1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,381
?כוח ההתנגדות
?ארגון ההאקרים שלח לך את התמונות מיוזמתו

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,426
?כן. מגיע לי משהו על הטרחה, לא

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,722
.עשיתי תחקיר עומק על זואי בארוז

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
,היא ביקשה ממני חברות
.ההורים שלנו יוצאים זה עם זה

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,476
.חזרת
.בשני תנאים-

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,520
.הראשון, אני אנהל את הפיתוח

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,649
?סגור. מה התנאי השני
.אני רוצה לדעת על מה אני עובדת-

9
00:00:24,983 --> 00:00:28,445
מתנהל מרדף אחר דריוס טנז
.וגרייס בארוז במוסקבה

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
.הם מבוקשים על רצח

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
.פרופסור קרופט
.ברוכים הבאים למוסקבה-

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
.אתה לא מת

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,951
!בן זונה

14
00:00:35,744 --> 00:00:40,832
.אטלס הוא תוכנית נשק
.כן, רק שהנשק היה אסטרואיד-

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
?וגרמנו לו להתנגש ברוסיה

16
00:00:43,251 --> 00:00:49,132
ארה"ב ורוסיה ילמדו לבטוח זו בזו
?אחרי מה שקרה

17
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
הרוסים אומרים שהעסקה לא תתממש

18
00:00:51,384 --> 00:00:54,095
.אם גרייס ודריוס לא ינהלו את המבצע

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,556
.נראה שהם היחידים שהרוסים סומכים עליהם

20
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
.והיחידים שאנחנו לא סומכים עליהם

21
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
.גרייס בארוז, את עצורה

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
?מה
.על הפרת חוק לוגאן-

23
00:01:04,022 --> 00:01:07,233
.מה שקורה במוסקבה נשאר במוסקבה

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
.אבל רק אם את רוצה בכך

25
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
?זואי

26
00:01:59,744 --> 00:02:03,957
.היי, זואי, תודה לאל שזו את
.כן, אני בסדר

27
00:02:04,040 --> 00:02:08,253
.אני כל כך מצטערת על מה שקרה כאן
.זה היה אי הבנה אחד גדול

28
00:02:10,547 --> 00:02:15,301
.מתוקה, זה סיפור ארוך
.מה שחשוב זה שחזרתי הביתה בשלום

29
00:02:15,718 --> 00:02:19,514
.לא, תישארי בבית של אבא
?נדבר בבוקר, בסדר

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
.אני אוהבת אותך

31
00:02:48,459 --> 00:02:49,335
.היי, אבא, זו אני

32
00:02:50,795 --> 00:02:52,005
.נראה לי שאני זקוקה לעזרתך

33
00:03:00,763 --> 00:03:03,182
.המדחף האלקטרומגנטי
.אמרו שאי אפשר לבנות אותו

34
00:03:04,225 --> 00:03:07,812
.אבל בנינו אותו, הוא יפהפה

35
00:03:10,398 --> 00:03:14,611
בוא נתפעל ממנו כל עוד אנחנו יכולים
.כי מחר הוא עובר לכן השיגור

36
00:03:15,194 --> 00:03:18,156
,וכל מה שנדרש היה מיליארד דולר

37
00:03:18,239 --> 00:03:21,034
.מחשב על וסלע חללי נדיר ביותר

38
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
.ופרופסור שערק

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,124
.כן

40
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
.אני עדיין לא מאמין שקרופט בחיים

41
00:03:34,005 --> 00:03:36,424
.דרך אגב, הוא שלח את התנצלויותיו הכנות

42
00:03:37,884 --> 00:03:41,971
אני לא יודע אם אני מרגיש טוב או רע יותר
.שאני לא רוצח

43
00:03:42,722 --> 00:03:43,681
,אם זה מנחם אותך

44
00:03:43,765 --> 00:03:47,894
.לא נראה שהרוסים אוהבים אותו במיוחד

45
00:03:52,273 --> 00:03:54,817
אתה חושב שאפשר לסמוך עליהם
?שלא יבגדו בנו

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
.זה מדחף יחיד מסוגו

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,696
,אם יקרה לו משהו
.לא יהיה לנו זמן לבנות אחד חדש

48
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
לכן המדחף נשאר אצלי
וקוד השיגור נשאר אצל טס

49
00:04:03,534 --> 00:04:07,997
עד שאהיה משוכנע
.שהרוסים והפנטגון מתנהגים יפה

50
00:04:11,960 --> 00:04:12,877
.מחר יהיה יום חשוב

51
00:04:16,631 --> 00:04:17,507
.עבודה טובה, ליאם

52
00:04:23,972 --> 00:04:29,310
.מזל שאני ואמא שלך לא יצאנו לשיט
?רק קליע אחד, נכון

53
00:04:31,354 --> 00:04:32,480
?עוד מישהו יודע על זה

54
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
.אני לא יודעת על מי לסמוך

55
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
?מה אתה עושה

56
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
.הוא נשא אקדח ברטה פי-אקס-4

57
00:04:42,782 --> 00:04:46,411
בלי מספר סידורי. מפצה סטייה
.מותאם אישית, משתיק באורך 15 ס"מ

58
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
?מה זאת אומרת

59
00:04:49,163 --> 00:04:54,085
,מדובר במקצוען. אם נזהה אותו
.אולי נבין מי שלח אותו

60
00:04:55,628 --> 00:04:58,214
?מה בדיוק עשית בסי-איי-איי

61
00:05:02,552 --> 00:05:03,970
.אני לא יודעת למה חשבתי שתענה

62
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
- טביעת אצבע התקבלה -

63
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
- מוצפן, נא להקיש קוד סודי -

64
00:05:14,397 --> 00:05:15,398
.המכשיר מוצפן

65
00:05:16,149 --> 00:05:19,902
,אני מכיר בחור שמבין בטכנולוגיה
.הוא בטח ידע לפצח אותו

66
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
.גם אני מכירה בחור כזה
.סמוך עליי, הבחור שלי יותר טוב

67
00:05:24,907 --> 00:05:29,078
.אני מצטערת שהכנסתי אותך לזה

68
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
.עשית את הדבר הנכון
.כמה אנשים חייבים לי טובה

69
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
בתוך כמה שעות
.לא יהיו כאן דם, דנ"א או גופה

70
00:05:36,335 --> 00:05:39,088
...לא תוכלי לדעת שקרה כאן משהו
.אבל אני אדע-

71
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
.אדע שמישהו ניסה להרוג אותי בסלון הבית שלי

72
00:05:42,091 --> 00:05:46,220
?איך אסתיר את זה מזואי
?איך אחזור לעבודה בכלל

73
00:05:48,347 --> 00:05:49,390
,זה מה שתעשי

74
00:05:50,349 --> 00:05:53,394
,את תעלי למעלה ותתלבשי כמו בכל יום רגיל

75
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
את תתאפרי

76
00:05:57,356 --> 00:06:00,193
ואת תיכנסי לפנטגון כמו שעשית אלף פעם

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,071
.כי אין לך ברירה אחרת

78
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
,כשתיתקלי באדם שלא ציפה לראות אותך שוב

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,121
.את תדעי

80
00:06:21,589 --> 00:06:23,257
- חדר ישיבות -

81
00:06:47,949 --> 00:06:49,867
.ובכן, בואו נתחיל

82
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
- חדשות עיני הקפיטול -

83
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
- אמנדה ניל -

84
00:07:23,651 --> 00:07:25,278
- פרויקט אטלס -

85
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
- צ'ליאבינסק: מפה טופוגרפית -

86
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
,שר ההגנה טופורוב

87
00:07:39,333 --> 00:07:43,212
ברצוני להודות לך על שהסכמת
.לשלב כוחות בין רוסיה לארה"ב

88
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
.אל תודה לי, תודה למר טנז ולגב' בארוז

89
00:07:46,299 --> 00:07:49,135
.פעולותיהם האמיצות אפשרו את כל זה

90
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
,אין צורך, אדוני השר

91
00:07:50,261 --> 00:07:52,805
גרייס כבר קיבלה את הטפיחה על השכם
האמריקנית הסטנדרטית

92
00:07:52,889 --> 00:07:55,892
?על עבודתה הנפלאה. נכון, אדוני סגן השר

93
00:07:55,975 --> 00:07:59,479
.מר טנז, בבקשה, הצג בפנינו את התוכנית

94
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
.בהחלט

95
00:08:03,274 --> 00:08:07,987
בתחילה נתקין את המדחף האלקטרומגנטי
.על חללית הגרירה

96
00:08:08,070 --> 00:08:11,032
.לאחר מכן נכניס אותם לטיל גולית 2

97
00:08:11,115 --> 00:08:14,911
כשהחללית תיכנס למסלולה, המדחף יתחיל לפעול

98
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
.ולדחוף אותה לאסטרואיד

99
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
?וכשהחללית תגיע אליו
היא תטוס לצדו-

100
00:08:21,250 --> 00:08:25,463
ותיצור כוח משיכה
שיסיט את האסטרואיד ממסלולו

101
00:08:25,713 --> 00:08:28,466
.במידה מספקת כך שלא יפגע בכוכב היפה שלנו

102
00:08:29,634 --> 00:08:33,262
אבל כדי להשיג את זה
.עלינו לשגר אותה בתוך 72 שעות

103
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
לחללית לוקח ארבעה שבועות להגיע לאסטרואיד

104
00:08:35,848 --> 00:08:38,684
.וארבעה חודשים לעשות את העבודה שלה
.הזמן שלנו הולך ואוזל

105
00:08:38,768 --> 00:08:43,439
ברגע שהאסטרואיד יחצה את קו האל-חזור
.ייגמרו לנו האפשרויות

106
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
...לכן הסכמנו לעשות את זה

107
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
?גרייס, אולי תסבירי על קוד השיגור

108
00:08:49,904 --> 00:08:50,738
?גרייס

109
00:08:51,405 --> 00:08:52,281
?גרייס

110
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
?סליחה
.ההסכם של קוד השיגור-

111
00:08:58,871 --> 00:09:02,166
כן. הממשלה שלנו הסכימה לתת לדריוס

112
00:09:02,250 --> 00:09:05,169
ולצוות שלו שליטה מלאה בשיגור חללית הגרירה

113
00:09:05,253 --> 00:09:08,589
.עם פיקוח משותף של בכירים רוסים ואמריקנים

114
00:09:08,673 --> 00:09:12,802
.כדי לוודא שאף אחד מהצדדים לא חורג מההסכם

115
00:09:13,177 --> 00:09:15,721
.המדענים שלנו טוענים שקיימים סיכונים

116
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
.אתה מסתכן כשאתה חוצה את הכביש

117
00:09:18,432 --> 00:09:24,146
אפשרות זו, בכנות, היא התקווה האחרונה שלנו
.לשימור החיים על כדור הארץ

118
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
.התנאים שלכם מקובלים עלינו

119
00:09:33,781 --> 00:09:36,033
.המדענים שלנו יהיו מוכנים

120
00:09:38,369 --> 00:09:41,706
,ברגע שנצליח
.אנו מקווים שיתחיל עידן חדש של שלום

121
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
.תודה, אדוני השר

122
00:09:44,834 --> 00:09:47,712
,לאור כל מה שקרה בין האומות שלנו

123
00:09:47,795 --> 00:09:51,173
.אנו מודים לך ולמדינתך על האמון שנתתם בנו

124
00:09:55,970 --> 00:09:57,972
,אני לא תמיד קולט מצבי רוח של אנשים

125
00:09:58,055 --> 00:10:00,891
,אבל אם אני לא טועה
...את לא נראית שמחה כל כך בקשר ל

126
00:10:02,435 --> 00:10:03,394
.הצלת העולם

127
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
.מישהו ניסה להרוג אותי

128
00:10:07,815 --> 00:10:09,400
?מה
.אתמול בלילה, אחרי שהלכת-

129
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
.מישהו היה בבית שלי

130
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
?את בסדר
.אני כן. הוא, לא ממש-

131
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
.לא התקשרת למשטרה

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
.אבא שלי טיפל בזה. אל תשאל

133
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
?למה רוצים שאמות? בגלל אטלס

134
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
.או כדי להרוס את ההסכם

135
00:10:26,876 --> 00:10:29,170
אם לא היית באה היום, הרוסים היו נבהלים

136
00:10:29,253 --> 00:10:30,713
.ומבטלים את השיגור

137
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
.זה הדבר היחיד שמצאנו על הגופה

138
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
.המכשיר מוצפן
...אם תוכל לפרוץ אליו, אולי נוכל

139
00:10:39,347 --> 00:10:41,849
- שיחה נכנסת: מספר חסוי -

140
00:10:54,528 --> 00:10:58,532
.מישהו בודק מה מצבו
.כדי לברר אם המשימה הושלמה-

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
גרייס, אנחנו נגלה מי רצה להתנקש בחייך

142
00:11:03,537 --> 00:11:06,540
.וכשנגלה, הוא ישלם על זה

143
00:11:07,852 --> 00:11:09,852
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

144
00:11:09,877 --> 00:11:16,759
- המושיעים -

145
00:11:23,323 --> 00:11:24,741
- טנז -

146
00:11:28,385 --> 00:11:34,766
,בבקשה, תג זיהוי חדש ותיאור תפקיד חדש
.אחראית פיקוח

147
00:11:36,226 --> 00:11:39,938
,אם עומדים לשגר את חללית הגרירה

148
00:11:40,314 --> 00:11:42,482
?למה דריוס ממשיך בפיתוח פרויקט התיבה

149
00:11:42,566 --> 00:11:44,610
.זה התרחיש הגרוע ביותר

150
00:11:47,529 --> 00:11:49,364
.אני לא בטוחה שאני מסוגלת לעשות את זה
?מה-

151
00:11:49,448 --> 00:11:52,576
?פשוט להסתכל להם בעיניים ולשקר להם בפרצוף

152
00:11:54,995 --> 00:11:57,706
?עוזר לך לדעת שמייסון הוא אידיוט

153
00:11:59,207 --> 00:12:00,208
.לא

154
00:12:01,001 --> 00:12:05,130
.תזכרי שיש לך משימה חשובה לטובת הכלל

155
00:12:06,173 --> 00:12:07,174
.כך אני התמודדתי עם זה

156
00:12:10,886 --> 00:12:12,095
...ליאם, אני

157
00:12:13,138 --> 00:12:18,185
.אני לא יכולה לזנק בחזרה לקשר שלנו

158
00:12:20,562 --> 00:12:22,397
.אני עדיין מנסה לעכל את כל מה שקרה

159
00:12:22,814 --> 00:12:23,899
.לא, אני יודע

160
00:12:28,570 --> 00:12:31,365
?אנחנו יכולים... להתקדם לאט

161
00:12:31,990 --> 00:12:34,368
?בטח. במהירות חילזון

162
00:12:34,660 --> 00:12:36,620
.במהירות צב

163
00:12:39,081 --> 00:12:41,833
?בטח, צבים הרבה יותר מהירים מחלזונות, נכון

164
00:12:45,212 --> 00:12:46,296
.קדימה, תיכנסי לשם

165
00:12:52,260 --> 00:12:53,470
...צוות מדענים

166
00:12:53,553 --> 00:12:55,305
עובדים מסביב לשעון
.על פיתוח הטכנולוגיה הזאת

167
00:12:55,389 --> 00:12:59,976
זה דבר פלאי. אנחנו גאים בו מאוד
.ושמחים להראות לכם אותו

