכם לעשירים
,וחשוב מכך .הם הפכו את העולם למקום טוב יותר
...אישית, אני לא מוכנה להשליך אותו מהסירה
.רק כי המים קצת סוערים
,זה הזמן לתמוך בקברניט
.לא לנטוש אותו
...כמה נוגע ללב
.שאת מגוננת על אהבת נעורייך
,אבל אין כאן מקום לרגשות
,אלה עסקים
.ודריוס נכשל בתור איש עסקים
.בואו נצביע
,כל מי שבעד הדחתו של דריוס מתפקיד המנכ"ל .נא להרים את היד
?איפה הוא
.בישיבת ועד המנהלים הם מנסים להדיח אותו מתפקיד המנכ"ל
.וחללית הגרירה לא פועלת כהלכה
אני חושב שהאריס וקלייר עשו לנו תרגיל
.ואני לא יודע איך לעצור אותו
?למה לא יכול להיות לנו יום טוב אחד? רק אחד
ליאם, הנשיאה עומדת לספר לעולם על האסטרואיד
.בנאום טלוויזיוני בעוד שעה
.וואו .כן-
.הדק את החגורות, אנחנו נופלים מצוק
.הישגים. גישה חיובית
.כן .היי, ג'יליאן-
?אפשר לדבר איתך
.אנחנו בהפסקה קצרה
?אולי אחר כך .עדיף עכשיו-
.אנחנו עסוקים, ילדון. אולי אחר כך
.בסדר, אין בעיה, אידיוט
?מה אמרת .המצאת לי כינוי-
.אני המצאתי לך כינוי, אידיוט
.די, מספיק
.את יודעת מה? את צודקת
.מספיק
.חתיכת בן זונה חולה נפש .אמר הבוגד שהביא לפיטוריי-
.היית בבית הלבן כשניתנה פקודת ההתנקשות
.הרגת את קרנהן וניסית להרוג את גרייס בארוז
.פעלת בניגוד לחוק ועכשיו אתה בורח
?רנדל, הכול בסדר
.הכול בסדר גמור. קח את שאר החפצים שלך
?אם עשיתי את כל זה, ממי אני בורח
תגיד לי אתה, אחרת אעצור אותך
.ונראה אם תעמוד בעינויי החקירה
.לא רציתי להרוג את גרייס ?אז מי עשה את זה-
.האריס, פקח את עיניך, עובדים עליך
אתה באמת חושב שהייתי יכול לעשות את כל זה
?ולתכנן את זה בלי עזרה מבפנים
?מה אתה רומז
אני אומר שיש לי בן זוג שאני אוהב מאוד
,ובכוונתי להגן עליו מכל הטירוף הזה
.להיכנס למכונית שלי ולנסוע
.אתה יכול לירות בי או לתת לי ללכת
.בכל מקרה, אתה נטפל לאדם הלא נכון
.הם בטח צופים בך, אז תיזהר
.יש מוקשים בכל מקום
.רנדל, אתה לא יכול פשוט להסתלק
.תראה אותי
.ג'ים, זה האריס אדוארדס, שר ההגנה החדש
.אחל לו מזל טוב, הוא זקוק לו
.דריוס
,אני יודעת שהתזמון גרוע .אבל אתה צריך לדעת את זה
הנשיאה תנאם בפני האומה בעוד 20 דקות
.ותחשוף את כל פרויקט סמסון
?מי יודע איך העולם יגיב לזה
.תסלחי לי
?דריוס, מה קרה שם בפנים
,הפסדתי, גרייס
.את טנז, מפעל חיי, הכול
.דריוס
.תסלחי לי, אני צריך כמה רגעים
.אני כל כך מצטערת
.אעשה כל שביכולתי כדי שהמעבר יהיה חלק
.אל תדאגי לי
,טס, אני חושש שאחרי הערב הזה
.העולם כפי שאנחנו מכירים אותו ישתנה מאוד
?מה זאת אומרת
.לכי הביתה לילדייך
.לחיים
.בעוד כמה רגעים נשדר את נאום הנשיאה
הבית הלבן שומר על שתיקה מוזרה
.בנושא הנאום הזה
.בלי הרבה פודרה
.די, זה בסדר
.כבוד הנשיאה
?כן ?את בסדר-
.כן, כמובן
.בואי נגמור עם זה
.גבירותיי ורבותיי, נשיאת ארה"ב
.עמיתיי האמריקנים
.הערב הזה הוא ערב היסטורי מסיבות רבות
.הדבר שאני עומדת לספר לכולכם יעלה חששות
,אנו נמצאים בנקודה מכוננת בהיסטוריה
שבה מדינתנו וכל העולם
.מתמודדים עם אתגרים בחזיתות רבות
.קלייר, אנחנו צריכים לדבר
...אבל אני מבטיחה לכם ש
...ש
- הנשיאה נואמת בפני האומה -
...ש
!קראו לרופא, כבו מיד את המצלמות
- הבית הלבן, וושינגטון -
?גברתי הנשיאה
!קראו לרופא
- שם: ג'ורג' אייבוול. גיל: 41 -
.היי
?איפה מייסון
,בבית כמו רוב האנשים
.צופה בנאום הנשיאה
?אתה שיכור
.אני לא יכול לשקר לך
.בעצם אני יכול, אבל לא כרגע
?לא קראתי את החדשות. מה קרה
.כל דבר רע אפשרי
.היום היה יום נוראי, לא טוב, ממש רע
.נראה לי שכדאי שתלך לישון
?תשכיבי אותי לישון ותקראי לי סיפור ?את רוצה לישון אצלי
.לא אמרתי את זה
.ג'יליאן, את האישה היחידה שאוהב אי פעם
לא משום שהעולם עומד להפוך לערימת אפר
.ואין לי זמן לפגוש מישהי אחרת
.אני באמת מתכוון לזה
,נדבר על זה בבוקר
.כשתהיה פיכח
.בסדר, אבל את צריכה להיות כאן
.העבודה שלך היא הדבר החשוב היחיד כרגע
.מוות פתאומי
...שאמלא בנאמנות את תפקיד
גם זו דרך להתחמק משימוע הדחה .בעקבות חשיפת פרויקט אטלס
.אני מניח שהסיפור שלך נגמר
.זה לא סוף הסיפור
.זו רק ההתחלה
...ואעשה כמיטב יכולתי
- השבעת סגן הנשיאה -
.כדי לשמור ולהגן על חוקת ארה"ב...
ואעשה כמיטב יכולתי
.כדי לשמור ולהגן על חוקת ארה"ב
.כה יעזור לי האל
- השבעת מונרו בנט -
.שיעזור לנו האל
תרגום: עטר אברמסון
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון