1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
..."בפרקים הקודמים של "המושיעים

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,172
.אני יוצאת עם מישהו
.האריס אדוארדס, יש לו בן בגילך

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
.ג'יליאן
.עזבתי את העבודה שלי ואת החבר שלי-

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,510
.לורה ואני מאורסים

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,888
.אנשים מתו. אני חושבת שזה קשור לזה

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,056
.פרויקט אטלס

7
00:00:15,140 --> 00:00:18,184
.אתה צריך לברר עוד פרטים
.תגלה איפה היא השיגה את התמונה

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
,חברתי קטיה, שגרירת רוסיה

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,149
אמרה שרוסיה גנבה לנו
.את המדחף האלקטרומגנטי כתגמול על אטלס

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
העולם עומד להתלקח
.וייתכן שאנחנו היחידים שיכולים למנוע את זה

11
00:00:27,318 --> 00:00:28,153
.אנחנו נוסעים לרוסיה

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,071
?קטיה, התמונה הזאת אומרת לך משהו

13
00:00:30,155 --> 00:00:33,074
ארה"ב פיתחה נשק-על כלשהו
.שמטרתו להשמיד אותנו

14
00:00:33,158 --> 00:00:37,287
.אטלס היא תוכנית נשק
.רק שהנשק היה אסטרואיד-

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,622
?מאיפה התמונות האלה
.מאמנדה ניל-

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,916
נא להשהות את הסיווג הביטחוני
.של גרייס בארוז

17
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
!לא, קטיה

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,754
יעצרו אותנו על הרצח שלה
.אם לא ננוע במהירות

19
00:00:45,837 --> 00:00:48,047
.תני לי את הדרכון שלך
.בלי מסמכים נהיה חסרי מעמד-

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,717
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים להיות
.אם אנחנו רוצים לצאת מזה בחיים

21
00:00:50,800 --> 00:00:54,554
.זה לא סתם מרד, אבא
.אני באמת מנסה להציל את העולם

22
00:00:54,637 --> 00:00:57,223
.ליאם קול, ברוך הבא לכוח ההתנגדות

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,194
.אתה יודע עלינו הכול
.אני לא יודע אפילו את השמות שלכם

24
00:01:10,528 --> 00:01:14,908
?מה זה, את טריניטי
.זה ניאו ואתה בטח מורפיוס

25
00:01:14,991 --> 00:01:19,871
.לא משנה לנו איך תקרא לנו
.אתה יודע שאנחנו רוצים תשובות, ליאם

26
00:01:19,954 --> 00:01:23,083
גם אני. הרי כוח ההתנגדות
?שואף לחופש המידע, נכון

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,667
?אולי תשחררו לי פיסת מידע

28
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
?מאיפה התמונה הזאת

29
00:01:29,088 --> 00:01:31,174
?ולמה נתת אותה דווקא לאמנדה ניל

30
00:01:31,591 --> 00:01:34,302
אמנדה הייתה העיתונאית היחידה
.שניסתה לברר מה קרה לאיש הזה

31
00:01:34,928 --> 00:01:35,970
,וולטר קרנהן

32
00:01:36,054 --> 00:01:37,430
.מפתח לווינים מהפנטגון

33
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
.מייסד כוח ההתנגדות

34
00:01:41,893 --> 00:01:46,439
מייסד כוח ההתנגדות הוא עובד פנטגון
?עם סיווג ביטחוני גבוה

35
00:01:46,523 --> 00:01:47,816
.הלך על הביטחון הלאומי שלנו

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
.קרנהן היה פטריוט

37
00:01:50,151 --> 00:01:54,072
הוא האמין שסודות הממשלה
.הם אויבי הדמוקרטיה ואנחנו מסכימים איתו

38
00:01:54,697 --> 00:01:57,325
.הוא נתקל בתוכנית ממשלתית בשם אטלס

39
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
.למחרת הוא נרצח

40
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
אתה חושב שבכיר ממשלתי
?שלח מתנקש להרוג את החבר שלך

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
.כן, ואברר מי עשה את זה בעזרתך

42
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
.לא

43
00:02:09,295 --> 00:02:11,965
.טנז הוא המפתח למידע הזה
.אנחנו זקוקים לגישה

44
00:02:12,048 --> 00:02:14,050
,שמע, צר לי על החבר שלך

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,845
אבל אני לא יודע שום דבר על אטלס
.וגם דריוס לא יודע

46
00:02:16,928 --> 00:02:18,847
?באמת? איך אתה מסביר את זה

47
00:02:20,098 --> 00:02:23,810
הצלחנו להשיג תזכיר פנימי
.של שירות הביטחון הפדרלי הרוסי

48
00:02:24,561 --> 00:02:28,273
?שירות הביטחון הפדרלי
?המשטרה החשאית של רוסיה? מה כתוב בו

49
00:02:28,356 --> 00:02:32,318
מתנהל מרדף אחר דריוס טנז
.וגרייס בארוז במוסקבה

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,072
.הם מבוקשים על רצח

51
00:02:37,657 --> 00:02:38,491
?מה

52
00:02:41,161 --> 00:02:43,663
- מוסקבה, רוסיה -

53
00:02:43,746 --> 00:02:46,124
- תחנת הרכבת בלורוסקי -

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,640
?תרצו לראות מזכרות

55
00:03:04,183 --> 00:03:06,352
."אנחנו רוצים לקנות את הספר "מלחמה ושלום

56
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
.כל מה שאתם צריכים נמצא כאן

57
00:03:16,696 --> 00:03:21,367
.'דמיטרי ואירינה פטרוביץ

58
00:03:21,451 --> 00:03:23,077
?אנחנו נשואים

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
.אני מקווה שאתם שחקנים טובים

60
00:03:46,059 --> 00:03:47,310
.עוד תשבור את הכיסא שלי

61
00:03:48,603 --> 00:03:49,437
?מה

62
00:03:49,520 --> 00:03:51,606
,אתה יושב כאן עם עול העולם על כתפיך

63
00:03:51,898 --> 00:03:53,149
.בסוף תשבור את הכיסא

64
00:03:56,819 --> 00:03:58,863
?עבודה? אישה

65
00:04:01,157 --> 00:04:02,283
.קצת מכל אחד

66
00:04:05,662 --> 00:04:09,332
.אני צריך לבחור בין העבודה לאישה

67
00:04:09,415 --> 00:04:12,627
.הבנתי, צרות כאלה מזכות אותך במשקה כפול

68
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
.תודה

69
00:04:18,132 --> 00:04:22,303
?זהו זה? לא תיתני לי עצות חכמות

70
00:04:22,929 --> 00:04:26,849
לא. הבחור שנותן עצות חכמות
.עובד בימי שלישי משתיים עד עשר

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,060
.איזה מזל יש לי

72
00:04:30,353 --> 00:04:36,484
.טוב, המשמרת שלי נגמרה אז אני הולכת
.בהצלחה עם הבחירה

73
00:04:41,489 --> 00:04:46,536
,בדיוק כשהזחל חשב שסוף העולם הגיע
.הוא הפך לפרפר