168
00:13:06,733 --> 00:13:07,734
.ליאם

169
00:13:09,611 --> 00:13:10,987
.חברים, אני כבר חוזר

170
00:13:11,863 --> 00:13:15,826
,ליאם, זה ד"ר וסילי אורלוב
.היועץ המדעי הראשי של הקרמלין

171
00:13:15,909 --> 00:13:17,285
.לעונג הוא לי לפגוש אותך

172
00:13:17,369 --> 00:13:20,789
.השגת כאן דבר לא פחות ממדהים

173
00:13:20,872 --> 00:13:25,585
.תודה, ד"ר אורלוב
.הושקעו בזה הרבה דם, יזע ודמעות

174
00:13:26,128 --> 00:13:29,923
,גבירותיי ורבותיי
,יידרשו לנו שש שעות לפירוק המדחף

175
00:13:30,006 --> 00:13:31,717
שעתיים להעברתו למתקן וולופס

176
00:13:31,800 --> 00:13:34,594
ועשר שעות להרכבתו מחדש
.ולהתקנתו בחללית הגרירה

177
00:13:35,262 --> 00:13:36,430
מר קול קיבל הוראה

178
00:13:36,513 --> 00:13:41,101
.לפקח על הטיפול במדחף
.אתה יכול לשאול אותו כל שאלה

179
00:13:43,019 --> 00:13:44,563
.זה היה תענוג. תודה לכולכם

180
00:13:46,940 --> 00:13:50,944
,זה חדר מלא במפקדים בכירים בצבא
?ואתה רוצה שאני אנהל אותם

181
00:13:51,027 --> 00:13:56,783
.בכל משחק בייסבול, הכוח בידי השופט
.אם יהיו בעיות, קרא לי

182
00:14:09,838 --> 00:14:12,883
,כשאמרתי לך במפורש להניח לסיפור של אטלס

183
00:14:12,966 --> 00:14:15,135
.החלטת לעשות את ההפך הגמור

184
00:14:15,218 --> 00:14:21,266
.צריך לספר אותו
אני יכולה להתקשר עכשיו לעשרה מקומות

185
00:14:21,349 --> 00:14:24,770
והם ישמחו לקפוץ על ההזדמנות
.לחשוף קונספירציה ממשלתית בגודל כזה

186
00:14:24,853 --> 00:14:26,188
.כל המקורות שלך הם לא לציטוט

187
00:14:26,271 --> 00:14:28,398
.כן, כמו בפרשה קטנה המכונה ווטרגייט

188
00:14:28,482 --> 00:14:29,316
...אמנדה

189
00:14:29,399 --> 00:14:32,819
כל מה שנמצא במעטפה
,לא רק תואם את מה שאני כבר יודעת

190
00:14:32,903 --> 00:14:34,362
.אלא ממלא את הפערים

191
00:14:34,446 --> 00:14:35,572
זה לא נראה לך נוח מדי

192
00:14:36,490 --> 00:14:39,576
שהפרטים החסרים בסיפור המאה נופלים מהשמים

193
00:14:39,659 --> 00:14:41,787
?ונוחתים על השולחן שלך
.אתה צודק-

194
00:14:43,038 --> 00:14:46,500
זה סיפור המאה והשם שלי מופיע עליו

195
00:14:46,583 --> 00:14:50,128
.אז אם אני טועה, אני טועה
?תפטר אותי, תתבע אותי. בסדר

196
00:14:50,212 --> 00:14:53,090
...אבל אם אני צודקת, אד

197
00:14:54,007 --> 00:14:58,720
עיני הקפיטול" יהיה אתר החדשות"
.החם ביותר בעולם

198
00:15:04,142 --> 00:15:05,268
?אי הבנה

199
00:15:06,061 --> 00:15:08,730
איזה אי הבנה מביא לכך שאמא שלך
נעצרת ע"י החבר שלה לכאורה

200
00:15:08,814 --> 00:15:11,691
?ומשטרת הפנטגון, ומשוחררת באותו היום

201
00:15:11,775 --> 00:15:15,403
.אני יודעת, זה מטורף

202
00:15:16,279 --> 00:15:19,449
.השקרים זורמים ממנה ואני לא יודעת מה לחשוב

203
00:15:20,992 --> 00:15:24,037
?מה אם אני יודע מה לחשוב

204
00:15:24,454 --> 00:15:25,330
?מה זאת אומרת

205
00:15:26,331 --> 00:15:30,001
אנחנו יודעים שאת נוסעת לאפריקה
.כדי לחולל שינוי

206
00:15:30,752 --> 00:15:31,586
.כן

207
00:15:32,087 --> 00:15:35,382
מה אם את יכולה לעשות
?את העבודה החשובה בחייך כאן

208
00:15:36,883 --> 00:15:37,884
.איתי

209
00:15:38,760 --> 00:15:39,761
?איזו עבודה

210
00:15:42,472 --> 00:15:43,431
?מה אני רואה

211
00:15:43,515 --> 00:15:45,475
,טס פרצה לטלפון של המתנקש שלך

212
00:15:45,559 --> 00:15:47,144
אבל הייתה לו שכבה נוספת של הצפנה

213
00:15:47,227 --> 00:15:49,729
.שמסתירה את כל ההודעות הנכנסות והיוצאות

214
00:15:49,938 --> 00:15:51,273
.מפענחת את ההצפנה עכשיו

215
00:15:51,815 --> 00:15:52,899
.שדרת סטפורד 1048

216
00:15:52,983 --> 00:15:54,317
.זו הכתובת שלי

217
00:16:01,741 --> 00:16:04,452
.אני מצטערת
.אין לך על מה להצטער-

218
00:16:07,664 --> 00:16:09,499
.יש לך מזל שאת בחיים

219
00:16:16,590 --> 00:16:17,424
- זה סגור -

220
00:16:17,507 --> 00:16:22,387
.זה סגור, אחר כך טנז
.הכסף בחשבון שלך

221
00:16:22,929 --> 00:16:23,805
.הייתי הבא בתור

222
00:16:24,848 --> 00:16:26,516
.אנחנו צריכים לגלות מי שלח אותו

223
00:16:29,477 --> 00:16:31,104
?טס, תוכלי למצוא את המספר של השולח

224
00:16:31,980 --> 00:16:33,857
.מספר עם קידומת 710

225
00:16:33,940 --> 00:16:37,027
רגע, 710? זו קידומת בשימוש בכירים ממשלתיים

226
00:16:37,110 --> 00:16:39,029
.במקרה חירום, כשהרשתות הרגילות קורסות

227
00:16:39,362 --> 00:16:41,573
.מישהו השתמש בה בתור כיסוי
.כי אי אפשר לאתר אותה-

