1
00:00:01,807 --> 00:00:03,232
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,609 --> 00:00:06,502
רזיסט? קבוצת ההאקרים שלחה לך
?את התמונות בלי שתבקשי

3
00:00:06,627 --> 00:00:09,729
כן. אני צריכה לקבל איזו תמורה
?על התלאות שעברתי, לא

4
00:00:12,663 --> 00:00:15,262
.עשיתי תחקיר על זואי בארוז
.היא שלחה לי הצעת חברות

5
00:00:15,430 --> 00:00:16,813
.ההורים שלנו יוצאים

6
00:00:17,064 --> 00:00:18,028
.חזרת

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,004
,בשני תנאים. אחד
.אני רוצה לנהל את הקבוצה

8
00:00:21,130 --> 00:00:23,184
?סגור, מה השני

9
00:00:23,855 --> 00:00:25,196
אני רוצה לדעת על מה
.אני עובדת באמת

10
00:00:25,657 --> 00:00:28,801
נערך במוסקבה מצוד
.אחר דריוס טאנז וגרייס בארוז

11
00:00:29,387 --> 00:00:30,477
.הם מבוקשים באשמת רצח

12
00:00:31,274 --> 00:00:32,992
.פרופסור קרופט
.ברוכים הבאים למוסקבה-

13
00:00:33,327 --> 00:00:35,214
.אתה לא מת
.בן זונה-

14
00:00:36,387 --> 00:00:38,441
.אטלס היא תוכנית נשק

15
00:00:38,567 --> 00:00:41,040
כן, רק שהנשק
.הוא אסטרואיד

16
00:00:41,711 --> 00:00:43,261
?והפלנו אותו על רוסיה

17
00:00:43,974 --> 00:00:49,507
ארה"ב ורוסיה ילמדו לבטוח
?זו בזו אחרי כל מה שקרה

18
00:00:50,303 --> 00:00:51,980
הרוסים אומרים שאין הסכם

19
00:00:52,064 --> 00:00:54,495
אלא אם כן גרייס ודריוס
,ינהלו את המבצע

20
00:00:55,082 --> 00:00:56,968
נראה שהרוסים
.בוטחים רק בהם

21
00:00:57,429 --> 00:00:58,896
והם היחידים שבהם
.אנחנו לא בוטחים

22
00:00:59,231 --> 00:01:01,830
.גרייס בארוז, את עצורה
?מה-

23
00:01:02,123 --> 00:01:03,758
.על הפרת חוק לוגאן

24
00:01:04,806 --> 00:01:08,075
מה שהיה במוסקבה
.נשאר במוסקבה

25
00:01:08,746 --> 00:01:10,381
.אבל רק אם את רוצה

26
00:01:31,129 --> 00:01:32,135
?זואי

27
00:02:00,347 --> 00:02:01,898
.זואי, תודה לאל שזאת את

28
00:02:02,610 --> 00:02:04,371
.כן, אני בסדר גמור

29
00:02:04,706 --> 00:02:08,562
אני מצטערת מאוד על מה שקרה
.פה. זאת אי הבנה ענקית

30
00:02:11,245 --> 00:02:12,460
.חמודה, זה סיפור ארוך

31
00:02:12,922 --> 00:02:15,730
מה שחשוב הוא
.שאני בבית ומוגנת

32
00:02:16,359 --> 00:02:19,880
.לא, לא, לא, תישארי אצל אבא
?נדבר בבוקר, טוב

33
00:02:20,927 --> 00:02:21,933
.אני אוהבת אותך

34
00:02:49,178 --> 00:02:50,310
.היי, אבא, זאת אני

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,574
אני חושבת
.שאני צריכה ממך עזרה

36
00:03:01,585 --> 00:03:03,723
אמרו שאי אפשר לבנות
.הנעה אלקטרומגנטית

37
00:03:04,939 --> 00:03:05,987
.אבל עשינו את זה

38
00:03:07,873 --> 00:03:08,795
.היא יפה

39
00:03:11,184 --> 00:03:12,442
בוא נתפעל ממנה
,כל עוד זה אפשרי

40
00:03:13,489 --> 00:03:15,376
כי מחר היא עוברת
.אל כן השיגור

41
00:03:16,088 --> 00:03:20,028
ולחשוב שנדרשו רק
מיליארד דולר, מחשב על

42
00:03:20,196 --> 00:03:21,789
.ואבן נדירה מאוד מהחלל

43
00:03:23,130 --> 00:03:24,597
.ופרופסור בוגדני

44
00:03:27,634 --> 00:03:28,598
.כן

45
00:03:30,400 --> 00:03:31,951
אני עדיין לא מאמין
.שקרופט חי

46
00:03:34,634 --> 00:03:36,897
הוא שולח התנצלות
.מעומק הלב, דרך אגב

47
00:03:38,406 --> 00:03:40,125
לא יודע אם אני מרגיש
טוב יותר או רע יותר

48
00:03:41,508 --> 00:03:42,640
.שאני לא רוצח

49
00:03:43,604 --> 00:03:48,256
אם זה ינחם אותך, גם הרוסים
.לא ממש מאוהבים בו

50
00:03:52,867 --> 00:03:55,340
ואתה חושב שנוכל לבטוח בהם
?שלא יבגדו בנו

51
00:03:55,676 --> 00:03:56,849
.המתקן הזה יחיד במינו

52
00:03:56,933 --> 00:03:59,322
,אם יקרה לו משהו
.אין לנו זמן לבנות מתקן חדש

53
00:03:59,532 --> 00:04:03,346
לכן הנעת האי-אם תישאר איתי
,וסיסמאות השיגור אצל טס

54
00:04:04,310 --> 00:04:08,585
עד שאהיה בטוח
.שהרוסים והפנטגון ישחקו יפה

55
00:04:12,484 --> 00:04:13,573
.מחר יום חשוב

56
00:04:17,262 --> 00:04:18,310
.עבדת יפה, ליאם

57
00:04:24,233 --> 00:04:26,747
טוב שאמא שלך ואני
.לא יצאנו לשיט

58
00:04:28,173 --> 00:04:29,304
?רק קליע אחד, כן

59
00:04:31,484 --> 00:04:32,574
?עוד מישהו יודע על זה

60
00:04:34,376 --> 00:04:35,592
לא יודעת על מי
.אפשר לסמוך

61
00:04:37,771 --> 00:04:38,819
?מה אתה עושה

62
00:04:40,077 --> 00:04:43,723
,הוא נשא ברטה פי-אקס 4
,בלי מספר סידורי

63
00:04:44,603 --> 00:04:46,448
,מפצה רתע בהתאמה אישית
.משתיק קול של 15 ס"מ

64
00:04:47,747 --> 00:04:48,753
?כלומר

65
00:04:49,424 --> 00:04:50,346
.האיש מקצוען

66
00:04:51,142 --> 00:04:54,244
,אם נזהה אותו
.אולי נגלה מי שכר אותו

67
00:04:56,172 --> 00:04:58,394
?מה עשית בדיוק בסי-אי-איי

68
00:05:02,795 --> 00:05:04,220
לא יודעת למה חשבתי
.שתענה על השאלה

69
00:05:10,926 --> 00:05:12,729
.טביעת אגודל נקלטה -
- הצפנה פעילה. הזן סיסמה לפענוח