74
00:04:48,830 --> 00:04:49,664
?סליחה

75
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
.רצית עצה חכמה

76
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
.אזכור את זה

77
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
- טנז -

78
00:05:02,427 --> 00:05:06,723
ליאם, מתקשרים אליך
.ממספר קווי לא ידוע במוסקבה

79
00:05:08,182 --> 00:05:10,101
?תעבירי לי, טס. הלו

80
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
?ליאם

81
00:05:11,394 --> 00:05:14,022
?מה קורה שם, לעזאזל
.אתם מבוקשים על רצח

82
00:05:14,105 --> 00:05:16,566
?אין לנו הרבה זמן. המדחף

83
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
.מוכן, בתפקוד מלא

84
00:05:18,359 --> 00:05:19,902
?סיפרת למישהו
.עדיין לא-

85
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
?אתם מתקדמים, נכון? עם ממשלת רוסיה

86
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
.ליאם, יהיה לנו מזל אם נצא מכאן בשלום

87
00:05:27,535 --> 00:05:30,705
.אם לא, תצטרך לקבל החלטות

88
00:05:31,706 --> 00:05:32,707
?בקשר למה

89
00:05:32,790 --> 00:05:33,624
.הכול

90
00:05:36,044 --> 00:05:39,672
.התיבה, אנחנו צריכים להאיץ את בחירת ה-160

91
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
?אתה מבין
.כן-

92
00:05:44,177 --> 00:05:45,053
.כן, אני מבין

93
00:05:46,220 --> 00:05:47,138
.ביי, ליאם

94
00:05:48,973 --> 00:05:50,058
.כן, ביי

95
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
.'אנחנו דמיטרי ואירינה פטרוביץ

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
.אני מורה לפיזיקה בתיכון, אתה מהנדס

97
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
.אנחנו נשואים 12 שנה

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
.אבל רק ארבע מתוכן היו מאושרות

99
00:06:09,118 --> 00:06:10,995
?מה קרה? חוץ מכל השאר

100
00:06:11,579 --> 00:06:14,290
באנו עד לכאן ולא הייתה לנו אפילו הזדמנות
.להעלות את הטענות שלנו

101
00:06:15,083 --> 00:06:16,501
?אם נעזוב, איזו תקווה נותרה לנו

102
00:06:16,584 --> 00:06:19,378
אשת הקשר היחידה שלנו נרצחה
.ואנחנו החשודים העיקריים

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
.אם יש לך רעיון אחר, כולי אוזן

104
00:06:31,599 --> 00:06:34,352
,'אני מתנצל, גב' פטרוביץ
.היו כאן סוכני שירות הביטחון

105
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
.תזהיר אותי בפעם הבאה

106
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
.הבא בתור

107
00:06:40,775 --> 00:06:41,609
.דרכונים

108
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
.אתה מוכר לי

109
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
.אני נוסע הרבה לרגל עסקים

110
00:06:53,329 --> 00:06:55,289
.חכו כאן בבקשה

111
00:07:00,920 --> 00:07:01,754
.דריוס טנז

112
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
.דריוס, הן זיהו אותך

113
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
.התמונה תעלה לרשת עם המיקום שלה

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
.כולם ידעו איפה אנחנו

115
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
,לא נצליח לצאת מהמדינה בלי שיעצרו אותנו

116
00:07:09,428 --> 00:07:10,888
.לא משנה כמה פעמים תנשק אותי

117
00:07:12,765 --> 00:07:14,809
...חוששתני שדרך היציאה היחידה שלנו היא

118
00:07:15,601 --> 00:07:16,436
.פנימה

119
00:07:19,063 --> 00:07:21,732
.אני דריוס טנז. זו גרייס בארוז

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
אם יש כאן סוכני שירות הביטחון
...שמחפשים אותנו

121
00:07:23,609 --> 00:07:24,986
.דריוס טנז

122
00:07:28,508 --> 00:07:30,508
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

123
00:07:30,533 --> 00:07:36,622
- המושיעים -

124
00:07:45,245 --> 00:07:48,791
,ברגע שווידאתי שקוד הגישה שלי נגנב

125
00:07:48,874 --> 00:07:53,045
לא הייתה לי ברירה אלא להשהות
.את הסיווג הביטחוני של גרייס בארוז

126
00:07:53,128 --> 00:07:56,006
יש לך סיבה לחשוב שהיא ודריוס טנז
?נמצאים עכשיו ברוסיה

127
00:07:56,090 --> 00:07:59,343
.במוסקבה, אדוני. כן
.שמעתי את זה ממקור אמין

128
00:07:59,426 --> 00:08:01,512
.אם כך, הם ייאלצו להסתדר לבד לצערי

129
00:08:03,347 --> 00:08:04,264
?סליחה, אדוני

130
00:08:04,932 --> 00:08:09,353
האריס, אנחנו במצב כוננות 2
.לראשונה מאז משבר הטילים בקובה

131
00:08:09,895 --> 00:08:13,982
,אם אמליץ על תוכנית חילוץ שתשתבש
.תפרוץ מלחמת עולם שלישית

132
00:08:14,400 --> 00:08:17,695
,אני לא מנסה להגן על מעשיה של גרייס

133
00:08:18,404 --> 00:08:22,157
,אבל ממתי אנחנו, ממשלת ארה"ב
מאמצים גישת לסה פר שכזאת

134
00:08:22,241 --> 00:08:24,451
?בנוגע לחילוץ אנשינו ממקומות מסוכנים

135
00:08:24,535 --> 00:08:28,330
.זו לא איזו דיונה בעולם השלישי, זו מוסקבה

136
00:08:28,747 --> 00:08:30,833
אנחנו מדברים על מעצמה עולמית

137
00:08:30,916 --> 00:08:34,294
.שמחסני הטילים שלה פתוחים ומוכנים למלחמה

138
00:08:34,378 --> 00:08:38,132
.טנז ובארוז ידעו שהם מסתכנים

139
00:08:38,966 --> 00:08:41,427
.לא מתפקידנו להציל אותם, האריס

140
00:08:41,844 --> 00:08:43,595
.אנחנו צריכים לחשוב על שאר העולם

141
00:08:50,686 --> 00:08:51,937
.עכשיו תחכו

142
00:08:57,234 --> 00:08:58,694
.איזה כישלון אייר בי-אן-בי

143
00:09:01,780 --> 00:09:04,199
?אלה חורי קליע מוכתמים בדם

144
00:09:04,616 --> 00:09:05,534
.כנראה

145
00:09:05,617 --> 00:09:07,244
.אולי אנחנו צריכים לבקש שדרוג

146
00:09:08,412 --> 00:09:11,790
.נסענו רק 40 דקות, אנחנו לא רחוקים מהעיר

147
00:09:13,500 --> 00:09:16,545
...תזכרי, כל מה שאנחנו אומרים כאן
.הם מאזינים לנו-

