1
00:00:03,774 --> 00:00:05,373
...בפרקים הקודמים

2
00:00:07,267 --> 00:00:09,035
מישהו ניסה להרוג אותי
.אתמול בלילה

3
00:00:09,666 --> 00:00:12,907
גרייס, אנחנו נגלה מי תקף אותך
.והוא ישלם על זה ביוקר

4
00:00:13,286 --> 00:00:14,296
,למען הסדר הטוב

5
00:00:14,380 --> 00:00:16,905
לנשיקה ביני ובין ליאם
.לא הייתה משמעות

6
00:00:17,537 --> 00:00:20,441
מה אם יכולת
?להשפיע כאן, איתי

7
00:00:20,820 --> 00:00:21,746
.אני בפנים

8
00:00:22,924 --> 00:00:23,850
.תרזה

9
00:00:24,060 --> 00:00:26,207
גרייס, זאת אחות
.של לזלו, טס

10
00:00:26,459 --> 00:00:27,806
?היית מאוהב בה, נכון

11
00:00:28,311 --> 00:00:29,532
,אם תגידי לי להפסיק
.אני אפסיק

12
00:00:29,742 --> 00:00:30,710
?ואם אני לא רוצה

13
00:00:30,921 --> 00:00:34,498
נראה לי ששיתפנו פעולה מספיק
.עם טאנז תעשיות לכל החיים

14
00:00:34,561 --> 00:00:36,118
,הוא מזכיר ההגנה

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,307
,לא אוכל לבטל את ההחלטה שלו
.גם אילו רציתי

16
00:00:38,518 --> 00:00:42,684
ניאלץ להוציא את הגביש
.מניקולס טאנז, דוד שלי

17
00:00:43,484 --> 00:00:45,294
?מה התכנון
.נקמה-

18
00:00:45,378 --> 00:00:46,388
.יש המראה

19
00:00:47,861 --> 00:00:48,955
.הנעת האי-אם פועלת

20
00:00:49,208 --> 00:00:50,260
.עכשיו נוכל לחגוג

21
00:00:51,523 --> 00:00:53,206
.הנשיאה חולה

22
00:00:53,543 --> 00:00:55,858
אני חוששת שהיא לא מסוגלת
.לקבל החלטות טובות במצבה

23
00:00:55,942 --> 00:00:58,762
טס פיענחה את הצפנת הטלפון
.של מי שניסה להתנקש בך

24
00:00:58,846 --> 00:01:02,381
השיחה בוצעה משדרת פנסילבניה
.הבית הלבן- .1600

25
00:01:16,244 --> 00:01:17,338
?בטוחה בזה

26
00:01:18,517 --> 00:01:19,569
.לא

27
00:01:31,101 --> 00:01:32,322
.הפסקנו במוסקבה

28
00:01:34,721 --> 00:01:35,941
,נוכל להפסיק עכשיו
.אם את רוצה

29
00:01:38,214 --> 00:01:39,182
.לא

30
00:01:44,527 --> 00:01:45,579
?מה עם האריס

31
00:01:46,547 --> 00:01:47,473
?מה איתי

32
00:01:50,924 --> 00:01:51,892
,אמרתי לך

33
00:01:52,734 --> 00:01:54,039
את מחבבת אותו
.יותר מדי

34
00:02:20,717 --> 00:02:22,064
מה אתם חושבים
?שאתם עושים

35
00:02:23,790 --> 00:02:25,052
.בוקר יפה לשחיה, רנדל

36
00:02:29,009 --> 00:02:30,819
אין לי מצב רוח
.למשחקים שלך, בנט

37
00:02:33,849 --> 00:02:34,859
?מה אתה רוצה

38
00:02:35,827 --> 00:02:36,837
?מה אני רוצה

39
00:02:37,679 --> 00:02:38,857
נראה לי שמדובר
.במה שאתה רוצה

40
00:02:40,415 --> 00:02:43,613
אני שומע הרבה דיבורים
?על כך שאתה מתחיל לפקפק

41
00:02:45,718 --> 00:02:47,864
.העניינים זזים, רנדל
.כבר יצאו לפועל

42
00:02:48,075 --> 00:02:49,085
.כן, אני מודע לכך

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,994
אז למה שלא תחכה בסבלנות
.ואל תטלטל את הסירה

44
00:02:54,130 --> 00:02:57,076
אחרת, בפעם הבאה
.לא תזדקק למגבת

45
00:03:10,502 --> 00:03:11,428
.היי

46
00:03:11,596 --> 00:03:14,290
היי"? מה קרה"
?"ל"בוקר טוב, אמא

47
00:03:17,110 --> 00:03:18,204
?חיטטת בתיק שלי

48
00:03:19,677 --> 00:03:21,487
?כן, אפשר לקחת 20 דולר

49
00:03:22,371 --> 00:03:23,928
עוד לא קיבלתי משכורת
.ואני צריכה למלא דלק

50
00:03:24,686 --> 00:03:26,874
?כן. לאן את נוסעת

51
00:03:29,105 --> 00:03:30,031
.אני מאחרת לעבודה

52
00:03:30,289 --> 00:03:32,646
זו, רגע, את לא לובשת
.את המדים

53
00:03:33,698 --> 00:03:35,676
,כן, הם בתא המטען
.אחליף בגדים כשאגיע

54
00:03:49,860 --> 00:03:50,996
,אם תגידי לי להפסיק
.אני אפסיק

55
00:03:51,080 --> 00:03:52,048
?ואם לא אגיד

56
00:03:56,846 --> 00:03:57,856
.הוא הקדים

57
00:04:03,159 --> 00:04:05,600
...חשבתי שנעבור על זה לפני ש
.כן-

58
00:04:06,232 --> 00:04:07,536
.זאת המטרה מן הסתם

59
00:04:07,705 --> 00:04:09,220
.כדי להשיג פגישה איתה

60
00:04:10,188 --> 00:04:11,745
אני רק יודעת
.שהם לא מספרים לנו הכול

61
00:04:11,998 --> 00:04:14,986
ברור שלא. אבל קרן הכבידה
,מפליגה לעבר האסטרואיד

62
00:04:15,070 --> 00:04:17,680
אז הכול מתנהל
,כמתוכנן בחלל

63
00:04:17,764 --> 00:04:20,542
רק נוודא שהכול מתנהל
.כמתוכנן גם כאן

64
00:04:20,920 --> 00:04:22,141
?את ישנה בסדר

65
00:04:22,941 --> 00:04:23,951
.כן

66
00:04:24,035 --> 00:04:26,560
.רק יש לי חלומות מוזרים

67
00:04:27,954 --> 00:04:28,964
.אני מתאר לעצמי

68
00:04:32,163 --> 00:04:33,426
.הם מוכנים לקראתכם

69
00:04:36,835 --> 00:04:38,939
?פגישה עם הנשיאה

70
00:04:39,150 --> 00:04:40,875
כן, אנחנו צריכים לדון איתה
.בעניינים מסוימים

71
00:04:41,338 --> 00:04:42,727
,לאור השירות שלנו למדינה

72
00:04:42,853 --> 00:04:45,421
.לא אמור להיות קשה לארגן את זה
.כמובן-

73
00:04:45,800 --> 00:04:47,778
הנשיאה מקנזי
.אסירת תודה על שירותכם

74
00:04:48,241 --> 00:04:51,018
שיגור קרן הכבידה כפי שעשיתם
,הוא בהחלט הישג

75
00:04:51,145 --> 00:04:53,628
אבל אתם ודאי מתארים לעצמכם
.שהזמן שלה מועט מאוד

76
00:04:54,133 --> 00:04:55,817
אצטרך לדעת
.מה מטרת הפגישה

77
00:05:00,152 --> 00:05:04,150
לפני 3 ימים מישהו ניסה
.להרוג אותי. מקצוען

78
00:05:04,529 --> 00:05:05,539
.אלוהים

79
00:05:08,138 --> 00:05:10,200
איתרנו את השיחות שנכנסו
.לטלפון של המתנקש

80
00:05:10,284 --> 00:05:11,126
אנחנו לא יודעים
,מי ביצע אותן

81
00:05:11,294 --> 00:05:14,324
.אבל ידוע לנו מאין הן הגיעו
.מהבית הלבן

82
00:05:16,218 --> 00:05:18,660
הדרך היחידה להגיע אל חקר האמת
.היא להגיע לפסגה

83
00:05:19,333 --> 00:05:21,059
אני מכיר את הנשיאה
.מאז שהייתה מושלת

84
00:05:21,185 --> 00:05:22,910
,הייתי אחד התומכים הגדולים
.היא תקבל אותי

85
00:05:23,037 --> 00:05:25,730
,לצערי זה לא פשוט כל כך
.מר טאנז

86
00:05:26,446 --> 00:05:28,298
.הנשיאה לא חשה בטוב

87
00:05:31,665 --> 00:05:37,894
כלומר? -לפעמים היא מבולבלת, לא
?צלולה. -מה

88
00:05:38,736 --> 00:05:41,471
,יש לה ימים טובים
.אבל גם ימים רעים

89
00:05:41,766 --> 00:05:43,071
?כמה זמן זה נמשך

90
00:05:43,997 --> 00:05:44,965
.מספיק זמן

91
00:05:45,217 --> 00:05:48,290
נצטרך לשמור על זה בסודיות
.עד שהמשבר הנוכחי יחלוף

92
00:05:48,710 --> 00:05:51,362
אתם מבינים למה אסור
?שזה יצא מהחדר הזה

93
00:05:51,951 --> 00:05:54,813
כן, כמובן. תודה
.שהקדשת לנו מזמנך

94
00:06:07,524 --> 00:06:08,576
.אנחנו צריכים לדבר

95
00:06:11,270 --> 00:06:13,669
.אלה זיוני שכל
.לא, זאת בירוקרטיה-

96
00:06:14,216 --> 00:06:16,699
.היא מכסה את התחת שלה
.או של מישהו אחר-

97
00:06:16,867 --> 00:06:18,214
.נשמע כמו יום רגיל בפנטגון

98
00:06:18,467 --> 00:06:21,750
.כמו כל יום רגיל בפנטגון
.קלייר היא שומרת הסף

99
00:06:26,190 --> 00:06:30,356
,אם לא נוכל להגיע לנשיאה
.נביא את הנשיאה אלינו

100
00:06:37,469 --> 00:06:40,331
?הלו
.אמנדה, זה דריוס טאנז-

101
00:06:42,646 --> 00:06:45,003
.חיכיתי לשיחה ממך
.ההמתנה תמה-

102
00:06:45,466 --> 00:06:48,623
.רצית לצטט מקור? קיבלת

103
00:06:56,283 --> 00:06:59,523
ג'יליאן, אני רוצה לשתף
.אותך בחדשות טובות

104
00:07:00,491 --> 00:07:02,007
.הצלחנו בשיגור

105
00:07:02,890 --> 00:07:05,163
.הנעת האי-אם עובדת
.זה מדהים-

106
00:07:05,500 --> 00:07:08,404
אני יודע. -תוך כמה זמן תדע
?אם זה עובד-עובד

107
00:07:09,540 --> 00:07:10,635
.עוד כמה שבועות

108
00:07:13,076 --> 00:07:14,843
.תודה שסיפרת לי

109
00:07:16,359 --> 00:07:17,790
ג'יליאן, מה שקרה
...עם אמנדה

110
00:07:20,231 --> 00:07:21,746
נישקתי אותה
רק כדי להסיח את דעתה

111
00:07:21,872 --> 00:07:24,229
.כדי להעתיק את הטלפון שלה
.נשמע שהיה נורא-

112
00:07:25,029 --> 00:07:26,333
.ממש הקרבת למען הקבוצה

113
00:07:27,470 --> 00:07:29,743
.לא אכפת לי ממנה, אכפת לי ממך
.אני חושב רק עלייך

114
00:07:31,247 --> 00:07:33,856
?היי, ילדון. ג'יי, את באה
.יש המון עבודה

115
00:07:34,404 --> 00:07:35,245
.אני מיד באה

116
00:07:38,276 --> 00:07:40,464
הוא קרא לך ג'יי
?והוא קרא לי ילדון

117
00:07:40,591 --> 00:07:42,400
ליאם, אפשר לא
?להיכנס לזה, בבקשה

118
00:07:45,641 --> 00:07:46,988
.יש לי עבודה, וגם לך

119
00:07:53,091 --> 00:07:54,900
דריוס טאנז אמר
?את כל זה

120
00:07:55,868 --> 00:07:58,562
.כן, בהקלטה וגם לציטוט

121
00:07:59,867 --> 00:08:01,003
.לא מאמין

122
00:08:01,677 --> 00:08:02,855
אין לי מושג
,איך עשית את זה, אמנדה

123
00:08:03,907 --> 00:08:05,633
אבל את תזכי
.בזכות זה בפוליצר

124
00:08:06,769 --> 00:08:08,116
.בואי נפרסם את זה. תתכבדי

125
00:08:08,495 --> 00:08:09,463
.בסדר

126
00:08:10,683 --> 00:08:11,736
- מעדכן אתר -

127
00:08:12,746 --> 00:08:13,798
- פרויקט אטלס אומת -

128
00:08:14,345 --> 00:08:17,712
נראה שזה ידליק נורה אדומה
.בחלונות הגבוהים

129
00:08:20,300 --> 00:08:21,437
?האריס, מה אתה רומז

130
00:08:21,521 --> 00:08:24,215
,אני לא רומז שום דבר
.אני שואל שאלה

131
00:08:24,678 --> 00:08:26,445
אנחנו מוציאים מבצעי חיסול
?על האזרחים שלנו

132
00:08:26,866 --> 00:08:28,886
.אני צריך תשובה ועכשיו

133
00:08:32,253 --> 00:08:35,200
יש קבוצה מסוימת
,במעגל הפנימי

134
00:08:35,410 --> 00:08:37,557
.שניצלה את ההזדמנות
?הזדמנות-

135
00:08:38,567 --> 00:08:40,208
את מתכוונת
?לבריאות של הנשיאה

136
00:08:41,555 --> 00:08:43,533
.כן, וגם למשבר הנוכחי

137
00:08:43,912 --> 00:08:45,848
לפני כמה חודשים הייתי אומרת
,שזה בלתי אפשרי

138
00:08:46,100 --> 00:08:49,425
אבל אחרי מה שקרה לגרייס
.אני לא יודעת מה לחשוב

139
00:08:49,678 --> 00:08:51,109
מי נמצא במעגל
?הפנימי הזה

140
00:08:57,043 --> 00:08:58,432
.אני לא יודעת מי בדיוק

141
00:08:58,769 --> 00:09:00,116
.מדירים אותי, האריס

142
00:09:00,537 --> 00:09:01,589
,החשאיות רבה כל כך

143
00:09:02,052 --> 00:09:04,282
שאני לא יודעת אפילו
.מי מושך בחוטים כרגע

144
00:09:04,766 --> 00:09:07,755
,אבל דבר אחד אני יודעת
.קלהון מעורב

145
00:09:12,763 --> 00:09:13,731
.כן

146
00:09:16,846 --> 00:09:18,866
.אדוני, זה הגיע עכשיו

147
00:09:24,127 --> 00:09:25,979
דריוס טאנז כינס מסיבת
.עיתונאים בשידור חי

148
00:09:30,482 --> 00:09:32,629
,לפני יומיים
חדשות קפיטול אייז

149
00:09:32,755 --> 00:09:35,280
פרסמו כתבה שלכאורה ב-2013

150
00:09:35,785 --> 00:09:38,479
ארה"ב השתמשה במכשיר
שנקרא קרן כבידה

151
00:09:38,900 --> 00:09:42,225
כדי להנחות אסטרואיד
.אל צ'ליאבינסק שברוסיה

152
00:09:42,603 --> 00:09:45,423
היום אני אומר
.שהסיפור אמיתי

153
00:09:45,844 --> 00:09:48,538
,דוברת הפנטגון
גרייס בארוז, ואני

154
00:09:48,706 --> 00:09:50,979
נסענו לרוסיה
ונודע לנו ממקור ראשון

155
00:09:51,231 --> 00:09:53,588
שמערכת הניווט תוצרת טאנז

156
00:09:53,757 --> 00:09:58,218
הוטמעה בתוך שברי
.מטאוריט בצ'ליאבינסק

157
00:09:59,396 --> 00:10:03,773
?לעזאזל, מה הוא עושה
.כרגיל. מה שבא לו-

158
00:10:03,984 --> 00:10:08,151
אנחנו מנסים לכבות שריפה
.והוא מוסיף שמן למדורה

159
00:10:08,361 --> 00:10:10,676
אני חייבת להשיג את הנשיאה
.לפני שהיא תראה את זה

160
00:10:12,107 --> 00:10:13,917
,האריס, צריך לצופף שורות

161
00:10:14,085 --> 00:10:15,137
.תאסוף את החיילים

162
00:10:15,516 --> 00:10:19,304
אם מישהו אפילו יצייץ
,לתקשורת על אטלס וטאנז

163
00:10:19,430 --> 00:10:20,693
.הראש שלו יעוף

164
00:10:24,523 --> 00:10:26,164
היינו צריכים
.לטפל בו כשיכולנו

165
00:10:31,509 --> 00:10:32,730
אני אענה עכשיו
.על שאלות

166
00:10:34,540 --> 00:10:35,550
.כן, שרה

167
00:10:35,929 --> 00:10:39,169
מר טאנז, הנשיאה טוענת
.שפרויקט אטלס בדוי

168
00:10:39,338 --> 00:10:42,074
לנשיאה אין מושג ממה שקורה
.או שהיא משקרת

169
00:10:42,326 --> 00:10:44,010
,כך או כך
.אשמח לדבר איתה על זה

170
00:10:44,094 --> 00:10:45,441
.היא יודעת איפה אני

171
00:10:47,166 --> 00:10:49,018
,הנשיאה מקנזי
,אם את צופה

172
00:10:49,439 --> 00:10:52,217
אני אחכה ליד הטלפון
.לשיחה ממך

173
00:10:53,185 --> 00:10:54,784
.תודה, שיהיה לכם יום נעים

174
00:10:58,825 --> 00:10:59,877
?מה זה אמור היה להיות

175
00:11:00,424 --> 00:11:01,602
אם את רוצה
,להיפגש עם הנשיאה

176
00:11:02,402 --> 00:11:03,580
לכי על גדול
.או שתלכי הביתה

177
00:11:03,833 --> 00:11:04,885
כאילו שמקודם
.לא ניסו לחסל אותנו

178
00:11:04,969 --> 00:11:06,442
צייר לנו מטרה
.על הגב וזהו

179
00:11:06,569 --> 00:11:07,789
.היא כבר שם, גרייס

180
00:11:08,294 --> 00:11:09,978
רק דאגתי לכך
.שכולם ידעו על זה

181
00:11:10,625 --> 00:11:13,445
,ככה, אם יקרה לנו משהו

182
00:11:13,908 --> 00:11:16,854
השארנו סימני דרך
.שיובילו אל הבית הלבן

183
00:11:16,938 --> 00:11:18,074
והם יחשבו פעמיים

184
00:11:18,158 --> 00:11:21,147
עד שישלחו עוד חוליית חיסול
.כדי למלא את דברם

185
00:11:21,483 --> 00:11:22,872
אתה באמת חושב
?שהתרגיל הזה יעבוד

186
00:11:23,083 --> 00:11:23,925
.אני הדלקתי את הפתיל

187
00:11:24,051 --> 00:11:29,270
אני חושב שהפצצה
...תתפוצץ עוד 5, 4, 3, 2

188
00:11:30,701 --> 00:11:33,605
דריוס טאנז, הסוכן דיוויס
.מהשירות החשאי

189
00:11:34,026 --> 00:11:36,803
הנשיאה רוצה לדבר איתך
.ועם גברת בארוז. עכשיו

190
00:11:43,453 --> 00:11:45,305
"המושיעים"

191
00:11:45,474 --> 00:11:47,031
:פרק 10
"מכת מוות"

192
00:12:04,678 --> 00:12:06,025
.גברת בארוז, מר טאנז

193
00:12:07,119 --> 00:12:09,139
,גברתי הנשיאה
.טוב מאוד לראות אותך שוב

194
00:12:10,107 --> 00:12:11,328
?אתה יודע איזה נזק גרמת

195
00:12:11,707 --> 00:12:14,947
"שאימתת בטלוויזיה "פייק ניוז
?מאיזה אתר רכילות

196
00:12:15,368 --> 00:12:18,146
,חיזקת את אויבינו
,חתרת תחתינו וערערת אותנו

197
00:12:19,072 --> 00:12:22,271
ועכשיו עליי לשאת באחריות
.לפשעים שלא אני ביצעתי

198
00:12:23,407 --> 00:12:25,553
אתם רוצים להגיד לי מה לעזאזל
?קורה כאן

199
00:12:43,441 --> 00:12:44,746
?טס, את אישה, נכון

200
00:12:45,166 --> 00:12:49,165
אני מחשב-על שנועד להפעיל
.תבניות לוגיות ואלגוריתמים

201
00:12:49,502 --> 00:12:51,101
טוב, אז לא תוכלי
להגיד לי מה הסיכוי

202
00:12:51,185 --> 00:12:52,279
.שג'יליאן תקבל אותי בחזרה

203
00:12:52,827 --> 00:12:54,678
מצטערת, הגורמים האלה
.לא ידועים לי

204
00:12:54,805 --> 00:12:59,140
.קבלי גורם. מייסון
."האיש קורא לי "ילדון

205
00:13:01,034 --> 00:13:02,801
ויש לו כינוי
."גם לג'יליאן. "ג'יי

206
00:13:04,695 --> 00:13:05,663
.ג'יי

207
00:13:06,000 --> 00:13:07,473
נכון שאת שונאת אנשים
?שנותנים כינויים

208
00:13:07,557 --> 00:13:08,399
כאילו הם מנסים
,לתפוס עליך בעלות

209
00:13:08,483 --> 00:13:10,083
כאילו אתה חיית מחמד
...או משהו. זה כל כך

210
00:13:12,019 --> 00:13:13,408
,זה כל כך יהיר
?את לא חושבת

211
00:13:13,997 --> 00:13:15,638
?סליחה, ליאם, מה השאלה

212
00:13:18,290 --> 00:13:20,394
.עזבי. טס, תשכחי מזה

213
00:13:21,110 --> 00:13:23,803
מה מצב החישובים
?לבעירת הבלימה לקרן הכבידה

214
00:13:25,066 --> 00:13:26,413
.החישובים הושלמו

215
00:13:26,539 --> 00:13:28,896
אני רק זקוקה לאישור שלך
.להעלות את הפקודות

216
00:13:33,420 --> 00:13:35,609
.בוצע ובוצע

217
00:13:41,375 --> 00:13:42,343
.מוזר

218
00:13:43,521 --> 00:13:44,952
אילו היה שמץ
,של אמת באטלס

219
00:13:45,163 --> 00:13:47,478
אתה לא חושב
?שאני הייתי יודעת על כך

220
00:13:48,235 --> 00:13:50,803
,פרויקט אטלס אמיתי מאוד
.אני מבטיח לך

221
00:13:51,055 --> 00:13:51,981
ומי שאחראי לו

222
00:13:52,107 --> 00:13:55,559
התאמץ מאוד
,להסתיר אותו מכולם

223
00:13:56,695 --> 00:13:58,084
.ונראה שגם מפנייך

224
00:13:59,220 --> 00:14:00,988
,זאת האשמה חמורה מאוד
.מר טאנז

225
00:14:01,998 --> 00:14:03,892
אלא אם כן
,אתה שותף לקנוניה

226
00:14:04,313 --> 00:14:06,922
,כדי להפיץ שקרים
לערער את ביטחון הציבור

227
00:14:07,049 --> 00:14:09,279
עם תמונה מפוברקת
?של איזה מטאור

228
00:14:09,490 --> 00:14:11,468
,גברתי הנשיאה, נסענו לרוסיה

229
00:14:12,310 --> 00:14:15,087
ראינו את האבן עם המכשור
.של דריוס שהוטבע בה

230
00:14:15,424 --> 00:14:16,813
.זאת לא איזו קנוניה

231
00:14:17,023 --> 00:14:18,160
אני חושש שהקנוניה האמיתית

232
00:14:18,286 --> 00:14:19,970
היא זאת שמתחוללת
.מאחורי הדלתות האלה

233
00:14:23,968 --> 00:14:25,020
?על מה אתה מדבר

234
00:14:29,860 --> 00:14:32,007
מישהו הרג אדם
,ששמו וולטר קרנהן

235
00:14:32,344 --> 00:14:33,775
,טכנאי לוויינים בפנטגון

236
00:14:33,901 --> 00:14:36,721
כשנתקל בפרויקט אטלס
,ואיים לחשוף אותו

237
00:14:37,520 --> 00:14:40,635
והוא לא היחיד
.ששימש יעד לחיסול

238
00:14:40,703 --> 00:14:42,471
.נעשה ניסיון להתנקש בגרייס

239
00:14:42,934 --> 00:14:47,816
מתנקש מקצועי שקיבל את ההוראה
.משיחה שיצאה מהבית הלבן

240
00:14:50,173 --> 00:14:51,183
?איזה יום היום

241
00:14:53,077 --> 00:14:55,266
.יום חמישי, גברתי

242
00:15:03,683 --> 00:15:05,114
,אם מה שאתם אומרים נכון

243
00:15:05,830 --> 00:15:06,924
אני חוששת שהאויב מבית

244
00:15:10,165 --> 00:15:11,596
.הוא המסוכן מכולם

245
00:15:22,344 --> 00:15:23,396
.אחה"צ טובים, גברתי הנשיאה

246
00:15:40,357 --> 00:15:41,368
.תודה שבאת

247
00:15:42,209 --> 00:15:45,492
לא בכל יום סגן מזכיר ההגנה
.מבקש פגישה חשאית

248
00:15:45,871 --> 00:15:46,797
?מה אתה צריך

249
00:15:48,102 --> 00:15:50,459
רשימה של כל מי שהיה
בבית הלבן ביום שני בלילה

250
00:15:50,627 --> 00:15:52,647
.מ-23:05 עד 23:36

251
00:15:53,068 --> 00:15:55,088
יומני האבטחה של הבית הלבן
.מסווגים, אתה יודע את זה

252
00:15:55,172 --> 00:15:56,519
הם פתוחים רק לבכירי
.הרשות המבצעת

253
00:15:56,603 --> 00:15:58,708
לא הייתי מבקש אם לא היה
מדובר בביטחון המדינה

254
00:15:59,213 --> 00:16:00,391
.ובביטחון הנשיאה

255
00:16:01,654 --> 00:16:02,790
?יש משהו שאני אמור לדעת

256
00:16:04,853 --> 00:16:05,821
.עוד לא

257
00:16:10,582 --> 00:16:12,518
בסדר, אבל לא מפני שאתה
,סגן המזכיר

258
00:16:13,317 --> 00:16:15,296
אלא כי היית שותף טוב מאוד
.לחדר באקדמיה

259
00:16:17,821 --> 00:16:19,589
עכשיו נדמה
.שעבר מאז נצח

260
00:16:21,609 --> 00:16:22,703
.כי זה היה לפני נצח

261
00:16:24,218 --> 00:16:25,986
טוב לדעת שעדיין יש מישהו
.שאפשר לסמוך עליו

262
00:16:27,964 --> 00:16:28,932
.תודה

263
00:16:34,656 --> 00:16:36,171
.יש לי אותם כאן עכשיו

264
00:16:36,298 --> 00:16:37,266
.גברת רייבורן במשרד

265
00:16:47,598 --> 00:16:48,987
דיברתי עכשיו בטלפון
.עם הנשיאה

266
00:16:49,955 --> 00:16:51,723
.יש לנו בעיה ענקית

267
00:16:56,163 --> 00:16:58,099
דריוס, או שהנשיאה
...לא ידעה על אטלס

268
00:16:58,520 --> 00:16:59,740
.או שהיא לא זוכרת

269
00:17:00,919 --> 00:17:03,107
.אני לא יודעת מה גרוע יותר
?מה עכשיו

270
00:17:03,444 --> 00:17:04,370
.דריוס

271
00:17:06,769 --> 00:17:08,831
.טס
.שלום-

272
00:17:12,830 --> 00:17:15,523
?זוכרת את גרייס בארוז
.כן, בטח-

273
00:17:15,818 --> 00:17:16,744
.טוב לראות אותך שוב

274
00:17:17,628 --> 00:17:18,469
?מה את עושה פה

275
00:17:18,554 --> 00:17:20,784
מועצת המנהלים כינסה
.ישיבת חירום. שיערתי שאתה יודע

276
00:17:22,510 --> 00:17:23,730
לזלו הוריש לי
...את המניות שלו

277
00:17:23,899 --> 00:17:26,214
קאריסה: המועצה מכנסת
ישיבת חירום
אז חשבתי שכדאי שאבוא
.לישיבה הראשונה שלי

278
00:17:27,350 --> 00:17:28,823
.כן, בטח

279
00:17:29,412 --> 00:17:31,853
.עשרה אחוזי בעלות
.היית נדיב מאוד

280
00:17:32,695 --> 00:17:33,832
.הוא היה ראוי לזה

281
00:17:39,387 --> 00:17:42,544
?גרייס, ניפגש עוד מעט
.בסדר-

282
00:17:44,774 --> 00:17:45,911
?מילי, מה קורה

283
00:17:48,647 --> 00:17:49,699
.אני מיד באה

284
00:17:50,330 --> 00:17:54,034
דוברת הפנטגון גרייס בארוז
ואני נסענו לרוסיה

285
00:17:54,497 --> 00:17:57,695
וגילינו ממקור ראשון
...שמערכת הניווט תוצרת טאנז

286
00:17:57,780 --> 00:17:59,000
לא נעים לי להפריע
,לכם לראות טלוויזיה

287
00:17:59,169 --> 00:18:00,473
.אבל יש לי חברה לנהל

288
00:18:01,568 --> 00:18:04,219
מי מכם הדאגנים
?הפעיל את האזעקה

289
00:18:05,903 --> 00:18:08,428
.אני. זה אני

290
00:18:09,606 --> 00:18:14,194
.שלום, דריוס, תרזה
.איזה איחוד

291
00:18:14,531 --> 00:18:15,835
ממתי אתה חבר
?במועצת המנהלים, ניקולס

292
00:18:16,130 --> 00:18:19,497
מאז שקניתי את המניות
,של שותפתך הקודמת לעסקים

293
00:18:19,665 --> 00:18:21,349
,קתרין אדמס
.תמורת סכום כפול משוויין

294
00:18:21,644 --> 00:18:23,790
,היא ממולחת מאוד
.עמדה על המקח

295
00:18:24,379 --> 00:18:28,588
,אבל כידוע לנו
.לכל אחד יש מחיר

296
00:18:30,650 --> 00:18:33,765
אני מקווה שהבאת
,את קופסת הקבלות שלך, דריוס

297
00:18:33,891 --> 00:18:39,446
,כי חסרים מיליארד דולר מהמאזן
.ללא שום הסבר

298
00:18:41,845 --> 00:18:42,898
?נתחיל

299
00:18:46,517 --> 00:18:48,495
?מה אמרת לנשיאה

300
00:18:48,916 --> 00:18:51,526
לא משהו שדריוס ואני
.לא אמרנו כבר לשניכם

301
00:18:51,862 --> 00:18:54,219
אז פניתם אל נשיאה
בלתי יציבה

302
00:18:54,598 --> 00:18:57,544
עם מידע שהיא לא הייתה
?מסוגלת להתמודד איתו

303
00:18:57,671 --> 00:18:58,975
?מה קורה פה בדיוק

304
00:18:59,228 --> 00:19:00,659
גרייס, כרגע נודע לנו

305
00:19:00,785 --> 00:19:03,773
שהנשיאה קבעה להערב
.נאום טלוויזיוני לאומה

306
00:19:03,900 --> 00:19:06,888
היא מתכוונת להתנצל בפומבי
בפני רוסיה על אטלס

307
00:19:07,393 --> 00:19:09,203
.ולספר לכולם על האסטרואיד

308
00:19:13,706 --> 00:19:16,189
.פרויקט שמשון עומד להתפרסם

309
00:19:27,449 --> 00:19:28,291
.גרייס

310
00:19:31,321 --> 00:19:33,005
?גרייס, לאן את הולכת
.אנחנו במשבר

311
00:19:33,257 --> 00:19:34,562
אני צריך שתוציאי
.הודעה לתקשורת

312
00:19:34,646 --> 00:19:35,614
.טוב, הנה ההודעה שלי

313
00:19:36,035 --> 00:19:37,466
לך לעזאזל
.ושהפנטגון ילך לעזאזל

314
00:19:38,182 --> 00:19:39,234
.תדברי איתי

315
00:19:39,360 --> 00:19:41,759
איך האישה הזאת מעזה להאשים
?אותי או את דריוס במה שקורה

316
00:19:42,349 --> 00:19:43,317
.מישהו ניסה להרוג אותי

317
00:19:43,780 --> 00:19:45,210
אבל נראה לי שאף אחד
לא שם על גרייס בארוז

318
00:19:45,631 --> 00:19:47,904
או על וולטר קרנהן
או על יתר האנשים הפשוטים

319
00:19:48,030 --> 00:19:50,429
,שחוסלו לאורך הדרך
.כל עוד זה הגן על השקרים

320
00:19:50,640 --> 00:19:53,965
,אל תגידי את זה. לי כן
.לי אכפת יותר ממה שאת חושבת

321
00:19:55,143 --> 00:19:57,416
אנחנו עומדים בפני משבר
,בממדים עצומים

322
00:19:57,542 --> 00:19:59,057
.אנחנו זקוקים לדוברת שלנו

323
00:20:00,278 --> 00:20:01,709
האריס, בערך בזמן
שבו כמעט נחנקתי

324
00:20:02,004 --> 00:20:04,024
וגיליתי שייתכן שהממשלה
,אחראית לזה

325
00:20:04,150 --> 00:20:06,675
בערך אז, התחלתי לחשוב שאולי
.אני צריכה לחפש עבודה אחרת

326
00:20:07,938 --> 00:20:08,990
?לאן את הולכת

327
00:20:11,053 --> 00:20:12,021
.לחפש את הבת שלי

328
00:20:12,736 --> 00:20:14,967
היא לא תגלה מהטלוויזיה
.שייתכן שסוף העולם מתקרב

329
00:20:15,682 --> 00:20:16,566
.היא תשמע את זה ממני

330
00:20:20,522 --> 00:20:24,605
לא יכולתי שלא להבחין
בהכנסה של מיליארד דולר

331
00:20:25,405 --> 00:20:27,677
.שנעלמו ברגע שהופיעו

332
00:20:28,140 --> 00:20:32,223
שכרת מאות עובדים
.לפרויקט מאדים מוטל בספק

333
00:20:32,391 --> 00:20:34,538
,אתה מפסיד כסף

334
00:20:34,874 --> 00:20:39,546
ועכשיו אתה מודה שאתה מעורב
?בתוכנית נשק בלתי חוקית

335
00:20:40,640 --> 00:20:41,566
.עוד פעם התחלנו

336
00:20:42,071 --> 00:20:43,082
.לא היינו מעורבים

337
00:20:43,376 --> 00:20:45,312
הם פשוט השתמשו
.בטכנולוגיה שלנו

338
00:20:45,607 --> 00:20:46,996
,הבנתי. ומה גרוע יותר

339
00:20:47,375 --> 00:20:51,120
שטאנז הייתה מעורבת
,במזימה הסודית הזאת

340
00:20:51,583 --> 00:20:54,024
או שלא ידעת
?שהיא מעורבת בה

341
00:20:54,403 --> 00:20:57,686
מונחים על הכף דברים
...חשובים ביותר. דברים

342
00:20:59,790 --> 00:21:01,179
שאני עדיין לא יכול
.לפרסם לציבור

343
00:21:01,642 --> 00:21:03,536
.אני לא הציבור

344
00:21:03,836 --> 00:21:04,846
אנחנו מועצת המנהלים שלך

345
00:21:05,057 --> 00:21:07,329
וזכותנו לדעת
.את מה שאתה יודע

346
00:21:07,708 --> 00:21:08,929
.ותדעו, בקרוב

347
00:21:09,181 --> 00:21:11,286
מעורבת בכך טכנולוגיה
חדשה ומלהיבה

348
00:21:11,538 --> 00:21:13,306
שתשנה את הגורל
.של כולנו

349
00:21:14,442 --> 00:21:16,042
,לאור כל מה שקרה

350
00:21:16,336 --> 00:21:19,619
אני חושב שנצטרך
.שתפרט קצת יותר

351
00:21:26,016 --> 00:21:27,153
אני לא יכול לעשות
.את זה כרגע

352
00:21:27,658 --> 00:21:28,920
אז אתה לא
.משאיר לי ברירה

353
00:21:29,468 --> 00:21:33,171
אני קורא למועצת מנהלים
להדיח את מנכ"ל טאנז תעשיות

354
00:21:34,181 --> 00:21:39,106
.ולמנות מנכ"ל בפועל במקומו

355
00:21:43,251 --> 00:21:44,724
.בבקשה
.תודה רבה-

356
00:21:48,260 --> 00:21:49,270
.תשבי איפה שאת רוצה, גברת

357
00:21:49,480 --> 00:21:51,711
.לא, לא באתי לאכול
.אני מחפשת את זואי בארוז

358
00:21:52,090 --> 00:21:53,984
.את לא היחידה
?סליחה-

359
00:21:54,278 --> 00:21:56,635
,היא התפטרה. בלי אזהרה
.בלי כלום. היא לא באה

360
00:21:56,762 --> 00:21:57,687
?מה? מתי

361
00:21:57,814 --> 00:21:59,960
.לפני כמה ימים
.די תקעה אותי בבעיה

362
00:22:03,748 --> 00:22:05,600
.היי, זאת זואי
.אתם יודעים מה לעשות

363
00:22:08,841 --> 00:22:10,524
- מאתר -

364
00:22:11,534 --> 00:22:12,755
- מצא את האייפון -

365
00:22:17,469 --> 00:22:19,910
.נאב-רוד, מדבר ברוס
.מדברת גרייס בארוז-

366
00:22:20,499 --> 00:22:21,678
,איך אפשר לעזור לך
?גברת בארוז

367
00:22:21,972 --> 00:22:24,624
אני חושבת שהמכונית
.של הבת שלי נגנבה

368
00:22:25,466 --> 00:22:28,201
.היא רשומה על אותו חשבון
?תוכל לעזור לי למצוא אותה

369
00:22:32,804 --> 00:22:34,909
.חכם לבקש הפסקה

370
00:22:35,835 --> 00:22:38,107
צברתי שם
.תנופה של ממש

371
00:22:38,528 --> 00:22:41,601
?אז נקמה? זה העניין
.שטויות-

372
00:22:41,980 --> 00:22:44,589
.נקמה היא לילדים
.זאת פעולת תגמול

373
00:22:44,884 --> 00:22:47,746
פרצת לבית שלי
.ועכשיו אני פורץ לבית שלך

374
00:22:49,976 --> 00:22:51,491
אין לך מושג
.במה אתה מתערב

375
00:22:51,828 --> 00:22:53,049
אתה לא מסוגל לפקד
.על האונייה הזאת

376
00:22:53,933 --> 00:22:54,985
.היא גדולה עליך מדי

377
00:22:55,195 --> 00:22:57,131
.אני בניתי את זה מאפס

378
00:22:57,300 --> 00:22:59,993
,אם תביא לכאן מישהו אחר
.היא תטבע כמו הטיטניק

379
00:23:01,130 --> 00:23:04,918
נראה לך שאתה היחיד
,שיכול להפעיל קשרים, לתמרן

380
00:23:05,423 --> 00:23:06,643
?להשיג מה שאתה רוצה

381
00:23:07,485 --> 00:23:09,800
.אני לא משחק לפי הכללים, דוד
.אני בכלל לא כמוך

382
00:23:12,788 --> 00:23:17,544
נראה שבגלל האשליות האלה
.נהיית מצליח כל כך

383
00:23:24,110 --> 00:23:25,162
.דריוס

384
00:23:27,561 --> 00:23:28,992
אתה יודע שלא היה לי
?שום קשר לזה

385
00:23:29,707 --> 00:23:30,591
.כן

386
00:23:33,327 --> 00:23:35,221
?אנחנו יכולים לדבר ביחידות

387
00:23:39,893 --> 00:23:40,861
.וואו

388
00:23:41,876 --> 00:23:42,886
אני קורא לזה
.הבית על העץ

389
00:23:43,728 --> 00:23:44,990
כאן עולות לי
.המחשבות הכי טובות

390
00:23:45,832 --> 00:23:46,842
.כמו תמיד

391
00:23:49,031 --> 00:23:52,272
הבית על העץ. בטח בילינו שעות
.במקום המעופש ההוא

392
00:23:52,903 --> 00:23:54,124
עד שכמעט שרפתי אותו

393
00:23:54,250 --> 00:23:55,975
כשניסיתי לשגר
.אחד מטילי הניסוי שלי

394
00:23:56,396 --> 00:23:58,374
.כן, כשכולנו בתוכו

395
00:23:58,543 --> 00:24:00,479
.אם לדייק, לזלו היה בחוץ

396
00:24:00,689 --> 00:24:03,593
כי הוא נתלה על ענף
.כשניסה לברוח

397
00:24:04,561 --> 00:24:06,203
חשבתי שאבא שלך
.יהרוג אותך

398
00:24:06,582 --> 00:24:09,233
,הוא בהחלט עמד להרוג אותי
.עד שאמא שלי הצילה את המצב

399
00:24:09,444 --> 00:24:10,412
.נכון

400
00:24:10,959 --> 00:24:13,737
כן, היא אמרה
.שהיא נתנה לך רשות לשגר

401
00:24:14,242 --> 00:24:17,482
.אמא תמיד הגנה עליי
.ממש עד הסוף

402
00:24:19,881 --> 00:24:21,817
הצטערתי לשמוע
.שהיא הלכה לעולמה

403
00:24:22,407 --> 00:24:25,605
לפחות היא זכתה לראות
.שהשגת את כל זה

404
00:24:26,489 --> 00:24:28,509
וראתה אותך נהיה
.לדריוס טאנז

405
00:24:32,171 --> 00:24:34,823
אני אעשה ככל יכולתי
.לשנות את דעת מועצת המנהלים

406
00:24:35,117 --> 00:24:36,296
,אבל אם לא אוכל

407
00:24:36,359 --> 00:24:39,515
יש מישהו אחר
,שתוכל למנות כיורש שלך

408
00:24:40,568 --> 00:24:41,620
?רק כדי להגן על עצמך

409
00:24:42,209 --> 00:24:43,514
תמיד אהבתי לתכנן
,תוכנית חלופית

410
00:24:44,692 --> 00:24:46,418
אבל על מקרה כזה
.לא בניתי

411
00:24:47,302 --> 00:24:50,416
במקרה של נחיתת אונס
.אין גלגל הצלה

412
00:24:55,425 --> 00:25:01,401
טס, לא עובר יום בלי שאתחרט
.על מה שקרה בינינו

413
00:25:04,263 --> 00:25:06,915
היית צריך להשיג
.את כל זה

414
00:25:08,809 --> 00:25:10,871
.אחרת, היית אומלל מאוד

415
00:25:14,406 --> 00:25:15,753
מה אם אני אומלל
?בכל זאת

416
00:25:18,699 --> 00:25:20,972
זה הזוי, אתה האיש
.שיש לו הכול

417
00:25:22,656 --> 00:25:23,792
.כמעט הכול

418
00:25:29,011 --> 00:25:30,021
?מה קרה

419
00:25:30,347 --> 00:25:32,451
אנחנו פרודים
.כבר זמן רב

420
00:25:32,998 --> 00:25:37,249
ענדתי את הטבעת בעיקר
.מתוך הרגל ובשביל הילדים

421
00:25:41,416 --> 00:25:42,763
...היי, דריוס, חיפשתי

422
00:25:43,520 --> 00:25:46,593
.סליחה, לא ידעתי שאני מפריע
.אתה לא-

423
00:25:46,930 --> 00:25:51,012
.ליאם, זאת תרזה
.תרזה, ליאם, בן הטיפוחים שלי

424
00:25:51,812 --> 00:25:52,906
?אני יכול לקחת אותך לרגע

425
00:26:01,660 --> 00:26:04,480
זה נע מהר יותר ב-30 אחוז
,מהחישובים הראשוניים שלנו

426
00:26:04,607 --> 00:26:05,448
.וזה טוב

427
00:26:05,827 --> 00:26:07,595
אבל כל פעם שאני מנסה
לתקן את המסלול

428
00:26:07,721 --> 00:26:10,415
,כדי שהיא תגיע למטרה
.היא לא מגיבה לפקודות

429
00:26:10,878 --> 00:26:12,687
טס, תשלחי פינג
.לקרן הכבודה, בבקשה

430
00:26:12,982 --> 00:26:13,866
?באיזו פקודה

431
00:26:14,034 --> 00:26:16,938
.שום פקודה, רק פינג פשוט
.הפינג חזר-

432
00:26:17,317 --> 00:26:18,748
,אז היא שומעת אותנו
,אנחנו שומעים אותה

433
00:26:18,832 --> 00:26:20,390
.היא פשוט לא מצייתת

434
00:26:20,726 --> 00:26:22,368
נשאלת השאלה
...אם זאת תקלה

435
00:26:24,361 --> 00:26:25,329
...או פריצה

436
00:26:25,414 --> 00:26:27,265
,לא יכול להיות שזאת פריצה
.הוספנו המון פרוטוקולי אבטחה

437
00:26:27,686 --> 00:26:29,370
,לא יכול להיות שזאת רוסיה
.הם בכלל לא יודעים על קיומה

438
00:26:29,580 --> 00:26:31,011
?אז מה
?מה לעזאזל קורה פה

439
00:26:33,873 --> 00:26:37,282
כמו שאתם יודעים, הנשיאה תישא
.דברים בפני האזרחים

440
00:26:37,661 --> 00:26:41,323
היא תודיע לציבור ולעולם
.על פרויקט שמשון

441
00:26:42,333 --> 00:26:44,059
כהכנה למה שיקרה
,אחר כך

442
00:26:44,185 --> 00:26:47,384
כוחות המשמר הלאומי
.נמצאים בכוננות בכל הארץ

443
00:26:48,478 --> 00:26:49,446
אנחנו לא יודעים
.למה לצפות

444
00:26:50,372 --> 00:26:53,150
,חסוי
קיבלת מעטפה
.מהומות, אנרכיה, חוק צבאי

445
00:26:53,655 --> 00:26:55,044
.צריך להתכונן לנורא מכול

446
00:27:07,454 --> 00:27:10,611
.הגעת ליעד המבוקש
.המסלול הושלם

447
00:27:40,030 --> 00:27:41,209
?זואי
?עקבת אחריי-

448
00:27:41,377 --> 00:27:44,492
לא, הלכתי אלייך לעבודה
.ומתברר שהתפטרת

449
00:27:45,375 --> 00:27:47,101
,אני צריכה לדבר איתך
.זה דחוף

450
00:27:47,269 --> 00:27:48,911
,לא, אמא
.נמאס לי לדבר איתך

451
00:27:49,079 --> 00:27:49,963
אנחנו אף פעם
.לא אומרות כלום

452
00:27:50,089 --> 00:27:52,615
?צאי בבקשה מהמכונית, טוב
.אני לא רוצה לריב

453
00:27:53,625 --> 00:27:56,781
,לא, גמרתי איתך, אמא
.ועם השקרים שלך

454
00:27:57,749 --> 00:27:59,265
.סע, פשוט סע, דילן

455
00:28:15,595 --> 00:28:16,857
.מרשם המבקרים בבית הלבן

456
00:28:18,036 --> 00:28:21,066
?...הם מסווגים, איך
.יש לי חבר, נסתפק בזה-

457
00:28:21,824 --> 00:28:23,760
,תראי מי נכנס ב-23:00

458
00:28:23,886 --> 00:28:28,558
דקות לפני שהתקשרו
.לטלפון של המתנקש. -קלהון

459
00:28:28,768 --> 00:28:30,325
אם הוא מזמין
,חיסול של אזרחים

460
00:28:30,831 --> 00:28:32,472
יכול להיות שהנשיאה
.הבאה בתור

461
00:28:33,850 --> 00:28:37,806
קלייר, אנחנו בעיצומה
.של הפיכה איטית שצוברת תאוצה

462
00:28:38,059 --> 00:28:39,911
.צריך לפנות לנשיאה. עכשיו

463
00:28:56,911 --> 00:28:58,089
,גברת בארוז
.הוא לא נמצא

464
00:28:59,562 --> 00:29:00,909
אני צריכה לדבר
.איתו עכשיו

465
00:29:01,372 --> 00:29:02,677
לצערי, אי אפשר
.להשיג אותו כרגע

466
00:29:05,665 --> 00:29:09,874
גברתי הנשיאה, סגן המזכיר
אדוארדס לא יעלה האשמות כאלה

467
00:29:10,042 --> 00:29:11,221
...אלא אם כן הוא

468
00:29:12,357 --> 00:29:14,798
אנחנו חשים
.שאת בסכנה של ממש

469
00:29:15,051 --> 00:29:16,314
אין לי ספק
.במה שאתם מספרים לי

470
00:29:16,692 --> 00:29:18,713
זה רק מחזק את ההחלטה שלי
.להכניס שינויים

471
00:29:22,164 --> 00:29:23,300
?איזה מין שינויים

472
00:29:23,721 --> 00:29:26,751
.במדיניות, בכוח האדם, בכול

473
00:29:29,613 --> 00:29:32,307
.אני עושה ניקוי אורוות
?גברתי הנשיאה, מפטרים אותי-

474
00:29:32,812 --> 00:29:33,738
?מפטרים

475
00:29:34,790 --> 00:29:35,884
.מה פתאום

476
00:29:37,231 --> 00:29:40,135
,רנדל קלהון יפוטר, ואתה

477
00:29:40,851 --> 00:29:43,250
אתה מזכיר ההגנה
.החדש שלי

478
00:29:46,701 --> 00:29:48,258
.אני עומד לרשות הנשיאה

479
00:29:48,469 --> 00:29:50,573
אני לא צריכה ממך
.מילות נימוס, סגן המזכיר

480
00:29:51,036 --> 00:29:52,088
.אני זקוקה לנאמנותך

481
00:29:53,814 --> 00:29:54,740
?לנאמנות שלי

482
00:29:54,950 --> 00:29:56,928
אני לא מוכנה שיהיה אפילו
אדם אחד בממשל

483
00:29:57,391 --> 00:29:58,780
.שאינו מהימן לחלוטין

484
00:29:58,838 --> 00:30:00,016
...אני זקוקה ל

485
00:30:06,540 --> 00:30:07,676
.שקיפות מוחלטת

486
00:30:08,055 --> 00:30:11,549
.אני מבין. אני לא פוליטיקאי
,אני לא יכול להבטיח נאמנות

487
00:30:12,096 --> 00:30:16,810
.אבל יושר וכנות אני יכול לתת לך
.סגרנו-

488
00:30:20,766 --> 00:30:23,207
,גברתי הנשיאה
,אם לדבר בכנות

489
00:30:23,670 --> 00:30:26,700
לדעתי זאת טעות איומה
.לשאת דברים היום בפני העם

490
00:30:27,289 --> 00:30:28,131
?למה

491
00:30:28,257 --> 00:30:30,572
קרן הכבידה בדרכה
להסטת האסטרואיד

492
00:30:30,699 --> 00:30:31,961
ואני לא בטוח
.מה נרוויח מזה

493
00:30:32,087 --> 00:30:34,486
האמת היא שהנאום עלול
.לעורר בלגן בכל העולם

494
00:30:34,865 --> 00:30:36,759
כדי לשקם את היושרה שלנו
בזירה העולמית

495
00:30:36,886 --> 00:30:38,148
.עלינו לשאת באחריות

496
00:30:38,490 --> 00:30:39,458
...אז קח אחר

497
00:30:41,773 --> 00:30:42,825
.לעזאזל

498
00:30:44,845 --> 00:30:47,076
גברתי הנשיאה, את צריכה
.לשכב לנוח? -לא. לא. לא

499
00:30:50,317 --> 00:30:51,285
.לא

500
00:30:55,662 --> 00:30:58,187
,המזכיר אדוארדס
.התשובה היא לא

501
00:30:58,692 --> 00:30:59,955
.הנאום לא סובל דיחוי

502
00:31:00,292 --> 00:31:02,185
,מספיק עם הסודות
.מספיק עם השקרים

503
00:31:03,448 --> 00:31:04,921
הדרך היחידה להשיג
שלום עולמי

504
00:31:05,384 --> 00:31:10,982
היא שנשלים עם עצמנו
.ונישא באחריות למה שעשינו

505
00:31:14,517 --> 00:31:15,527
.עברתי על זה אלף פעם

506
00:31:15,654 --> 00:31:18,095
אנחנו לא יכולים לתקן את המהירות
.ולא את המסלול

507
00:31:19,021 --> 00:31:20,536
העקיפה הידנית
.לא מאפשרת אתחול

508
00:31:20,662 --> 00:31:21,925
היא לא מקבלת
.את הפקודות שלנו

509
00:31:22,219 --> 00:31:23,650
אבל אף אחד חוץ מאיתנו
.לא יודע שהיא שם

510
00:31:25,965 --> 00:31:27,438
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-

511
00:31:27,775 --> 00:31:29,585
,טס, בנתיב ובמהירות הנוכחיים

512
00:31:29,669 --> 00:31:32,026
היכן קרן הכבידה תיפגש
?עם מסלול המטרה

513
00:31:32,615 --> 00:31:33,541
,בנתיב ובמהירות הנוכחיים

514
00:31:33,667 --> 00:31:36,740
קרן הכבידה תתנגש במטרה
.בעוד 3 שבועות ו-4 ימים

515
00:31:36,866 --> 00:31:37,708
?תתנגש

516
00:31:38,213 --> 00:31:40,654
היא לא תסיט את האסטרואיד
.מהמסלול, היא תתנגש בו

517
00:31:40,822 --> 00:31:41,917
למה? למה שמישהו
?יעשה את זה

518
00:31:42,085 --> 00:31:44,610
טס, אם קרן הכבידה תתנגש
,בשמשון בנתיב הנוכחי

519
00:31:45,242 --> 00:31:47,304
?היכן בכדוה"א ינחתו השברים

520
00:31:48,188 --> 00:31:49,198
.מחשבת

521
00:31:50,755 --> 00:31:53,028
,בחצי הכדור המזרחי
.מצפון לקו המשווה

522
00:31:53,112 --> 00:31:53,996
- אזור פגיעה משוער, רוסיה -

523
00:31:54,922 --> 00:31:56,479
,לא פרצו אלינו
.רימו אותנו

524
00:31:56,732 --> 00:31:59,425
ייצרנו את הנעת האי-אם, אבל
.הממשלה סיפקה את קרן הכבידה

525
00:31:59,551 --> 00:32:01,445
זה מה שהם תכננו
.לעשות כל הזמן

526
00:32:01,740 --> 00:32:03,550
אז הם כווננו
את המהירות והנתיב

527
00:32:03,676 --> 00:32:06,075
.רק במידה שתציל אותנו
.ותשמיד את האויבים שלנו-

528
00:32:06,328 --> 00:32:07,590
?אז מה נעשה
?איך נעצור את זה

529
00:32:08,674 --> 00:32:09,894
.אני עוד לא יודע

530
00:32:12,251 --> 00:32:15,155
דריוס, מועצת המנהלים התכנסה
.שוב, הם מוכנים לקראתך

531
00:32:17,386 --> 00:32:19,364
,קאריסה, תמצאי את גרייס בארוז
.איפה שלא תהיה

532
00:32:19,533 --> 00:32:20,458
.עכשיו

533
00:32:35,484 --> 00:32:38,051
.טוב, אני כאן, דברו

534
00:32:38,220 --> 00:32:39,272
.עוד לא הצבענו

535
00:32:39,609 --> 00:32:43,733
חשבנו שמגיעה לך ההזדמנות
.לראות מי בעדך ומי לא

536
00:32:44,196 --> 00:32:46,932
כמובן, הוגן, כי השם שלי
.מופיע על הבניין

537
00:32:47,437 --> 00:32:48,405
.השם שלנו

538
00:32:50,678 --> 00:32:51,519
?שנצביע

539
00:32:51,856 --> 00:32:54,171
לפני ההצבעה
.אני רוצה לומר משהו

540
00:32:54,718 --> 00:32:56,023
.זמן התגובות תם

541
00:32:56,275 --> 00:32:58,043
זאת אולי הישיבה
,הראשונה שלי

542
00:32:58,211 --> 00:33:01,831
אבל אני די בטוחה שנהוג
לשמוע את שני צדי הטיעון

543
00:33:01,957 --> 00:33:03,178
.לפני שמצביעים

544
00:33:03,641 --> 00:33:04,483
,תיזהר, ניקולס

545
00:33:04,609 --> 00:33:07,345
לא כדאי שההפיכה שלך
.תאבד תוקף בגלל פרט טכני

546
00:33:14,126 --> 00:33:17,367
אני מכירה את דריוס
.רוב החיים

547
00:33:18,208 --> 00:33:21,323
הכרתי אותו
.כשכל זה היה רק חלום

548
00:33:21,617 --> 00:33:23,217
.ובכל זאת, הגענו לכאן

549
00:33:24,564 --> 00:33:27,468
בזכות החלומות שלו
,אתם התעשרתם

550
00:33:28,436 --> 00:33:32,097
,והכי חשוב
.בזכותם העולם טוב יותר

551
00:33:34,749 --> 00:33:38,326
אז אני לא מוכנה
לזרוק אותו מהאונייה

552
00:33:39,757 --> 00:33:41,273
.רק כי המים קצת סוערים

553
00:33:41,820 --> 00:33:46,365
,זה הזמן לתמוך בקפטן שלנו
.ולא לנטוש אותו

554
00:33:50,364 --> 00:33:51,626
מרגש מאוד

555
00:33:52,599 --> 00:33:55,335
שאת מגנה
.על אהבת הנעורים שלך

556
00:33:56,345 --> 00:34:00,301
,אבל זה לא עניין רגשי
.זה עניין עסקי

557
00:34:01,269 --> 00:34:04,510
.וכאיש עסקים, דריוס נכשל

558
00:34:05,899 --> 00:34:06,825
.בואו נצביע

559
00:34:07,078 --> 00:34:11,918
,מי שבעד הדחת דריוס כמנכ"ל
.שירים יד

560
00:34:17,642 --> 00:34:18,483
?איפה הוא

561
00:34:18,862 --> 00:34:19,746
.בישיבת מועצת מנהלים

562
00:34:19,957 --> 00:34:21,345
הם מנסים להדיח אותו
,מתפקיד המנכ"ל

563
00:34:22,187 --> 00:34:23,492
.וקרן הכבידה תקולה

564
00:34:23,660 --> 00:34:25,470
אני חושב שהאריס וקלייר
,עשו לנו תרגיל

565
00:34:25,723 --> 00:34:27,448
ואני לא יודע
.איך לעצור את זה

566
00:34:27,617 --> 00:34:29,805
למה לא יכול להיות
?יום טוב אחד? רק אחד

567
00:34:30,142 --> 00:34:33,004
הנשיאה תספר לכולם על
האסטרואיד בנאום בטלוויזיה

568
00:34:33,172 --> 00:34:35,740
.בעוד שעה
.וואו. -כן-

569
00:34:36,265 --> 00:34:38,622
,תהדק את חגורת הבטיחות
.אנחנו עומדים ליפול מצוק

570
00:34:48,387 --> 00:34:51,123
?ג'יליאן, יש לך דקה

571
00:34:53,017 --> 00:34:54,995
.אנחנו בהפסקה קצרה
?אולי אחר כך

572
00:34:55,331 --> 00:34:56,299
.עדיף עכשיו

573
00:34:56,804 --> 00:34:58,067
,אנחנו די עסוקים פה
.ילדון, אולי אחר כך

574
00:34:59,624 --> 00:35:02,781
.בסדר, אין בעיה. שמוק
?מה אמרת-

575
00:35:03,244 --> 00:35:05,853
,נתת לי כינוי חיבה
.ולי יש כינוי חיבה בשבילך. שמוק

576
00:35:07,116 --> 00:35:08,757
.די. מספיק

577
00:35:10,483 --> 00:35:11,535
.יודעת מה? צודקת

578
00:35:14,523 --> 00:35:15,492
.הספיק לי

579
00:35:35,904 --> 00:35:36,914
.בן זונה חולני

580
00:35:37,125 --> 00:35:39,145
אמר הבוגד
.שגרם לפיטורים שלי

581
00:35:39,313 --> 00:35:41,165
היית בבית הלבן
.כשניסו לחסל אותה

582
00:35:41,291 --> 00:35:43,480
הרגת את קרנהן
.וניסית להרוג את גרייס בארוז

583
00:35:43,606 --> 00:35:45,542
אתה לקחת את החוק לידיים
.ועכשיו אתה בורח מפחד

584
00:35:46,342 --> 00:35:47,773
?רנדל, הכול בסדר

585
00:35:47,989 --> 00:35:50,261
.הכול בסדר
.קח את שאר הדברים

586
00:35:52,492 --> 00:35:54,428
,אם עשיתי את כל זה
?אז ממי אני בורח

587
00:35:54,891 --> 00:35:57,164
,אולי תגיד לי
,או שהפעם אני אעצור אותך

588
00:35:57,248 --> 00:35:59,058
ונראה איך תאהב
.לעבור עינויים

589
00:35:59,142 --> 00:36:00,825
.לא ניסיתי לחסל את גרייס
?אז מי כן-

590
00:36:01,036 --> 00:36:02,593
,האריס, תפקח עיניים
.עבדו עליך

591
00:36:02,846 --> 00:36:04,655
אתה באמת חושב
?שאני יכול להיות אחראי לזה

592
00:36:04,992 --> 00:36:07,812
שאוכל להגות את כל זה
?בלי עזרה מבפנים

593
00:36:09,706 --> 00:36:10,674
?מה אתה אומר

594
00:36:12,947 --> 00:36:15,009
אני אומר שיש לי בעל
,שאני אוהב מאוד

595
00:36:15,767 --> 00:36:17,492
ואני אגן עליו
,מכל הטירוף הזה

596
00:36:17,619 --> 00:36:19,134
.אכנס למכונית ואסע

597
00:36:19,555 --> 00:36:22,922
,תירה בי או שתיתן לי ללכת
.אבל כך או כך, טעית בכתובת

598
00:36:25,447 --> 00:36:28,898
,סביר שהם צופים
,אז לך בזהירות

599
00:36:29,782 --> 00:36:31,003
.יש מוקשים בכל מקום

600
00:36:33,528 --> 00:36:35,338
רנדל, אתה לא יכול
.לעזוב ככה

601
00:36:37,484 --> 00:36:38,536
.תראה אותי

602
00:36:38,568 --> 00:36:41,093
,ג'ים, זה האריס אדוארדס
.מזכיר ההגנה החדש

603
00:36:42,187 --> 00:36:44,670
,אחל לו הצלחה
.הוא יזדקק לכך

604
00:37:11,614 --> 00:37:12,666
.דריוס

605
00:37:14,812 --> 00:37:19,232
,דריוס. אני יודעת שהעיתוי גרוע
.אבל אתה חייב לדעת

606
00:37:19,610 --> 00:37:21,462
הנשיאה תישא נאום לאומה
בעוד 20 דקות

607
00:37:21,925 --> 00:37:25,334
.והיא תגלה הכול על שמשון
.מי יודע איך יגיבו בעולם

608
00:37:27,776 --> 00:37:28,870
.סלחי לי

609
00:37:37,077 --> 00:37:38,087
?דריוס, מה קרה שם

610
00:37:39,565 --> 00:37:40,533
.הפסדתי, גרייס

611
00:37:40,912 --> 00:37:43,690
,את טאנז, מפעל החיים שלי
.את הכול. -דריוס

612
00:37:46,468 --> 00:37:48,235
סליחה, אני צריך
.לדבר איתה רגע

613
00:37:49,961 --> 00:37:51,013
.אני מצטערת מאוד

614
00:37:51,518 --> 00:37:54,001
אעשה ככל שאוכל
.כדי לאפשר מעבר קל

615
00:37:54,296 --> 00:37:55,180
.אל תדאגי לי

616
00:37:55,980 --> 00:37:59,347
,טס, לצערי, אחרי הערב
.העולם שהכרנו ישתנה מאוד

617
00:38:00,273 --> 00:38:01,325
?מה זאת אומרת

618
00:38:16,813 --> 00:38:18,328
.לכי הביתה לילדים שלך

619
00:38:40,425 --> 00:38:41,393
.לחיים

620
00:38:41,519 --> 00:38:43,665
עוד מעט נעביר את נאום
.הנשיאה בשידור חי

621
00:38:44,886 --> 00:38:47,916
באורח משונה, בבית הלבן
.לא מגלים במה יעסוק הנאום

622
00:38:51,241 --> 00:38:52,293
.לא יותר מדי פודרה

623
00:38:54,697 --> 00:38:56,171
.זה בסדר. אני מסודרת

624
00:38:59,580 --> 00:39:00,632
.גברתי הנשיאה

625
00:39:01,894 --> 00:39:03,031
?כן
?את בסדר-

626
00:39:05,388 --> 00:39:07,029
.כן, כמובן

627
00:39:07,955 --> 00:39:09,134
?בואי נמשיך, טוב

628
00:39:13,342 --> 00:39:15,910
,גבירותיי ורבותיי
.נשיאת ארה"ב

629
00:39:16,667 --> 00:39:17,804
,אחיי אזרחי ארה"ב

630
00:39:18,477 --> 00:39:21,676
הערב הוא ערב היסטורי
.מסיבות רבות

631
00:39:23,444 --> 00:39:27,484
הדברים שאומר לכם
.יעוררו דאגה

632
00:39:28,242 --> 00:39:32,114
אנו עומדים ברגע
,מכריע בהיסטוריה

633
00:39:32,745 --> 00:39:34,849
שבו המדינה שלנו והעולם

634
00:39:35,265 --> 00:39:38,716
עומדים בפני קשיים
.בחזיתות רבות

635
00:39:39,432 --> 00:39:40,610
.אנחנו צריכים לדבר

636
00:39:41,199 --> 00:39:43,514
...אך אני מבטיחה לכם ש

637
00:39:48,018 --> 00:39:48,986
...ש

638
00:39:53,573 --> 00:39:54,499
...ש

639
00:40:01,738 --> 00:40:02,959
.רופא. קראו לרופא

640
00:40:03,169 --> 00:40:04,179
.כבו את המצלמות. עכשיו

641
00:40:09,104 --> 00:40:10,156
.גברתי הנשיאה

642
00:40:10,913 --> 00:40:11,839
.קראו לרופא

643
00:40:21,036 --> 00:40:23,350
?איפה מייסון

644
00:40:24,697 --> 00:40:29,116
,בבית. כמו רוב האנשים
.צופה בנאום של הנשיאה

645
00:40:38,502 --> 00:40:39,428
?אתה שיכור

646
00:40:42,122 --> 00:40:43,384
.אני לא יכול לשקר

647
00:40:44,815 --> 00:40:46,541
,מתברר שכן
.אבל לא עכשיו

648
00:40:46,835 --> 00:40:48,224
.לא קראתי חדשות
?מה קרה

649
00:40:49,866 --> 00:40:50,918
.הכול רע

650
00:40:51,718 --> 00:40:54,748
,היום היה יום נורא
.לא טוב ורע מאוד

651
00:41:05,986 --> 00:41:07,374
.כדאי שאקח אותך לישון

652
00:41:10,026 --> 00:41:11,036
?את תכסי אותי

653
00:41:11,878 --> 00:41:13,351
?תקריאי לי סיפור
?רוצה לישון אצלי

654
00:41:13,646 --> 00:41:14,529
.זה לא מה שאמרתי

655
00:41:20,843 --> 00:41:22,694
ג'יליאן, את האישה היחידה
.שאי פעם אוהב

656
00:41:23,452 --> 00:41:25,725
וזה לא מפני שהעולם ייהפך
לערימת אפר

657
00:41:25,893 --> 00:41:27,535
ואין זמן להכיר
.מישהי אחרת

658
00:41:29,176 --> 00:41:30,312
.אני מתכוון לזה באמת

659
00:41:32,459 --> 00:41:35,741
.נדבר בבוקר. כשתתפכח

660
00:41:37,215 --> 00:41:38,225
.בסדר

661
00:41:38,477 --> 00:41:40,245
בסדר, אבל את
.צריכה להיות כאן

662
00:41:41,045 --> 00:41:43,528
העבודה שאת עושה היא
.הדבר היחיד שחשוב עכשיו

663
00:42:03,520 --> 00:42:06,550
...אני נשבע שאבצע נאמנה
.מוות פתאומי-

664
00:42:06,676 --> 00:42:08,738
גם זאת דרך להימנע
מדיון הדחה

665
00:42:08,865 --> 00:42:10,380
בגלל כתבת התחקיר שלך
.על אטלס

666
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
נראה שזה סותם את הגולל
.על הסיפור שלך

667
00:42:14,841 --> 00:42:18,713
.זה לא סוף הסיפור
.זאת רק ההתחלה

668
00:42:18,971 --> 00:42:21,328
השבעת סגן הנשיא
ואעשה כמיטב יכולתי לשמור

669
00:42:21,412 --> 00:42:24,316
.ולהגן על חוקת ארה"ב

670
00:42:25,705 --> 00:42:30,713
ואעשה כמיטב יכולתי לשמור
.ולהגן על חוקת ארה"ב

671
00:42:31,303 --> 00:42:34,165
.בעזרת האל
.בעזרת האל-

672
00:42:38,416 --> 00:42:39,636
.שאלוהים יעזור לנו

673
00:42:39,660 --> 00:42:43,660
Liron סונכרן ע"י