70
00:05:14,657 --> 00:05:15,705
.המכשיר מוצפן

71
00:05:16,585 --> 00:05:18,178
אני מכיר מישהו
.שטוב בטכנולוגיה

72
00:05:19,016 --> 00:05:20,106
.הוא יצליח לפצח אותו

73
00:05:20,315 --> 00:05:23,208
.גם אני מכירה מישהו
.תאמין לי, שלי טוב יותר

74
00:05:25,513 --> 00:05:29,285
אני מצטערת
.שעירבתי אותך בזה

75
00:05:29,704 --> 00:05:32,261
.פעלת נכון
.אני אגבה כמה טובות

76
00:05:32,806 --> 00:05:33,645
עוד כמה שעות

77
00:05:33,728 --> 00:05:35,824
,לא יישאר פה דם
.לא דנ"א ולא גופה

78
00:05:36,746 --> 00:05:39,303
.ולא תדעי שקרה פה משהו
.אבל אני כן אדע-

79
00:05:40,477 --> 00:05:42,405
אני אדע שמישהו ניסה
.להרוג אותי בסלון

80
00:05:42,824 --> 00:05:44,040
?איך אסתיר את זה מזואי

81
00:05:44,626 --> 00:05:46,554
איך אוכל לחזור
?בכלל לעבודה

82
00:05:49,027 --> 00:05:50,243
.זה מה שתעשי

83
00:05:50,788 --> 00:05:53,848
תעלי למעלה ותתלבשי
.כמו בכל יום רגיל

84
00:05:54,896 --> 00:05:55,902
,את תתאפרי

85
00:05:57,330 --> 00:06:00,180
ותיכנסי לפנטגון כמו שעשית
,אלף פעמים לפני זה

86
00:06:01,270 --> 00:06:02,988
כי אין לך משהו אחר
.שאת יכולה לעשות

87
00:06:06,886 --> 00:06:09,988
כשתיתקלי באדם
שלא ציפה לראות אותך יותר

88
00:06:11,288 --> 00:06:12,335
.את תרגישי בזה

89
00:06:48,425 --> 00:06:50,143
?טוב, שנתחיל

90
00:07:08,044 --> 00:07:09,511
- אמנדה ניל -

91
00:07:22,673 --> 00:07:24,726
- פרוייקט אטלס -

92
00:07:37,595 --> 00:07:39,187
,ראשית, שר ההגנה טופורוב

93
00:07:39,481 --> 00:07:43,127
אני מודה לך שהסכמת
.למאמץ משותף בין רוסיה לארה"ב

94
00:07:43,295 --> 00:07:46,145
,אל תודה לי
.תודה למר טאנז וגברת בארוז

95
00:07:46,481 --> 00:07:49,037
המעשה האמיץ שלהם
.אפשר את זה

96
00:07:49,373 --> 00:07:50,421
,אל חשש, אדוני השר

97
00:07:50,504 --> 00:07:52,642
גרייס כבר זכתה לטפיחה
על השכם האמריקאית הרגילה

98
00:07:52,768 --> 00:07:55,995
.על עבודתה הטובה
?נכון, אדוני סגן המזכיר

99
00:07:56,247 --> 00:07:59,474
מר טאנז, אתה מוכן בבקשה
?להסביר לנו על התוכנית

100
00:07:59,642 --> 00:08:00,690
.בהחלט

101
00:08:03,498 --> 00:08:08,109
תחילה, נתקין את הנעת האי-אם
.על קרן הכבידה

102
00:08:08,528 --> 00:08:11,253
אחר כך נטעין אותה
.על טיל גוליית 2

103
00:08:11,756 --> 00:08:15,151
,כשיגיעו לחלל
הנעת האי-אם תפתח בדחיפה

104
00:08:15,863 --> 00:08:18,462
ותשגר את קרן
.הכבידה לאסטרואיד

105
00:08:18,714 --> 00:08:20,097
?וכשהיא תגיע לשם

106
00:08:20,474 --> 00:08:21,438
,היא תטוס לצד האסטרואיד

107
00:08:21,564 --> 00:08:25,672
ותיצור כוח כבידה שימשוך
,את האסטרואיד ממסלולו

108
00:08:25,797 --> 00:08:28,857
במידה מספקת כדי שיחטיא
.את הכוכב היפה שלנו

109
00:08:29,905 --> 00:08:30,911
,אבל כדי להצליח בכך

110
00:08:31,037 --> 00:08:33,258
עלינו לשגר
.במהלך 72 שעות

111
00:08:33,971 --> 00:08:36,025
לקרן הכבידה יידרשו 4 שבועות
,להגיע לאסטרואיד

112
00:08:36,276 --> 00:08:39,085
ו-4 חודשים כדי למלא
.את תפקידו, והזמן אוזל

113
00:08:39,420 --> 00:08:41,138
.זה נקרא קו הרוביקון

114
00:08:41,264 --> 00:08:43,360
ברגע שהאסטרואיד
...יעבור אותו, אנחנו

115
00:08:50,486 --> 00:08:52,414
?גרייס? גרייס

116
00:08:53,713 --> 00:08:54,635
?סליחה

117
00:08:54,887 --> 00:08:56,563
?ההסכם על קודי השיגור

118
00:08:59,372 --> 00:09:03,102
כן, הממשל שלנו הסכים
להעניק לדריוס וצוותו

119
00:09:03,270 --> 00:09:05,282
שליטה מלאה
,בשיגור קרן הכבידה

120
00:09:05,827 --> 00:09:09,096
בפיקוח משותף מצד גורמים
.מרוסיה ומארה"ב

121
00:09:09,306 --> 00:09:13,246
כדי להבטיח שאין חשד לפלילים
.מאף אחד מהצדדים

122
00:09:13,832 --> 00:09:16,096
המדענים שלנו טוענים
.שיש עדיין סכנות

123
00:09:16,515 --> 00:09:18,150
יש סכנות
.כשחוצים את הכביש

124
00:09:18,946 --> 00:09:21,042
,אם לדבר בכנות
האפשרות הזאת

125
00:09:21,419 --> 00:09:24,521
היא הסיכוי הטוב האחרון שלנו
.לשמור על החיים בכוכב הזה

126
00:09:30,473 --> 00:09:32,652
.התנאים שלכם מקובלים עלינו

127
00:09:34,581 --> 00:09:36,551
.המדענים שלנו יהיו בהיכון

128
00:09:38,898 --> 00:09:42,251
עם ההצלחה, מי ייתן
.וייפתח עידן חדש של שלום

129
00:09:43,550 --> 00:09:44,808
.תודה, אדוני המזכיר

130
00:09:45,730 --> 00:09:47,826
לאור כל מה שהתחולל
,בין המדינות שלנו

131
00:09:48,622 --> 00:09:51,682
אנו מודים לך ולמדינה שלך
.על הבעת האמון

132
00:09:56,838 --> 00:09:58,766
אני לא תמיד טוב
,בהבחנה במצבי רוח

133
00:09:58,850 --> 00:10:00,191
,אבל אם אני לא טועה

134
00:10:00,317 --> 00:10:03,754
את לא כל כך מרוצה
.מהצלת העולם

135
00:10:05,578 --> 00:10:06,584
.מישהו ניסה להרוג אותי

136
00:10:07,297 --> 00:10:08,345
?מה

137
00:10:08,428 --> 00:10:10,189
,אתמול בלילה, אחרי שהלכת
.מישהו נכנס אליי הביתה

138
00:10:10,985 --> 00:10:11,824
?את בסדר

139
00:10:11,907 --> 00:10:13,710
.אני כן. הוא, לא כל כך

140
00:10:15,680 --> 00:10:16,518
?לא התקשרת למשטרה

141
00:10:17,356 --> 00:10:19,746
.אבא שלי טיפל בזה
.אל תשאל

142
00:10:21,841 --> 00:10:24,314
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי
?בגלל אטלס

143
00:10:24,943 --> 00:10:25,907
.או כדי להרוס את ההסכם

144
00:10:26,829 --> 00:10:30,266
אם לא היית באה, הרוסים
.היו נבהלים ומבטלים את השיגור

145
00:10:33,871 --> 00:10:35,548
זה כל מה שמצאנו
.על הגופה

146
00:10:36,093 --> 00:10:37,979
הוא מוצפן. אם תצליח
...לפצח אותו, אולי נוכל

147
00:10:39,488 --> 00:10:40,536
- מספר לא מוכר -

148
00:10:54,871 --> 00:10:55,919
.מישהו בודק מה המצב

149
00:10:57,134 --> 00:10:58,350
כדי לבדוק
.אם העבודה בוצעה

150
00:11:01,452 --> 00:11:04,553
גרייס, אנחנו נגלה
,מי תקף אותך, ואז

151
00:11:05,811 --> 00:11:06,901
.הוא ישלם על זה ביוקר

152
00:11:12,475 --> 00:11:14,529
"המושיעים"

153
00:11:14,613 --> 00:11:17,924
:פרק 9
"משחקים פטריוטיים"

154
00:11:30,574 --> 00:11:31,874
.בבקשה

155
00:11:33,215 --> 00:11:36,778
,תג עובד חדש, תואר חדש
.מפקחת תא צפייה

156
00:11:40,383 --> 00:11:41,975
,אם קרן הכבידה תשוגר

157
00:11:42,437 --> 00:11:44,742
למה דריוס ממשיך
?בפרויקט תיבת נוח

158
00:11:44,993 --> 00:11:46,796
זה במקרה של התרחיש
.הגרוע ביותר

159
00:11:49,939 --> 00:11:51,700
אני לא בטוחה שאוכל
?לעשות את זה. -את מה

160
00:11:53,293 --> 00:11:54,885
להסתכל להם בעיניים
.ולשקר להם בפנים

161
00:11:57,484 --> 00:12:00,041
עוזר לך לדעת
?שמייסון שמוק

162
00:12:01,760 --> 00:12:02,724
.לא

163
00:12:03,394 --> 00:12:04,861
תזכרי שיש לך
.משימה חשובה

164
00:12:06,412 --> 00:12:09,472
.והיא לטובת הכלל
.זה עזר לי להתמודד

165
00:12:13,244 --> 00:12:14,208
,ליאם

166
00:12:15,592 --> 00:12:20,454
אני לא יכולה לחזור ככה פתאום
.למה שהיה בינינו

167
00:12:22,969 --> 00:12:24,813
אני עדיין מנסה לעכל
.את כל מה שקרה

168
00:12:25,316 --> 00:12:26,322
.אני יודע
.אני יודע

169
00:12:31,017 --> 00:12:32,064
נוכל פשוט

170
00:12:33,154 --> 00:12:36,424
?להתקדם לאט
?בטח, לאט כמו חלזונות-

171
00:12:37,304 --> 00:12:39,022
.לאט כמו צבים

172
00:12:41,705 --> 00:12:44,304
בסדר, צבים מהירים
?יותר מחלזונות, כן

173
00:12:47,950 --> 00:12:48,998
.קדימה, תיכנסי לשם

174
00:12:54,592 --> 00:12:57,317
...צוות מדענים פעלו סביב השעון
.שלום. -לפיתוח הטכנולוגיה-

175
00:12:57,568 --> 00:13:00,544
זה בהחלט פלא
.ואנחנו גאים מאוד שהוא כאן

176
00:13:09,556 --> 00:13:10,394
.ליאם

177
00:13:11,945 --> 00:13:13,454
חבר'ה, אתם יכולים
?להפסיק שנייה

178
00:13:14,292 --> 00:13:18,191
,ליאם, זה ד"ר וסילי אורלוב
.יועץ מדעי בכיר לקרמלין

179
00:13:18,610 --> 00:13:19,909
.תענוג להכיר אותך

180
00:13:20,077 --> 00:13:23,388
מה שהשגתם כאן
.הוא ממש יוצא מן הכלל

181
00:13:24,897 --> 00:13:27,873
,תודה, ד"ר אורלוב
.הושקעו בזה הרבה דם, יזע ודמעות

182
00:13:28,628 --> 00:13:32,274
גבירותיי ורבותיי, נזדקק לשש שעות
,לפרק את הנעת האי-אם

183
00:13:32,526 --> 00:13:33,993
,שעתיים להעביר אותה לוואלופס

184
00:13:34,160 --> 00:13:37,011
ועוד 10 שעות להרכבה מחדש
.והטענה על קרן הכבידה

185
00:13:37,597 --> 00:13:41,412
מר קול קיבל הוראה לפקח
.על הטיפול ותפעול הקרן האי-אם

186
00:13:42,124 --> 00:13:43,508
.הפנו אליו את השאלות

187
00:13:45,520 --> 00:13:46,987
.היה תענוג, תודה לכולם

188
00:13:49,585 --> 00:13:52,268
האולם מלא בבכירים מהצבא

189
00:13:52,352 --> 00:13:53,651
ואתה רוצה שאני אהיה
?אחראי עליהם

190
00:13:53,945 --> 00:13:56,124
בכל משחק בייסבול
.הכוח נמצא אצל השופט

191
00:13:57,926 --> 00:13:59,561
.אם יהיו בעיות, תודיע

192
00:14:12,181 --> 00:14:14,905
כשאמרתי לך במפורש
,לרדת מסיפור אטלס

193
00:14:14,989 --> 00:14:17,252
החלטת, למה לעשות
?את ההפך הגמור

194
00:14:17,504 --> 00:14:18,803
.צריך היה לספר אותו

195
00:14:20,145 --> 00:14:23,414
יש עשרות מקומות שאוכל
להתקשר אליהם עכשיו

196
00:14:23,498 --> 00:14:27,103
שיקפצו על ההזדמנות לחשוף
.קנוניה ממשלתית גדולה כל כך

197
00:14:27,228 --> 00:14:28,528
כל המקורות שלך מדברים
.שלא לציטוט

198
00:14:28,654 --> 00:14:31,168
.כן, כמו בפרשה קטנה בשם ווטרגייט
.אמנדה-

199
00:14:31,462 --> 00:14:35,025
כל מה שבמעטפה לא רק תואם
,לכל מה שאני כבר יודעת

200
00:14:35,150 --> 00:14:36,492
זה גם השלים
.את כל הפערים

201
00:14:36,743 --> 00:14:38,001
ולא נראה לך
?שזה מסודר מדי

202
00:14:38,755 --> 00:14:40,851
שהפרטים החסרים
בסיפור של המאה

203
00:14:40,977 --> 00:14:42,947
?נופלים עלייך ככה מהשמים

204
00:14:43,701 --> 00:14:44,581
.צודק

205
00:14:45,629 --> 00:14:49,150
זה באמת סיפור המאה
,ואני אהיה חתומה על הכתבה

206
00:14:49,276 --> 00:14:51,120
,אז אם אני טועה
,אני טועה, תפטר אותי

207
00:14:51,456 --> 00:14:52,503
?תתבע אותי, טוב

208
00:14:52,797 --> 00:14:54,138
,אבל אם אני צודקת

209
00:14:54,893 --> 00:15:00,886
אד, קפיטול אייז יהיה
.אתר החדשות הכי חם בעולם

210
00:15:06,797 --> 00:15:07,928
?אי הבנה

211
00:15:08,641 --> 00:15:10,359
איזו מין אי הבנה גורמת
למעצר של אמא שלך

212
00:15:10,485 --> 00:15:12,204
מצד החבר שלה לכאורה
,ומשטרת הפנטגון

213
00:15:12,665 --> 00:15:14,719
?ולשחרור שלה באותו היום
.אני יודעת-

214
00:15:15,808 --> 00:15:17,904
.זה לא ייאמן

215
00:15:18,510 --> 00:15:21,277
היא כל הזמן משקרת
.ואני לא יודעת מה לחשוב

216
00:15:23,247 --> 00:15:27,354
מה אם... מה אם הייתי יודע
?מה לחשוב? -מה זאת אומרת

217
00:15:29,031 --> 00:15:33,390
הרי את נוסעת לאפריקה
.כי את רוצה להשפיע. -כן

218
00:15:34,354 --> 00:15:36,953
מה אם יכולת לעשות
,את העבודה הכי חשובה בחיים שלך

219
00:15:37,079 --> 00:15:41,731
?כאן, איתי? -במה

220
00:15:45,001 --> 00:15:46,091
מפענח
?מה אנחנו רואים

221
00:15:46,174 --> 00:15:47,725
טס פתחה את הנעילה
,של הטלפון של המתנקש שלך

222
00:15:47,809 --> 00:15:51,749
אבל יש עוד שכבת הצפנה
.להסתרת הודעות נכנסות ויצאות

223
00:15:52,336 --> 00:15:53,384
.מפענחת עכשיו

224
00:15:55,186 --> 00:15:56,150
- שדרות סטרטפורד 1048 -

225
00:15:56,234 --> 00:15:57,156
.זאת הכתובת שלי

226
00:16:04,114 --> 00:16:05,078
.סליחה

227
00:16:05,162 --> 00:16:06,461
.אין לך על מה להצטער

228
00:16:10,150 --> 00:16:11,617
.יש לך מזל שאת חיה

229
00:16:20,210 --> 00:16:24,569
.מבחינתך זה בוצע"
."אחר כך טאנז. הכסף בחשבון שלך

230
00:16:25,240 --> 00:16:26,246
.אני הייתי הבא בתור

231
00:16:27,335 --> 00:16:28,970
צריך לברר
.אצל מי הוא עבד

232
00:16:31,820 --> 00:16:33,623
טס, תוכלי להוציא
?את מספר הטלפון של השולח

233
00:16:34,419 --> 00:16:36,179
.זה מאזור חיוג 710

234
00:16:36,557 --> 00:16:39,323
הוא שמור ?710
לגורמים בממשל

235
00:16:39,700 --> 00:16:41,587
במקרי חירום
.כשהרשתות הרגילות מושבתות

236
00:16:41,796 --> 00:16:44,018
.מישהו משתמש בו כדי להסתתר
.כי אי אפשר לאתר אותו-

237
00:16:44,269 --> 00:16:46,365
ייתכן שנגלה
.מאיפה הגיעו הודעות הטקסט

238
00:16:46,616 --> 00:16:49,928
טס, נסי לאתר מאיזה מיקום נשלחו
.הודעות הטקסט הנכנסות

239
00:16:50,054 --> 00:16:51,437
בינתיים, אני משיג לך
.שומר ראש

240
00:16:51,772 --> 00:16:52,862
.די, אל תהיה מגוחך

241
00:16:53,155 --> 00:16:55,083
גרייס, אני לא אתן
.שיקרה לך משהו

242
00:16:56,570 --> 00:16:59,713
...דריוס, מה שקרה במוסקבה
.יישאר במוסקבה, אני יודע-

243
00:16:59,923 --> 00:17:01,641
...המצב פשוט יותר מדי
?מסובך-

244
00:17:01,851 --> 00:17:03,486
.לא, מטורף

245
00:17:04,282 --> 00:17:06,671
אוף, בדיוק כשחשבתי שאנחנו
.מסיימים זה לזה את המשפטים

246
00:17:09,144 --> 00:17:12,539
,את לא תרגישי בשומר הראש
.אלא אם כן תזדקקי לו

247
00:17:15,096 --> 00:17:16,060
- .ליאם: בעיה -

248
00:17:22,431 --> 00:17:24,988
?ד"ר אורלוב, אתה הולך
?למה

249
00:17:26,874 --> 00:17:28,132
.קיבלנו הוראות

250
00:17:29,347 --> 00:17:31,527
.ההסכם שעל הפרק בוטל

251
00:17:33,874 --> 00:17:36,180
.אני מצטער מאוד, מר טאנז
.אני מצטער מאוד

252
00:17:38,108 --> 00:17:39,449
?ליאם, מה קורה
.זה-

253
00:17:42,886 --> 00:17:43,892
.אני מבין, אדוני

254
00:17:44,018 --> 00:17:45,611
אני מפציר בך
.לשקול מחדש

255
00:17:47,036 --> 00:17:48,042
.כן, כמובן

256
00:17:50,724 --> 00:17:52,108
הרוסים הוציאו
.את האנשים שלהם מכאן

257
00:17:52,401 --> 00:17:54,664
.השיגור המשותף בוטל
?מה לעזאזל קורה פה

258
00:17:57,221 --> 00:17:58,311
קפיטול אייז: ארה"ב ארגנה את -
- פגיעת המטאור ברוסיה ב-2013

259
00:17:59,652 --> 00:18:02,293
קפיטול אייז? אף אחד
.לא קורא את הזבל הזה

260
00:18:02,377 --> 00:18:03,341
.אף אחד לא צריך

261
00:18:03,425 --> 00:18:06,149
כל חברת חדשות גדולה בארץ
,מצטטת את זה

262
00:18:06,485 --> 00:18:07,532
.והידיעה מתפשטת

263
00:18:08,683 --> 00:18:11,911
.אבל הרוסים כבר יודעים על אטלס
?מה השתנה

264
00:18:13,294 --> 00:18:16,019
בכתבה כתוב שמה שקרה
.בצ'ליאבינסק לא קרה במקרה

265
00:18:16,522 --> 00:18:18,953
.שהנחתנו שם מטאור בכוונה

266
00:18:22,976 --> 00:18:25,869
.במילים אחרות, את האמת

267
00:18:38,561 --> 00:18:40,279
אמרתי לך
.שאני אעלה אותנו על המפה

268
00:18:40,656 --> 00:18:42,836
.נכון, סליחה שפקפקתי בך

269
00:18:44,638 --> 00:18:46,064
.אנשים, שימו לב, שימו לב

270
00:18:46,608 --> 00:18:50,926
עד היום, האתר שלנו לא השיג
.כניסות לשום כתבה 10,000

271
00:18:51,052 --> 00:18:53,357
היום אנחנו עומדים
.להגיע למיליון כניסות

272
00:18:53,525 --> 00:18:57,297
אז בבקשה, הרימו כוסית
,לכתבת האמיצה שלנו, אמנדה ניל

273
00:18:58,093 --> 00:19:00,063
נקווה שהיא תזכור אותנו
.גם אחרי שתזכה בפוליצר

274
00:19:05,722 --> 00:19:08,111
פרסמו עכשיו הודעה לתקשורת
.מהבית הלבן. -תגבירו

275
00:19:08,698 --> 00:19:10,584
מקנזי, שהוקיעה את האתר
,כעיתונות צהובה

276
00:19:10,668 --> 00:19:11,967
:פרסמה את ההודעה הבאה

277
00:19:12,303 --> 00:19:15,991
אנו מכחישים בתוקף את"
.כל ההאשמות שפרסם קפיטול אייז

278
00:19:16,410 --> 00:19:18,548
הכתבה חסרת מקורות, כוזבת"

279
00:19:18,716 --> 00:19:20,476
והוכחה נוספת לכך"
שהמדינה העמוקה

280
00:19:20,602 --> 00:19:22,823
."מנסה לחתור תחת הנשיאות"

281
00:19:23,997 --> 00:19:26,763
.שמישהו יענה לטלפונים
."פשוט תגידו "אין תגובה

282
00:19:27,392 --> 00:19:29,656
הנשיאה קראה לנו שקרנים
.בשידור ארצי

283
00:19:31,290 --> 00:19:32,548
,מה חשבת שהיא תגיד

284
00:19:33,386 --> 00:19:37,159
אופס, הפגזתי בכוונה את רוסיה"
?"באבן מהחלל, סליחה

285
00:19:37,745 --> 00:19:39,757
.אין תגובה
.אין תגובה-

286
00:19:39,967 --> 00:19:42,356
בגלל זה
.רוסיה הסתכסכה איתנו

287
00:19:43,194 --> 00:19:45,709
ובגלל זה מישהו ניסה להרוג אותי
.כשדחפתי את האף

288
00:19:46,087 --> 00:19:47,134
.לא, אין לנו תגובה כרגע

289
00:19:50,865 --> 00:19:51,871
.אין תגובה

290
00:19:52,374 --> 00:19:53,841
בסדר. אם לא נוכל להגן
,על הכתבה במהירות

291
00:19:53,925 --> 00:19:54,889
.ראשים יעופו

292
00:19:55,015 --> 00:19:58,032
את צריכה להזיז את התחת
ולהשיג מקורות שיסכימו לציטוט

293
00:19:58,368 --> 00:19:59,793
.ועכשיו
.קפיטול אייז-

294
00:20:02,811 --> 00:20:05,368
מר טופורוב, מה אוכל לעשות
?כדי לשכנע אותך

295
00:20:08,637 --> 00:20:09,895
.כמובן, אני מבין

296
00:20:12,745 --> 00:20:13,751
.זה נגמר

297
00:20:15,679 --> 00:20:17,355
אמנדה ניל שלחה לי
.קישור לכתבה

298
00:20:18,194 --> 00:20:19,661
דריוס, היא שואלת אותי
.אם אני המקור שלה

299
00:20:20,164 --> 00:20:21,589
?שואלת אותך
?היא לא יודעת

300
00:20:21,715 --> 00:20:23,224
היא כנראה חושבת
.שאני הדלפתי לה את המידע

301
00:20:23,685 --> 00:20:26,870
,קודם מישהו מנסה להרוג אותי
?ועכשיו אטלס מודלף לתקשורת

302
00:20:26,996 --> 00:20:28,589
לא יכול להיות
.שהעיתוי מקרי

303
00:20:32,655 --> 00:20:35,211
.זה מאבא שלי
.יש לו מודיעין

304
00:20:40,283 --> 00:20:42,211
הצוללות של רוסיה
.חוזרות אל טווח ירי

305
00:20:43,092 --> 00:20:44,894
מחר נחזור למצב
.שבו היינו לפני שבוע

306
00:20:45,439 --> 00:20:47,325
רק שעכשיו יש לנו
פחות מ-36 שעות

307
00:20:47,493 --> 00:20:51,014
לפני שהאסטרואיד יעבור
.את קו הרוביקון. -נקודת האל חזור

308
00:20:52,523 --> 00:20:55,499
כצפוי, הנשיאה רותחת
.על דליפת אטלס

309
00:20:55,708 --> 00:20:58,475
היא פרסמה הודעה לתקשורת
.שמכחישה זאת בתוקף

310
00:21:00,193 --> 00:21:03,379
אם היא לא תישא באחריות לכך
?ותתנצל... -תתנצל

311
00:21:04,217 --> 00:21:05,349
,אדוני, עם כל הכבוד

312
00:21:05,516 --> 00:21:08,115
ייתכן שזאת הדרך היחידה
.לפייס את רוסיה

313
00:21:08,492 --> 00:21:11,846
,אז אנחנו לא רק דו פרצופיים
?אנחנו גם פחדנים

314
00:21:14,196 --> 00:21:18,262
אמרת שהצוללות של רוסיה יגיעו
?לעמדת ירי רק מחר

315
00:21:18,639 --> 00:21:21,112
...כן, אבל הסיכויים
.נטו לטובתנו-

316
00:21:22,537 --> 00:21:24,381
.אנחנו נשגר את קרן הכבידה

317
00:21:25,136 --> 00:21:27,106
.יש רק הנעת אי-אם אחת

318
00:21:27,190 --> 00:21:28,615
,אם הם יירטו אותה
.זה הסוף שלנו

319
00:21:29,118 --> 00:21:31,507
הנשיאה צריכה
.להתייחס לזה. קלייר

320
00:21:32,261 --> 00:21:35,615
הנשיאה אמרה בבירור
.שהדבר הזה לא יקרה

321
00:21:36,327 --> 00:21:39,177
היא חשה שזה יקטין
.את מעמדנו בזירה העולמית

322
00:21:39,387 --> 00:21:42,698
אז במקום זה, אנחנו נצא
?למשימת ההתאבדות הזאת

323
00:21:42,866 --> 00:21:45,046
התאבדות היא לחכות
.לרשות מרוסיה

324
00:21:45,884 --> 00:21:49,363
אם נשגר לפני שהצוללות
,של רוסיה יגיעו לטווח ירי

325
00:21:49,447 --> 00:21:50,495
.יהיה לנו סיכוי

326
00:21:50,998 --> 00:21:52,465
קודי השיגור נמצאים
.אצל טאנז

327
00:21:52,632 --> 00:21:55,063
אני צריך שתשיג
.לי אותם. עכשיו

328
00:21:58,836 --> 00:21:59,674
.האריס

329
00:22:00,722 --> 00:22:01,602
.זה טירוף

330
00:22:02,105 --> 00:22:04,746
נקלענו למצב הזה כי הנשיאה
.לא מודה במה שהיא עשתה

331
00:22:04,830 --> 00:22:06,506
במה שהיא פקדה
.עלינו לעשות

332
00:22:08,183 --> 00:22:09,021
.האריס

333
00:22:12,794 --> 00:22:16,482
הנשיאה לא מתנהגת
?כתמול שלשום. -מה זאת אומרת

334
00:22:16,985 --> 00:22:20,003
.הנשיאה חולה

335
00:22:21,554 --> 00:22:22,728
אני חוששת
שהיא לא במצב

336
00:22:22,853 --> 00:22:25,787
.שמאפשר לה לקבל החלטות טובות
?מתי תכננת לספר לי-

337
00:22:26,039 --> 00:22:28,177
חברי הקבינט הבכירים
,חשו שאם ברוסיה ידעו

338
00:22:28,302 --> 00:22:29,476
.יחשבו שאנחנו חלשים

339
00:22:31,072 --> 00:22:33,712
.נגמרו לנו האפשרויות
.יש עוד אפשרות-

340
00:22:35,305 --> 00:22:37,150
.תגייס את דריוס טאנז

341
00:22:38,155 --> 00:22:39,832
הוא מחזיק
.את כל הקלפים

342
00:22:39,916 --> 00:22:41,802
אנחנו צריכים לסדר
.את הקלפים לטובתנו

343
00:22:44,233 --> 00:22:47,586
אתה חייב להניח בצד
.את מה שאתה חושב עליו

344
00:22:48,467 --> 00:22:50,185
.זה הסיכוי האחרון שלנו

345
00:23:00,035 --> 00:23:01,544
ליאם, תודה שהסכמת
.להיפגש איתי

346
00:23:02,928 --> 00:23:03,975
.לא פה. בואי

347
00:23:06,951 --> 00:23:09,005
,אתה שלחת לי את הסיפור הזה
?כדי להרוס לי

348
00:23:09,466 --> 00:23:12,358
מה? לא, יש לי עניינים
.בוערים יותר ממך

349
00:23:12,610 --> 00:23:14,035
אני יודעת
,שהסיפור הזה נכון

350
00:23:14,664 --> 00:23:16,802
אני רק צריכה מקור
.שאוכל לצטט

351
00:23:17,137 --> 00:23:19,316
אתה או דריוס טאנז
.או מישהו

352
00:23:19,484 --> 00:23:22,628
,מצטער, זה לא יקרה. -בחייך
.הקריירה שלי תלויה על בלימה

353
00:23:26,149 --> 00:23:29,125
.אתה חייב לי
?על מה? שדפקת לי את החיים-

354
00:23:29,921 --> 00:23:32,017
אם אתה לא רוצה
...שאספר לחברה שלך הכול

355
00:23:32,687 --> 00:23:34,490
?את מאיימת עליי? באמת

356
00:23:35,999 --> 00:23:38,639
.אמנדה
.ג'יליאן. חזרת-

357
00:23:39,184 --> 00:23:40,484
.כן, וגם את

358
00:23:42,999 --> 00:23:44,717
,תקשיבי, למען הסדר הטוב

359
00:23:45,472 --> 00:23:48,322
לנשיקה ביני ובין ליאם
.לא הייתה שום משמעות

360
00:23:51,130 --> 00:23:52,136
.מבחינתי

361
00:23:54,190 --> 00:23:55,238
.היה טוב לראות אתכם

362
00:24:00,329 --> 00:24:05,862
האינסטינקט להמשיך לשתוק
.הוא טוב

363
00:24:14,329 --> 00:24:15,586
הצלחתי לבדוק
.את טביעות האצבעות שלו

364
00:24:16,341 --> 00:24:17,598
.קראו לו מייקל אואנס

365
00:24:21,077 --> 00:24:23,592
היה קל יותר להדחיק את זה
.לפני שהיה לו שם

366
00:24:24,221 --> 00:24:25,897
אין לו עבר תעסוקתי
,אחרי 2012

367
00:24:26,400 --> 00:24:28,454
וגם לא רישום
...של כתובת עדכנית, וזה

368
00:24:29,837 --> 00:24:31,472
היה סימן הזיהוי היחידי
.על הגוף שלו

369
00:24:31,849 --> 00:24:33,903
.קעקוע. הוא היה בצבא
.בחיל האוויר

370
00:24:35,496 --> 00:24:38,472
טס באותה טייסת עם
?מישהו שאת מכירה. -עם מי

371
00:24:39,604 --> 00:24:41,741
.הבוס שלך, האריס אדוארדס

372
00:24:45,053 --> 00:24:49,244
גרייסי, אם אי פעם
.סמכת עליו, תפסיקי

373
00:24:55,699 --> 00:24:58,466
גרייס, תראי מי החליטו
.לעשות ביקור בית

374
00:25:02,070 --> 00:25:03,118
.שלום

375
00:25:28,830 --> 00:25:31,512
מאבטחי הפנטגון בדרכם
להחרים את הנעת האי-אם

376
00:25:31,680 --> 00:25:34,572
.ולהעביר אותה אל כן השיגור
.אין לנו זמן רב לדיונים

377
00:25:34,824 --> 00:25:37,842
ואתם פונים אלינו לעזרה
?כדי למנוע את זה

378
00:25:38,051 --> 00:25:40,021
למה שנאמין
?למה שיש לך לומר

379
00:25:40,315 --> 00:25:45,093
כי כרגע, ארבעתנו זה כל מה
,שעומד בין נשיאה שקרנית

380
00:25:45,261 --> 00:25:48,027
...מזכיר הגנה לא יציב
.ובין סוף העולם-

381
00:25:52,261 --> 00:25:54,189
.דריוס, יש לנו אורחים

382
00:25:56,326 --> 00:25:58,674
,אם תמסור את הנעת האי-אם
.זה הסוף

383
00:26:04,793 --> 00:26:05,716
.קדימה

384
00:26:10,452 --> 00:26:11,500
,מר טאנז

385
00:26:12,254 --> 00:26:15,398
אני בטוח שסגן המזכיר האריס
.וגברת רייבורן הסבירו את המצב

386
00:26:16,320 --> 00:26:19,883
אנחנו צריכים את הנעת האי-אם
.ואת קודי השיגור מיד

387
00:26:20,428 --> 00:26:21,308
?ואם אסרב

388
00:26:21,811 --> 00:26:23,613
,אם תסרב
אביא את המשמר הלאומי

389
00:26:23,739 --> 00:26:25,458
ואשתלט בכוח
.על כל החברה שלך

390
00:26:30,110 --> 00:26:32,751
.תעזור להם להעמיס אותה
.מה? אתה לא רציני-

391
00:26:32,877 --> 00:26:34,386
ליאם, תעשה
.מה שאני אומר

392
00:26:36,733 --> 00:26:37,907
?למה להילחם בבלתי נמנע

393
00:26:40,673 --> 00:26:41,637
.בואו אחריי

394
00:26:53,373 --> 00:26:56,685
עכשיו תטפלו בעניינים שלכם
.ואני אטפל בשלי

395
00:27:04,355 --> 00:27:06,703
,אחרי כל השקרים
?איך נוכל לבטוח בהם

396
00:27:07,331 --> 00:27:09,134
,כי לשם שינוי
,אנחנו רוצים באותו דבר

397
00:27:09,301 --> 00:27:11,942
לשגר את קרן
.הכבידה בבטחה

398
00:27:14,499 --> 00:27:17,684
,טס עובדת על פענוח הטלפון
.זאת רשת מורכבת

399
00:27:17,768 --> 00:27:19,026
.נדע יותר בקרוב

400
00:27:19,422 --> 00:27:20,596
אני לא בטוחה
.שאני רוצה לדעת

401
00:27:21,518 --> 00:27:22,859
האיש שניסה להרוג אותי

402
00:27:23,530 --> 00:27:26,338
שירת בטייסת של האריס
.בחיל האוויר

403
00:27:28,853 --> 00:27:31,619
?...דריוס, אתה חושב
,האריס מסוגל לדברים רבים-

404
00:27:32,542 --> 00:27:35,979
,כמו שאנחנו יודעים
.אבל לא לעשות לך דבר כזה

405
00:27:37,068 --> 00:27:38,074
.כן

406
00:27:40,547 --> 00:27:41,679
אני לא רוצה
.שתישארי לבד

407
00:27:41,847 --> 00:27:43,775
קחי את זואי ותוכלו לישון
.בבונגלו שיש כאן

408
00:27:43,859 --> 00:27:45,284
.לא, אני לא אחיה בפחד

409
00:27:47,547 --> 00:27:51,320
.בהצלחה בתוכנית
.נקווה שאנחנו חכמים יותר מקלהון

410
00:27:52,284 --> 00:27:53,290
.אנחנו חכמים יותר

411
00:28:02,469 --> 00:28:03,517
.בסדר, קדימה

412
00:28:14,541 --> 00:28:15,547
?איך היה

413
00:28:16,553 --> 00:28:17,601
.הם לא חשדו בכלום

414
00:28:18,816 --> 00:28:20,912
הגיע הזמן
.לפנות לחברה שלך

415
00:28:22,840 --> 00:28:24,265
בבקשה, בחיים
.אל תקרא לה ככה

416
00:28:31,056 --> 00:28:32,397
?הלו
.היי, זה ליאם-

417
00:28:32,523 --> 00:28:34,367
אני צריך שתקשרי אותי
.עם החברים שלך ברזיסט

418
00:28:34,954 --> 00:28:36,085
?למה לי לעשות את זה

419
00:28:36,630 --> 00:28:40,193
כי דריוס טאנז יסכים לדבר לציטוט
.ויאמת את הסיפור שלך

420
00:28:42,666 --> 00:28:43,546
.תן לי עשר דקות

421
00:28:44,636 --> 00:28:46,983
שמע, אני מצטערת
.על מה שאמרתי לג'יליאן

422
00:28:47,445 --> 00:28:48,325
.את לא

423
00:28:49,434 --> 00:28:51,152
תקבלי את מה שתרצי
.אם אני אקבל את מה שאני רוצה

424
00:28:57,440 --> 00:28:58,529
?מה אומרים בוולופס

425
00:28:58,739 --> 00:29:00,374
,קודי השיגור מאובטחים
.אדוני המזכיר

426
00:29:01,547 --> 00:29:02,889
.הנעת האי-אם הגיעה

427
00:29:03,266 --> 00:29:05,990
כל הבדיקות המקדימות בוצעו
.והם מוכנים לשיגור בפקודתך

428
00:29:07,038 --> 00:29:08,086
.המשיכו

429
00:29:08,673 --> 00:29:09,679
.יש אישור המראה

430
00:29:09,972 --> 00:29:11,942
.שניות לשיגור 10

431
00:29:12,739 --> 00:29:17,307
,10, 9, 8, 7, 6

432
00:29:17,769 --> 00:29:24,307
.הצתה 1 ,2 ,3 ,4 ,5

433
00:29:25,439 --> 00:29:26,403
.המראה

434
00:29:26,487 --> 00:29:29,253
אדוני, המכ"ם קולט
,עצם בלתי מזוהה

435
00:29:29,337 --> 00:29:31,433
,בכיוון 270

436
00:29:31,852 --> 00:29:36,253
,מ-38 מעלות, 28 דקות צפון
.ו-69 מעלות ו-21 דקות מערב

437
00:29:36,589 --> 00:29:37,636
,המים הבינלאומיים

438
00:29:38,684 --> 00:29:41,577
הצוללת האחרונה שהייתה שם
.היא הווסטוף. -הרוסים

439
00:29:41,786 --> 00:29:42,834
.שגר אמצעי סיכול

440
00:29:44,804 --> 00:29:47,361
שגר את ראשי הטיל
.וחסל את העצם

441
00:29:49,708 --> 00:29:51,846
טילים שוגרו
.ונעים לעבר המטרה

442
00:29:54,486 --> 00:29:56,498
.זמן היירוט, 42 שניות

443
00:29:57,211 --> 00:29:58,175
.לא נספיק, אדוני

444
00:30:04,240 --> 00:30:05,749
.אדוני, איבדנו את הקשר

445
00:30:09,228 --> 00:30:10,820
.תשיגו לי את הנשיאה. עכשיו

446
00:30:28,257 --> 00:30:31,401
ליאם, הופתעתי לשמוע
.שרצית להיפגש

447
00:30:33,622 --> 00:30:34,628
.הבאתי חבר

448
00:30:37,604 --> 00:30:38,610
.עיצוב יפה

449
00:30:39,239 --> 00:30:41,880
.בנייה מוקדמת
.אני מחבב את התקופה

450
00:30:44,101 --> 00:30:45,107
?מה אתה רוצה

451
00:30:45,652 --> 00:30:48,251
.ניגש ישר לעניין. אהבתי

452
00:30:50,640 --> 00:30:51,688
.ליאם אומר שאתם טובים

453
00:30:51,814 --> 00:30:55,041
שיש לכם מידה מסוימת
.של תחכום טכני

454
00:30:56,173 --> 00:30:57,598
.יש לנו הצעה בשבילכם

455
00:31:08,538 --> 00:31:09,544
.גרייס

456
00:31:10,676 --> 00:31:13,400
אדוני, אסור לך להתקרב
.יותר מ-5 מטרים לגברת בארוז

457
00:31:13,610 --> 00:31:14,825
יש לך מושג
?מה אתה עושה

458
00:31:15,328 --> 00:31:17,885
.אני סגן מזכיר ההגנה
.תוריד ממני את הידיים

459
00:31:20,107 --> 00:31:21,071
.הוא לא חמוש, גברתי

460
00:31:22,412 --> 00:31:23,502
?גרייס, מה זה צריך להיות

461
00:31:24,089 --> 00:31:26,101
,זה בסדר, תן לי רגע
.בסדר? תודה

462
00:31:31,214 --> 00:31:32,430
את פוחדת
?להישאר איתי לבד

463
00:31:43,076 --> 00:31:46,471
ואת חשבת שאני זה
?ששלח אותו לבית שלך

464
00:31:48,190 --> 00:31:51,208
אחרי כל הדברים
,שעשית מטעם המדינה

465
00:31:54,393 --> 00:31:58,082
,אולי הייתי רק עוד נפגעת
.כמו קרנהן

466
00:31:59,759 --> 00:32:04,244
איך יכולת לחשוב בכלל
?שאאשר אי פעם דבר כזה

467
00:32:08,645 --> 00:32:13,046
המחסל היה חבר
.בטייסת שלך בחיל האוויר

468
00:32:15,267 --> 00:32:17,908
מישהו מנסה ליצור רושם
.שהיה לי קשר לזה

469
00:32:18,914 --> 00:32:21,303
.אבל אין לי קשר
.אין לי קשר

470
00:32:21,516 --> 00:32:23,192
ואם את עוד לא מכירה
...אותי טוב מספיק

471
00:32:23,318 --> 00:32:25,414
אני כבר לא מכירה
.את עצמי

472
00:32:29,102 --> 00:32:30,150
?את איתו

473
00:32:33,671 --> 00:32:34,677
?עם דריוס

474
00:32:38,198 --> 00:32:39,372
?הכול בסדר, גברת בארוז

475
00:32:40,420 --> 00:32:41,468
.כן, תודה

476
00:32:49,557 --> 00:32:51,276
.תודה שפנית אל דריוס

477
00:32:52,030 --> 00:32:54,377
נקווה שהוא יצליח
.היכן שהממשלה נכשלה

478
00:33:02,216 --> 00:33:06,407
השבתת סייבר של כל המערך
הלווייני והחשמל של רוסיה

479
00:33:06,491 --> 00:33:08,251
?למשך 20 דקות

480
00:33:08,419 --> 00:33:11,269
וגם את כל המכ"ם הקרקעי
.ורשתות המעקב האלחוטיות

481
00:33:11,605 --> 00:33:14,162
הם לא עצבניים מספיק

482
00:33:14,413 --> 00:33:16,383
במקרה כזה, מה שהם לא יודעים
.לא יפגע בהם

483
00:33:16,635 --> 00:33:17,766
.אבל זה עלול לפגוע בנו

484
00:33:18,018 --> 00:33:19,652
לא אם רזיסט טובים
.כמו שאומרים עליהם

485
00:33:20,323 --> 00:33:21,371
."לא ניתנים לאיתור בווירטואל"

486
00:33:21,455 --> 00:33:23,173
?זה לא המוטו שלכם
?מה יצא לנו מזה-

487
00:33:23,528 --> 00:33:24,534
.מיליון

488
00:33:24,911 --> 00:33:26,378
לא, הכסף שלך
.לא שווה כאן

489
00:33:27,342 --> 00:33:28,390
.רגע

490
00:33:30,192 --> 00:33:31,240
- תסכימו לעסקה -

491
00:33:32,833 --> 00:33:33,923
.הבוס הגדול אומר שכן

492
00:33:36,270 --> 00:33:38,156
טוב, הכסף נמצא
.בחשבון נאמנות

493
00:33:38,240 --> 00:33:40,252
ההעברה תתקיים
.לאחר ביצוע השירות

494
00:33:41,174 --> 00:33:42,432
?מסכים או לא

495
00:33:43,144 --> 00:33:44,066
- מסכים -

496
00:33:46,036 --> 00:33:47,042
.הוא אמר להסכים

497
00:33:48,258 --> 00:33:49,851
איך אתם מתכננים
?לעשות את זה בדיוק

498
00:33:51,569 --> 00:33:53,456
יש כרגע גל חום
.במזרח אירופה

499
00:33:54,084 --> 00:33:57,228
אז בהתחלה ניצור סדרת נפילות
.מתח במוסקבה ובסביבה

500
00:33:57,815 --> 00:34:00,162
שתיראה כמו עלייה
.אופיינית לקיץ במזגנים

501
00:34:00,623 --> 00:34:04,773
כן, יש לי תוכנה שתשבית זמנית
.את הלוויינים שלהם

502
00:34:07,707 --> 00:34:08,797
לא קלטתי
.את השם שלך, בחור

503
00:34:09,761 --> 00:34:10,767
.ולא תקלוט

504
00:34:25,186 --> 00:34:26,150
.דילן

505
00:34:27,239 --> 00:34:28,203
.אני בפנים

506
00:34:34,952 --> 00:34:35,832
.תכף מוכן, מר טאנז

507
00:34:37,257 --> 00:34:40,233
.כל הכבוד לך
...לבנות מתקן דמה להנעת אי-אם

508
00:34:41,365 --> 00:34:42,455
.יופי של מהלך, אדוני

509
00:34:44,131 --> 00:34:46,898
בינתיים, ההנעה האמיתית
הועברה לכאן בבטחה

510
00:34:47,107 --> 00:34:49,748
וקלייר שריינה
.קרן כבידה מנאס"א

511
00:34:49,958 --> 00:34:51,928
ואתה בטוח שהרוסים
?לא יירטו אותו

512
00:34:52,472 --> 00:34:55,155
עוד 30 שניות
כל הלוויינים ששולחים מידע

513
00:34:55,239 --> 00:34:59,179
לצוללות ולבסיסים
.של רוסיה יחשיכו

514
00:34:59,430 --> 00:35:00,436
.אנחנו מקווים

515
00:35:01,445 --> 00:35:02,829
.בדיקות טרום הטיסה תקינות

516
00:35:03,415 --> 00:35:04,841
.מר טאנז, תהיה בהיכון

517
00:35:07,565 --> 00:35:11,924
.הניתוק יתחיל עוד 3, 2, 1

518
00:35:13,307 --> 00:35:14,313
- רוסיה -

519
00:35:15,571 --> 00:35:16,786
?רזיסט רימו אותנו

520
00:35:17,331 --> 00:35:19,595
תירגע, ליאם, אתה צעיר
.מכדי לחטוף אולקוס

521
00:35:23,367 --> 00:35:24,373
.הנה זה

522
00:35:26,343 --> 00:35:27,391
.פתח בנוהל

523
00:35:30,032 --> 00:35:31,415
,כשהנעת האי-אם תיכנס לפעולה

524
00:35:31,960 --> 00:35:33,762
קרן הכבידה תנוע
לעבר האסטרואיד

525
00:35:33,888 --> 00:35:36,403
במהירות שעולה
.על 64 אלף ק"מ

526
00:35:36,654 --> 00:35:40,133
מהר יותר מכל עצם שהאדם בנה
.שטס אי פעם בחלל

527
00:35:40,720 --> 00:35:43,235
עד היום הוטסו מטוסים
,ושוגרו טילים

528
00:35:43,487 --> 00:35:46,672
אבל אף אחד לא שלח
,הנעת אי-אם מתפקדת לחלל

529
00:35:46,798 --> 00:35:50,486
וזה אחד ההישגים המדעיים
.הגדולים בכל הזמנים

530
00:35:52,037 --> 00:35:53,588
.אדוני, נוהל השיגור הופעל

531
00:35:53,840 --> 00:35:56,397
...10, 9, 8, 7

532
00:35:56,480 --> 00:35:58,911
,"החידוש לא עוסק ב"למה
."אלא ב"למה לא

533
00:35:58,995 --> 00:36:03,271
.התנעה ,1 ,2 ,3 ,4

534
00:36:06,834 --> 00:36:07,881
.יש המראה

535
00:36:09,684 --> 00:36:10,606
.קדימה

536
00:36:19,492 --> 00:36:20,456
.קדימה

537
00:36:29,174 --> 00:36:30,851
.עדיין נותר יופי בעולם

538
00:36:35,420 --> 00:36:36,510
?מה עכשיו

539
00:36:37,138 --> 00:36:39,863
.מחכים ומקווים

540
00:36:55,192 --> 00:36:56,575
16 דקות עברו.

541
00:36:59,509 --> 00:37:00,431
?אפשר לשאול שאלה

542
00:37:01,479 --> 00:37:02,443
.את תמיד יכולה לשאול

543
00:37:03,030 --> 00:37:04,874
.מיליון זה המון כסף

544
00:37:05,755 --> 00:37:07,096
אבל הכסף אף פעם
.לא היה חשוב לנו

545
00:37:08,521 --> 00:37:09,527
.הוא עדיין לא חשוב

546
00:37:10,449 --> 00:37:12,503
הבוס הגדול רוצה
לשתול מפתח נסתר

547
00:37:12,629 --> 00:37:15,940
,במערכות טאנז
.וזאת הייתה ההזדמנות שלנו

548
00:37:16,317 --> 00:37:19,587
ועכשיו נוכל לעקוב
.אחרי כל מהלך שלו, מהיום והלאה

549
00:37:25,539 --> 00:37:29,060
ניתוק המנוע בשלב השני
.עוד 3, 2, 1

550
00:37:33,377 --> 00:37:35,347
.כמו פרפר שבוקע מהגולם

551
00:37:39,497 --> 00:37:40,503
.הנה זה

552
00:37:41,844 --> 00:37:44,988
המטען יצא לדרך, מחכה להוראה
.שלך להפעיל את הנעת האי-אם

553
00:37:49,137 --> 00:37:50,688
.הפעל
.רות-

554
00:37:56,936 --> 00:37:58,320
יש דחף של
.הנעה אלקטרומגנטית, אדוני

555
00:38:06,661 --> 00:38:07,625
.הנתונים הראשוניים נראים טוב

556
00:38:08,673 --> 00:38:10,098
.הנעת האי-אם צוברת תאוצה

557
00:38:12,278 --> 00:38:13,367
.זאת תקווה

558
00:38:14,038 --> 00:38:16,595
.צודק. עכשיו נחגוג

559
00:38:29,002 --> 00:38:30,050
.יש

560
00:38:42,960 --> 00:38:43,966
.איזה לילה

561
00:38:44,930 --> 00:38:46,103
?מישהו רוצה שמפניה

562
00:38:46,564 --> 00:38:48,744
.אני צריך לחפש את ג'יליאן
.לך-

563
00:38:52,684 --> 00:38:54,947
עד כמה שאני אוהבת
,בקבוק יקר של שמפניה

564
00:38:55,660 --> 00:38:58,510
מחכה לי בבית
קציץ בשר

565
00:38:59,349 --> 00:39:02,325
ואבא שלי מבשל היום
.ארוחת ערב

566
00:39:02,492 --> 00:39:03,834
.הוא עבר אליי לעת עתה

567
00:39:04,337 --> 00:39:05,343
.יופי

568
00:39:14,857 --> 00:39:15,779
.תודה

569
00:39:16,995 --> 00:39:18,001
.תודה לך

570
00:39:18,723 --> 00:39:20,023
.שבזכותך כל זה התאפשר

571
00:39:20,106 --> 00:39:22,957
,יש עדיין מרווח טעות למעלה

572
00:39:23,082 --> 00:39:24,675
אבל בואי נגיד
שהיום היה יום טוב

573
00:39:24,969 --> 00:39:29,118
במאמץ הצנוע שלנו
.להציל את כדור הארץ

574
00:39:37,082 --> 00:39:40,016
זאת טס, היא איתרה
.את מקור השיחה

575
00:39:49,573 --> 00:39:50,705
.גול

576
00:39:50,788 --> 00:39:51,794
.רימית

577
00:39:52,675 --> 00:39:53,639
....אתה יודע שרמאים

578
00:40:03,195 --> 00:40:04,956
?דריוס, מה
?מה קורה

579
00:40:06,381 --> 00:40:08,980
טס מצמצמת את המיקום שממנו
.התקשרו לטלפון של המתנקש

580
00:40:11,243 --> 00:40:14,052
השיחה הגיעה
.משדרות פנסילבניה 1600

581
00:40:15,309 --> 00:40:16,357
.הבית הלבן

582
00:40:18,662 --> 00:40:19,962
.אלוהים אדירים

583
00:40:31,069 --> 00:40:32,159
?איך עבר עלייך היום, זואי

584
00:40:33,500 --> 00:40:34,925
.את יודעת, כרגיל

585
00:40:39,452 --> 00:40:40,500
?ושלך

586
00:40:43,099 --> 00:40:44,189
.אותו דבר

587
00:40:51,356 --> 00:40:53,871
אני באמת חושב
,שהפעם התעליתי על עצמי

588
00:40:54,829 --> 00:40:56,002
?את לא חושבת, גרייסי

589
00:41:00,403 --> 00:41:01,745
.בהחלט כן, אבא