148
00:09:25,637 --> 00:09:26,930
.ברוכים הבאים למוסקבה

149
00:09:27,306 --> 00:09:28,140
?אתה לא מת

150
00:09:28,599 --> 00:09:31,602
.הודות לכישוריהם של רופאים רוסיים מצוינים

151
00:09:31,685 --> 00:09:33,103
.חתיכת בן זונה

152
00:09:34,021 --> 00:09:34,980
.דריוס

153
00:09:35,647 --> 00:09:38,400
!חתיכת... רצחת חבר שלי

154
00:09:42,112 --> 00:09:46,617
,כן, אני מצטער על לזלו
.אבל לא הייתה לי ברירה

155
00:09:47,159 --> 00:09:49,578
לא באנו לכאן כדי לדוש בעבר
.אלא כדי לדון בעתיד

156
00:09:50,370 --> 00:09:51,997
.הרי סיכנתם הכול בשביל לבוא לכאן

157
00:09:52,080 --> 00:09:54,249
.נכון? כדי שנוכל להשיג שלום כלשהו

158
00:09:54,583 --> 00:09:56,376
שגרירת רוסיה עמדה לארגן פגישה

159
00:09:56,460 --> 00:09:58,170
.עם שר ההגנה שלכם ואז נרצחה

160
00:09:58,253 --> 00:10:02,466
למרבה הצער, היא איימה לחשוף את הפרשה
.ברגע שגילתה על האסטרואיד

161
00:10:03,509 --> 00:10:05,719
,אם לממשלות שלנו יש משהו במשותף

162
00:10:05,803 --> 00:10:09,515
.זה רצון לשמור את הסוד הזה... בסוד

163
00:10:10,641 --> 00:10:14,686
.לא הסגרנו את עצמנו כדי לשאת ולתת עם בוגד

164
00:10:16,438 --> 00:10:19,650
.בזכותי אתם עדיין כאן, דריוס

165
00:10:20,275 --> 00:10:23,278
אני זה ששכנע את שר ההגנה טופורוב

166
00:10:23,362 --> 00:10:25,197
.שעדיף לו להשאיר אתכם בחיים

167
00:10:25,280 --> 00:10:27,616
?כן, כדי שנישא באשמה על הרצח של קטיה

168
00:10:27,699 --> 00:10:30,118
.לא, כדי שתוכלו לשים סוף לסכסוך הזה

169
00:10:30,410 --> 00:10:32,329
,המדחף האלקרומגנטי שלנו הוא אבטיפוס

170
00:10:32,746 --> 00:10:36,291
והתקשינו לבנות דגם בגודל מלא
.בלי המשאבים של טנז

171
00:10:37,459 --> 00:10:38,669
.תשמיעו את הכינורות

172
00:10:38,752 --> 00:10:42,756
יש לנו חללית גרירה, אבל איננו יכולים
.להביא אותה אל האסטרואיד בזמן

173
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
,ולנו יש מדחף אלקטרומגנטי
אבל איננו יכולים לשגר אותו

174
00:10:44,883 --> 00:10:46,301
.בלי שהרוסים יירטו אותו

175
00:10:46,385 --> 00:10:47,553
...בדיוק, אז

176
00:10:48,303 --> 00:10:52,182
,אם אתם מוכנים לדבר על זה עם שר ההגנה

177
00:10:53,475 --> 00:10:54,476
.אני יכול לארגן את הפגישה

178
00:10:54,560 --> 00:10:57,688
?למה לנו להאמין למה שיוצא לשטן הזה מהפה

179
00:10:58,438 --> 00:11:02,150
?בכנות, איזו ברירה אחרת יש לכם

180
00:11:15,956 --> 00:11:18,542
.דילן, עשיתי חקירת עומק על זואי בארוז

181
00:11:19,585 --> 00:11:22,254
?מה הסיפור שלה
.חשבונות רגילים ברשתות החברתיות-

182
00:11:22,879 --> 00:11:26,049
.אין לה הרבה עוקבים
.תמונות מהנשף ומטקס סיום התיכון

183
00:11:26,883 --> 00:11:31,680
.שעמום טוטאלי
.הוא הציעה לי חברות. ההורים שלנו יוצאים-

184
00:11:33,348 --> 00:11:34,641
?מה תעשה

185
00:11:36,476 --> 00:11:37,436
.מה שחברים עושים

186
00:11:41,648 --> 00:11:43,066
?מייסון, נכון
.כן-

187
00:11:43,150 --> 00:11:46,111
.כן, אני ליאם קול, יד ימינו של דריוס

188
00:11:46,194 --> 00:11:49,364
.הוא ביקש ממני לבדוק את מצב פרויקט 160

189
00:11:49,448 --> 00:11:51,908
.המצב הוא שאני עומד לפטר את כל הצוות

190
00:11:52,534 --> 00:11:54,411
?בסדר, אבל צמצמת את מספר המועמדים, נכון

191
00:11:54,494 --> 00:11:58,498
.כן, כמובן. יש לנו מועמד אחד יוצא דופן

192
00:11:58,957 --> 00:11:59,833
?אחד

193
00:11:59,916 --> 00:12:01,460
,אנחנו עדיין בוחנים אפשרויות נוספות

194
00:12:01,543 --> 00:12:03,962
אבל דריוס קבע מגבלה מגוחכת

195
00:12:04,046 --> 00:12:06,590
.שלפיה כולנו צריכים להסכים על הבחירה

196
00:12:06,673 --> 00:12:09,801
.אבל זה לא קורה עם הסתומים האלה

197
00:12:11,386 --> 00:12:14,056
?איפה דריוס בכלל
.הוא יצא מהעיר לרגל עסקים-

198
00:12:14,139 --> 00:12:17,976
כשיחזור אנחנו צריכים
.לעשות שינויים רציניים

199
00:12:21,146 --> 00:12:24,941
,קריסה, אני לא מאמין שאני שואל
?אבל המסוק פנוי

200
00:12:25,734 --> 00:12:27,778
?כן. לאן אתה נוסע

201
00:12:29,112 --> 00:12:29,988
.לבוסטון

202
00:12:31,740 --> 00:12:32,866
- בוסטון, מסצ'וסטס -

203
00:12:32,949 --> 00:12:35,077
ואו, אין לי מושג
.איך ארגנת את זה כל כך מהר

204
00:12:35,285 --> 00:12:39,581
?ספרת את האורחים
.37 בסך הכול-

205
00:12:40,624 --> 00:12:43,335
.גם אני הזמנתי מישהו שאישר את הגעתו

206
00:12:44,127 --> 00:12:47,214
?כן? הבחור מאם-איי-טי
.לא-

207
00:12:49,549 --> 00:12:50,384
.סבא

208
00:12:52,761 --> 00:12:56,973
?הפקקים היו איומים. איפה הבר

209
00:13:06,149 --> 00:13:08,485
,מר טופורוב, זו גרייס בארוז

210
00:13:08,568 --> 00:13:10,737
.דוברת הפנטגון

211
00:13:10,821 --> 00:13:15,033
.ודריוס טנז המפורסם
?או שעליי לומר הידוע לשמצה

212
00:13:15,450 --> 00:13:17,953
.כינו אותי בשמות גרועים יותר. הרבה יותר

213
00:13:18,537 --> 00:13:19,371
.בבקשה

214
00:13:24,918 --> 00:13:29,756
אתם יודעים מהו מוצר הצריכה
?היקר ביותר בעולם בימינו

215
00:13:31,007 --> 00:13:31,842
.זה לא נפט

216
00:13:33,260 --> 00:13:35,095
...זה לא זהב, יהלומים

217
00:13:37,597 --> 00:13:38,598
.זה אמון

218
00:13:41,309 --> 00:13:46,898
ארה"ב ורוסיה ילמדו אי פעם לסמוך זו על זו
?אחרי כל מה שקרה

219
00:13:47,399 --> 00:13:51,570
אני מבטיחה לך, האויב היחיד של העם הרוסי
,הוא אותו האויב של העם האמריקני

220
00:13:52,070 --> 00:13:53,864
.האסטרואיד שעומד להשמיד את כולנו

221
00:13:56,491 --> 00:13:57,325
.תה

222
00:14:01,830 --> 00:14:03,582
.האורחים שלנו ודאי צמאים

223
00:14:07,085 --> 00:14:10,756
,כדי שנסמוך עליכם, מר טנז וגב' בארוז

224
00:14:10,839 --> 00:14:13,967
.תצטרכו לרכוש את האמון הזה

225
00:14:42,496 --> 00:14:43,330
?סוכר

226
00:14:44,122 --> 00:14:47,125
.לא, תודה. אני שותה פולוניום נקי כמו גבר

227
00:14:51,129 --> 00:14:54,508
.בסדר. ההצעה שלי פשוטה

228
00:14:55,509 --> 00:14:56,343
,שתו תה

229
00:14:58,220 --> 00:14:59,179
.תרכשו את אמוני

230
00:15:04,434 --> 00:15:07,729
הדרך היחידה לדעת אם אתה יכול
...לסמוך על מישהו היא לסמוך עליו ו

231
00:15:09,147 --> 00:15:10,565
.לגלות. לחיים

232
00:15:16,113 --> 00:15:17,447
.אמרתי לך שאפשר לסמוך עליהם

233
00:15:19,241 --> 00:15:21,076
.כן, אני מסכים

234
00:15:21,326 --> 00:15:24,079
,מצד שני, עליך, פרופסור קרופט

235
00:15:24,746 --> 00:15:25,747
.אני לא בטוח שאפשר

236
00:15:29,084 --> 00:15:32,337
רגע, מה אתה עושה? בלעדיי לא היית משיג
.את המדחף האלקטרומגנטי

237
00:15:32,420 --> 00:15:35,507
.הוא לא ברשותי עדיין, בגלל חוסר היכולת שלך

238
00:15:37,884 --> 00:15:38,718
.כן

239
00:15:41,388 --> 00:15:44,599
...דריוס, תגיד לליאם

240
00:15:46,434 --> 00:15:47,269
.שאני מצטער

241
00:15:49,479 --> 00:15:50,313
.אני מצטער

242
00:15:59,281 --> 00:16:01,575
.עכשיו נדבר

243
00:16:02,284 --> 00:16:03,535
לפני חצי שנה בערך

244
00:16:03,618 --> 00:16:08,373
תלמידי בית ספר מצ'ליאבינסק
.נתקלו באבן מוזרה

245
00:16:15,589 --> 00:16:18,925
זה נראה כמו רכיב טכנולוגי שפיתחתי
.מרותך לאבן כלשהי

246
00:16:20,260 --> 00:16:22,888
,עד שהצלחנו להבין מה קרה

247
00:16:22,971 --> 00:16:25,974
.היו לנו כבר בעיות גדולות יותר

248
00:16:26,474 --> 00:16:29,477
.איום מהחלל

249
00:16:29,978 --> 00:16:30,812
.כן

250
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
?מה קורה לי

251
00:16:36,234 --> 00:16:37,444
.דריוס, משהו לא בסדר

252
00:16:38,612 --> 00:16:39,613
.התה

253
00:16:48,330 --> 00:16:49,331
?מה עשית לנו

254
00:16:54,492 --> 00:16:57,829
.מר טנז, גב' בארוז, תירגעו

255
00:16:58,663 --> 00:17:01,165
,אני מבטיח לכם שהתה לא יהרוג אתכם

256
00:17:01,707 --> 00:17:04,419
.אבל הוא יכריח אתכם לומר לי את האמת

257
00:17:05,253 --> 00:17:07,922
.סודיום פנטוטל

258
00:17:09,507 --> 00:17:12,927
.לא, הוא מכונה אס-פי 1-17

259
00:17:13,219 --> 00:17:16,681
.אמין מאוד, מעט מאוד תופעות לוואי

260
00:17:17,265 --> 00:17:19,684
.אתם מרגישים חסרי עכבות

261
00:17:20,309 --> 00:17:25,565
כאילו ערבבתם מרפה שרירים
.עם הקוקטייל האהוב עליכם

262
00:17:26,983 --> 00:17:30,653
,אני מצטער שנאלצתי לנקוט אמצעי זהירות כזה
.אבל גורל העולם מונח על הכף

263
00:17:30,736 --> 00:17:32,238
.אין מקום לטעויות

264
00:17:32,905 --> 00:17:36,033
...ובכן, איך קרה, מר טנז

265
00:17:37,743 --> 00:17:44,208
מר טנז, איך קרה שהרכיב הטכנולוגי שלך
?הופיע על האבן הזו

266
00:17:44,292 --> 00:17:50,006
.אין לי קשר לפרויקט אטלס
ברכיב הזה נעשה שימוש לא ראוי

267
00:17:50,089 --> 00:17:55,094
.במטרה לחמש את האסטרואיד שפגע בצ'ליאבינסק

268
00:17:56,220 --> 00:17:57,805
.הסם הזה עושה לי חשק לפטפט

269
00:18:00,141 --> 00:18:01,142
?מה אתם רוצים

270
00:18:04,687 --> 00:18:09,817
.שיתוף פעולה בין ארה"ב לרוסיה

271
00:18:10,193 --> 00:18:12,987
,לדריוס יש מדחף אלקטרומגנטי בגודל מלא
,מוכן לפעולה

272
00:18:13,404 --> 00:18:16,657
.ואנחנו נשגר אותו לחלל ונציל את העולם

273
00:18:17,533 --> 00:18:20,578
אחר כך נוכל לחזור לשנוא זה את זה
.ולא לעשות שום דבר בקשר לזה

274
00:18:21,829 --> 00:18:23,039
את בעצם אומרת

275
00:18:23,122 --> 00:18:27,251
שזו לא מזימה שמטרתה לחמש את האסטרואיד
?ולהשמיד את המדינה שלי

276
00:18:27,335 --> 00:18:28,544
.לא

277
00:18:29,003 --> 00:18:33,925
,לכן אני מציע שרוסיה תפקח על השיגור
.בתור תעודת ביטוח

278
00:18:34,550 --> 00:18:36,344
.שלח את המדענים והפוליטיקאים שלך

279
00:18:36,427 --> 00:18:41,974
שלח אפילו את הנשיא שלך אם הוא יסכים
.ונשגר את החללית יחד

280
00:18:42,934 --> 00:18:48,856
אם נצליח לשים בצד את העבר
.ואת הסכסוכים הפוליטיים, נוכל למנוע אסון

281
00:18:55,905 --> 00:19:02,578
.אציג את ההצעה שלכם לפדרציה ולנשיא

282
00:19:05,081 --> 00:19:09,585
?רגע, חכה בבקשה. מתי תפוג השפעת הסם

283
00:19:10,753 --> 00:19:14,131
.בעוד כמה שעות. לא תזכרו כמעט כלום

284
00:19:17,134 --> 00:19:18,135
.תיהנו

285
00:19:19,804 --> 00:19:23,099
הנכדה שמתעבת אותי

286
00:19:23,182 --> 00:19:26,435
.מתקשרת אליי פתאום כדי להשכין שלום במשפחה

287
00:19:28,271 --> 00:19:30,815
.יש לי בקשה ממניעים אגואיסטיים

288
00:19:32,567 --> 00:19:34,318
.אני כותבת סיפור וצריכה עזרה

289
00:19:34,402 --> 00:19:36,946
.חשבתי שדיברנו על זה
...הניצול של השם שלי

290
00:19:37,029 --> 00:19:40,950
לא, מצאתי מוציא לאור שמעוניין בסיפור

291
00:19:41,033 --> 00:19:46,539
ואין לו מושג שאני נכדתו
."של אנדריי ברטוק הגדול, מחבר "ה-360

292
00:19:47,832 --> 00:19:49,584
.נתקלתי בקשיים עם הדמות הראשית

293
00:19:49,667 --> 00:19:54,880
,מי היה מאמין
.מחברת "הצד המוצל" זקוקה לעצתי

294
00:19:55,840 --> 00:20:01,220
.אלוהים אדירים, אמא צדקה
.אתה פשוט לא מסוגל להיות נחמד

295
00:20:01,637 --> 00:20:02,763
.מפריזים בערכה של הנחמדות

296
00:20:03,556 --> 00:20:06,934
?נו, מה רצית לשאול אותי

297
00:20:08,269 --> 00:20:15,026
אם לדמות הראשית שלי יש סוד
,שסוף העולם עלול להגיע

298
00:20:16,611 --> 00:20:20,281
?מהי האחריות שלה כלפי האנשים שסביבה

299
00:20:20,698 --> 00:20:25,244
היא צריכה לספר להם כדי שיחליטו
...כיצד לבלות את ימיהם האחרונים

300
00:20:26,704 --> 00:20:28,289
או לשמור את זה בסוד

301
00:20:28,372 --> 00:20:32,752
?כדי לא להרוס את השמחה שנותרה בעולם

302
00:20:34,211 --> 00:20:36,130
?איזה מין אדם היא? מה מניע אותה

303
00:20:36,714 --> 00:20:42,011
היא אדם טוב. היא נוטה לחשוב כך
.ורוצה לעשות את הדבר הנכון

304
00:20:42,637 --> 00:20:47,600
.את יודעת שאנשים אינם טובים מטבעם
.הם לא רוצים לעשות את הדבר הנכון

305
00:20:47,683 --> 00:20:51,270
,הם רוצים לעשות את הדבר הלא נכון
.אבל החברה מגבילה אותם

306
00:20:52,480 --> 00:20:56,067
.זה היה רעיון נוראי
.אני מצטערת שהעליתי אותו

307
00:21:01,864 --> 00:21:03,324
.הנשיאה רוצה לקבל תמונת מצב

308
00:21:04,158 --> 00:21:07,995
לפי החישובים שלנו, סמסון יגיע
.לנקודת האל-חזור בעוד חמישה ימים

309
00:21:08,412 --> 00:21:09,789
,אם לא נשגר את חללית הגרירה לפני כן

310
00:21:09,872 --> 00:21:12,208
היא לא תגיע לאסטרואיד בזמן
.כדי להסיט אותו ממסלולו

311
00:21:12,291 --> 00:21:16,170
אם כך נצטרך למצוא דרך לשגר אותה
.בתוך חמישה ימים ללא הפרעה מהרוסים

312
00:21:16,253 --> 00:21:18,089
.כף קנוורל הוא המקום האידאלי

313
00:21:18,506 --> 00:21:24,053
לצערנו, ההדמיה התרמית מראה עצמים
שהם כנראה צוללות גרעיניות רוסיות

314
00:21:24,136 --> 00:21:26,263
.לחופי פלורידה במים הבין-לאומיים

315
00:21:26,806 --> 00:21:28,724
.הן נמצאות בעמדת ירי אופטימלית

316
00:21:28,808 --> 00:21:30,518
אם נתקין על טילינו נור אינפרא אדום

317
00:21:30,601 --> 00:21:33,562
,ונפעיל כל טיל הגנה מרחבית בגובה רבה

318
00:21:33,646 --> 00:21:34,980
.אולי יהיה לנו סיכוי נגדם

319
00:21:35,064 --> 00:21:37,608
,אם נעשה את זה
?מה הסבירות שהטיל שלנו יגיע ליעדו

320
00:21:38,734 --> 00:21:39,694
.במקרה הטוב, 50 אחוז

321
00:21:41,696 --> 00:21:44,740
.אני לא מוכן להמר על גורל העולם בהטלת מטבע

322
00:21:44,824 --> 00:21:47,910
כל עוד הרוסים לא נסוגים
,ונותנים לנו לשגר את החללית הארורה

323
00:21:47,993 --> 00:21:49,078
.אולי ניאלץ לעשות את זה

324
00:21:53,374 --> 00:21:57,253
רוסיה ביצעה הבוקר ניסוי
בטיל שיוט שנאסר לשימוש

325
00:21:57,336 --> 00:22:00,464
בהפרה בוטה
.של מספר אמנות למניעת נשק גרעיני

326
00:22:01,298 --> 00:22:03,759
...בו בזמן השגרירות סגרה את שעריה

327
00:22:03,843 --> 00:22:05,094
.דילן
.זואי-

328
00:22:05,886 --> 00:22:06,721
.תיכנס

329
00:22:13,394 --> 00:22:15,062
?מה אם הם לא ישחררו אותנו לעולם

330
00:22:16,313 --> 00:22:21,277
?מה אם כך נמות, בדירה מפוקפקת במוסקבה

331
00:22:22,778 --> 00:22:25,072
.יש כאן כמה תקליטים נהדרים

332
00:22:29,743 --> 00:22:32,746
?תרצי להאזין למוזיקה לפני שתמותי

333
00:22:32,830 --> 00:22:34,665
.הרגע אמרתי שאני לא רוצה למות כאן

334
00:22:34,748 --> 00:22:36,584
...אני לא יכול לשנות את מה שיקרה, אבל

335
00:22:39,044 --> 00:22:41,130
.אני יכול לשנות את האווירה

336
00:22:51,891 --> 00:22:53,184
.איזה יופי

337
00:22:55,269 --> 00:22:57,104
.אני אוהבת את אלה פיצג'רלד

338
00:22:58,439 --> 00:22:59,273
.גם אני

339
00:23:03,152 --> 00:23:06,906
?למה תתגעגעי יותר מכול, גרייס

340
00:23:10,326 --> 00:23:12,453
?אם סוף העולם יגיע, אם אמות כאן

341
00:23:13,370 --> 00:23:14,205
.כן

342
00:23:18,417 --> 00:23:19,251
.לזואי

343
00:23:23,506 --> 00:23:25,633
.לצחוק שלה, לחיוך שלה

344
00:23:26,717 --> 00:23:28,010
.לפריחת הדובדבן

345
00:23:29,261 --> 00:23:30,262
.לאביב

346
00:23:31,972 --> 00:23:32,973
.לספרינגסטין

347
00:23:36,101 --> 00:23:38,938
.לאהבה, אבל לא לשירי אהבה

348
00:23:39,855 --> 00:23:40,773
.לסקס

349
00:23:41,732 --> 00:23:42,733
.מהסוג הטוב

350
00:23:46,904 --> 00:23:48,030
?יש סוג רע

351
00:23:48,781 --> 00:23:50,074
.בחייך, הנישואים שלי

352
00:23:51,367 --> 00:23:52,368
?אמרתי את זה בקול רם

353
00:23:59,542 --> 00:24:01,168
?מה איתך? למה תתגעגע

354
00:24:03,754 --> 00:24:08,133
.לכל הדברים שמקצצים את התקציב שלהם
.מוזיקה, אמנות, ספרות, ריקוד