228
00:16:41,656 --> 00:16:43,950
.ייתכן שנצליח למצוא את מקור ההודעות

229
00:16:44,034 --> 00:16:47,329
טס, נסי לאתר את ההודעות הנכנסות
.לפי תיוג גיאוגאפי

230
00:16:47,412 --> 00:16:50,332
.בינתיים אצמיד לך שומר ראש
.בחייך, אל תדבר שטויות-

231
00:16:50,415 --> 00:16:52,626
.גרייס, לא אתן לשום דבר לקרות לך

232
00:16:54,169 --> 00:16:57,547
...דריוס, מה שקרה במוסקבה
.צריך להישאר במוסקבה, אני יודע-

233
00:16:57,631 --> 00:16:59,549
...המצב פשוט יותר מדי
.מסובך-

234
00:16:59,633 --> 00:17:01,259
.לא, מטורף

235
00:17:02,052 --> 00:17:04,721
לעזאזל, דווקא כשחשבתי
.שאנחנו מסיימים זה לזה את המשפטים

236
00:17:06,890 --> 00:17:10,352
שומר הראש, לא תבחיני בקיומו
.אלא אם כן תזדקקי לו

237
00:17:12,437 --> 00:17:14,439
- ליאם: יש בעיות -

238
00:17:19,945 --> 00:17:22,572
?ד"ר אורלוב, אתה הולך? למה

239
00:17:24,491 --> 00:17:29,371
.קיבלנו הוראות, ההסכם בוטל

240
00:17:31,456 --> 00:17:33,875
.אני מצטער, מר טנז. אני מתנצל

241
00:17:35,585 --> 00:17:37,254
?ליאם, מה קרה
.זה-

242
00:17:40,382 --> 00:17:43,343
,אני מבין. אדוני
.אני מפציר בך לשקול את זה מחדש

243
00:17:44,678 --> 00:17:45,679
.כן, כמובן

244
00:17:48,348 --> 00:17:49,557
.הרוסים מחזירים את אנשיהם

245
00:17:49,891 --> 00:17:52,352
?השיגור המשותף בוטל. מה קורה כאן, לעזאזל

246
00:17:54,604 --> 00:17:56,898
- ארה"ב שיגרה מטאור לרוסיה ב-2013 -

247
00:17:56,982 --> 00:17:59,734
?"עיני הקפיטול"
.אף אחד לא קורא את הזבל הזה

248
00:17:59,818 --> 00:18:00,694
.אף אחד לא צריך לקרוא

249
00:18:00,777 --> 00:18:03,738
כל חברות החדשות הגדולות
.מסקרות את הסיפור הזה

250
00:18:03,822 --> 00:18:04,906
.השמועה מתפשטת

251
00:18:06,408 --> 00:18:10,036
.אבל הרוסים כבר יודעים על פרויקט אטלס
?מה השתנה

252
00:18:11,079 --> 00:18:13,915
בכתבה כתוב שהפגיעה בצ'ליאבינסק
,לא הייתה בטעות

253
00:18:14,249 --> 00:18:17,043
.ששלחנו לשם מטאור בכוונה

254
00:18:20,588 --> 00:18:23,633
.במילים אחרות, האמת

255
00:18:34,509 --> 00:18:36,427
.אמרתי לך שאשים אותנו על המפה

256
00:18:36,511 --> 00:18:38,804
.אכן אמרת. אני מצטער שפקפקתי בך

257
00:18:40,473 --> 00:18:42,058
!שימו לב אליי

258
00:18:42,433 --> 00:18:46,729
עד היום אף כתבה לא קיבלה
.10,000 צפיות באתר הקטן שלנו

259
00:18:46,812 --> 00:18:49,148
.היום מספר הצפיות עומד להגיע למיליון

260
00:18:49,232 --> 00:18:53,402
,תרימו כוסית לכבוד הכתבת האמיצה שלנו
.אמנדה ניל

261
00:18:53,903 --> 00:18:55,988
.נקווה שהיא תזכור אותנו כשתזכה בפוליצר

262
00:19:01,327 --> 00:19:03,162
.אד, הבית הלבן הוציא הצהרה

263
00:19:03,246 --> 00:19:04,080
.תגבירו

264
00:19:04,163 --> 00:19:06,207
,מקנזי, שהתנערה מהאתר וכינתה אותו צהובון

265
00:19:06,290 --> 00:19:07,792
,פרסמה את ההצהרה הבאה

266
00:19:07,875 --> 00:19:12,046
אנחנו מכחישים בחריפות את ההאשמות
."שפורסמו ב"עיני הקפיטול

267
00:19:12,129 --> 00:19:14,340
הכתבה הייתה חסרת בסיס, כוזבת

268
00:19:14,423 --> 00:19:18,678
ומהווה הוכחה נוספת לכך שגורמים נסתרים
.מנסים לחתור תחת הנשיאות הזאת

269
00:19:19,428 --> 00:19:22,848
."שמישהו יענה לטלפון ויגיד "אין תגובה

270
00:19:22,932 --> 00:19:25,560
.הנשיאה קראה לנו שקרנים מול כל האומה

271
00:19:26,686 --> 00:19:28,396
?מה חשבת שהיא תגיד

272
00:19:28,854 --> 00:19:32,942
אופס, הפצצתי בכוונה את רוסיה
?בסלע מהחלל, מצטערת

273
00:19:33,192 --> 00:19:35,361
.אין תגובה
.אין תגובה-

274
00:19:35,444 --> 00:19:38,239
בגלל זה רוסיה מסוכסכת איתנו

275
00:19:38,698 --> 00:19:41,617
.ומישהו ניסה להרוג אותי כשדחפתי את האף

276
00:19:41,701 --> 00:19:42,952
.לא, אין לנו תגובה כרגע

277
00:19:46,622 --> 00:19:47,498
.אין תגובה

278
00:19:47,582 --> 00:19:50,376
,אם לא נמצא הוכחות לסיפור הזה ומהר
.הלך עלינו

279
00:19:50,459 --> 00:19:54,505
את צריכה להזדרז
!ולמצוא מקורות לציטוט, עכשיו

280
00:19:58,175 --> 00:20:01,012
,השר טופורוב
?יש משהו שאוכל לעשות כדי לשכנע אותך

281
00:20:04,015 --> 00:20:05,474
.כמובן. אני מבין

282
00:20:08,269 --> 00:20:09,103
.זה נגמר

283
00:20:10,980 --> 00:20:12,857
.אמנדה ניל שלחה לי הודעה עם קישור לכתבה

284
00:20:13,524 --> 00:20:15,443
.דריוס, היא שואלת אותי אם אני המקור שלה

285
00:20:15,526 --> 00:20:16,944
?שואלת אותך? היא לא יודעת

286
00:20:17,028 --> 00:20:20,573
.היא כנראה חושבת שהדלפתי לה את המידע
,קודם מישהו מנסה להרוג אותי

287
00:20:20,656 --> 00:20:24,285
?עכשיו אטלס מודלף לתקשורת
.התזמון הזה לא קרה במקרה

288
00:20:27,830 --> 00:20:30,625
.זה אבא שלי, יש לו מידע בשבילי

289
00:20:35,421 --> 00:20:37,798
.הצוללות הרוסיות חוזרות לטווח ירי

290
00:20:38,341 --> 00:20:40,384
.עד מחר נחזור למצב שהיינו בו לפני שבוע

291
00:20:40,843 --> 00:20:42,928
רק שעכשיו יש לנו פחות מ-36 שעות

292
00:20:43,012 --> 00:20:45,139
.עד שהאסטרואיד יחצה את קו האל-חזור

293
00:20:45,222 --> 00:20:46,515
.הנקודה שאין ממנה חזרה

294
00:20:47,725 --> 00:20:50,686
כצפוי, הנשיאה רותחת מזעם
.על הדלפת המידע על אטלס

295
00:20:50,770 --> 00:20:53,856
היא פרסמה הצהרה
.שבה היא מכחישה אותו בחריפות

296
00:20:55,483 --> 00:20:57,860
...אם היא לא תקבל אחריות ותתנצל

297
00:20:57,943 --> 00:20:58,944
?תתנצל

298
00:20:59,320 --> 00:21:03,449
,אדוני, עם כל הכבוד
.זו עשויה להיות הדרך היחידה לפייס את רוסיה

299
00:21:03,532 --> 00:21:07,119
?אז אנחנו לא רק דו-פרצופיים, אלא גם פחדנים

300
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
אמרת שהצוללות הרוסיות
.יגיעו לעמדות הירי רק מחר

301
00:21:14,168 --> 00:21:15,294
...כן, אבל הסיכויים

302
00:21:15,378 --> 00:21:20,216
.נוטים לטובתנו. אנחנו נשגר את חללית הגרירה

303
00:21:20,633 --> 00:21:24,261
.יש רק מדחף אחד
.אם הם יירטו אותו, הכול אבוד

304
00:21:24,720 --> 00:21:27,264
?הנשיאה צריכה להכיר בזה. קלייר

305
00:21:27,723 --> 00:21:31,310
.הנשיאה אמרה בפירוש שזה לא יקרה

306
00:21:31,894 --> 00:21:34,730
.היא חושבת שזה יקטין אותנו בעיני העולם

307
00:21:34,814 --> 00:21:38,234
?במקום זה אנחנו בוחרים במשימת התאבדות

308
00:21:38,317 --> 00:21:40,695
.לחכות לרשות מרוסיה זה התאבדות

309
00:21:41,195 --> 00:21:46,200
אם נשגר את החללית לפני שהצוללות הרוסיות
.יגיעו לטווח ירי, יש לנו סיכוי

310
00:21:46,283 --> 00:21:50,621
לטנז יש קוד שיגור
.ואני צריך שתשיג לי אותו, עכשיו

311
00:21:54,041 --> 00:21:54,917
?האריס

312
00:21:56,168 --> 00:21:57,086
.איזה טירוף

313
00:21:57,628 --> 00:22:00,131
אנחנו במצב הזה
,כי הנשיאה לא מקבלת אחריות על מעשיה

314
00:22:00,214 --> 00:22:02,133
.על מה שהיא הורתה לנו לעשות

315
00:22:03,467 --> 00:22:04,301
.האריס

316
00:22:05,928 --> 00:22:06,762
- סגן שר ההגנה -

317
00:22:08,055 --> 00:22:10,349
.הנשיאה לא חושבת בצלילות

318
00:22:11,183 --> 00:22:15,396
?מה זאת אומרת
.הנשיאה... חולה-

319
00:22:16,897 --> 00:22:19,066
היא לא מסוגלת לקבל החלטות
.בצורה הטובה ביותר

320
00:22:19,150 --> 00:22:21,110
?מתי תכננת לספר לי את זה

321
00:22:21,193 --> 00:22:24,822
החשש של בכירי הקבינט הוא שאם זה
.יוודע לרוסים, הם יחשבו שאנחנו חלשים

322
00:22:26,699 --> 00:22:27,908
.נגמרו לנו האפשרויות

323
00:22:28,492 --> 00:22:29,452
.יש אפשרות אחת

324
00:22:30,870 --> 00:22:33,080
.לגייס את דריוס טנז

325
00:22:34,039 --> 00:22:37,585
.כל הקלפים אצלו
.אנחנו צריכים להטות את המשחק לטובתנו

326
00:22:39,837 --> 00:22:43,424
.אתה צריך להניח בצד את הרגשות שלך כלפיו

327
00:22:44,175 --> 00:22:46,177
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו, האריס

328
00:22:50,347 --> 00:22:52,516
- טנז -

329
00:22:55,686 --> 00:22:57,271
.ליאם, תודה שאתה נפגש איתי

330
00:22:58,522 --> 00:22:59,523
.לא כאן. בואי

331
00:23:02,401 --> 00:23:04,862
?אתה שלחת לי את הסיפור כדי לפגוע באמינותי

332
00:23:04,945 --> 00:23:07,990
.מה? לא. יש לי בעיות הרבה יותר גדולות ממך

333
00:23:08,073 --> 00:23:12,536
.אני יודעת שהכתבה נכונה, ליאם
.אני רק צריכה מקור שיסכים להיות מצוטט

334
00:23:12,620 --> 00:23:16,457
.אתה, דריוס טנז או מישהו אחר
.אני מצטער, זה לא יקרה-

335
00:23:16,540 --> 00:23:18,542
.בחייך, הקריירה שלי תלויה על חוט השערה

336
00:23:21,545 --> 00:23:24,882
.אתה חייב לי
?על מה? על זה שהרסת לי את החיים-

337
00:23:24,965 --> 00:23:27,718
...אם אתה לא רוצה שאגלה הכול לחברה שלך

338
00:23:28,052 --> 00:23:30,262
?את באמת מאיימת עליי

339
00:23:31,263 --> 00:23:32,640
.אמנדה
.ג'יליאן-

340
00:23:33,599 --> 00:23:35,976
.חזרת
.כן, וגם את-

341
00:23:38,103 --> 00:23:43,901
תשמעי, אני רוצה שתדעי שהנשיקה
...ביני לבין ליאם הייתה חסרת משמעות

342
00:23:46,445 --> 00:23:47,446
.מבחינתי

343
00:23:49,406 --> 00:23:50,574
.טוב לראות את שניכם

344
00:23:56,080 --> 00:23:59,124
...האינסטינקט לא לומר כלום

345
00:24:00,584 --> 00:24:01,585
.הוא אינסטינקט טוב

346
00:24:09,843 --> 00:24:13,347
.מצאתי התאמה לטביעות האצבע שלו
.שמו היה מייקל אוונס

347
00:24:16,725 --> 00:24:19,520
.היה לי קל יותר להדחיק לפני שידעתי את שמו

348
00:24:19,603 --> 00:24:23,440
לא רשומה לו היסטוריית תעסוקה אחרי 2012
.או כתובת נוכחית

349
00:24:23,524 --> 00:24:28,779
.זה היה סימן הזיהוי היחיד על גופו, קעקוע
,הוא היה בצבא

350
00:24:28,862 --> 00:24:32,908
.בחיל האוויר
.הוא היה ביחידה של מישהו שאת מכירה

351
00:24:33,409 --> 00:24:34,410
?מי

352
00:24:35,160 --> 00:24:37,371
.הבוס שלך, האריס אדוארדס

353
00:24:40,541 --> 00:24:43,460
...גרייסי, אם אי פעם בטחת בו

354
00:24:44,253 --> 00:24:45,087
.זה נגמר

355
00:24:50,968 --> 00:24:54,054
.גרייס, תראה מי החליט לעשות ביקור בית

356
00:24:57,891 --> 00:24:58,726
.שלום

357
00:25:08,183 --> 00:25:10,185
- טנז -

358
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
מאבטחי הפנטגון עומדים להחרים
את המדחף האלקטרומגנטי

359
00:25:24,233 --> 00:25:27,361
.ולהעביר אותו לכן השיגור
.אין לנו הרבה זמן לדבר

360
00:25:27,444 --> 00:25:30,531
?באת אלינו כדי שנעזור לך לעצור אותם

361
00:25:30,614 --> 00:25:32,783
?למה לנו להאמין לך

362
00:25:32,866 --> 00:25:36,912
,כי נכון לעכשיו, אנחנו, ארבעתנו
היחידים שעומדים

363
00:25:36,995 --> 00:25:39,706
...בין נשיאה שקרנית, שר הגנה שירד מהפסים

364
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
.וסוף העולם

365
00:25:44,753 --> 00:25:46,880
.דריוס, יש לנו אורחים

366
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
...אם תמסור לידיהם את המדחף

367
00:25:50,634 --> 00:25:51,510
.זה ייגמר

368
00:25:57,558 --> 00:25:58,392
.בואו נלך

369
00:26:03,105 --> 00:26:04,231
.מר טנז

370
00:26:04,690 --> 00:26:08,277
אני בטוח שסגן השר וגב' רייבורן
.הסבירו לך את המצב

371
00:26:08,860 --> 00:26:12,656
אנחנו צריכים את המדחף האלקטרומגנטי
.ואת קוד השיגור, מיד

372
00:26:12,739 --> 00:26:13,824
?ואם אסרב

373
00:26:14,199 --> 00:26:16,118
אם תסרב אקרא למשמר הלאומי

374
00:26:16,201 --> 00:26:18,537
.ואקח ממך בכוח את החברה כולה

375
00:26:22,457 --> 00:26:25,085
.תעזרו להם להעמיס אותו
...מה? בחייך, אתה לא רציני-

376
00:26:25,168 --> 00:26:26,628
.ליאם, תעשה כדבריי

377
00:26:29,131 --> 00:26:30,465
.אין טעם להילחם בזה

378
00:26:33,343 --> 00:26:34,261
.בואו אחריי

379
00:26:45,647 --> 00:26:49,234
.עכשיו, אתם תמלאו את חלקכם ואני את חלקי

380
00:26:56,491 --> 00:26:59,202
,אחרי כל השקרים שלהם
?איך נוכל לסמוך עליהם

381
00:26:59,536 --> 00:27:01,580
,כי לשם שינוי אנחנו רוצים את אותם הדברים

382
00:27:01,663 --> 00:27:04,625
.לשגר את חללית הגרירה באופן בטוח

383
00:27:06,793 --> 00:27:09,921
,טס ממשיכה לפענח את הצפנת הטלפון
.היא מסובכת

384
00:27:10,005 --> 00:27:11,173
.בקרוב נדע יותר

385
00:27:12,049 --> 00:27:13,216
.אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת

386
00:27:14,176 --> 00:27:19,306
האיש שניסה להרוג אותי
.שירת ביחידה של האריס בחיל האוויר

387
00:27:21,308 --> 00:27:22,392
...דריוס, אתה חושב

388
00:27:22,476 --> 00:27:28,732
,האריס מסוגל להרבה דברים
.כמו ששנינו יודעים, אבל לא לזה... כלפייך

389
00:27:29,691 --> 00:27:30,525
.כן

390
00:27:33,028 --> 00:27:36,156
.אני לא רוצה שתהיי לבד
.קחי את זואי ותעברו לגור באחד הבתים שכאן

391
00:27:36,239 --> 00:27:38,075
.לא. אני לא רוצה לחיות בפחד

392
00:27:40,035 --> 00:27:44,039
.בהצלחה עם התוכנית
.אני מקווה שאנחנו חכמים יותר מקלהון

393
00:27:44,915 --> 00:27:45,749
.מובן שכן

394
00:27:56,093 --> 00:27:57,427
.קדימה

395
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
- תעשיות טנז -

396
00:28:06,937 --> 00:28:07,771
?איך היה

397
00:28:08,772 --> 00:28:10,065
.הם לא חשדו בשום דבר

398
00:28:11,191 --> 00:28:13,402
.הגיע הזמן ליצור קשר עם הידידה שלך

399
00:28:15,278 --> 00:28:16,655
.אל תקרא לה כך לעולם

400
00:28:23,412 --> 00:28:24,663
?הלו
.היי, זה ליאם-

401
00:28:24,746 --> 00:28:26,873
אני צריך שתקשרי אותי
.עם חברייך בכוח ההתנגדות

402
00:28:27,290 --> 00:28:28,667
?למה לי לעשות את זה

403
00:28:28,750 --> 00:28:32,754
,כי דריוס טנז מסכים שתצטטי אותו
.הוא יאשר את הסיפור שלך

404
00:28:34,881 --> 00:28:39,511
.תן לי 10 דקות
.שמע, אני מצטערת על מה שאמרתי לג'יליאן

405
00:28:39,594 --> 00:28:43,765
לא, את לא. תקבלי את מה שאת רוצה
.אם אני אקבל את מה שאני רוצה

406
00:28:49,813 --> 00:28:53,233
?מה אומרים בוולופס
.קוד השיגור מאובטח, אדוני השר-

407
00:28:54,109 --> 00:28:55,652
.המדחף האלקטרומגנטי הגיע ליעדו

408
00:28:55,736 --> 00:28:58,864
.הכול מוכן לשיגור. הוא יבוצע לפקודתך

409
00:28:59,531 --> 00:29:02,117
.תמשיכו
.יש לנו אישור לשיגור-

410
00:29:02,451 --> 00:29:04,661
.החללית תשוגר בעוד 10 שניות

411
00:29:05,162 --> 00:29:09,791
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש

412
00:29:10,250 --> 00:29:16,965
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, הצתת מנועים

413
00:29:17,591 --> 00:29:18,717
.יש לנו המראה

414
00:29:18,800 --> 00:29:21,720
אדוני, המכ"ם קולט שיגור לא מזוהה

415
00:29:21,803 --> 00:29:25,182
,מזווית 270 מעלות ומקואורדינטות 38 מעלות

416
00:29:25,265 --> 00:29:28,852
.28 דקות צפון ו-59 מעלות, 21 דקות מערב

417
00:29:28,935 --> 00:29:33,023
מים בין-לאומיים. הצוללת האחרונה
.שעגנה באזור הזה היא צוללת ווסטוף

418
00:29:33,106 --> 00:29:35,108
.הרוסים
.שגרו אמצעי הגנה-

419
00:29:36,985 --> 00:29:39,738
.שגרו טילי נ"ט ותיירטו אותו

420
00:29:41,865 --> 00:29:44,242
.הטילים שוגרו והם בדרכם למטרה

421
00:29:46,495 --> 00:29:50,415
.42 שניות ליירוט. לא נספיק, אדוני

422
00:29:56,797 --> 00:29:58,507
.אדוני, איבדנו את הטלמטריה

423
00:30:02,052 --> 00:30:03,637
.תשיגו לי את הנשיאה, עכשיו

424
00:30:20,779 --> 00:30:24,533
.ליאם, הופתעתי לשמוע שרצית להיפגש איתי

425
00:30:26,243 --> 00:30:27,452
.הבאתי חבר

426
00:30:30,163 --> 00:30:34,793
.עיצוב נחמד, לבנים וטיח משנות ה-20
.אני מחבב את התקופה

427
00:30:36,711 --> 00:30:37,629
?מה אתה רוצה

428
00:30:38,046 --> 00:30:41,049
.אתה ניגש ישר לעניין, זה מוצא חן בעיניי

429
00:30:43,218 --> 00:30:44,261
ליאם אומר שאתם טובים

430
00:30:44,344 --> 00:30:47,931
.ושיש לכם תחכום טכנולוגי מסוג מסוים

431
00:30:48,515 --> 00:30:50,225
.יש לנו הצעה בשבילכם

432
00:31:01,153 --> 00:31:02,028
.גרייס

433
00:31:03,196 --> 00:31:05,657
אדוני, אסור לך להתקרב אליה
.פחות מ-15 מטר

434
00:31:05,740 --> 00:31:07,492
?יש לך מושג מה את עושה

435
00:31:07,576 --> 00:31:10,662
,אני סגן שר ההגנה
.תוריד ממני את הידיים שלך

436
00:31:12,539 --> 00:31:13,373
.הוא לא חמוש, גברתי

437
00:31:15,000 --> 00:31:16,084
?גרייס, מה זה

438
00:31:16,418 --> 00:31:18,712
.זה בסדר. תן לנו כמה רגעים, טוב? תודה

439
00:31:23,425 --> 00:31:24,968
?את מפחדת להיות איתי לבד

440
00:31:35,270 --> 00:31:38,982
?חשבת שאני שלחתי אותו לביתך

441
00:31:40,609 --> 00:31:43,778
,כל הדברים שעשית בשם המדינה

442
00:31:46,531 --> 00:31:50,410
,אולי אני סתם עוד חלל בקרב
.כמו קרנהן

443
00:31:51,995 --> 00:31:56,499
?איך את יכולה לחשוב אפילו שאאשר דבר כזה

444
00:32:00,754 --> 00:32:05,508
.המתנקש היה איתך ביחידת חיל האוויר, האריס

445
00:32:07,219 --> 00:32:10,472
מישהו מנסה לגרום לזה להיראות
,כאילו אני קשור לזה

446
00:32:10,931 --> 00:32:11,765
.אבל אני לא

447
00:32:12,557 --> 00:32:15,769
...אני לא, ואם את לא מכירה אותי מספיק טוב

448
00:32:15,852 --> 00:32:18,146
.אני כבר בקושי יודעת מי אני

449
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
?את איתו

450
00:32:26,196 --> 00:32:27,030
?עם דריוס

451
00:32:30,659 --> 00:32:31,993
?הכול בסדר, גב' בארוז

452
00:32:33,036 --> 00:32:34,120
.כן, תודה

453
00:32:41,920 --> 00:32:44,005
.תודה שפנית לדריוס

454
00:32:44,381 --> 00:32:47,008
.בוא נקווה שהוא יצליח בדבר שהממשלה כשלה בו

455
00:32:54,683 --> 00:32:55,892
האפלת רשת

456
00:32:56,393 --> 00:33:00,563
של המערך הלווייני הרוסי כולו
.ומערכות החשמל במשך 20 דקות

457
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
וגם של כל מערכות המכ"ם
.והמעקב האלחוטי שלהם על הקרקע

458
00:33:03,900 --> 00:33:06,611
בסדר, אבל הם לא מספיק כועסים
?בגלל אטלס וצ'ליאבינסק

459
00:33:06,695 --> 00:33:08,780
במקרה הזה, מה שהם לא יודעים
.באמת לא יפגע בהם

460
00:33:08,863 --> 00:33:10,156
.כן, אבל זה עלול לפגוע בנו

461
00:33:10,240 --> 00:33:11,950
.אלא אם כן אתם טובים כמו שאומרים

462
00:33:12,492 --> 00:33:14,577
?ללא עקבות וירטואליות", זה המוטו שלכם, לא"

463
00:33:14,661 --> 00:33:15,745
?מה יצא לנו מזה

464
00:33:16,329 --> 00:33:17,163
.מיליון דולר

465
00:33:17,497 --> 00:33:19,082
.לא. הכסף שלך לא קביל אצלנו

466
00:33:20,208 --> 00:33:21,042
.רגע

467
00:33:21,793 --> 00:33:22,752
- נכנס לצ'אט -

468
00:33:22,836 --> 00:33:24,212
- 0001 שלח: הסכימו לעסקה -

469
00:33:25,463 --> 00:33:26,715
.הבוס הגדול אומר שכן

470
00:33:29,009 --> 00:33:30,593
.בסדר, הכסף נמצא בחשבון השלשה

471
00:33:30,677 --> 00:33:33,388
.הוא יעבור אליכם ברגע שתספקו את השירותים

472
00:33:34,055 --> 00:33:35,348
?מסכימים או לא

473
00:33:36,182 --> 00:33:37,517
.תסכימו

474
00:33:38,727 --> 00:33:39,769
.הוא אומר שנסכים

475
00:33:40,729 --> 00:33:42,564
?איך בדיוק אתם מתכננים לבצע את זה

476
00:33:44,024 --> 00:33:46,484
.יש עכשיו גל חום במזרח אירופה

477
00:33:46,568 --> 00:33:48,820
קודם ניצור סדרה של עמעומים במוסקבה

478
00:33:48,903 --> 00:33:50,030
.ובסביבתה

479
00:33:50,280 --> 00:33:53,491
.כמו נפילת מתח בקיץ, כשמפעילים הרבה מזגנים
.כן-

480
00:33:53,575 --> 00:33:56,536
יש לי תוכנה שתעוור באופן זמני
,את רשת הלוויינים שלהם

481
00:33:56,619 --> 00:33:57,704
...אז

482
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
.אני לא זוכר את שמך

483
00:34:02,334 --> 00:34:03,293
.ולעולם לא תזכור

484
00:34:17,682 --> 00:34:18,683
.דילן

485
00:34:19,768 --> 00:34:20,727
.אני בפנים

486
00:34:27,067 --> 00:34:28,318
.זה כמעט מוכן, מר טנז

487
00:34:29,611 --> 00:34:34,574
אני חייב לומר שבניית מדחף סרק כפתיון
.היא רעיון חכם, אדוני

488
00:34:36,534 --> 00:34:39,412
בינתיים, המדחף האמיתי הועבר הנה בבטחה

489
00:34:39,496 --> 00:34:42,123
.וקלייר השיגה חללית גרירה מנאס"א

490
00:34:42,207 --> 00:34:44,376
?אתה בטוח שהרוסים לא יוכלו ליירט אותו

491
00:34:44,667 --> 00:34:48,588
,בעוד 30 שניות בערך
כל הלוויינים ששולחים מידע לצוללות הרוסיות

492
00:34:48,671 --> 00:34:51,424
.ולבסיסים הרוסיים יפסיקו לפעול

493
00:34:51,508 --> 00:34:52,509
.אנחנו מקווים

494
00:34:54,219 --> 00:34:57,764
.הכול מוכן לשיגור. מר טנז, תהיה מוכן

495
00:35:00,225 --> 00:35:04,979
.ההאפלה מתחילה בעוד שלוש, שתיים, אחת

496
00:35:05,855 --> 00:35:08,066
- לוויין טנז אס-פי-4: רוסיה -

497
00:35:08,149 --> 00:35:09,734
?אנשי כוח ההתנגדות עבדו עלינו

498
00:35:09,818 --> 00:35:12,570
.תנשום, ליאם. אתה צעיר מדי בשביל אולקוס

499
00:35:13,613 --> 00:35:15,490
- לוויין טנז אס-פי-4: מוסקבה, רוסיה -

500
00:35:16,032 --> 00:35:16,866
.הנה זה

501
00:35:18,868 --> 00:35:19,911
.הפעל נוהל שיגור

502
00:35:22,705 --> 00:35:24,207
,ברגע שהמדחף ייכנס לפעולה

503
00:35:24,582 --> 00:35:29,087
חללית הגרירה תטוס אל האסטרואיד
,במהירות של יותר מ-65,000 קמ"ש

504
00:35:29,170 --> 00:35:32,841
מהירות גבוהה יותר מכל עצם מעשה ידי אדם
.שטס אי פעם בחלל

505
00:35:33,299 --> 00:35:35,927
,עד היום מטוסים טסו, טילים שוגרו

506
00:35:36,010 --> 00:35:39,097
אבל איש לא שיגר
.מדחף אלקטרומגנטי פועל לחלל

507
00:35:39,180 --> 00:35:43,059
.זה אחד ההישגים המדעיים החשובים בכל הזמנים

508
00:35:44,561 --> 00:35:45,854
.אדוני, נוהל שיגור הופעל

509
00:35:45,937 --> 00:35:48,398
...עשר, תשע, שמונה, שבע

510
00:35:48,481 --> 00:35:51,192
."חדשנות לא שואלת "למה", היא שואלת "למה לא

511
00:35:51,276 --> 00:35:55,905
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, הצתת מנועים

512
00:35:59,200 --> 00:36:00,034
.יש לנו המראה

513
00:36:02,162 --> 00:36:02,996
!קדימה

514
00:36:12,005 --> 00:36:12,839
.בואו

515
00:36:21,181 --> 00:36:23,433
.נותר עוד קצת יופי בעולם

516
00:36:27,687 --> 00:36:28,521
?מה עכשיו

517
00:36:29,397 --> 00:36:32,233
.נחכה ונקווה

518
00:36:45,203 --> 00:36:46,370
.זה נמשך כבר 16 דקות

519
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
- מוסקבה -

520
00:36:49,540 --> 00:36:50,374
?אפשר לשאול משהו

521
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
.תמיד אפשר לשאול

522
00:36:52,960 --> 00:36:57,006
,מיליון דולר זה אמנם הרבה כסף
.אבל זה אף פעם לא מה שעניין אותנו

523
00:36:58,466 --> 00:36:59,383
.זה לא השתנה

524
00:37:00,801 --> 00:37:03,846
הבוס הגדול רצה שנחדיר וירוס חשאי
למערכות של טנז

525
00:37:03,930 --> 00:37:06,098
.וזו הייתה הזדמנות טובה

526
00:37:06,182 --> 00:37:09,644
.מעתה והלאה נוכל לעקוב אחרי כל מהלך שלו

527
00:37:15,399 --> 00:37:18,903
.המנוע השני יתנתק בעוד שלוש, שתיים, אחת

528
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
.כמו פרפר שבוקע מהגולם

529
00:37:29,330 --> 00:37:30,164
.הנה היא

530
00:37:31,582 --> 00:37:34,794
.המטען העודף שוחרר
.הפעלת המדחף ממתינה לפקודתך, אדוני

531
00:37:38,881 --> 00:37:40,508
.הפעל
.רות-

532
00:37:47,014 --> 00:37:48,474
.יש לנו דחיפה, אדוני

533
00:37:56,607 --> 00:38:00,403
.הנתונים ההתחלתיים נראים טוב
.המדחף צובר תאוצה

534
00:38:02,405 --> 00:38:03,322
.יש לנו תקווה

535
00:38:04,156 --> 00:38:06,867
.אתה צודק, עכשיו אפשר לחגוג

536
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
.איזה ערב

537
00:38:34,937 --> 00:38:36,105
?מישהו רוצה שמפניה

538
00:38:36,522 --> 00:38:38,733
.אני צריך למצוא את ג'יליאן
.לך-

539
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
עד כמה שהייתי רוצה
,לשתות בקבוק שמפניה יוקרתית

540
00:38:45,740 --> 00:38:51,912
.מחכה לי קציץ בשר בבית
.אבא שלי מכין לי ארוחת ערב

541
00:38:51,996 --> 00:38:53,706
.הוא עבר לגור איתי לעת עתה

542
00:38:54,457 --> 00:38:55,291
.יופי

543
00:39:04,884 --> 00:39:05,885
.תודה

544
00:39:06,886 --> 00:39:09,930
.תודה לך, שגרמת לכל זה לקרות

545
00:39:10,014 --> 00:39:12,933
,יש עדיין מקום לטעות שם למעלה

546
00:39:13,017 --> 00:39:19,273
אבל בואי נאמר שהיום היה יום טוב
.במאמצנו הקטן להציל את כדור הארץ

547
00:39:26,947 --> 00:39:29,909
.זו טס, היא מצאה את מקור השיחה

548
00:39:39,377 --> 00:39:41,295
!גול
.רימית-

549
00:39:42,463 --> 00:39:44,674
.אתה יודע שרמאים לא מתקבלים ל-160

550
00:39:52,973 --> 00:39:54,850
?דריוס? מה? מה קרה

551
00:39:56,102 --> 00:39:58,854
.טס מצאה את הכתובת שממנה התקשרו למתנקש

552
00:40:00,189 --> 00:40:01,357
- תיוג גיאוגרפי אותר -

553
00:40:01,440 --> 00:40:04,068
.השיחה נעשתה משדרות פנסילבניה 1600

554
00:40:05,319 --> 00:40:06,153
.מהבית הלבן

555
00:40:08,364 --> 00:40:09,448
.אלוהים אדירים

556
00:40:20,626 --> 00:40:21,794
?איך היה היום שלך, זואי

557
00:40:23,045 --> 00:40:24,714
.את יודעת, כרגיל

558
00:40:29,468 --> 00:40:30,302
?שלך

559
00:40:32,972 --> 00:40:33,889
.אותו דבר

560
00:40:40,938 --> 00:40:45,484
.אני חושב שהתעליתי על עצמי הפעם
?נכון, גרייסי

561
00:40:50,156 --> 00:40:51,532
.בהחלט, אבא

562
00:41:04,503 --> 00:41:06,505
תרגום כתוביות: עטר אברמסון

563
00:41:06,529 --> 00:41:12,529
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון