1
00:00:01,376 --> 00:00:03,169
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,381
.אתמול בלילה מישהו ניסה להרוג אותי

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,301
.גרייס, אנחנו נגלה מי ניסה להתנקש בחייך
.הוא ישלם מחיר כבד

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,597
אני רוצה שתדעי שהנשיקה ביני לבין ליאם
.הייתה חסרת משמעות

5
00:00:14,973 --> 00:00:18,309
?מה דעתך לחולל שינוי כאן איתי

6
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
.אני בפנים

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
.תרזה. גרייס, זו אחותו של לזלו, טס

8
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
?היית מאוהב בה, נכון

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
.אם תגידי לי להפסיק, אפסיק
?ואם לא-

10
00:00:28,069 --> 00:00:32,032
אני חושב שהיו לנו מספיק שיתופי פעולה
.עם תעשיות טנז לכל החיים

11
00:00:32,282 --> 00:00:36,077
.הוא שר ההגנה
.אני לא יכול לשנות את פקודתו גם אם ארצה

12
00:00:36,161 --> 00:00:40,457
.נצטרך לקחת את הגביש מניקולאס טנז, דודי

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,001
?מה התוכנית
.פעולת תגמול-

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,043
.יש לנו המראה

15
00:00:45,336 --> 00:00:48,047
.המדחף האלקטרומגנטי פועל
.עכשיו אפשר לחגוג-

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,633
.הנשיאה חולה

17
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
.היא לא מסוגלת לקבל החלטות בצורה טובה

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,181
.טס פרצה לטלפון של המתנקש שלך

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
.השיחה הגיעה משדרות פנסילבניה 1600

20
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
- הכתובת אותרה -

21
00:00:59,225 --> 00:01:00,185
.הבית הלבן

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,408
?את בטוחה בקשר לזה

23
00:01:16,659 --> 00:01:17,494
.לא

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,256
.עצרנו במוסקבה

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
.אנחנו יכולים לעצור גם עכשיו אם תרצי

26
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
.לא

27
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
?מה עם האריס

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,355
?מה איתי, באמת

29
00:01:48,483 --> 00:01:51,861
.אמרתי לך, חיבבת אותו יותר מדי

30
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
?מה נראה לכם שאתם עושים

31
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
.זה בוקר מושלם לשחייה, רנדל

32
00:02:26,604 --> 00:02:28,606
.אין לי מצב רוח למשחקים שלך, בנט

33
00:02:31,484 --> 00:02:32,360
?מה אתה רוצה

34
00:02:33,319 --> 00:02:34,154
?מה אני רוצה

35
00:02:35,029 --> 00:02:36,990
.אני חושב שהשאלה היא מה אתה רוצה

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,369
אני שומע הרבה דיבורים
.על כך שאתה מפקפק בהחלטתך

37
00:02:43,121 --> 00:02:45,498
.הגלגלים כבר החלו לנוע, רנדל

38
00:02:45,582 --> 00:02:46,666
.כן, אני יודע

39
00:02:47,208 --> 00:02:51,045
אז למה שלא תשב בשקט
?ותפסיק לנענע את הסירה

40
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
אחרת, בפעם הבאה

41
00:02:53,965 --> 00:02:55,091
.לא תזדקק למגבת

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,772
.היי
?היי-

43
00:03:10,273 --> 00:03:11,983
?"מה קרה ל"בוקר טוב, אמא

44
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
?את מחטטת לי בתיק

45
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
?כן, אני יכולה ללוות 20 דולר

46
00:03:19,824 --> 00:03:21,618
לא קיבלתי משכורת עדיין
.ואני צריכה למלא דלק

47
00:03:21,993 --> 00:03:24,579
?בטח. לאן את נוסעת

48
00:03:26,623 --> 00:03:27,457
.אני מאחרת לעבודה

49
00:03:28,082 --> 00:03:28,917
.זואי

50
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
.את לא לובשת את המדים שלך

51
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
.כן, הם בתא המטען. אלבש אותם כשאגיע לעבודה

52
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
.אם תגידי לי להפסיק, אפסיק
?ואם לא-

53
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
.הוא הקדים

54
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
...כדאי שנעבור על זה לפני ש

55
00:04:02,784 --> 00:04:03,701
.כן

56
00:04:03,785 --> 00:04:04,994
...המטרה, מן הסתם

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,871
.היא להשיג איתה פגישה

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,290
.ברור לי שהם לא מספרים לנו הכול

59
00:04:09,374 --> 00:04:10,250
.מובן שלא

60
00:04:10,500 --> 00:04:12,669
אבל חללית הגרירה
,טסה בכיוון ידידנו האסטרואיד

61
00:04:12,752 --> 00:04:15,129
.אז הכול מתנהל לפי התוכנית שם למעלה

62
00:04:15,213 --> 00:04:17,715
בואי נוודא שהכול מתנהל לפי התוכנית
.גם כאן למטה

63
00:04:17,799 --> 00:04:19,509
?את מצליחה לישון

64
00:04:20,468 --> 00:04:24,222
.כן. רק... חולמת חלומות מוזרים

65
00:04:25,765 --> 00:04:26,599
.אני מתאר לעצמי

66
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
.הם מוכנים בשבילכם

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,776
?פגישה עם הנשיאה

68
00:04:36,859 --> 00:04:38,945
.כן, אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים

69
00:04:39,028 --> 00:04:42,448
,אחרי כל מה שעשינו למען המדינה
.לא יהיה קשה לארגן פגישה כזאת

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,618
.כמובן. הנשיאה מקנזי אסירת תודה לכם

71
00:04:45,952 --> 00:04:48,454
שיגור חללית הגרירה
,היא הישג ראוי לשבח

72
00:04:48,538 --> 00:04:51,499
,אבל כמו שאתם מתארים לעצמכם
.היא עמוסה מאוד

73
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
.אני צריכה לדעת את מטרת הפגישה

74
00:04:57,755 --> 00:05:00,383
.לפני שלושה ימים מישהו ניסה להרוג אותי

75
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
.מתנקש מקצועי
.הבנתי-

76
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
.איתרנו את מקור השיחות שנעשו לטלפון שלו

77
00:05:08,099 --> 00:05:10,935
,אנחנו לא יודעים מי התקשר
.אבל אנחנו יודעים מהיכן הן נעשו

78
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
.מהבית הלבן

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
הדרך היחידה לרדת לשורש העניין
.היא לפנות לדרג הגבוה

80
00:05:17,525 --> 00:05:19,485
אני מכיר את הנשיאה
.מאז שהייתה המושלת מקנזי

81
00:05:19,569 --> 00:05:20,945
.תמכתי בה. היא תיפגש איתי

82
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
.לצערי, זה לא כל כך פשוט, מר טנז

83
00:05:24,365 --> 00:05:26,492
.הנשיאה אינה בקו הבריאות

84
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
?מה זאת אומרת
.היא מבולבלת לפעמים-

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
.החשיבה שלה לא צלולה

86
00:05:35,126 --> 00:05:35,960
?מה

87
00:05:36,502 --> 00:05:39,338
.יש לה ימים טובים, אבל גם רעים

88
00:05:39,422 --> 00:05:40,923
?כמה זמן זה נמשך

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,592
.מספיק זמן

90
00:05:42,925 --> 00:05:46,220
נצטרך לשמור את זה בסוד
.עד שהמשבר הנוכחי יהיה מאחורינו

91
00:05:46,304 --> 00:05:49,307
?אתם מבינים למה זה חייב להישאר בחדר הזה

92
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
.כן, כמובן

93
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
.תודה רבה לכם

94
00:06:05,364 --> 00:06:06,282
.אנחנו צריכים לדבר

95
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
.זה נשמע לי כמו שטות

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
.לי זה נשמע כמו בירוקרטיה
.היא מחפה על עצמה

97
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
.או על מישהו אחר

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
.נשמע כמו יום שני רגיל בפנטגון
.או כל יום בפנטגון, בעצם

99
00:06:18,211 --> 00:06:19,504
.קלייר היא שומרת הסף

100
00:06:23,925 --> 00:06:28,513
,אם לא נצליח להגיע לנשיאה
.נביא את הנשיאה אלינו

101
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
?עיני הקפיטול", איך אפשר לעזור"

102
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
?הלו
.אמנדה, זה דריוס טנז-

103
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
.חיכיתי לשיחה ממך
.ההמתנה הסתיימה-

104
00:06:43,069 --> 00:06:46,405
.רצית מקור לציטוט? קיבלת אותו

105
00:06:48,407 --> 00:06:50,451
- טנז -

106
00:06:53,621 --> 00:06:54,747
.היי
.ג'יליאן-

107
00:06:54,831 --> 00:06:57,416
.רציתי לבשר לך בשורות טובות

108
00:06:58,167 --> 00:07:01,629
.השיגור היה מוצלח, המדחף פועל

109
00:07:01,879 --> 00:07:03,464
!מדהים
.אני יודע-

110
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
?מתי תדע אם הוא באמת פועל

111
00:07:06,926 --> 00:07:07,802
.בעוד כמה שבועות

112
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
.תודה שסיפרת לי

113
00:07:13,641 --> 00:07:15,268
...ג'יליאן, מה שקרה עם אמנדה

114
00:07:17,478 --> 00:07:20,273
נישקתי אותה רק כהסחת דעת
.בזמן שהעתקתי מידע מהטלפון שלה

115
00:07:20,731 --> 00:07:21,858
.נשמע שסבלת נורא

116
00:07:22,275 --> 00:07:23,526
.הקרבת את עצמך לטובת הכלל

117
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
.היא לא מעניינת אותי, את כן
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך

118
00:07:28,906 --> 00:07:29,782
.היי, ילדון

119
00:07:30,074 --> 00:07:31,617
.את באה, ג'יי? יש לנו המון עבודה

120
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
.אני כבר באה

121
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
?הוא קורא לך ג'יי? והוא קרא לי ילדון

122
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
.ליאם, בוא נעזוב את זה. בבקשה

123
00:07:43,296 --> 00:07:44,797
.יש לי עבודה וגם לך

124
00:07:50,636 --> 00:07:52,096
?דריוס טנז אמר את כל זה

125
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
- פרויקט אטלס מאומת -

126
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
.מוקלט ולציטוט

127
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
.לא ייאמן

128
00:07:59,187 --> 00:08:03,357
,אני לא יודע איך עשית את זה, אמנדה
.אבל את תזכי בפוליצר על הדבר הזה

129
00:08:04,150 --> 00:08:06,569
.בואי נפרסם את הכתבה. תתכבדי
.בסדר-

130
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
- פרסום -

131
00:08:09,071 --> 00:08:10,031
- חדשות עיני הקפיטול -

132
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
- פרויקט אטלס מאומת -

133
00:08:11,782 --> 00:08:15,369
זה בטח ידליק נורות אדומות
.אצל הדרגים הגבוהים

134
00:08:17,914 --> 00:08:18,998
?מה אתה מציע, האריס

135
00:08:19,081 --> 00:08:22,001
.אני לא מציע שום דבר. אני שואל שאלה

136
00:08:22,376 --> 00:08:24,253
?אנחנו שולחים מתנקשים לאזרחים תמימים

137
00:08:24,629 --> 00:08:26,672
.אני רוצה לקבל תשובות, תכף ומיד

138
00:08:29,884 --> 00:08:32,970
יש קבוצה מסוימת במעגל הפנימי

139
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
...שניצלה את ההזדמנות הזאת

140
00:08:34,514 --> 00:08:37,975
הזדמנות? את מתכוונת להידרדרות
?במצב הבריאותי של הנשיאה

141
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
.כן, והמשבר הנוכחי

142
00:08:41,395 --> 00:08:43,523
לפני כמה חודשים
,הייתי אומרת שזה בלתי אפשרי

143
00:08:43,606 --> 00:08:47,151
,אבל אחרי מה שקרה לגרייס
.אני לא יודעת מה לחשוב

144
00:08:47,235 --> 00:08:48,653
?מיהם אנשי המעגל הפנימי

145
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
.אני לא יודעת בדיוק

146
00:08:56,118 --> 00:08:59,038
.השאירו אותי מחוץ לעניינים, האריס
.הכול חשאי כל כך

147
00:08:59,413 --> 00:09:01,666
אני כבר לא יכולה להגיד לך
.מי מושך עכשיו בחוטים

148
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
.אבל אני יודעת דבר אחד, קלהון מעורב בזה

149
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
?כן

150
00:09:14,470 --> 00:09:16,514
.אדוני, הגיע הרגע דיווח

151
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
.דריוס טנז מכנס מסיבת עיתונאים בשידור חי

152
00:09:27,942 --> 00:09:32,947
"לפני יומיים, אתר החדשות "עיני הקפיטול
פרסם כתבה על כך שב-2013

153
00:09:33,239 --> 00:09:36,284
ארה"ב השתמשה לכאורה בחללית גרירה

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
.כדי לנווט אסטרואיד אל צ'ליאבינסק שברוסיה

155
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
.היום אני אומר באופן רשמי שהסיפור הזה נכון

156
00:09:43,207 --> 00:09:47,295
דוברת הפנטגון גרייס בארוז
ואני נסענו לרוסיה

157
00:09:47,378 --> 00:09:51,090
וגילינו ממקור ראשון שמערכת הניווט של טנז

158
00:09:51,173 --> 00:09:55,636
.נמצאה בתוך חלקי מטאוריט בצ'ליאבינסק

159
00:09:55,886 --> 00:09:57,221
...לא היה לי ידע קודם

160
00:09:57,305 --> 00:09:59,307
?לעזאזל. מה הוא עושה, לכל הרוחות

161
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
.דריוס תמיד עושה מה שמתחשק לו

162
00:10:01,892 --> 00:10:06,147
אנחנו מנסים לכבות שריפה
.והוא רק מוסיף לה שמן

163
00:10:06,230 --> 00:10:08,899
אני חייבת לדבר עם הנשיאה
.לפני שהיא תראה את זה

164
00:10:09,984 --> 00:10:13,362
.האריס, אנחנו צריכים להיות מאוחדים
.דבר עם המשמר הלאומי

165
00:10:13,446 --> 00:10:17,199
,אם מישהו פוצה פה לתקשורת על אטלס או טנז

166
00:10:17,283 --> 00:10:18,826
.אני רוצה את הראש שלו על עמוד

167
00:10:22,330 --> 00:10:24,248
.חבל שלא טיפלנו בו כשהייתה לנו הזדמנות

168
00:10:29,086 --> 00:10:30,546
.עכשיו אענה על שאלות

169
00:10:32,423 --> 00:10:33,257
?כן, שרה

170
00:10:33,341 --> 00:10:36,969
מר טנז, הנשיאה טוענת
.שפרויקט אטלס הוא בדיה

171
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
.הנשיאה קיבלה מידע לא נכון או שהיא משקרת

172
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
.בכל מקרה, אשמח לדבר איתה על זה

173
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
.היא יודעת איפה למצוא אותי

174
00:10:44,810 --> 00:10:46,937
,הנשיאה מקנזי, אם את צופה

175
00:10:47,021 --> 00:10:50,024
.אשב ליד הטלפון ואחכה לשיחה ממך

176
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
.תודה לכם. יום נהדר לכולכם

177
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
?מה זה היה, לעזאזל

178
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
אם רוצים להיפגש עם הנשיאה
.צריך ללכת על כל הקופה

179
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
,אם הם לא רדפו אחרינו קודם

180
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
?למה שלא תשים סימן מטרה על הגב שלנו

181
00:11:04,413 --> 00:11:05,581
.הוא כבר על הגב שלנו

182
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
.בסך הכול וידאתי שכל האחרים ידעו זאת

183
00:11:08,709 --> 00:11:11,754
,כך, אם יקרה לנו משהו

184
00:11:11,837 --> 00:11:14,882
נדע שהשארנו ביער פירורי לחם
.שמובילים לבית הלבן

185
00:11:14,965 --> 00:11:19,053
הם יחשבו פעמיים לפני שישלחו אלינו
.יחידת התנקשות נוספת

186
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
?אתה באמת חושב שהתעלול הזה יפעל

187
00:11:20,971 --> 00:11:27,561
הצתתי את הפיוז. אני חוזה שהפצצה תתפוצץ
...בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים

188
00:11:28,604 --> 00:11:31,565
,דריוס טנז
.אני הסוכן דיוויס מהשירות החשאי של ארה"ב

189
00:11:32,108 --> 00:11:34,819
הנשיאה רוצה להיפגש עכשיו
.איתך ועם גב' בארוז

190
00:11:37,673 --> 00:11:39,673
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

191
00:11:39,698 --> 00:11:46,205
- המושיעים -

192
00:12:00,626 --> 00:12:01,835
.גב' בארוז, מר טנז

193
00:12:02,961 --> 00:12:05,464
.גברתי הנשיאה, כמה טוב לראותך שוב

194
00:12:05,922 --> 00:12:07,174
אתה מבין לאיזה נזק גרמת

195
00:12:07,507 --> 00:12:10,886
בכך שהופעת בטלוויזיה כדי לאמת חדשות כוזבות
?שפורסמו בצהובון רכילות