355
00:24:09,468 --> 00:24:10,469
?ריקוד

356
00:24:11,303 --> 00:24:12,137
?מה

357
00:24:12,680 --> 00:24:13,514
?באמת

358
00:24:16,225 --> 00:24:21,480
.אתה פשוט לא נראה לי כמו טיפוס רומנטי
.זה הכול

359
00:24:22,147 --> 00:24:25,651
אני דווקא רומנטי למדי
.כשאני פוגשת את האישה הנכונה

360
00:24:26,443 --> 00:24:28,862
.או הלא נכונה, לצורך העניין

361
00:24:28,946 --> 00:24:34,410
.קלטתי אותך. באמת
."אתה גורם לכולן להרגיש שהן "האחת

362
00:24:34,910 --> 00:24:35,744
.זה נכון

363
00:24:37,454 --> 00:24:38,455
.באותו הרגע

364
00:24:46,213 --> 00:24:49,258
.זה לא יכול להיגמר כך, דריוס

365
00:24:53,512 --> 00:24:54,346
,גרייס

366
00:24:55,931 --> 00:25:01,478
.אני מצטער שגררתי אותך לכאן
.גררתי אותך לכל התסבוכת הזאת

367
00:25:01,562 --> 00:25:05,232
?לא, גררתי את עצמי. בלי חרטות, בסדר

368
00:25:06,817 --> 00:25:12,489
לפחות אני יודעת שעשיתי כל מה שיכולתי
.כדי להציל את העולם המטופש הזה

369
00:25:20,080 --> 00:25:21,457
.הוא באמת די מטופש

370
00:25:28,088 --> 00:25:29,465
?אתה באמת אוהב לרקוד

371
00:25:32,801 --> 00:25:33,677
.גם אני

372
00:25:50,694 --> 00:25:53,447
.צדקת, אתה טוב בזה

373
00:25:55,407 --> 00:25:59,745
.אני אוהבת את הדריוס הזה, דריוס הרוקד

374
00:26:04,083 --> 00:26:08,212
,ואני מחבב אותך, גרייס
.מאז שראיתי אותך בשגרירות קרואטיה

375
00:26:13,300 --> 00:26:17,137
.נישקת אותי היום בתחנת הרכבת

376
00:26:17,596 --> 00:26:19,765
.אני מצטער, הייתי צריך לבקש רשות

377
00:26:22,935 --> 00:26:24,186
.הרשות ניתנת

378
00:26:25,646 --> 00:26:27,022
...למה שהיה קודם

379
00:26:29,650 --> 00:26:30,484
?או לעכשיו

380
00:26:34,738 --> 00:26:35,572
.לשניהם

381
00:26:46,041 --> 00:26:47,501
.אם תגידי לי לעצור, אעשה זאת

382
00:26:50,462 --> 00:26:51,630
?ואם לא

383
00:27:16,502 --> 00:27:19,422
?ההורים שלנו יוצאים זה עם זה. כמה זמן

384
00:27:20,506 --> 00:27:22,717
.אני לא יודעת. לפחות שנה, אני חושבת

385
00:27:24,052 --> 00:27:27,722
היא הייתה הורגת אותי אם היא ידעה
.שיצרתי איתך קשר. היא כזאת חשאית

386
00:27:27,805 --> 00:27:29,974
.ספרי לי על זה. אבא שלי הוא כספת שמורה

387
00:27:32,310 --> 00:27:36,939
?איפה אמא שלך עכשיו
.בנסיעת עסקים עם דריוס טנז-

388
00:27:37,732 --> 00:27:39,817
?יש לך מושג על מה הם עובדים

389
00:27:40,360 --> 00:27:44,489
היא לא מספרת לי שום דבר. לא יפתיע אותי
.אם היא בכלל סוכנת סי-איי-איי

390
00:27:47,158 --> 00:27:50,828
נחמד לפגוש מישהו שמבין איך זה

391
00:27:50,912 --> 00:27:55,291
לגדול בתחושה שאתה לא מכיר באמת
.את אמא או אבא שלך

392
00:27:56,959 --> 00:28:00,046
.זו בדידות איומה, אני שונאת את זה

393
00:28:01,714 --> 00:28:02,590
.גם אני

394
00:28:09,806 --> 00:28:14,102
.תודה שארגנת את כל זה

395
00:28:15,395 --> 00:28:16,979
.מגיע לך להיות מאושר, אבא

396
00:28:18,606 --> 00:28:19,440
.גם לך

397
00:28:21,234 --> 00:28:23,152
.יש לי תחושה שאת רוצה לספר לי משהו

398
00:28:23,403 --> 00:28:26,197
את יודעת שאת יכולה
?לדבר איתי על כל דבר, נכון

399
00:28:27,990 --> 00:28:28,950
.אני יודעת

400
00:28:35,164 --> 00:28:36,040
?מי זה

401
00:28:37,667 --> 00:28:41,045
?ידיד. תסלח לי רגע
.כן-

402
00:28:43,589 --> 00:28:46,384
?מה אתה עושה
...אתה לא יכול להופיע כאן פתאום

403
00:28:46,467 --> 00:28:49,011
אני יודע, אבל לא ענית
.לשיחות או להודעות שלי

404
00:28:51,389 --> 00:28:54,726
.תשכחי רגע מהקשר שלנו

405
00:28:56,602 --> 00:29:00,189
.פרויקט התיבה זקוק לך
.מייסון לא יכול להשלים אותו לבד

406
00:29:01,733 --> 00:29:02,859
.אני מצטער

407
00:29:04,569 --> 00:29:07,989
,אני מצטער אם הבחירות שלי היו שגויות

408
00:29:10,533 --> 00:29:13,327
.אבל אין ספר הדרכה למה שקורה לנו עכשיו

409
00:29:18,750 --> 00:29:23,045
אני רק יודע שאת מעוררת בי השראה
...לנסות להציל את העולם ו

410
00:29:26,424 --> 00:29:27,300
.ארצה לעורר אותה בך

411
00:29:29,302 --> 00:29:30,136
,ליאם

412
00:29:33,264 --> 00:29:37,560
.אני לא מסוגלת לחזור לטנז. אני מצטערת

413
00:29:40,688 --> 00:29:41,939
.אני שייכת לכאן

414
00:29:46,527 --> 00:29:50,782
...טוב, לפני שאלך

415
00:29:53,034 --> 00:29:56,621
?אולי נרקוד ריקוד אחד לזכר הימים הטובים

416
00:30:28,653 --> 00:30:31,656
,אם לא הייתי יודע אחרת
.הייתי חושב שהבת שלך מאוהבת

417
00:30:33,574 --> 00:30:35,284
?אז למה היא נראית כל כך עצובה

418
00:31:00,142 --> 00:31:01,936
.גרייס, וואו

419
00:31:02,603 --> 00:31:05,356
.מר טנז, גב' בארוז

420
00:31:06,107 --> 00:31:09,151
.הצגתי את ההצעה שלכם לממשלה שלי

421
00:31:13,030 --> 00:31:16,576
,היא התקבלה. כשתחזרו לארה"ב

422
00:31:16,659 --> 00:31:20,496
בקשו משר ההגנה שלכם ליצור איתי קשר
.כדי לסגור את כל הפרטים

423
00:31:20,580 --> 00:31:23,249
.תודה, השר טופורוב. אדאג לזה

424
00:31:24,041 --> 00:31:25,126
.כן

425
00:31:26,085 --> 00:31:27,587
.העולם חייב לך

426
00:31:27,670 --> 00:31:31,257
.וגם לכם, מר טנז וגב' בארוז

427
00:31:45,938 --> 00:31:46,772
.האריס

428
00:31:48,858 --> 00:31:50,818
.יצרו איתנו קשר מהמטוס של טנז

429
00:31:53,112 --> 00:31:56,365
.גרייס ודריוס שוחררו. הם בדרך חזרה

430
00:31:56,449 --> 00:31:57,533
?מתי הם אמורים לנחות

431
00:31:57,950 --> 00:31:58,784
.בעוד חמש שעות

432
00:32:12,632 --> 00:32:13,466
?זואי

433
00:32:16,302 --> 00:32:17,762
.אמא
.היי-

434
00:32:21,974 --> 00:32:23,726
?האריס
.אין צורך-

435
00:32:23,809 --> 00:32:24,810
?מה קורה כאן

436
00:32:25,311 --> 00:32:27,688
.גרייס בארוז, את עצורה
?מה-

437
00:32:27,772 --> 00:32:29,607
,בגין עבירה על חוק לוגן

438
00:32:29,690 --> 00:32:33,319
ניהול משא ומתן ללא אישור
.עם ממשלה זרה עוינת

439
00:32:33,402 --> 00:32:34,236
.בואי נלך

440
00:32:34,820 --> 00:32:36,280
.מתוקה, זה רק אי הבנה

441
00:32:36,364 --> 00:32:38,407
?לכי לביתו של אביך עד שתשמעי ממני, בסדר

442
00:32:38,991 --> 00:32:39,825
.זה בסדר

443
00:32:41,118 --> 00:32:42,495
.תתקשרי מיד לדריוס טנז

444
00:32:48,501 --> 00:32:49,335
...אז

445
00:32:50,878 --> 00:32:54,465
?ג'יליאן, את עדיין מחפשת תשובה לשאלה שלך

446
00:32:55,925 --> 00:32:58,928
.לא מתחשק לי שילעגו לי עכשיו, סבא

447
00:33:00,513 --> 00:33:02,723
.בורות היא אושר, זה מה שאני אומר

448
00:33:03,265 --> 00:33:06,811
מה? ממתי אתה מאמין
?בסיסמאות שמדביקים על המכונית

449
00:33:07,937 --> 00:33:13,067
.מאז שראיתי את המבט בעינייך אתמול
,אני לא יודע מה את יודעת

450
00:33:14,443 --> 00:33:17,571
אבל אם זה דבר
,שגורם לכאב הלב שראיתי על פנייך

451
00:33:19,448 --> 00:33:22,618
?יש כבר מספיק כאב לב בעולם, לא

452
00:33:24,787 --> 00:33:29,834
כשאמך חלתה, הרופאים אמרו לה
,שנותר לה חצי שנה לחיות

453
00:33:31,002 --> 00:33:33,629
.אבל היא איבדה תקווה והחזיקה מעמד רק שלושה

454
00:33:34,338 --> 00:33:36,465
...הבחור הזה, מי שהוא לא יהיה

455
00:33:39,135 --> 00:33:40,177
.הוא נותן לך תקווה

456
00:33:44,181 --> 00:33:48,978
.האושר הוא דבר חולף
.תתפסי אותו כמו גחלילית

457
00:33:51,522 --> 00:33:52,982
.אל תעזבי לעולם

458
00:34:26,474 --> 00:34:28,434
?השקרים שלך לא נגמרים לעולם, נכון

459
00:34:29,852 --> 00:34:31,645
.זה לא הוגן
פנית מאחורי גבי-

460
00:34:32,104 --> 00:34:34,273
.לרוסיה ולדריוס

461
00:34:36,567 --> 00:34:37,985
?מה חשבת שתשיגי

462
00:34:38,069 --> 00:34:42,448
,דבר שאף אחד אחר לא הצליח כאן
.מן הסתם. דיפלומטיה. ואכן הצלחנו

463
00:34:44,116 --> 00:34:45,284
.כן, נכון

464
00:34:45,367 --> 00:34:49,997
,את ודריוס טנז מצילים את העולם מאיתנו
.הנוכלים המרושעים מהממשלה

465
00:34:50,081 --> 00:34:50,915
?מאיפה זה צץ פתאום

466
00:34:50,998 --> 00:34:54,001
.אני אסביר לך את זה פרט אחר פרט

467
00:34:57,379 --> 00:34:59,673
.כן
.פרצת לתיק שלי-

468
00:35:00,883 --> 00:35:03,052
,גנבת את קוד הגישה שלי לנשק הגרעיני

469
00:35:04,929 --> 00:35:08,557
מה בדיוק עשית
?עם ארבע חביות אורניום מועשר, גרייס

470
00:35:11,310 --> 00:35:15,231
,שום דבר
.בהשוואה למה שאתה עשית לצ'ליאבינסק

471
00:35:17,149 --> 00:35:20,778
.זו הייתה טעות. זה היה ניסוי בנשק שהשתבש

472
00:35:20,861 --> 00:35:23,489
האסטרואיד הזה היה אמור לנחות
,באזור לא מיושב

473
00:35:23,572 --> 00:35:24,657
.אבל הוא סטה מהמסלול

474
00:35:24,740 --> 00:35:26,867
הממשלה שלנו פיתחה נשק להשמדה המונית

475
00:35:26,951 --> 00:35:29,870
שלא משאיר טביעות אצבעות
כך שאיש לא נושא באחריות

476
00:35:29,954 --> 00:35:30,955
?וזה לא מטריד אותך

477
00:35:31,038 --> 00:35:32,957
.איש לא מת שם, גרייס

478
00:35:33,040 --> 00:35:36,710
לא, אבל כמה אנשים נהרגו
?בניסיון להסתיר את זה

479
00:35:39,505 --> 00:35:42,675
,אתה עדיין לא יכול לענות על זה
.או לא מוכן לענות

480
00:35:45,761 --> 00:35:50,641
.אני לא יכול לעזור לך יותר, גרייס
.בכנות, אני לא בטוח שאני רוצה

481
00:36:02,486 --> 00:36:03,904
?אדוני
.אל תעבירי לי שיחות-

482
00:36:03,988 --> 00:36:04,822
...אבל, אדוני

483
00:36:07,783 --> 00:36:09,743
.צא מהמשרד שלי מיד או שאזרוק אותך החוצה

484
00:36:09,827 --> 00:36:11,453
?איפה גרייס? מה עשית לה

485
00:36:12,746 --> 00:36:16,083
.היא במעצר
?על מה? על כך שהצילה אתכם, חסרי התועלת-

486
00:36:16,167 --> 00:36:19,545
,היא עברה על חוק לוגן
.נפגשה עם גורמים זרים ללא אישור

487
00:36:19,628 --> 00:36:20,713
?חוק לוגן

488
00:36:20,796 --> 00:36:25,593
חוק מעורפל שמעולם לא נעשה בו שימוש
.כדי לתבוע אף אחד כולל אותי, כמה מוזר

489
00:36:25,676 --> 00:36:28,095
.לא ענייני מה אתה עושה כאזרח פרטי

490
00:36:28,179 --> 00:36:30,973
גרייס היא עובדת ממשלתית
.שפעלה מחוץ לסמכות שלה

491
00:36:34,560 --> 00:36:38,272
,בן זונה קטנוני שכמוך
.זה אישי ושנינו יודעים את זה

492
00:36:38,355 --> 00:36:40,691
.היא הפכה לאדם אחר מאז שפגשה אותך

493
00:36:40,774 --> 00:36:45,112
.כן, אמיצה, נועזת, מלאת תשוקה
.כל מה שאתה לא, בכנות

494
00:36:46,739 --> 00:36:47,656
.קדימה, תעשה את זה

495
00:36:51,160 --> 00:36:52,620
!פשוט תצא מכאן, קדימה

496
00:36:54,246 --> 00:36:55,873
.לפני שאעשה דבר שאתחרט עליו

497
00:36:57,917 --> 00:36:59,251
.אני חושב שכבר עשית

498
00:37:05,674 --> 00:37:07,885
.אם לא תשחרר את גרייס, אפנה לתקשורת

499
00:37:07,968 --> 00:37:11,889
,אספר להם הכול, על האסטרואיד, אטלס
.וזה רק קצה הקרחון

500
00:37:11,972 --> 00:37:13,557
.אשרוף הכול עד עפר, האריס

501
00:37:14,016 --> 00:37:16,185
שלא תחלום אפילו
.לשלוח אותי לכלא סודי כלשהו

502
00:37:16,268 --> 00:37:19,396
יש לי יותר מעשרה עורכי דין
.שמוכנים להציג עדות שנתתי בשבועה

503
00:37:19,480 --> 00:37:24,151
.אם איעלם, הם קיבלו הוראות לפרסם אותה מיד

504
00:37:25,277 --> 00:37:27,613
.יש לך 10 דקות, ואז הכול יתפוצץ

505
00:37:39,030 --> 00:37:41,616
.כן, אנחנו מצפים להגעת הצוות שלך

506
00:37:42,617 --> 00:37:44,661
.אני מדבר בשם כל הפנטגון

507
00:37:45,495 --> 00:37:47,831
.אנחנו מצפים לפתיחות בין שתי המדינות שלנו

508
00:37:51,543 --> 00:37:53,837
?אני מניח שזה היה שר ההגנה הרוסי

509
00:37:53,920 --> 00:37:56,339
.כן. הם נסוגים

510
00:37:56,548 --> 00:37:57,632
?הם סוגרים את מחסני הטילים

511
00:37:57,716 --> 00:38:00,510
והצוללות שלהם קיבלו פקודה
.לסגת מחופי פלורידה

512
00:38:01,470 --> 00:38:04,014
דריוס איים שיפנה לתקשורת

513
00:38:04,097 --> 00:38:06,433
.ויגלה הכול אם לא נשחרר את גרייס בארוז

514
00:38:06,892 --> 00:38:08,685
טוב, הרוסים אומרים שהעסקה לא תתממש

515
00:38:08,768 --> 00:38:11,313
.אם גרייס ודריוס לא ינהלו את המבצע הזה

516
00:38:12,522 --> 00:38:14,649
.נראה שהם היחידים שהרוסים סומכים עליהם

517
00:38:16,109 --> 00:38:17,611
.והיחידים שאנחנו לא סומכים עליהם

518
00:38:30,457 --> 00:38:34,211
.היי, לא ציפיתי שתחזור כל כך מהר

519
00:38:35,712 --> 00:38:39,132
?איך היה? הבחירה שלך

520
00:38:41,384 --> 00:38:42,302
.היה

521
00:38:43,845 --> 00:38:45,305
.נשמע שאתה צריך עוד משקה כפול

522
00:38:46,515 --> 00:38:48,391
.הבר עומד להיסגר
...תודה, אבל-

523
00:38:50,560 --> 00:38:52,979
.לא באתי בשביל הוויסקי. באתי בשביל החברה

524
00:38:55,732 --> 00:38:57,025
...אני

525
00:38:58,401 --> 00:38:59,903
.טובה בלארח לחברה

526
00:39:33,728 --> 00:39:34,563
.היי

527
00:39:35,897 --> 00:39:36,982
.חזרת

528
00:39:42,487 --> 00:39:45,031
...יש לי שני תנאים. הראשון

529
00:39:48,159 --> 00:39:49,452
.אני אנהל את הפיתוח

530
00:39:49,953 --> 00:39:50,870
.קיבלת

531
00:39:55,458 --> 00:39:56,710
?והתנאי השני

532
00:39:58,295 --> 00:39:59,921
.אני רוצה לדעת על מה אני עובדת

533
00:40:33,830 --> 00:40:35,081
.היא כמעט מוכנה

534
00:40:36,541 --> 00:40:37,667
...נשאר רק

535
00:40:38,376 --> 00:40:39,544
.להכניס אליה אנשים
.כן-

536
00:40:41,004 --> 00:40:42,088
.160 האנשים

537
00:40:43,506 --> 00:40:45,008
.נקווה שלא נזדקק לה

538
00:40:48,178 --> 00:40:49,679
.גם אני לא הייתי מסוגלת, ליאם

539
00:40:51,431 --> 00:40:57,270
לא יכולתי לספר את האמת לאבא שלי
...ולאף אחד אחר, ואני מבינה

540
00:41:01,399 --> 00:41:02,817
...כמה אתה כנראה

541
00:41:05,070 --> 00:41:06,071
.אוהב אותי

542
00:41:08,740 --> 00:41:10,241
.אם שמרת את זה בסוד

543
00:41:33,473 --> 00:41:34,307
?זואי

544
00:41:37,727 --> 00:41:39,896
...המכונית שלה לא בחוץ, אז

545
00:41:45,402 --> 00:41:47,904
.תודה שגרמת להם לשחרר אותי

546
00:41:49,114 --> 00:41:54,244
עשינו דבר טוב. השגנו את מה
.שהממשלה שלנו לא הצליחה להשיג

547
00:41:55,745 --> 00:41:59,708
?איך אוכל לחזוור לשם אחרי כל מה שקרה

548
00:42:00,166 --> 00:42:01,167
.את חייבת

549
00:42:02,252 --> 00:42:07,507
...עד שכל זה ייגמר תתמקדי במטרה הסופית ו

550
00:42:09,968 --> 00:42:11,720
.תוציאי את הרגשות מהמשוואה

551
00:42:13,680 --> 00:42:14,806
.לו רק זה היה כל כך פשוט

552
00:42:25,567 --> 00:42:30,905
.'ערב טוב לך, גב' פטרוביץ
.'גם לך, מר פטרוביץ-

553
00:42:32,699 --> 00:42:33,700
...ותזכרי

554
00:42:34,826 --> 00:42:37,912
.מה שקורה במוסקבה נשאר במוסקבה

555
00:42:40,498 --> 00:42:43,293
.אבל רק אם את רוצה בכך

556
00:43:07,609 --> 00:43:08,610
תרגום: עטר אברמסון

557
00:43:08,634 --> 00:43:14,634
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון