,גבירותיי ורבותיי .חלוץ ההיי טק דריוס טאנז
.אדוני, קוראים לי ליאם קול
עוד 186 יום יתנגש אסטרואיד .בכדוה"א וכולנו נמות
...בפרקים הקודמים
.זה לא עניין עסקי .אלה החיים שלי
.אני אצטרך לשקר לה כל יום ?יש לך מושג כמה זה נורא
עובד של משרד ההגנה .עם סיווג גבוה נרצח
הוא ראה קובץ שאסור היה לו לראות .על פרויקט אטלס
אתה יודע שבנסיבות הרגילות
לא הייתי עושה .את הדברים שעשיתי
.את, את הבחירה שלך עשית
עכשיו אני צריך לעשות .את הבחירה שלי
אנחנו צריכים הנעה ,אלקטרומגנטית שפועלת
.ואני יכול לבנות אותה
.פרופ' קרופט, קום
.הנעת האי-אם עובדת
מישהו מכאן פרץ אלינו ורצח .את לזלו לטשטוש העקבות שלו
הנעת האי-אם לא מוגנת יותר .בטאנז וגם אתה לא
.גרייס, זאת תרזה .אחותו של לזלו
.טס. קראי לי טס
?היית מאוהב בה, נכון
?אלוהים, זה היית אתה .אתה החפרפרת
אתה כמו הבן .שמעולם לא היה לי
.קרופט עשה את זה
.הבן זונה, הם לקחו את הכול ?מי-
.הרוסים
הערמת על טאנז .ואחר כך פרצת לגשושית
.קרופט
?זה היית אתה ?אתה החפרפרת
היית כמו הבן .שמעולם לא היה לי
אני מעדיף למות גיבור .מאשר להיות בוגד
.עזוב אותי
?חלום רע
?מתי חזרת אתמול
.לא יודע. מאוחר
.דריוס מעביד אותך קשה מדי .לא תוכל להמשיך ככה
.אתה צריך לדאוג לעצמך
.איה
?ליאם, מה קרה
.זה כלום
.מיהרתי ונתקלתי במשהו
?במכונית נוסעת
?ליאם, מה קורה
.אתה יכול לדבר איתי .כבר אמרתי לך-
,זה לא סיפור. בבקשה ?תפסיקי עם החקירה, טוב
.טוב
.אני מצטער
.יש לי ישיבה .נדבר אחר כך
.אני בסדר. בחיי
.בוקר טוב, אדוני .הוא מחכה לך
.זה חתיכת אסון, האריס
?איך נתת לזה לקרות
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך להכין לך את הביצים
?מה את לובשת
.קיבלתי עבודה במזללה, בערך
כדי להרוויח עוד קצת .'כסף לקולג
את תמיד אומרת שאף פעם .לא מאוחר לתכנן לעתיד
.לעתיד. כן. כל הכבוד
עדיין נפגשים היום לארוחת ערב ?עם סבא וסבתא
אמא, לא. את לא יכולה .לבטל עוד פעם
חמודה, ממש מטורף .עכשיו בעבודה
לא משנה. עזבי, אני פשוט .אוציא אותם לארוחת ערב
,לא, לא, לא .את צודקת. בואי
.אני מצטערת
.אני אבוא
?מבטיחה .מבטיחה-
?אתה בסדר
.מעולה .יופי. אסור לשקוע בעבר-
לא ידעתי שמה שקרה לפני .שעות נחשב לעבר, אבל בסדר 12
אמרת שמי ששבו אותך ?דיברו רוסית, כן
.נכון
?בניב מסוים
,אני אסטרופיזיקאי .לא בלשן, אדוני. לא יודע
אז אתה לא יכול לומר בוודאות .שהם היו סוכנים רוסיים
.לא. לא
הם הזכירו בשלב מסוים ?לאן הם ייקחו את הנעת האי-אם
.למוסקבה .זה כל מה שאני יודע
הלוויינים שלנו מנטרים את השטח האווירי של רוסיה
.ב-12 השעות האחרונות .אין זכר למטוס
?מר קול
תראו, אני לא יודע. הוא רק .אמר מוסקבה, זה מה שאני יודע
.בחור, בוא ניגש לעיקר
תוכל לשחזר את הנעת ?האי-אם מהזיכרון
.הזיכרון שלי הוא לא הבעיה
ההנעה דורשת ציפוי גבישי .ייחודי כדי להפעיל אותה
לקחנו את הגבישים ממטאוריט בבעלות של דריוס
והוא היחיד במינו .שקיים בכדוה"א
המתקן הכי חשוב ,והיחיד במינו בהיסטוריה
ואף אחד בטאנז תעשיות לא חשב אפילו
לחקור כהלכה ?את האיש שבונה אותו
שחזור העבר והפניית אצבע מאשימה
לא יועילו לעצור .את האסטרואיד
צריך להתמקד בפתרונות .אפשריים ומהר
,פתרונות? סליחה ,אבל ממה שאני רואה
,עשית לנו רק בעיות .מר טאנז
נתנו לך מיליארד דולר ?ומה יצא לנו מזה
גשושית מושבתת .והנעת אי-אם גנובה
,הגשושית הייתה ההחלטה שלכם
והנעת האי-אם בכלל .לא הייתה קיימת לולא אנחנו
.אנחנו יצרנו אותה .ואיבדת אותה-
אני יכול לתקן ...את המצב אם רק
נראה לי ששיתוף הפעולה עם טאנז .תעשיות הספיק לנו לכל החיים
.רבותיי
.אני מסכים מאוד
למה התכוונת כשאמרת ?שתוכל לתקן את המצב
אמרת שהמטאוריט שלי היה ?המקור היחידי לגבישים
?כן, אז
?ואם זה לא היה כך
.תצטרך לקחת דרכון
.אדוני
.צריך לנקוט פעולה מיידית
מי שישלוט בהנעת האי-אם .ישלוט בגורל הכוכב
זה שהגנבים רוסיים .לא אומר שזה בא מהקרמלין
יכול להיות שזה בכלל .ריגול תעשייתי
"אין דרך טובה למציאת "הגנבים
.מהפעלת לחץ צבאי על מוסקבה
?מה נמצא על הפרק
הנשיא מוכן להזיז לים הבלטי את הרוזוולט והלינקולן
.כדי להפעיל לחץ
את מדברת על העברת משחתות
.לפני מיצוי הצינורות הדיפלומטיים
?מה אני מפספסת פה
גרייס, הקו למניעת .התנגשויות הושבת
מה? -רוסיה ניתקה כל התקשרות .עם ממשל ארה"ב
?ממתי .מאתמול בלילה-
?למה .לא יודעים-
.זה לא הגיוני ?למה לגנוב הנעת אי-אם
,למה לא לאחד משאבים ,ליצור קשר
.לתת לכולנו הזדמנות לצאת מזה .יש לנו אויב משותף
נוכל להעלות ספוקולציות .כל היום
השורה התחתונה היא .שהם גנבו את הטכנולוגיה שלנו
כדי שיהיה לנו סיכוי ,לקבל אותה בחזרה
.עלינו להפגין כוח .הסלמה היא לא פתרון-
בגללך כולנו ניהרג .לפני שהאסטרואיד יגיע לכאן
,המזכיר קלהון .אני מכירה את שגרירת רוסיה
.קטיה אוסינוב. היא חברה .אוכל לפנות אליה
,אדוני, עם כל הכבוד
,גברת בארוז היא דוברת .לא דיפלומטית
,לא אכפת לי מה התואר שלה ,יש לה מערכת יחסים איתה
וגברת בארוז הוכיחה .שיש לה תושייה בכוח המשימה
,בסדר, גברת בארוז .נסי לבנות אמון, אבל בזריזות
בינתיים, האריס, אני רוצה כל לוויין, כל משאב אפשרי
שיוקדש למציאת המטוס שמוביל .את הנעת האי-אם. -כן, אדוני
- ג'יליאן -
?היי, ג'יליאן. מה קורה
זוכרת שאמרת שאם אי פעם ?אצטרך חברה שאתקשר
.אני חושבת שהיום זה היום
?את פנויה בצהריים
.בטח
.אל תסתובבי
.סליחה, אני לא יכולה לשבת .יכול להיות שצופים בנו
,קטיה, לא הייתי פונה אלייך
אבל הקו למניעת .התנגשויות נותק
.קרתה תקרית
הממשלה שלי גנבה .את הטכנולוגיה שלכם
,הם לא יודו בזה
אבל הם נחושים .להחזיק בה בכל מחיר
?גרייס, מה זה הדבר הזה ?מה הם לקחו? איזה מין נשק
,זה לא נשק אבל הוא חשוב במידה כזאת
שארה"ב נמצאת על סף .נקיטת פעולה צבאית
חייבת להיות איזו דרך להביא .את המדינות שלנו למו"מ
.לא
.קטיה, אני לא מבינה
.גם אני לא, גרייס
אבל מה שגנבנו מכם הוא פעולת ?תגמול. -תגמול על מה
.משהו שנקרא אטלס
בגלל זה לא מסכימים .לשאת ולתת
?את יודעת מה זה אטלס
,לא. אם את יודעת משהו .בבקשה, תגידי לי
אני יודעת שאת צריכה לחזור הביתה .ולחבק את הבת שלך
.כל יום. שתינו צריכות
.תשמרי על עצמך, חברה .אני חוששת לגורל כולנו
?פעולת תגמול
כן, זה בדיוק .מה שהיא אמרה
?תגמול על מה
?מה זה אטלס ,גרייס-
אל תחזרי על המילה הזאת .באוזני אף אחד, אף פעם
.גרייס
.היא לא ידעה .או שלא יכלה לומר
מה היא אמרה ?בדיוק, גברת בארוז
שהרוסים לא בוטחים בנו .ולעולם לא יבטחו בנו
.כן
.אדוני, איתרנו את המטוס .בוא נראה-
לוויין שלנו איתר אותו .בשדה תעופה מבודד בסיביר
נראה שהם נחתו לתדלק .ונקלעו לסערה
?מתי מזג האוויר אמור להתבהר .עוד 36 שעות-
.לא משאיר לנו זמן רב ?זמן למה-
האריס, אני רוצה הערכת סיכון
מפיקוד המבצעים המיוחדים .המשולבים לפשיטה של הקומנדו
.כן, אדוני
.קלייר, בואי איתי .אני צריך לעדכן את הנשיא מיד
לשלוח כוחות קרקע
.הם לא השאירו לנו ברירה ,האריס-
.זה כבר מעבר למפגן כוח
מדובר פה .במלחמת עולם שלישית
"המושיעים"
- פרק 6 -
,גרייס ?מה-
,הרוסים לא מעוניינים במלחמה .בדיוק כמונו
.אתה לא יכול לדעת
.הם לא בוטחים בנו, האריס
,צעד אחד לא במקום .וכולנו נתפוצץ לרסיסים
ואתה פשוט עומד בחיבוק ידיים .ונותן לזה לקרות
.גרייס, הוא מזכיר ההגנה
לא אוכל לערער עליו .גם אילו רציתי
הקרבנו הכול .למען המשימה הזאת
,הכול. את המשפחות שלנו ?זה את זה, ובשביל מה
כדי שהכול ייגמר ?בכך שנתפוצץ
.לא
?רגע, לאן את הולכת
.הביתה
כדי להיות עם הבת שלי .כל עוד יש זמן
הגעתם לתא הקולי האישי .של דריוס טאנז
,אם קיבלתם את המספר הזה ,זה מפני שאתם חשובים לי מאוד
?דריוס, איפה אתה
אחוזת מאנור - - ק"מ מחוץ ללונדון 42
?ברנסון .לא-
?בקהאם
?קונורי .תפסיק לנחש-
אז תגיד לי את מי אנחנו מבקרים
...ואיך יש לו קשר לגביש .תפסיק לדבר ותתחיל להקשיב-
?דריוס .ניקולס-
כשהעוזר שלי אמר שתבוא .חשבתי שהוא טעה
.הייתי במקרה בסביבה
,ניקולס טאנז, זה ליאם קול .בן הטיפוחים החדש שלי
...ניקולס הוא .דוד שלך. אני יודע-
.קראתי את הביוגרפיה שלך .ביוגרפיה לא מאושרת-
.אבל רובה נכון
?תגיד לי, ליאם, מאין אתה
.מרוד איילנד, אדוני. פרובידנס
?המשפחה שלך משם
.כן, אמא שלי שם .היא אחות
?ואבא שלך
.כן, הוא לא היה בתמונה
אז לך ולדריוס .יש משהו במשותף
ליאם זכה במלגה .מלאה לאוניברסיטה
.הוא מדען מוכשר מאוד
אז יש לכם .עוד משהו במשותף
.הכוונה למלגה המלאה
נכון, ניקולס מימן את הלימודים .שלי באם-איי-טי
,גידלתי אותו כאילו שהוא הבן שלי ?ואיך הוא גומל לי
מקים עסק במרחק .אוקיינוס שלם מכאן
?אני כאן עכשיו, לא
,בכל אופן .ליאם מומחה באבנים מהחלל
חשבתי שאולי תשמח .להראות לו את האוסף שלך
ליאם, כל מה שראית .בטאנז תעשיות יחוויר לעומתו
?בוא, אתה מוכן לסיור הגדול .כן, בטח-
אז הבוס מרשה לך ?לאכול במשרד שלו
.בוס זאת מילה חזקה מדי
,הוא קודם רק עכשיו .והוא בחופש
?אז מה קורה
.נשמעת די מוטרדת בטלפון
.רבתי הבוקר עם ליאם
הוא פשוט מתנהג .ממש מוזר
?איך מוזר
?נו, בשביל מה יש חברות
,הייתה לו חבורה
הוא נתן לי ,איזה הסבר עקום
ונדלקו לי ,המון נורות אדומות
ויש לי הרגשה .שהוא בסכנה
אני יודעת, אני בטח .נשמעת לך משוגעת
ג'יליאן, אני לא חושבת .שאת משוגעת
.אני חושבת שאת צודקת ?מה-
אני עוקבת אחרי סיפור ,בטאנז תעשיות
ומעורבים בו הממשלה .ודריוס טאנז והחבר שלך
?איזה מין סיפור
.מהסוג שאנשים נהרגים בגללו
אני רואה שהמרת .את האורוות הישנות. -כן
מאז שעזבת פיתחתי חיבה .לדברים מהירים יותר מסוסים
.וואו
.מזארטי מיסטרל 1967
המנוע מתחת למכסה המנוע
זכה ב-8 תחרויות גרנד פרי .בשלהי שנות ה-50
אבל זה כלום
.לעומת היפהפייה הזאת
.מטאוריט חטירקה
הוא נכנס לאטמוספירה שלנו .במהירות 250 אלף קמ"ש
בשביל מי שמתעסק במחצבים .זה באמת משהו
.אבן יחידה במינה
נתתי לדריוס גוש קטן .כשהוא עזב
.כדי שיזכיר לו את הבית
.הבית רחוק מהבית
.ההורים שלי מלונדון
ועקרנו לפילדלפיה .כשהייתי קטן
ניקולס החזיר אותי לכאן .ברוב נדיבותו, כדי שאלמד
אתה יודע, אני חושב שזה יהיה המוצג המרכזי המושלם
לתערוכה חדשה .שאני מארגן לסמיתסוניאן
אולי תרשה לי ?להציג אותה בהשאלה
.אתה יודע, זה משונה
האבן הזאת .נמצאת אצלי שנים
.בלי רעש, בלי צלצולים
אבל רק אתמול איוון פטרנקו
הציע לי סכום בן 8 ספרות .על משקולת הנייר הזאת
ולמחרת דריוס טאנז נוחת על מפתן הדלת שלי
.ושואל שאלה דומה ?מה הסיכוי שזה יקרה
מתברר שיש משהו מיוחד מאוד .עם האבן הזאת
,משהו שגרם לך לנסוע עד לכאן .אחרי שנים רבות כל כך
ואם הייתי אומר לך ?שזה חשוב לי
חשוב יותר או פחות ?ממה שהיה לי שנהיה שותפים
,אל תהיה סנטימנטלי .ניקולס, זה לא מתאים לך
.לך תמיד היה אכפת מהסכום .אז בוא נשמע
אולי זה משהו .שיש לנו במשותף
.התשובה היא לא
אתה בדיוק כמו .שזכרתי אותך, דוד
.בן זונה אמיתי
אני באמת צריך לחזור .לאורחים שלי
.תודה שקפצת, ליאם. היה תענוג .כן-
.שלום, דריוס .ביי ביי-
?מה זה צריך היה להיות
.בכלל לא ניסית לשכנע אותו .רק העלבת אותו
דריוס, לא אכפת לי ,איזה תסביכי אב או דוד יש לך
,אתה חייב להתנצל .אתה חייב להתחנן
.ניקולס לעולם לא ימכור לי
.הוא מעדיף שהעולם יישרף
,אם ידעת את זה ?מה אנחנו עושים פה
.בוא נקרא לזה איסוף מודיעין ?איסוף מודיעין בשביל מה-
דריוס, מה אתה ?מתכוון לעשות
.אני אגנוב אותו
,בית בארוז - - בתסדה, מרילנד
.אוכל סיני מבחוץ
אוי, גרייסי, באמת כדאי .לרשום אותך לקורס בישול
,נו, באמת .כאילו שיש לה זמן
.האישה אף פעם לא בבית
משרת הדוברת נהפכה .פתאום לעבודה סביב השעון
באמת? אז עורכים עכשיו ?מסיבות עיתונאים בלילה
כן, פשוט אי אפשר .להספיק הכול
.אמא .זואי-
את קבעת את הכלל .שאסור להביא טלפונים לשולחן
.פשוט תאכלי, בבקשה .טוב, צודקת-
מי מתקשר אלייך ?כל הזמן בשעה כזאת
?את יוצאת עם מישהו, גרייס .מה? לא-
,חמודה, מייק המשיך הלאה
לא הגיע הזמן שתכניסי ?גבר אחר לתמונה
.אמא, בבקשה ?אז זואי, מתי את טסה לקניה-
.עוד 4 שבועות .אבל אני מוכנה לנסוע כבר עכשיו
,אד יכול ממש לבאס
אבל לפחות יש לו .טעם מעולה בוויסקי
יכול להיות שאת רואה משהו ?שאת רוצה לראות
אז תשכחי מכל הדברים המוזרים שקרו מאז שטאנז ומשרד ההגנה
.יצרו את השותפות ביניהם
לא נראה לך משונה שדריוס טאנז הגדול והעצום
?נתן ריאיון בלעדי לי, הקטנה
.לא רציתי להגיד שום דבר
.את לא תעליבי אותי .אני סתם אחת, בינתיים
.אבל דריוס יודע את זה
?את מי הוא ישלח זאת הטעיה שנועדה .להסיט אותי מהמסלול
?של מה .אני לא יודעת. עדיין-
אבל הדבר הזה חשוב במידה כזאת
שמישהו ניסה לדרוס אותי .כדי להשתיק אותי
?דרסה אותך מכונית
והנה מה שאני חושבת .שממנו פוחדים
שני ילדים? -לא הילדים, האבן .שמוטמעת בה טכנולוגיית טאנז
?מה זה .לא יודעת-
אבל עובד של הפנטגון .נרצח בגלל זה
.קראו לו וולטר קרנהן ,הוא היה חבר של גרייס בארוז
דוברת משרד ההגנה .ואשת הקשר לטאנז תעשיות
.גרייס, זאת ג'יליאן הייז .אנחנו צריכים לדבר. עכשיו-
.כן
?ואת אומרת שליאם מעורב בזה .כן-
,אבל אם אוכל לחשוף את האמת .אולי אוכל להגן עליו
?איך
חשוב שנעביר אותו .לצד הנכון של הדבר הזה
אז אולי תוכלי לברר ,מה הוא יודע
או שתבדקי .מה תוכלי לברר בעצמך
?את רוצה שארגל .לא, אני רוצה שתהיי המקור שלי-
.את נראית נורא
.תודה, אבא
.בדיוק כמו אבא שלך .חולת עבודה
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.אני פותחת
?גרייסי, מה קורה
.מי כמוך יודע לא לשאול .בסדר-
.אמא, יש לך אורח
.היי .סליחה על ההפרעה-
.אבא, זואי, זה דריוס טאנז
.אז כן יש לך חבר
,אמא, בחייך .הוא לא חבר שלי
עוד לא. היא אוהבת .לשחק אותה קשה להשגה
אני בטוח שהיא למדה ?את זה ממך, נכון
.אנחנו עובדים ביחד
שיתוף פעולה בין משרד ההגנה .לבין החברה שלי
הבת שלך היא נכס .אדיר לפרויקט ולכן באתי
.יש בעיה דחופה
,סליחה שהתפרצתי .אבל הטלפון שלך היה כבוי
דריוס, מצאו את המטוס .עם הנעת האי-אם
.בשדה תעופה ברוסיה בקוטב
קלהון שולח כוחות מיוחדים .תוך 36 שעות
?חיילים על אדמת רוסיה .זה טירוף
.הקו למניעת התנגשות הושבת .נגמרו להם הברירות
לא נכון. יש לי דרך לבנות מחדש ...את הנעת האי-אם, אבל
?מה, אתה צריך ממני עזרה .לא. אני אשמח שתעזרי-
אבל האמת היא .שאני צריך את האריס
- "הצד המוצל" -
לליאם, שתמיד מוצא - - .את הצד המואר שלי. ג'יליאן
.ג'יליאן
.אמנדה, את טועה
.לא קורה פה כלום .לא מצאתי שום דבר
.אני צריכה לסגור
?ג'יליאן
ליאם, אני צריכה .לדעת מה קורה
.עכשיו
.יש לך דם על הבגדים
.הרבה דם
,אם הסתבכת במשהו
אמנדה אמרה שהיא תוכל ?לעזור לך. -אמנדה
?מקפיטול אייז .התחברנו-
האדם היחיד שאמנדה רוצה .לעזור לו הוא עצמה
.היא כתבת .היא פשוט מחפשת דם
לפחות היא אומרת לי .את האמת
?ליאם, מה קורה פה
,אם לא אקבל תשובה אמיתית .אני עוזבת
.בסדר, כדאי שתשבי
,ולמען הביטחון שלך את חייבת להבטיח לי
.שלא תספרי לאף אחד
.אסור לך להיות כאן
.וגם לך לא, גרייס
קלהון הורה להפסיק .את שיתוף הפעולה הזה. נקודה
יכול להיות שיש לי משהו .שישנה את דעתך
טס, תקריני את קובץ .סיור איסוף 1
?מה אני רואה כאן
סריקות תלת ממד שצילמתי .את המטרה בעדשת מגע
.חתיכת אבטחה יש שם ?של מי האחוזה
.ניקולס טאנז .דוד שלי
.בסדר, אני מקשיב
המטאוריט הגבישי שלי שבו השתמשנו להשלמת הנעת האי-אם
היה רק חלק מחתיכה גדולה יותר .שנחתה על כדוה"א
.חלק מהאבן
?והמקור בבעלות ניקולס
,שאותו הוא מחזיק כאן .באורוות שהומרו
ניתן להיכנס אליהן דרך האולם .המרכזי או דרך מנהרת השירות
יש לי תחושה .שכאן מגיע החלק שלי
קיוויתי שתואיל בטובך .לארגן כמה חבר'ה עם רובים
.בבקשה
אתה רוצה שאאשר מבצע טקטי על אדמת בריטניה
כדי לגנוב מטאוריט ?מדוד שלך
כן, אנחנו לא יכולים .לגנוב אותו
הדבר הזה שוקל .לפחות כמה טונות
נצטרך להוציא .את הגביש מתוכו
?ביקשת ממנו יפה .אתה יודע איך זה משפחה-
אם נוכל לקחת ,את הגביש מניקולס
.נוכל לבנות הנעת אי-אם משלנו
ואין צורך לשלוח .חיילים לרוסיה
.האריס, נוכל למנוע מלחמה
,אבל הזמן אוזל. בבקשה .אתה חייב לשכנע את קלהון
לא, קלהון בחיים .לא ילך על זה
נצטרך לעשות .את זה בעצמנו
אסטרואיד יתנגש .עוד 148 יום
קרופט מרגל של הרוסים
?ואתה הרגת אותו
אתה קולט כמה ?שזה נשמע מטורף
.כן
.אבל זאת האמת
.ניסיתי להגן עלייך מזה ?להגן עליי-
ליאם, איך יכולת ?להסתיר את זה ממני
.קיבלתי החלטה .אלה החיים שלי-
אני זאת שתחליט איך לחיות .את הימים השנשארו לי, לא אתה
,אני מבין שזה קשה לעיכול
אבל אנחנו עובדים .על פתרון הבעיה
בגלל זה אני כאן. אנחנו נבנה .הנעת אי-אם חדשה
.אני צריכה ללכת ?לאן-
.הביתה
.ג'יליאן
.ג'יליאן, ג'יליאן
אף אחד מחוץ לפנטגון ,לא יודע על זה
...ואם זה ייוודע .לך לעזאזל-
ניקולס נוסע .לחופשת סוף השבוע שלו
ויהיו שם כשישה שומרים .חמושים בשטח
לא פיקניק, אבל זה בר ביצוע .לצוות מיומן ומצויד כהלכה
,רגע אחד נניח שאוכל לארגן נשק, ציוד
.וכמה יוצאי יחידות מיוחדות
לא אוכל להכניס אותם .לבריטניה בלי שירגישו
לא בלי עזרה מלנגלי .או לפחות ממשרד החוץ
יכול להיות .שאוכל לעזור בזה
.אני מכירה מישהו ?באמת-
.כן
.ליאם, עיתוי מושלם
אני צריך שתרשום הוראות לצוות של הריס
איך להפריד .את הגביש מהאבן
.לא ?סליחה-
.אני נוסע ללונדון
בסדר, רמבו, רוצה צוות ?או שזאת משימה של איש אחד
אני צריך לעשות .את זה עד הסוף
.ואני צריך שתהיה פה איתי ?זאת לא ההחלטה שלך, נכון-
ויתרתי על הכול .כדי שההנעה הזאת תתגשם
,שיקרתי בשביל זה ,הרגתי בשביל זה
ועכשיו איבדתי את האישה .שאני אוהב בגלל זה
.ליאם, אני עם דריוס
אני לא מוכן לקחת .סיכונים בשטח
.ויותר מדי מונח על הכף
האנשים שלי לומדים מהר .והם עם ניסיון קרבי
כמה זמן האנשים שלך ?העבירו במעבדה
אני היחיד שהפריד .אי פעם את הגביש הזה
רוצה לדבר על מה ?שמונח על הכף
מה יקרה אם האיש שלך ישבור ?את מקדח היהלום היחידי שלו
או שמכשיר ההפרדה יתחמם מדי ?ויידבק אל האבן
.אז ילך על כולנו. זה מה
.יש לנו רק הזדמנות אחת
.אני חייב להיות שם
.זה חייב להיות אני
טוב, אבל תציית .להוראות שלי בדיוק
אני לא מתכוון לגרום לכולנו להיהרג ,כדי שתשחק אותה גיבור
?זה ברור .כן, כן, ברור-
?ההוראות שלך .אני נוסע איתם-
.אז האיש הזה שאת מכירה ?מי זה
.תודה שבאת
אבא, אתה יודע שאני אף פעם ,לא מבקשת ממך הרבה
כי אני יודעת שלא תוכל ,לחצות את הגבול הזה
אבל לצערי .עכשיו אני חייבת
?מה תוכלי לספר לי
אני צריכה להכניס מטוס .לבריטניה בלי שירגישו
,לשדה תעופה פרטי .שלא ישאלו שאלות
?הם יהיו חמושים
יש לי איש קשר .באם-איי-6
.אמור לסדר מעבר חלק
תשלחי לי את מספר המטוס .וקודי המשיב
?למתי את צריכה את זה .עכשיו-
,גרייסי
פעם הייתי בטוח שהעולם ,יתפרק לי מתחת לרגליים
.אבל אנחנו עדיין כאן
?איך התמודדת עם כל הסודות .למדתי למדר-
.ואמא שלך לא שאלה הרבה שאלות .היא למדה לא לשאול
.כן, במקום זה היא שתתה
אני חושבת שבמידת מה תמיד .ידעתי שאתה לא רק איש עסקים
.זה מה שקיוויתי
,וכשהיית הולך פתאום ופספסת את ימי ההולדת שלי
,ואת הרסיטלים במחול .זה כי עשית משהו חשוב מאוד
.זה הקל עליי
עבודה בשירות המדינה .היא עסק בעייתי
?זואי תסלח לי אי פעם
?את סלחת לי
.אין לך מושג עד כמה
בהצלחה עם מה .שמתבשל אצלך
.יו, מורד
.האמת היא שעכשיו אני סגן המזכיר .סליחה-
תודה שהסכמת .לעשות את זה, גריף
?רבותיי, מה מצבנו .ממריאים עוד 20 דקות-
.יופי
.דבר אחרון
.תחמיש קבל אלקטרוליטי
.מחסנית של 6 כדורים .כוונת הולוגרפית
בשפה פשוטה, החיה הקטנה הזאת .יורה מטען חשמלי כמו קליע
היא תפיל כל מה שקטן מקרנף .ממרחק של עד 180 מטר
.והיא לא תגרום למוות, כמובן
השומרים של ניקולס .הם לא האויב
הם רק אנשים .שממלאים את תפקידם
.בפנים רשום הגובה והכיוון
,תגיד לטייס לטוס לפיהם
ואיש הקשר שלנו באם-איי-6
ידאג שחיל האוויר המלכותי .יעלים עין
.את כל הזמן מפתיעה
.אל תדאגי. אני אזהר
?אתה בטוח בזה
.כן
ההסתכנות הזאת שלך .לא תחזיר את ג'יליאן
.זאת אשמתך
.אתה הבאת אותה לכאן .היו לי סיבות משלי-
.לא אכפת לי מהסיבות שלך
אמרתי לך שאני לא רוצה ,לשקר לה
.אבל לא שמת זין .הרסת את היחסים שלנו
,אתה שמוק בלי לב .בדיוק כמו ניקולס
?אז זאת פעולת תגמול
אני לא מתיימר לדעת .מה הרוסים רוצים
.התכוונתי אליך
.הרי זה היה הבית שלך
דוד שלך הכניס אותך לבית שלו .ומימן לך את הלימודים
?מה קרה
מאחר שהוא לא מסוגל ,למצוא אושר
הוא התפשר על הריסת .כל מי שהיה לידו ומצא אושר
?ואיך טס נכנסת לסיפור
אבא שלי וניקולס היו .שותפים לעסקים והסתכסכו
.אבא עזב ועבר לפילדלפיה
.הייתי אז בן שבע
.טס ולזלו היו שכנים שלי .גדלנו יחד
ואיך הגעת לגור ?אצל ניקולס
...אבא שלי
שתה. לא הצליח .להחזיק משרה
ניקולס ראה בי משהו .והציע לקחת אותי אליו
שלח אותי לפנימייה .ואחר כך לאם-איי-טי
.הוא זה שחילץ אותי
?וטס
?מה איתה
.היית מאוהב בה
.בטירוף
?אז מה קרה
ניקולס הציע לי סכום כסף עצום
,להקמת העסק הראשון שלי .וקיבלתי אותו
?מה רע בזה
בתמורה, הסכמתי להפסיק .להתראות איתה
ניקולס חשב שהאהבה .תפריע לי להגיע לגדולה
.הייתי ההשקעה שלו
והוא לא התכוון לתת לזה .להתבזבז על בחורה
.הוא מפלצת
,ניק היה הנחש בגן עדן
אבל אני הייתי בהחלט .מוכן לנגוס בפרי
.ליאם צודק, אני שמוק
לפני כמה ימים אמרת .שטס היא החרטה הכי גדולה שלך
?אז .לשמוקים אמיתיים אין חרטות-
,חשפתי את הנשמה שלי .או את מה שנשאר ממנה
.תורך
?מי אמר שאני רוצה תור
.הצלצול הגואל .הם נחתו. התחלנו
.טס, הפעילי צג מעקב
.מעקב הופעל, דריוס
?אתה בסדר .כן-
תיצמד אליי כמו דבק .ואחזיר את שנינו הביתה בבטחה
?סגור .סגור-
.צא
לכו 20 מטר ישר .ועלו במדרגות
.עצרו שם
חוליית האבטחה תחלוף .על פניכם עוד עשר שניות
יש שלושה שומרים .בכניסה הדרומית
בואו נזוז, יש בערך חצי שעה .עד שהם יתעוררו
.החניה ממש בהמשך, תתכוננו
.פנוי
.אוקיי ליאם, תורך
דריוס, אני חושבת .שראיתי משהו
.הפרעות .רגע-
.האריס, אתם לא לבד .לא יודע מי, אבל הם בדרך אליך
.תתקפל, צריך לזוז .אבל עוד לא הוצאתי מספיק חומר-
.הזמן אוזל, ליאם .רק עוד כמה שניות-
.טוב, יוצאים
.החבילה בידינו. נע לחילוץ
.ליאם, חכה לנו
.ליאם .תפסו מחסה-
.קדימה, קדימה, קדימה
.דריוס, זה הקומנדו הרוסי
.מצלמות הקרקע שלנו הושבתו ?האריס, אתה שומע אותי-
?האריס
.יאללה, בואו, בואו
.בוא. ריאן מחכה
?דריוס
.הם הצליחו
.פעלת יפה
זה עשוי לשנות .את החיים של כולנו
.אתה גיבור של ממש, ליאם
אם תצטרך לדבר ...עם מישהו על קרופט
.הייתי במצב כזה
.תודה
.לרגע חשבתי שאיבדנו אתכם .אתה לא היחיד-
,פניתי אל קלהון .הם ירדו ממך
אני לא רוצה .להיות יותר בלעדייך
.גם אני לא
.צדקת
ג'יליאן הייתה תחבולה שנועדה ,להמריץ אותך, לתמרן אותך
.בהתחלה
.ואז ראיתי בה משהו .את מה שאתה ראית
אבל לא הייתה לי זכות להחליט .אם להביא אותה לכאן
?זאת התנצלות
.הכרה במצב
.סבלת מאוד
,בקשר לג'יליאן .תן לה זמן
.אבל אל תוותר
אדוני, נערכה .ספירת מלאי מלאה
.לא נלקח דבר נוסף ?וזה נשמר בסוד-
?כמובן, מה התכנון לתגובה
.פעולת תגמול
,אמא. אמא ?מה את עושה פה
?ראית חדשות .אוי, מה השעה? -תראי-
הודעות, 12 שיחות 42 - - שלא נענו מהאריס
ברוסיה נערך הבוקר ניסוי ...בטילי שיוט אסורים לשימוש
מה קורה? -תוך הפרה בוטה .של כמה אמנות גרעיניות
בו זמנית סגרה ,שגרירות רוסיה את דלתה
והחלה להוציא .את עובדיה מארה"ב
,שגרירת רוסיה, קטיה אוסינוב :אמרה את הדברים הבאים
אנו מצטערים שהממשלה שלנו .נאלצה לנקוט את הפעולה הזאת
אך האמריקאים יודעים מה הם עשו
.שגרם למשבר הזה ביחסים
אנחנו מקווים שהם לא יבצעו מהלכים נוספים
שמאותתים אלימות .כלפי אזרחי רוסיה
.אומרים שרוסיה מכוונת אלינו טילים .ומתכוננת למלחמה