196
00:12:10,969 --> 00:12:14,139
.חיזקת את האויבים שלנו וערערת את מעמדנו

197
00:12:14,890 --> 00:12:18,352
.עכשיו אצטרך לשלם על פשעים שלא ביצעתי

198
00:12:19,144 --> 00:12:21,521
?אתם מוכנים לומר לי מה קורה כאן

199
00:12:39,039 --> 00:12:40,290
?היי, טס, את אישה, נכון

200
00:12:40,707 --> 00:12:42,209
אני מערכת מחשוב עוצמתית

201
00:12:42,292 --> 00:12:44,836
שעוסקת בעיבודים עתירי חישוב
.ומריצה אלגוריתמים

202
00:12:44,920 --> 00:12:47,839
נכון. אז לא תוכלי לחשב
.את הסבירות לכך שג'יליאן תחזור אליי

203
00:12:48,298 --> 00:12:50,092
.אני מצטערת, אין לי משתנים כאלה

204
00:12:50,175 --> 00:12:52,511
,בסדר. הנה משתנה, מייסון

205
00:12:53,637 --> 00:12:54,805
.הבחור שקורא לי ילדון

206
00:12:56,390 --> 00:12:58,392
.הוא נתן גם לג'יליאן שם חיבה, ג'יי

207
00:13:00,143 --> 00:13:02,771
ג'יי. נכון שאת שונאת אנשים
?שנותנים שמות חיבה

208
00:13:02,854 --> 00:13:04,981
,הם מראים בעלות עלייך
.כאילו את חיית המחמד שלהם

209
00:13:05,065 --> 00:13:05,899
...זה כל כך

210
00:13:07,317 --> 00:13:11,196
?זה כל כך יהיר, לא
?אני מצטערת, ליאם. מהי השאלה-

211
00:13:13,532 --> 00:13:15,784
.לא משנה, טס, תשכחי מזה

212
00:13:16,243 --> 00:13:19,246
?איך מתקדמים חישובי הבלימה של חללית הגרירה

213
00:13:20,122 --> 00:13:21,623
.החישובים הושלמו

214
00:13:21,707 --> 00:13:24,334
אני רק צריכה לקבל ממך אישור
.להעלאת הפקודות

215
00:13:24,418 --> 00:13:26,461
- תוכנת שליטה בכלי טיס של תעשיות טנז -

216
00:13:28,839 --> 00:13:30,716
.בבקשה... וזהו

217
00:13:30,799 --> 00:13:31,717
- העלאת פקודה -

218
00:13:36,763 --> 00:13:37,681
.מוזר

219
00:13:38,849 --> 00:13:40,475
,אם היה שביב של אמת בפרויקט אטלס

220
00:13:40,559 --> 00:13:42,811
אתם לא חושבים
?שהייתי יודעת על כך יותר מכל אדם אחר

221
00:13:43,603 --> 00:13:46,273
.פרויקט אטלס הוא דבר אמיתי, אני מבטיח לך

222
00:13:46,356 --> 00:13:49,234
האדם שאחראי לו השקיע מאמצים עילאיים

223
00:13:49,317 --> 00:13:51,194
.כדי לשמור אותו בסוד מכולם

224
00:13:52,320 --> 00:13:53,530
.כולל אותך, כך נראה

225
00:13:54,656 --> 00:13:56,283
.זו האשמה חמורה מאוד, מר טנז

226
00:13:57,200 --> 00:13:59,119
אלא אם כן, כמובן, אתה שותף למזימה

227
00:13:59,536 --> 00:14:02,122
שמטרתה להפיץ שקרים ולערער את אמון הציבור

228
00:14:02,205 --> 00:14:04,708
.באמצעות תמונה משופצת של איזה מטאור

229
00:14:04,791 --> 00:14:07,002
כבוד הנשיאה, נסענו לרוסיה

230
00:14:07,502 --> 00:14:10,213
וראינו את הסלע שהרכיב הטכנולוגי של טנז
.היה מחובר אליו

231
00:14:10,505 --> 00:14:12,007
.זו לא קונספירציה

232
00:14:12,090 --> 00:14:15,343
חוששתני שהקונספירציה האמיתית
.היא זו שמתנהלת בבית הלבן עצמו

233
00:14:19,014 --> 00:14:19,848
?על מה אתה מדבר

234
00:14:24,853 --> 00:14:27,022
,מישהו הרג אדם בשם וולטר קרנהן

235
00:14:27,105 --> 00:14:28,607
,מפתח לוויינים מהפנטגון

236
00:14:28,690 --> 00:14:31,818
.כשהוא נתקל בפרויקט אטלס ואיים לחשוף אותו

237
00:14:32,360 --> 00:14:35,489
.הוא לא היחיד שהיה על הכוונת

238
00:14:35,572 --> 00:14:37,532
.ניסו להתנקש גם בחיי גרייס

239
00:14:37,616 --> 00:14:43,080
מתנקש מקצועי שקיבל את הפקודה שלו
.בשיחת טלפון מהבית הלבן

240
00:14:44,998 --> 00:14:45,957
?איזה יום היום

241
00:14:47,918 --> 00:14:50,253
.יום חמישי, גברתי

242
00:14:58,345 --> 00:15:00,138
,אם זה נכון

243
00:15:00,514 --> 00:15:01,890
...אני חוששת שהאויב שבפנים

244
00:15:04,893 --> 00:15:06,436
.הוא המסוכן ביותר

245
00:15:17,697 --> 00:15:18,907
.צהריים טובים, כבוד הנשיאה

246
00:15:35,549 --> 00:15:36,424
.תודה שבאת

247
00:15:37,342 --> 00:15:40,804
סגן שר ההגנה לא מבקש
.להיפגש איתי בחשאי בכל יום

248
00:15:41,138 --> 00:15:42,013
?מה אתה צריך

249
00:15:43,181 --> 00:15:44,933
רשימה של כל מי שהיה בבית הלבן

250
00:15:45,016 --> 00:15:47,727
.ביום שני בלילה, בין השעות 23:05 ל-23:36

251
00:15:48,061 --> 00:15:51,523
.אתה יודע שרישומי הבית הלבן הם סודיים
.לעיני חברי הממשלה בלבד

252
00:15:51,606 --> 00:15:53,942
לא הייתי מבקש
אם זה לא היה עניין של ביטחון לאומי

253
00:15:54,317 --> 00:15:55,318
.ושל ביטחון הנשיאה

254
00:15:56,736 --> 00:15:57,696
?אני צריך לדעת משהו

255
00:16:00,282 --> 00:16:01,158
.עדיין לא

256
00:16:05,954 --> 00:16:08,331
בסדר, ולא משום שאתה סגן השר

257
00:16:08,790 --> 00:16:10,625
.אלא כי היית שותף נהדר לדירה באקדמיה

258
00:16:13,086 --> 00:16:14,588
.אני מרגיש כאילו זה היה לפני נצח

259
00:16:16,882 --> 00:16:17,799
.כי זה נכון

260
00:16:19,426 --> 00:16:21,344
טוב לדעת שיש עדיין אדם
.שאני יכול לסמוך עליו

261
00:16:23,430 --> 00:16:24,264
.תודה

262
00:16:28,685 --> 00:16:29,769
- סגן שר ההגנה -

263
00:16:29,853 --> 00:16:31,563
.כן, הם כאן עכשיו

264
00:16:31,897 --> 00:16:32,731
.גב' רייבורן

265
00:16:43,074 --> 00:16:47,329
.דיברתי עכשיו עם משרד הנשיאה
.יש לנו בעיה חמורה מאוד

266
00:16:51,875 --> 00:16:54,502
דריוס, או שהנשיאה לא ידעה
...על פרויקט אטלס או ש

267
00:16:54,586 --> 00:16:55,629
.היא לא זוכרת

268
00:16:56,421 --> 00:16:59,007
?אני לא בטוחה מה יותר גרוע. מה עכשיו

269
00:16:59,257 --> 00:17:00,091
.דריוס

270
00:17:02,886 --> 00:17:04,554
.טס
.שלום-

271
00:17:05,472 --> 00:17:06,306
.היי

272
00:17:08,391 --> 00:17:11,102
?את זוכרת את גרייס בארוז
.כן, כמובן-

273
00:17:11,186 --> 00:17:12,479
.טוב לראותך שוב

274
00:17:13,104 --> 00:17:15,398
?מה את עושה כאן
.ועד המנהלים כינס ישיבת חירום-

275
00:17:15,482 --> 00:17:16,608
.הנחתי שאתה יודע עליה

276
00:17:17,943 --> 00:17:19,402
,לזלו הוריש לי את המניות שלו

277
00:17:19,486 --> 00:17:21,863
.אז החלטתי להשתתף בישיבה הראשונה שלי

278
00:17:22,906 --> 00:17:24,407
.כן, כמובן

279
00:17:24,783 --> 00:17:27,452
.יש לי בעלות על 10 אחוזים. היית נדיב מאוד

280
00:17:28,119 --> 00:17:29,287
.הוא הרוויח את זה ביושר

281
00:17:34,626 --> 00:17:37,879
.גרייס, אני מיד חוזר אלייך
.בסדר-

282
00:17:40,090 --> 00:17:41,174
?מילי, מה קורה שם

283
00:17:44,344 --> 00:17:45,262
.אני מיד באה

284
00:17:45,345 --> 00:17:49,683
דוברת הפנטגון גרייס בארוז
ואני נסענו לרוסיה

285
00:17:49,766 --> 00:17:52,644
וגילינו ממקור ראשון
...שמערכת הניווט של טנז

286
00:17:52,727 --> 00:17:55,772
,לא נעים לי לקלקל לכם את הצפייה בטלוויזיה
.אבל אני צריך לנהל חברה

287
00:17:56,773 --> 00:17:59,693
?מי מכם הוא הדאגן שהזעיק לכאן את כולנו

288
00:18:00,944 --> 00:18:03,530
.זה אני

289
00:18:04,656 --> 00:18:09,369
.שלום דריוס ותרזה, איזה איחוד מרגש

290
00:18:09,452 --> 00:18:10,996
?ממתי אתה בוועד, ניקולאס

291
00:18:11,079 --> 00:18:14,582
מאז שגרמתי למניות
של שותפתך לשעבר קתרין אדמס

292
00:18:14,666 --> 00:18:16,376
.להכפיל את שוויין

293
00:18:16,710 --> 00:18:19,296
.היא אשת עסקים ממולחת שיודעת לעמוד על המקח

294
00:18:19,379 --> 00:18:21,298
,אבל כמו ששנינו יודעים

295
00:18:22,465 --> 00:18:23,717
.לכל אחד יש מחיר

296
00:18:26,136 --> 00:18:29,472
אני מקווה שהבאת
,את קופסת הנעליים שלך המלאה בקבלות, דריוס

297
00:18:29,556 --> 00:18:33,935
כי מיליארד דולר חסרים בגיליונות המאזן

298
00:18:34,019 --> 00:18:35,186
.בלי הסבר

299
00:18:37,355 --> 00:18:38,398
?נתחיל

300
00:18:41,985 --> 00:18:44,154
?מה אמרתם לה... לנשיאה

301
00:18:44,446 --> 00:18:47,115
.דברים שדריוס ואני אמרנו כבר לשניכם

302
00:18:47,407 --> 00:18:49,743
אז נפגשתם עם נשיאה לא יציבה

303
00:18:50,076 --> 00:18:53,038
.ונתתם לה מידע שהיא לא מסוגלת להתמודד איתו

304
00:18:53,121 --> 00:18:54,539
?מה בעצם קורה כאן

305
00:18:54,622 --> 00:18:55,999
גרייס, זה עתה נאמר לנו

306
00:18:56,082 --> 00:18:59,002
שהנשיאה עומדת
.לנאום הערב בפני האומה בטלוויזיה

307
00:18:59,252 --> 00:19:02,464
היא מתכננת להתנצל בפומבי בפני רוסיה
על פרויקט אטלס

308
00:19:02,547 --> 00:19:04,466
.ולספר לעולם על האסטרואיד

309
00:19:09,137 --> 00:19:11,723
.פרויקט סמסון עומד להתפרסם בציבור

310
00:19:20,972 --> 00:19:21,847
?גרייס

311
00:19:24,892 --> 00:19:25,893
?גרייס, לאן את הולכת

312
00:19:25,977 --> 00:19:28,396
.אנחנו במשבר, אני צריך שתיתני הצהרה

313
00:19:28,479 --> 00:19:30,982
.הנה ההצהרה שלי, לך להזדיין
.שכל הפנטגון ילך להזדיין

314
00:19:31,524 --> 00:19:32,650
.דברי איתי

315
00:19:32,733 --> 00:19:35,486
איך האישה הזאת מעזה להאשים אותי
?או את דריוס במה שקורה

316
00:19:35,861 --> 00:19:37,154
.מישהו מנסה להרוג אותי

317
00:19:37,238 --> 00:19:39,865
נראה שלאף אחד לא אכפת
מגרייס בארוז, מוולטר קרנהן

318
00:19:39,949 --> 00:19:42,702
,או מאף אחד מהאנשים הפשוטים שחוסלו בדרך

319
00:19:42,785 --> 00:19:44,036
.כל עוד מגינים על השקרים

320
00:19:44,120 --> 00:19:45,454
.אל תגידי את זה, לי אכפת

321
00:19:45,788 --> 00:19:47,707
.אכפת לי מאוד, יותר משנדמה לך

322
00:19:48,499 --> 00:19:51,002
.מדובר כאן במשבר בממדים עצומים

323
00:19:51,085 --> 00:19:52,670
.אנחנו זקוקים לדוברת שלנו

324
00:19:53,629 --> 00:19:55,298
כשכמעט חנקו אותי למוות

325
00:19:55,381 --> 00:19:57,341
,וכשגיליתי שהממשלה עלולה להיות מאחורי זה

326
00:19:57,425 --> 00:20:00,094
זה הזמן שבו התחלתי לתהות
.אם אני צריכה עבודה חדשה

327
00:20:01,345 --> 00:20:02,263
?לאן את הולכת

328
00:20:04,223 --> 00:20:05,224
.למצוא את הבת שלי

329
00:20:05,975 --> 00:20:07,268
היא לא תגלה בטלוויזיה

330
00:20:07,351 --> 00:20:08,352
.שסוף העולם עלול להגיע

331
00:20:08,894 --> 00:20:09,937
.היא תשמע את זה ממני

332
00:20:13,608 --> 00:20:18,237
לא יכולתי שלא לשים לב לאחרונה
לתוספת של מיליארד דולר

333
00:20:18,571 --> 00:20:20,781
.שנעלמה ברגע שהופיעה

334
00:20:21,198 --> 00:20:25,244
העסקת מאות עובדים
,לטובת פרויקט מאדים מפוקפק

335
00:20:25,328 --> 00:20:27,580
אתה מבזבז משאבים רבים

336
00:20:27,997 --> 00:20:32,793
ועכשיו אתה מודה בכך
.שהיית מעורב במזימת נשק לא חוקית

337
00:20:33,669 --> 00:20:38,299
.שוב אתה מתחיל. לא היינו מעורבים בה
.הם בסך הכול השתמשו בטכנולוגיה שלנו

338
00:20:38,382 --> 00:20:40,176
?הבנתי, ומה יותר גרוע

339
00:20:40,259 --> 00:20:44,263
שחברת טנז הייתה מעורבת במזימה החשאית הזאת

340
00:20:44,347 --> 00:20:47,099
?או שלא ידעת שהיא מעורבת בה

341
00:20:47,183 --> 00:20:49,644
.דברים חשובים מאין כמוהם מונחים כאן על הכף

342
00:20:49,727 --> 00:20:50,561
...דברים

343
00:20:52,605 --> 00:20:53,939
.שאני לא יכול עדיין לפרסם לציבור

344
00:20:54,398 --> 00:20:56,442
.אני לא הציבור

345
00:20:57,151 --> 00:21:00,780
.אנחנו ועד המנהלים שלך
.יש לנו זכות לדעת כל מה שאתה יודע

346
00:21:00,946 --> 00:21:01,989
.תדעו בקרוב

347
00:21:02,365 --> 00:21:06,410
נעשה שימוש בטכנולוגיה חדש ומרגשת
.שתשנה את המזל של כולנו

348
00:21:07,578 --> 00:21:09,288
,לאור כל מה שקרה

349
00:21:09,372 --> 00:21:12,833
.אני חושב שנצטרך לשמוע עוד פרטים

350
00:21:19,131 --> 00:21:22,051
.זה בלתי אפשרי כרגע
.אז אתה לא מותיר לי ברירה-

351
00:21:22,468 --> 00:21:26,639
אני קורא לוועד להדיח את מנכ"ל תעשיות טנז

352
00:21:27,515 --> 00:21:32,144
.ולמנות מנהל מחליף

353
00:21:36,607 --> 00:21:38,317
.בבקשה
.תודה רבה-

354
00:21:41,362 --> 00:21:42,530
.שבי איפה שאת רוצה

355
00:21:42,613 --> 00:21:45,241
.לא באתי לאכול, אני מחפשת את זואי בארוז

356
00:21:45,324 --> 00:21:47,159
.גם אני מחפש אותה
?סליחה-

357
00:21:47,493 --> 00:21:49,870
.כן, היא התפטרה ללא התראה
.פשוט הפסיקה לבוא

358
00:21:49,954 --> 00:21:53,040
?מה? מתי
.לפני כמה ימים, הותירה אותי תלוי באוויר-

359
00:21:56,877 --> 00:21:58,921
.היי, זו זואי. אתם יודעים מה לעשות

360
00:22:01,799 --> 00:22:03,259
- ...מאתר -

361
00:22:04,135 --> 00:22:05,511
- הטלפון של זואי, כבוי -

362
00:22:10,433 --> 00:22:13,352
.אונוואליי", מדבר ברוס"
.כן, זו גרייס בארוז-

363
00:22:13,436 --> 00:22:14,812
?איך אוכל לעזור לך, גב' בארוז

364
00:22:14,895 --> 00:22:17,898
.אני חושבת שהמכונית של בתי נגנבה

365
00:22:18,315 --> 00:22:21,318
,היא רשומה על אותו חשבון
?תוכל לעזור לי לאתר אותה

366
00:22:26,323 --> 00:22:28,743
.זה היה מהלך חכם, הבקשה להפסקה

367
00:22:29,326 --> 00:22:31,787
.צברתי שם מומנטום לא רע

368
00:22:32,037 --> 00:22:34,540
?נקמה? זה העניין

369
00:22:34,623 --> 00:22:36,792
.שטויות, נקמה היא לילדים

370
00:22:36,876 --> 00:22:38,085
.זו פעולת תגמול

371
00:22:38,335 --> 00:22:41,255
.אתה פרצת לביתי ועכשיו אני פורץ לביתך

372
00:22:43,507 --> 00:22:45,009
.אין לך מושג למה אתה נכנס

373
00:22:45,092 --> 00:22:46,760
.לא תצליח לפקד על הספינה הזאת

374
00:22:47,344 --> 00:22:50,473
.היא גדולה עליך. בניתי אותה מאפס

375
00:22:50,556 --> 00:22:53,517
.אם תביא מנהל חיצוני, היא תהיה הטיטניק

376
00:22:54,435 --> 00:22:57,021
,אתה חושב שאתה היחיד שיכול להפעיל קשרים

377
00:22:57,521 --> 00:22:59,732
?לתמרן ולהשיג את מבוקשו

378
00:23:00,774 --> 00:23:03,152
.אני לא משחק לפי הכללים שלך, דוד
.אני ממש לא כמוך

379
00:23:06,113 --> 00:23:10,868
אני מניח שאשליות מהסוג הזה
.הן הדבר שהביא להצלחה הגדולה שלך

380
00:23:17,374 --> 00:23:18,250
.דריוס

381
00:23:20,586 --> 00:23:23,547
.אתה יודע שאין לי קשר לזה
.כמובן-

382
00:23:26,342 --> 00:23:28,260
?אפשר לדבר איתך בפרטיות

383
00:23:33,140 --> 00:23:33,974
.וואו

384
00:23:35,267 --> 00:23:38,521
."אני מכנה אותו "בית על עץ
.כאן אני מצליח לחשוב בצורה הברורה ביותר

385
00:23:39,146 --> 00:23:40,356
.זה תמיד היה כך

386
00:23:42,316 --> 00:23:45,819
,הבית על העץ
.בילינו שעות בצריף מלא האבק ההוא

387
00:23:46,237 --> 00:23:49,240
עד שכמעט שרפתי אותו
.כשניסיתי לשגר את אחד מטילי הניסוי שלי

388
00:23:49,323 --> 00:23:51,575
.כן, כשכולנו היינו בתוכו

389
00:23:51,659 --> 00:23:53,869
.טוב, טכנית, לזלו היה בחוץ

390
00:23:53,953 --> 00:23:57,164
.כי הוא נתלה על ענף בניסיון להימלט

391
00:23:57,831 --> 00:23:59,750
.חשבתי שאבא שלך יהרוג אותך

392
00:23:59,833 --> 00:24:01,001
.הוא אכן עמד לעשות את זה

393
00:24:01,085 --> 00:24:03,629
.עד שאמא שלי באה להצלה
.נכון-

394
00:24:04,255 --> 00:24:07,049
כן, היא אמרה
.שהיא נתנה לך רשות לשגר את הטיל

395
00:24:07,424 --> 00:24:10,844
.אמא תמיד גוננה עליי. ממש עד הסוף

396
00:24:12,972 --> 00:24:15,266
.הצטערתי כששמעתי על מותה

397
00:24:15,349 --> 00:24:19,186
.לפחות... היא זכתה לראות את כל ההישגים שלך

398
00:24:19,520 --> 00:24:22,022
.אתה יודע, היא ראתה אותך הופך לדריוס טנז

399
00:24:25,150 --> 00:24:27,736
,אעשה כל שביכולתי כדי להניא את הוועד

400
00:24:28,070 --> 00:24:33,075
,אבל אם לא אצליח
?יש אדם אחר שתוכל למנות לתפקיד בתור יורש

401
00:24:33,826 --> 00:24:35,077
?רק כדי להגן על עצמך

402
00:24:35,411 --> 00:24:39,873
,אני תמיד אוהב תוכניות גיבוי
.אבל הפעם אין לי תוכנית כזאת

403
00:24:40,416 --> 00:24:43,961
.במקרה של נחיתית חירום, אין לי חגורת הצלה

404
00:24:48,549 --> 00:24:50,426
...טס, אין יום

405
00:24:51,385 --> 00:24:54,597
.שבו אני לא מתחרט על מה שקרה בינינו

406
00:24:57,349 --> 00:25:00,436
.טוב, היית צריך להשיג את כל זה

407
00:25:01,854 --> 00:25:04,148
.אחרת היית אומלל

408
00:25:07,443 --> 00:25:08,819
?ואם אני בכל זאת אומלל

409
00:25:11,614 --> 00:25:14,116
.זה מגוחך, אתה האדם שיש לו הכול

410
00:25:15,576 --> 00:25:16,410
.כמעט

411
00:25:21,915 --> 00:25:22,750
?מה קרה

412
00:25:23,792 --> 00:25:26,003
.נפרדנו לפני כמה חודשים

413
00:25:26,295 --> 00:25:28,839
ענדתי את הטבעת בעיקר מתוך הרגל

414
00:25:29,882 --> 00:25:30,758
.ובשביל הילדים

415
00:25:34,637 --> 00:25:36,221
...היי, דריוס, חיפשתי

416
00:25:36,764 --> 00:25:39,224
.אני מצטער, לא ידעתי שאני מפריע

417
00:25:39,308 --> 00:25:42,853
.אתה לא מפריע. ליאם, זו תרזה. תרזה, ליאם

418
00:25:43,354 --> 00:25:44,563
.היי
.בן החסות שלי-

419
00:25:45,022 --> 00:25:46,315
?אני יכול לדבר איתך רגע

420
00:25:54,740 --> 00:25:58,577
החללית מתקדמת במהירות גבוהה ב-30 אחוז
,מהחישובים ההתחלתיים, וזה טוב

421
00:25:58,952 --> 00:26:00,746
אבל בכל פעם שאני מנסה לשנות את המסלול

422
00:26:00,829 --> 00:26:01,747
,כדי שתגיע ליעד

423
00:26:01,830 --> 00:26:03,624
.היא לא מגיבה לפקודות

424
00:26:04,124 --> 00:26:05,709
.טס, תעשי בבקשה פינג לחללית הגרירה

425
00:26:06,043 --> 00:26:08,587
?עם איזו פקודה
.בלי פקודה, רק פינג רגיל-

426
00:26:09,296 --> 00:26:10,214
.הפינג חזר

427
00:26:10,297 --> 00:26:13,425
.אז היא שומעת אותנו ואנחנו שומעים אותה
.היא רק לא מצייתת

428
00:26:13,509 --> 00:26:15,594
...השאלה היא האם זו תקלה

429
00:26:17,971 --> 00:26:18,889
?או פריצה

430
00:26:18,972 --> 00:26:21,141
.לא, לא ייתכן שזו פריצה
.הכנסנו נהלי אבטחה רבים

431
00:26:21,225 --> 00:26:23,060
.אלה לא הרוסים, אין להם מושג שהיא שוגרה

432
00:26:23,143 --> 00:26:24,645
?אז מה קורה כאן, לעזאזל

433
00:26:27,439 --> 00:26:31,151
,כמו שכולכם יודעים
.הנשיאה תנאם הערב בפני האומה

434
00:26:31,235 --> 00:26:34,863
היא תיידע את הציבור ואת העולם
.בדבר פרויקט סמסון

435
00:26:35,781 --> 00:26:37,533
,כהכנה להשלכות הנאום

436
00:26:37,616 --> 00:26:40,953
.כוחות המשמר הלאומי בכוננות ברחבי ארה"ב

437
00:26:41,870 --> 00:26:44,915
.אנחנו לא יודעים למה לצפות
.מהומות, אנרכיה, משטר צבאי

438
00:26:44,998 --> 00:26:46,583
- מספר חסוי: שלחתי לך מעטפה -

439
00:26:47,000 --> 00:26:48,502
.אנחנו צריכים להתכונן לרע מכול

440
00:27:01,014 --> 00:27:04,435
.הגעת ליעד. הניווט שלך הסתיים

441
00:27:33,046 --> 00:27:34,506
?זואי
?עקבת אחריי-

442
00:27:34,590 --> 00:27:38,177
.לא. באתי לראות אותך בעבודה ומתברר שהתפטרת

443
00:27:38,677 --> 00:27:42,139
.אני צריכה לדבר איתך, זואי. זה דחוף
.לא, אמא, נמאס לי לדבר איתך-

444
00:27:42,222 --> 00:27:43,140
.אנחנו לא אומרות שום דבר

445
00:27:43,223 --> 00:27:45,851
?צאי מהמכונית בבקשה, טוב
.אני לא רוצה לריב איתך

446
00:27:46,727 --> 00:27:49,021
,לא. נמאס לי ממך, אמא

447
00:27:49,396 --> 00:27:50,314
.מהשקרים שלך

448
00:27:50,814 --> 00:27:52,566
.סע, דילן

449
00:28:08,415 --> 00:28:10,042
.רישום אורחי הבית הלבן

450
00:28:10,959 --> 00:28:12,503
...הם סודיים, איך

451
00:28:12,586 --> 00:28:14,129
.בואי רק נגיד שיש לי חבר

452
00:28:15,005 --> 00:28:16,673
,תראי מי נכנס ב-23:00

453
00:28:16,757 --> 00:28:19,718
כמה דקות לפני ששיחת הטלפון
.התקבלה במכשיר המתנקש

454
00:28:20,969 --> 00:28:21,804
.קלהון

455
00:28:21,887 --> 00:28:23,639
,אם הוא מזמין התנקשויות באזרחי ארה"ב

456
00:28:23,722 --> 00:28:25,265
.הנשיאה עלולה להיות הבאה בתור

457
00:28:27,267 --> 00:28:30,020
קלייר, אנחנו בעיצומה של הפיכה הדרגתית

458
00:28:30,103 --> 00:28:31,396
.והיא מתחילה להאיץ

459
00:28:31,563 --> 00:28:33,524
.אנחנו חייבים לדבר עם הנשיאה, עכשיו

460
00:28:41,563 --> 00:28:42,689
- סגן שר ההגנה -

461
00:28:48,036 --> 00:28:49,412
.גב' בארוז, הוא לא במשרד

462
00:28:50,580 --> 00:28:52,165
.אני צריכה לדבר איתו, מיד

463
00:28:52,457 --> 00:28:54,209
.אני מצטערת, אי אפשר להשיג אותו כרגע

464
00:28:56,628 --> 00:29:01,133
כבוד הנשיאה, סגן השר אדוארדס
לא היה מפזר האשמות כאלה

465
00:29:01,216 --> 00:29:05,846
...אלא אם הוא
.אנחנו חשבנו שאת עלולה להיות בסכנה

466
00:29:05,929 --> 00:29:07,389
,אני לא מפקפקת במה שאמרתם לי

467
00:29:07,681 --> 00:29:09,975
.אבל זה מאשש את החלטתי לשנות כמה דברים

468
00:29:13,061 --> 00:29:14,146
?אילו דברים

469
00:29:14,563 --> 00:29:17,774
.מדיניות, כוח אדם, הכול

470
00:29:20,485 --> 00:29:23,321
.אני מחליפה את כל הצוות
?כבוד הנשיאה, אני מפוטר-

471
00:29:23,822 --> 00:29:24,656
?מפוטר

472
00:29:25,574 --> 00:29:26,950
.בשום פנים ואופן לא

473
00:29:27,951 --> 00:29:29,911
.רנדל קלהון מפוטר

474
00:29:30,495 --> 00:29:34,124
.ואתה שר ההגנה החדש שלי

475
00:29:37,335 --> 00:29:39,004
.לעונג הוא לי לשרת אותך

476
00:29:39,087 --> 00:29:42,632
,אני לא זקוקה לסיסמאות, סגן השר
.אני זקוקה לנאמנות שלך

477
00:29:44,426 --> 00:29:45,385
?לנאמנות שלי

478
00:29:45,468 --> 00:29:47,971
לא יכול להיות אף אדם בממשל שלי

479
00:29:48,054 --> 00:29:49,639
.שלא אוכל לסמוך עליו בעיניים עצומות

480
00:29:50,140 --> 00:29:51,308
...אני זקוקה ל

481
00:29:57,647 --> 00:29:58,607
.שקיפות מלאה

482
00:29:59,191 --> 00:30:02,736
.אני מבין. אני לא פוליטיקאי
.אני לא יכול להבטיח לך נאמנות

483
00:30:03,236 --> 00:30:06,198
.אבל אני יכול לתת לך כנות

484
00:30:07,532 --> 00:30:08,408
.עשינו עסק

485
00:30:11,703 --> 00:30:14,456
,כבוד הנשיאה, בכנות גמורה

486
00:30:14,539 --> 00:30:17,709
אני חושב שהנאום לאומה הערב
.הוא טעות נוראה

487
00:30:18,084 --> 00:30:18,919
?למה

488
00:30:19,002 --> 00:30:21,630
חללית הגרירה בדרכה
,להסיט את האסטרואיד מהמסלול

489
00:30:21,713 --> 00:30:22,839
.לא ברור לי מה נרוויח מזה

490
00:30:22,923 --> 00:30:25,675
בכנות, הנאום הזה
.עלול להצית תוהו ובהו בעולם

491
00:30:25,759 --> 00:30:27,844
כדי להשיב לנו את אמון העולם

492
00:30:27,928 --> 00:30:29,221
.עלינו לקבל אחריות

493
00:30:29,846 --> 00:30:30,972
...לקבל אחרי

494
00:30:33,183 --> 00:30:34,059
.לעזאזל

495
00:30:36,102 --> 00:30:38,730
?הנשיאה, את צריכה לשכב
.לא-

496
00:30:41,816 --> 00:30:42,692
.לא

497
00:30:46,863 --> 00:30:49,574
.השר אדוארדס, תשובתי לך היא לא

498
00:30:49,866 --> 00:30:51,243
.אי אפשר לחכות עם הנאום הזה

499
00:30:51,493 --> 00:30:53,745
.מספיק עם הסודות, מספיק עם השקרים

500
00:30:54,579 --> 00:30:56,289
הדרך היחידה להשיג שלום עולמי

501
00:30:56,539 --> 00:30:58,667
היא לעשות שלום עם עצמנו

502
00:31:00,085 --> 00:31:02,337
.ולקבל אחריות על מה שעשינו

503
00:31:05,507 --> 00:31:06,716
.בדקתי את זה אלף פעם

504
00:31:06,800 --> 00:31:09,511
אנחנו לא יכולים לשנות
.את המהירות או את המסלול

505
00:31:09,886 --> 00:31:11,513
.השליטה הידנית לא מאפשרת אתחול

506
00:31:11,596 --> 00:31:15,058
,היא לא מקבלת את הפקודות שלנו
.אבל אף אחד אחר לא יודע מה שיגרנו

507
00:31:16,893 --> 00:31:18,687
...אלא אם כן
?מה-

508
00:31:18,770 --> 00:31:20,605
,טס, במסלול ובמהירות הנוכחיים

509
00:31:20,689 --> 00:31:23,233
?היכן תיכנס חללית הגרירה למסלול היעד שלה

510
00:31:23,441 --> 00:31:24,567
במסלול ובמהירות הנוכחיים

511
00:31:24,651 --> 00:31:26,444
חללית הגרירה תתנגש עם היעד שלה

512
00:31:26,528 --> 00:31:27,779
.בעוד שלושה שבועות וארבעה ימים

513
00:31:27,862 --> 00:31:28,738
?תתנגש

514
00:31:28,989 --> 00:31:31,533
היא לא תסיט את האסטרואיד ממסלולו
.אלא תתנגש בו

515
00:31:31,616 --> 00:31:32,826
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

516
00:31:32,909 --> 00:31:36,037
טס, אם חללית הגרירה
,תתנגש בסמסון במסלולו הנוכחי

517
00:31:36,121 --> 00:31:38,206
?היכן ינחתו השברים שלו בכדור הארץ

518
00:31:39,040 --> 00:31:39,916
.מחשבת

519
00:31:41,501 --> 00:31:43,795
.בחצי הכדור המזרחי, מצפון לקו המשווה

520
00:31:43,878 --> 00:31:45,338
- אזור פגיעה משוער -

521
00:31:45,422 --> 00:31:47,215
.לא פרצו אלינו, רימו אותנו

522
00:31:47,299 --> 00:31:50,176
,אנחנו בנינו את המדחף האלקטרומגנטי
.אבל הממשלה סיפקה את החללית

523
00:31:50,260 --> 00:31:52,345
.זו הייתה התוכנית שלהם כל הזמן הזה

524
00:31:52,429 --> 00:31:55,390
הם התאימו את המהירות והמסלול
.כך שיצילו רק אותנו

525
00:31:55,473 --> 00:31:57,100
.וישמידו את האויבים שלנו

526
00:31:57,183 --> 00:31:58,310
?מה נעשה? איך נעצור אותה

527
00:31:59,853 --> 00:32:01,187
.אני עדיין לא יודע

528
00:32:03,356 --> 00:32:06,359
.דריוס, הוועד התכנס שוב, הוא מוכן לבואך

529
00:32:08,486 --> 00:32:11,156
,קריסה, תמצאי לי את גרייס בארוז
.לא משנה איפה היא. עכשיו

530
00:32:26,338 --> 00:32:28,923
.טוב, אני כאן. דברו

531
00:32:29,007 --> 00:32:30,258
.לא הצבענו עדיין

532
00:32:30,342 --> 00:32:34,929
החלטנו שמגיעה לך הזדמנות
.לראות מי תומך בך ומי לא

533
00:32:35,013 --> 00:32:38,058
,כמובן. זה רק הוגן
.הרי השם שלי רשום על הבניין

534
00:32:38,475 --> 00:32:39,309
.השם שלנו

535
00:32:41,436 --> 00:32:42,479
?נצביע

536
00:32:42,562 --> 00:32:45,190
.לפני כן, אני רוצה לומר משהו

537
00:32:45,273 --> 00:32:46,858
.זמן ההערות עבר

538
00:32:46,941 --> 00:32:48,985
,זו אולי ישיבת הוועד הראשונה שלי

539
00:32:49,069 --> 00:32:52,906
אבל אני די בטוחה שנהוג לשמוע
את שני הצדדים בוויכוח

540
00:32:52,989 --> 00:32:53,948
.לפני שמצביעים

541
00:32:54,366 --> 00:32:55,367
,תיזהר, ניקולאס

542
00:32:55,450 --> 00:32:58,161
לא היית רוצה שההפיכה הקטנה שלך
.תאבד את תוקפה בגלל פרט טכני

543
00:33:05,168 --> 00:33:08,755
.אני מכירה את דריוס מרבית חיי

544
00:33:09,214 --> 00:33:12,884
,הכרתי אותו כשכל זה היה רק חלום

545
00:33:12,967 --> 00:33:14,677
.ובכל זאת כולנו יושבים כאן

546
00:33:15,637 --> 00:33:18,723
החלומות שלו הפכו אתכם לעשירים

547
00:33:19,307 --> 00:33:23,395
,וחשוב מכך
.הם הפכו את העולם למקום טוב יותר

548
00:33:25,647 --> 00:33:29,567
...אישית, אני לא מוכנה להשליך אותו מהסירה

549
00:33:30,610 --> 00:33:32,278
.רק כי המים קצת סוערים

550
00:33:32,612 --> 00:33:34,489
,זה הזמן לתמוך בקברניט

551
00:33:36,241 --> 00:33:37,450
.לא לנטוש אותו

552
00:33:41,121 --> 00:33:42,497
...כמה נוגע ללב

553
00:33:43,832 --> 00:33:46,835
.שאת מגוננת על אהבת נעורייך

554
00:33:47,419 --> 00:33:50,004
,אבל אין כאן מקום לרגשות

555
00:33:50,630 --> 00:33:52,173
,אלה עסקים

556
00:33:52,507 --> 00:33:55,927
.ודריוס נכשל בתור איש עסקים

557
00:33:56,803 --> 00:33:57,679
.בואו נצביע

558
00:33:58,179 --> 00:34:03,184
,כל מי שבעד הדחתו של דריוס מתפקיד המנכ"ל
.נא להרים את היד

559
00:34:08,648 --> 00:34:09,691
?איפה הוא

560
00:34:09,774 --> 00:34:12,735
.בישיבת ועד המנהלים
הם מנסים להדיח אותו מתפקיד המנכ"ל

561
00:34:13,194 --> 00:34:14,654
.וחללית הגרירה לא פועלת כהלכה

562
00:34:14,737 --> 00:34:16,656
אני חושב שהאריס וקלייר עשו לנו תרגיל

563
00:34:16,739 --> 00:34:18,658
.ואני לא יודע איך לעצור אותו

564
00:34:19,075 --> 00:34:20,743
?למה לא יכול להיות לנו יום טוב אחד? רק אחד

565
00:34:20,994 --> 00:34:22,996
ליאם, הנשיאה עומדת לספר לעולם
על האסטרואיד

566
00:34:23,079 --> 00:34:24,831
.בנאום טלוויזיוני בעוד שעה

567
00:34:25,748 --> 00:34:26,875
.וואו
.כן-

568
00:34:27,375 --> 00:34:30,086
.הדק את החגורות, אנחנו נופלים מצוק

569
00:34:34,841 --> 00:34:37,844
.הישגים. גישה חיובית

570
00:34:37,927 --> 00:34:39,971
.כן
.היי, ג'יליאן-

571
00:34:41,431 --> 00:34:42,348
?אפשר לדבר איתך

572
00:34:44,017 --> 00:34:45,268
.אנחנו בהפסקה קצרה

573
00:34:45,351 --> 00:34:47,103
?אולי אחר כך
.עדיף עכשיו-

574
00:34:47,604 --> 00:34:49,355
.אנחנו עסוקים, ילדון. אולי אחר כך

575
00:34:50,523 --> 00:34:52,817
.בסדר, אין בעיה, אידיוט

576
00:34:53,276 --> 00:34:55,320
?מה אמרת
.המצאת לי כינוי-

577
00:34:55,653 --> 00:34:56,946
.אני המצאתי לך כינוי, אידיוט

578
00:34:58,656 --> 00:35:00,074
.די, מספיק

579
00:35:01,326 --> 00:35:02,410
.את יודעת מה? את צודקת

580
00:35:05,330 --> 00:35:06,164
.מספיק

581
00:35:26,559 --> 00:35:29,854
.חתיכת בן זונה חולה נפש
.אמר הבוגד שהביא לפיטוריי-

582
00:35:29,938 --> 00:35:31,773
.היית בבית הלבן כשניתנה פקודת ההתנקשות

583
00:35:32,190 --> 00:35:34,484
.הרגת את קרנהן וניסית להרוג את גרייס בארוז

584
00:35:34,567 --> 00:35:36,194
.פעלת בניגוד לחוק ועכשיו אתה בורח

585
00:35:36,903 --> 00:35:38,488
?רנדל, הכול בסדר

586
00:35:39,030 --> 00:35:41,449
.הכול בסדר גמור. קח את שאר החפצים שלך

587
00:35:43,409 --> 00:35:45,370
?אם עשיתי את כל זה, ממי אני בורח

588
00:35:45,912 --> 00:35:48,540
תגיד לי אתה, אחרת אעצור אותך

589
00:35:48,623 --> 00:35:50,083
.ונראה אם תעמוד בעינויי החקירה

590
00:35:50,166 --> 00:35:51,960
.לא רציתי להרוג את גרייס
?אז מי עשה את זה-

591
00:35:52,043 --> 00:35:53,461
.האריס, פקח את עיניך, עובדים עליך

592
00:35:53,795 --> 00:35:55,630
אתה באמת חושב שהייתי יכול לעשות את כל זה

593
00:35:55,964 --> 00:35:58,841
?ולתכנן את זה בלי עזרה מבפנים

594
00:36:00,552 --> 00:36:01,386
?מה אתה רומז

595
00:36:03,888 --> 00:36:06,266
אני אומר שיש לי בן זוג שאני אוהב מאוד

596
00:36:06,599 --> 00:36:08,309
,ובכוונתי להגן עליו מכל הטירוף הזה

597
00:36:08,393 --> 00:36:10,019
.להיכנס למכונית שלי ולנסוע

598
00:36:10,436 --> 00:36:12,146
.אתה יכול לירות בי או לתת לי ללכת

599
00:36:12,230 --> 00:36:13,856
.בכל מקרה, אתה נטפל לאדם הלא נכון

600
00:36:16,192 --> 00:36:19,821
.הם בטח צופים בך, אז תיזהר

601
00:36:20,405 --> 00:36:21,823
.יש מוקשים בכל מקום

602
00:36:24,033 --> 00:36:25,994
.רנדל, אתה לא יכול פשוט להסתלק

603
00:36:28,329 --> 00:36:29,289
.תראה אותי

604
00:36:29,789 --> 00:36:32,709
.ג'ים, זה האריס אדוארדס, שר ההגנה החדש

605
00:36:33,418 --> 00:36:35,878
.אחל לו מזל טוב, הוא זקוק לו

606
00:37:00,559 --> 00:37:01,519
.דריוס

607
00:37:03,521 --> 00:37:04,522
.דריוס

608
00:37:05,731 --> 00:37:08,067
,אני יודעת שהתזמון גרוע
.אבל אתה צריך לדעת את זה

609
00:37:08,317 --> 00:37:10,569
הנשיאה תנאם בפני האומה בעוד 20 דקות

610
00:37:10,653 --> 00:37:12,738
.ותחשוף את כל פרויקט סמסון

611
00:37:12,947 --> 00:37:14,406
?מי יודע איך העולם יגיב לזה

612
00:37:16,283 --> 00:37:17,117
.תסלחי לי

613
00:37:25,668 --> 00:37:26,836
?דריוס, מה קרה שם בפנים

614
00:37:28,629 --> 00:37:29,547
,הפסדתי, גרייס

615
00:37:29,964 --> 00:37:31,924
.את טנז, מפעל חיי, הכול

616
00:37:32,174 --> 00:37:33,008
.דריוס

617
00:37:35,427 --> 00:37:37,221
.תסלחי לי, אני צריך כמה רגעים

618
00:37:38,806 --> 00:37:40,015
.אני כל כך מצטערת

619
00:37:40,432 --> 00:37:43,060
.אעשה כל שביכולתי כדי שהמעבר יהיה חלק

620
00:37:43,143 --> 00:37:44,061
.אל תדאגי לי

621
00:37:44,854 --> 00:37:46,188
,טס, אני חושש שאחרי הערב הזה

622
00:37:46,272 --> 00:37:48,274
.העולם כפי שאנחנו מכירים אותו ישתנה מאוד

623
00:37:49,316 --> 00:37:50,192
?מה זאת אומרת

624
00:38:05,958 --> 00:38:07,042
.לכי הביתה לילדייך

625
00:38:28,939 --> 00:38:29,773
.לחיים

626
00:38:29,857 --> 00:38:32,484
.בעוד כמה רגעים נשדר את נאום הנשיאה

627
00:38:33,277 --> 00:38:35,154
הבית הלבן שומר על שתיקה מוזרה

628
00:38:35,237 --> 00:38:36,572
.בנושא הנאום הזה

629
00:38:39,700 --> 00:38:40,701
.בלי הרבה פודרה

630
00:38:43,495 --> 00:38:44,872
.די, זה בסדר

631
00:38:48,667 --> 00:38:49,543
.כבוד הנשיאה

632
00:38:50,836 --> 00:38:51,921
?כן
?את בסדר-

633
00:38:54,340 --> 00:38:55,925
.כן, כמובן

634
00:38:56,675 --> 00:38:57,968
.בואי נגמור עם זה

635
00:39:01,931 --> 00:39:05,100
.גבירותיי ורבותיי, נשיאת ארה"ב

636
00:39:05,184 --> 00:39:06,352
.עמיתיי האמריקנים

637
00:39:07,102 --> 00:39:10,689
.הערב הזה הוא ערב היסטורי מסיבות רבות

638
00:39:12,024 --> 00:39:16,153
.הדבר שאני עומדת לספר לכולכם יעלה חששות

639
00:39:16,779 --> 00:39:20,616
,אנו נמצאים בנקודה מכוננת בהיסטוריה

640
00:39:21,241 --> 00:39:23,577
שבה מדינתנו וכל העולם

641
00:39:24,411 --> 00:39:27,748
.מתמודדים עם אתגרים בחזיתות רבות

642
00:39:28,207 --> 00:39:29,458
.קלייר, אנחנו צריכים לדבר

643
00:39:29,875 --> 00:39:32,336
...אבל אני מבטיחה לכם ש

644
00:39:37,007 --> 00:39:38,133
...ש

645
00:39:42,554 --> 00:39:43,389
...ש

646
00:39:45,557 --> 00:39:47,434
- הנשיאה נואמת בפני האומה -

647
00:39:48,602 --> 00:39:49,436
...ש

648
00:39:50,229 --> 00:39:52,773
!קראו לרופא, כבו מיד את המצלמות

649
00:39:53,732 --> 00:39:54,817
- הבית הלבן, וושינגטון -

650
00:39:57,861 --> 00:39:58,696
?גברתי הנשיאה

651
00:39:59,530 --> 00:40:00,364
!קראו לרופא

652
00:40:01,198 --> 00:40:02,574
- שם: ג'ורג' אייבוול. גיל: 41 -

653
00:40:09,415 --> 00:40:10,249
.היי

654
00:40:11,375 --> 00:40:12,543
?איפה מייסון

655
00:40:13,419 --> 00:40:15,879
,בבית כמו רוב האנשים

656
00:40:16,422 --> 00:40:18,173
.צופה בנאום הנשיאה

657
00:40:27,099 --> 00:40:28,225
?אתה שיכור

658
00:40:30,728 --> 00:40:32,104
.אני לא יכול לשקר לך

659
00:40:33,272 --> 00:40:35,232
.בעצם אני יכול, אבל לא כרגע

660
00:40:35,315 --> 00:40:36,859
?לא קראתי את החדשות. מה קרה

661
00:40:38,402 --> 00:40:39,528
.כל דבר רע אפשרי

662
00:40:40,195 --> 00:40:43,699
.היום היה יום נוראי, לא טוב, ממש רע

663
00:40:54,251 --> 00:40:55,919
.נראה לי שכדאי שתלך לישון

664
00:40:58,338 --> 00:41:01,717
?תשכיבי אותי לישון ותקראי לי סיפור
?את רוצה לישון אצלי

665
00:41:01,800 --> 00:41:02,801
.לא אמרתי את זה

666
00:41:09,141 --> 00:41:11,018
.ג'יליאן, את האישה היחידה שאוהב אי פעם

667
00:41:11,643 --> 00:41:13,854
לא משום שהעולם עומד להפוך לערימת אפר

668
00:41:13,937 --> 00:41:16,065
.ואין לי זמן לפגוש מישהי אחרת

669
00:41:18,192 --> 00:41:19,276
.אני באמת מתכוון לזה

670
00:41:21,320 --> 00:41:22,738
,נדבר על זה בבוקר

671
00:41:23,906 --> 00:41:24,990
.כשתהיה פיכח

672
00:41:26,200 --> 00:41:29,244
.בסדר, אבל את צריכה להיות כאן

673
00:41:29,870 --> 00:41:32,372
.העבודה שלך היא הדבר החשוב היחיד כרגע

674
00:41:52,142 --> 00:41:53,560
.מוות פתאומי

675
00:41:53,852 --> 00:41:55,646
...שאמלא בנאמנות את תפקיד

676
00:41:55,729 --> 00:41:59,024
גם זו דרך להתחמק משימוע הדחה
.בעקבות חשיפת פרויקט אטלס

677
00:42:00,109 --> 00:42:01,902
.אני מניח שהסיפור שלך נגמר

678
00:42:03,403 --> 00:42:04,863
.זה לא סוף הסיפור

679
00:42:06,073 --> 00:42:07,366
.זו רק ההתחלה

680
00:42:07,616 --> 00:42:09,034
...ואעשה כמיטב יכולתי

681
00:42:09,118 --> 00:42:09,952
- השבעת סגן הנשיאה -

682
00:42:10,035 --> 00:42:13,580
.כדי לשמור ולהגן על חוקת ארה"ב...

683
00:42:14,623 --> 00:42:16,291
ואעשה כמיטב יכולתי

684
00:42:16,375 --> 00:42:19,920
.כדי לשמור ולהגן על חוקת ארה"ב

685
00:42:20,212 --> 00:42:21,505
.כה יעזור לי האל

686
00:42:22,297 --> 00:42:23,340
.כה יעזור לי האל

687
00:42:24,216 --> 00:42:26,385
- השבעת מונרו בנט -

688
00:42:27,136 --> 00:42:28,554
.שיעזור לנו האל

689
00:42:36,728 --> 00:42:38,480
תרגום: עטר אברמסון

690
00:42:38,504 --> 00:42:44,504
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון