1
00:00:02,335 --> 00:00:05,143
,גבירותיי ורבותיי
.חלוץ ההיי טק דריוס טאנז

2
00:00:05,898 --> 00:00:06,946
.אדוני, קוראים לי ליאם קול

3
00:00:07,030 --> 00:00:10,216
עוד 186 יום יתנגש אסטרואיד
.בכדוה"א וכולנו נמות

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,563
...בפרקים הקודמים

5
00:00:13,108 --> 00:00:14,910
.זה לא עניין עסקי
.אלה החיים שלי

6
00:00:15,162 --> 00:00:18,557
.אני אצטרך לשקר לה כל יום
?יש לך מושג כמה זה נורא

7
00:00:19,354 --> 00:00:22,707
עובד של משרד ההגנה
.עם סיווג גבוה נרצח

8
00:00:23,084 --> 00:00:25,683
הוא ראה קובץ שאסור היה לו לראות
.על פרויקט אטלס

9
00:00:26,522 --> 00:00:27,737
אתה יודע שבנסיבות הרגילות

10
00:00:27,905 --> 00:00:29,330
לא הייתי עושה
.את הדברים שעשיתי

11
00:00:29,917 --> 00:00:31,258
.את, את הבחירה שלך עשית

12
00:00:31,468 --> 00:00:32,558
עכשיו אני צריך לעשות
.את הבחירה שלי

13
00:00:32,935 --> 00:00:34,612
אנחנו צריכים הנעה
,אלקטרומגנטית שפועלת

14
00:00:34,696 --> 00:00:35,702
.ואני יכול לבנות אותה

15
00:00:36,121 --> 00:00:37,169
.פרופ' קרופט, קום

16
00:00:37,881 --> 00:00:39,642
.הנעת האי-אם עובדת

17
00:00:39,703 --> 00:00:42,637
מישהו מכאן פרץ אלינו ורצח
.את לזלו לטשטוש העקבות שלו

18
00:00:43,266 --> 00:00:46,284
הנעת האי-אם לא מוגנת יותר
.בטאנז וגם אתה לא

19
00:00:46,745 --> 00:00:49,637
.גרייס, זאת תרזה
.אחותו של לזלו

20
00:00:49,931 --> 00:00:52,572
.טס. קראי לי טס

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,416
?היית מאוהב בה, נכון

22
00:00:55,464 --> 00:00:57,895
?אלוהים, זה היית אתה
.אתה החפרפרת

23
00:00:59,320 --> 00:01:00,871
אתה כמו הבן
.שמעולם לא היה לי

24
00:01:02,464 --> 00:01:03,512
.קרופט עשה את זה

25
00:01:03,722 --> 00:01:05,273
.הבן זונה, הם לקחו את הכול
?מי-

26
00:01:05,776 --> 00:01:06,740
.הרוסים

27
00:01:14,243 --> 00:01:17,555
הערמת על טאנז
.ואחר כך פרצת לגשושית

28
00:01:17,638 --> 00:01:18,644
.קרופט

29
00:01:18,938 --> 00:01:20,154
?זה היית אתה
?אתה החפרפרת

30
00:01:20,782 --> 00:01:22,040
היית כמו הבן
.שמעולם לא היה לי

31
00:01:23,884 --> 00:01:26,064
אני מעדיף למות גיבור
.מאשר להיות בוגד

32
00:01:26,190 --> 00:01:27,238
.עזוב אותי

33
00:01:31,010 --> 00:01:32,016
?חלום רע

34
00:01:33,567 --> 00:01:34,699
?מתי חזרת אתמול

35
00:01:35,118 --> 00:01:36,963
.לא יודע. מאוחר

36
00:01:37,843 --> 00:01:40,316
.דריוס מעביד אותך קשה מדי
.לא תוכל להמשיך ככה

37
00:01:44,424 --> 00:01:45,723
.אתה צריך לדאוג לעצמך

38
00:01:46,478 --> 00:01:47,484
.איה

39
00:01:48,993 --> 00:01:49,999
?ליאם, מה קרה

40
00:01:51,131 --> 00:01:52,137
.זה כלום

41
00:01:52,724 --> 00:01:55,700
.מיהרתי ונתקלתי במשהו

42
00:01:56,245 --> 00:01:57,712
?במכונית נוסעת

43
00:01:59,766 --> 00:02:01,275
?ליאם, מה קורה

44
00:02:01,442 --> 00:02:02,910
.אתה יכול לדבר איתי
.כבר אמרתי לך-

45
00:02:04,419 --> 00:02:06,892
,זה לא סיפור. בבקשה
?תפסיקי עם החקירה, טוב

46
00:02:09,072 --> 00:02:10,119
.טוב

47
00:02:12,844 --> 00:02:13,892
.אני מצטער

48
00:02:14,021 --> 00:02:15,865
.יש לי ישיבה
.נדבר אחר כך

49
00:02:18,171 --> 00:02:19,973
.אני בסדר. בחיי

50
00:02:38,668 --> 00:02:40,219
.בוקר טוב, אדוני
.הוא מחכה לך

51
00:02:43,573 --> 00:02:45,124
.זה חתיכת אסון, האריס

52
00:02:45,878 --> 00:02:47,262
?איך נתת לזה לקרות

53
00:02:52,501 --> 00:02:54,178
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

54
00:02:54,555 --> 00:02:55,603
?איך להכין לך את הביצים

55
00:02:57,699 --> 00:02:58,747
?מה את לובשת

56
00:02:59,460 --> 00:03:01,136
.קיבלתי עבודה במזללה, בערך

57
00:03:01,304 --> 00:03:02,478
כדי להרוויח עוד קצת
.'כסף לקולג

58
00:03:02,981 --> 00:03:04,867
את תמיד אומרת שאף פעם
.לא מאוחר לתכנן לעתיד

59
00:03:06,586 --> 00:03:08,598
.לעתיד. כן. כל הכבוד

60
00:03:09,227 --> 00:03:11,783
עדיין נפגשים היום לארוחת ערב
?עם סבא וסבתא

61
00:03:13,712 --> 00:03:15,808
אמא, לא. את לא יכולה
.לבטל עוד פעם

62
00:03:16,311 --> 00:03:18,784
חמודה, ממש מטורף
.עכשיו בעבודה

63
00:03:20,502 --> 00:03:22,976
לא משנה. עזבי, אני פשוט
.אוציא אותם לארוחת ערב

64
00:03:23,562 --> 00:03:24,862
,לא, לא, לא
.את צודקת. בואי

65
00:03:26,036 --> 00:03:27,083
.אני מצטערת

66
00:03:27,648 --> 00:03:28,528
.אני אבוא

67
00:03:29,618 --> 00:03:31,923
?מבטיחה
.מבטיחה-

68
00:03:34,899 --> 00:03:36,199
?אתה בסדר

69
00:03:37,414 --> 00:03:40,097
.מעולה
.יופי. אסור לשקוע בעבר-

70
00:03:42,570 --> 00:03:44,708
לא ידעתי שמה שקרה לפני
.שעות נחשב לעבר, אבל בסדר 12

71
00:03:57,283 --> 00:03:59,840
אמרת שמי ששבו אותך
?דיברו רוסית, כן

72
00:04:00,176 --> 00:04:01,182
.נכון

73
00:04:01,391 --> 00:04:02,481
?בניב מסוים

74
00:04:03,194 --> 00:04:05,499
,אני אסטרופיזיקאי
.לא בלשן, אדוני. לא יודע

75
00:04:05,918 --> 00:04:08,517
אז אתה לא יכול לומר בוודאות
.שהם היו סוכנים רוסיים

76
00:04:09,314 --> 00:04:10,571
.לא. לא

77
00:04:10,865 --> 00:04:13,422
הם הזכירו בשלב מסוים
?לאן הם ייקחו את הנעת האי-אם

78
00:04:13,715 --> 00:04:15,476
.למוסקבה
.זה כל מה שאני יודע

79
00:04:16,146 --> 00:04:18,033
הלוויינים שלנו מנטרים
את השטח האווירי של רוסיה

80
00:04:18,158 --> 00:04:20,632
.ב-12 השעות האחרונות
.אין זכר למטוס

81
00:04:23,356 --> 00:04:24,404
?מר קול

82
00:04:24,488 --> 00:04:27,548
תראו, אני לא יודע. הוא רק
.אמר מוסקבה, זה מה שאני יודע

83
00:04:27,841 --> 00:04:29,099
.בחור, בוא ניגש לעיקר

84
00:04:29,560 --> 00:04:32,997
תוכל לשחזר את הנעת
?האי-אם מהזיכרון

85
00:04:33,375 --> 00:04:34,674
.הזיכרון שלי הוא לא הבעיה

86
00:04:34,926 --> 00:04:37,608
ההנעה דורשת ציפוי גבישי
.ייחודי כדי להפעיל אותה

87
00:04:37,944 --> 00:04:40,794
לקחנו את הגבישים ממטאוריט
בבעלות של דריוס

88
00:04:41,884 --> 00:04:44,357
והוא היחיד במינו
.שקיים בכדוה"א

89
00:04:45,112 --> 00:04:48,758
המתקן הכי חשוב
,והיחיד במינו בהיסטוריה

90
00:04:49,261 --> 00:04:51,818
ואף אחד בטאנז תעשיות
לא חשב אפילו

91
00:04:51,986 --> 00:04:54,124
לחקור כהלכה
?את האיש שבונה אותו

92
00:04:54,501 --> 00:04:56,052
שחזור העבר
והפניית אצבע מאשימה

93
00:04:56,178 --> 00:04:57,603
לא יועילו לעצור
.את האסטרואיד

94
00:04:57,729 --> 00:05:00,495
צריך להתמקד בפתרונות
.אפשריים ומהר

95
00:05:00,705 --> 00:05:03,178
,פתרונות? סליחה
,אבל ממה שאני רואה

96
00:05:03,262 --> 00:05:05,484
,עשית לנו רק בעיות
.מר טאנז

97
00:05:05,945 --> 00:05:09,508
נתנו לך מיליארד דולר
?ומה יצא לנו מזה

98
00:05:09,927 --> 00:05:12,065
גשושית מושבתת
.והנעת אי-אם גנובה

99
00:05:12,442 --> 00:05:13,490
,הגשושית הייתה ההחלטה שלכם

100
00:05:13,616 --> 00:05:15,586
והנעת האי-אם בכלל
.לא הייתה קיימת לולא אנחנו

101
00:05:15,753 --> 00:05:17,304
.אנחנו יצרנו אותה
.ואיבדת אותה-

102
00:05:18,562 --> 00:05:20,197
אני יכול לתקן
...את המצב אם רק

103
00:05:20,322 --> 00:05:23,802
נראה לי ששיתוף הפעולה עם טאנז
.תעשיות הספיק לנו לכל החיים

104
00:05:23,885 --> 00:05:24,850
.רבותיי

105
00:05:26,987 --> 00:05:28,077
.אני מסכים מאוד

106
00:05:35,725 --> 00:05:37,905
למה התכוונת כשאמרת
?שתוכל לתקן את המצב

107
00:05:38,618 --> 00:05:41,552
אמרת שהמטאוריט שלי היה
?המקור היחידי לגבישים

108
00:05:41,762 --> 00:05:42,851
?כן, אז

109
00:05:45,073 --> 00:05:46,414
?ואם זה לא היה כך

110
00:05:47,462 --> 00:05:48,594
.תצטרך לקחת דרכון

111
00:05:51,612 --> 00:05:52,451
.אדוני

112
00:05:52,534 --> 00:05:53,666
.צריך לנקוט פעולה מיידית

113
00:05:54,127 --> 00:05:56,684
מי שישלוט בהנעת האי-אם
.ישלוט בגורל הכוכב

114
00:05:56,978 --> 00:05:59,535
זה שהגנבים רוסיים
.לא אומר שזה בא מהקרמלין

115
00:05:59,828 --> 00:06:01,547
יכול להיות שזה בכלל
.ריגול תעשייתי

116
00:06:01,924 --> 00:06:03,643
"אין דרך טובה למציאת "הגנבים

117
00:06:03,810 --> 00:06:05,445
.מהפעלת לחץ צבאי על מוסקבה

118
00:06:05,780 --> 00:06:06,828
?מה נמצא על הפרק

119
00:06:07,709 --> 00:06:10,475
הנשיא מוכן להזיז לים הבלטי
את הרוזוולט והלינקולן

120
00:06:10,643 --> 00:06:11,607
.כדי להפעיל לחץ

121
00:06:11,691 --> 00:06:13,326
את מדברת על העברת משחתות

122
00:06:13,451 --> 00:06:15,212
.לפני מיצוי הצינורות הדיפלומטיים

123
00:06:15,673 --> 00:06:16,763
?מה אני מפספסת פה

124
00:06:19,613 --> 00:06:21,583
גרייס, הקו למניעת
.התנגשויות הושבת

125
00:06:22,925 --> 00:06:27,159
מה? -רוסיה ניתקה כל התקשרות
.עם ממשל ארה"ב

126
00:06:27,620 --> 00:06:29,422
?ממתי
.מאתמול בלילה-

127
00:06:30,135 --> 00:06:32,482
?למה
.לא יודעים-

128
00:06:34,452 --> 00:06:36,548
.זה לא הגיוני
?למה לגנוב הנעת אי-אם

129
00:06:36,758 --> 00:06:38,854
,למה לא לאחד משאבים
,ליצור קשר

130
00:06:38,979 --> 00:06:41,285
.לתת לכולנו הזדמנות לצאת מזה
.יש לנו אויב משותף

131
00:06:43,297 --> 00:06:44,722
נוכל להעלות ספוקולציות
.כל היום

132
00:06:45,267 --> 00:06:47,069
השורה התחתונה היא
.שהם גנבו את הטכנולוגיה שלנו

133
00:06:47,237 --> 00:06:48,537
כדי שיהיה לנו סיכוי
,לקבל אותה בחזרה

134
00:06:48,704 --> 00:06:51,848
.עלינו להפגין כוח
.הסלמה היא לא פתרון-

135
00:06:51,932 --> 00:06:53,776
בגללך כולנו ניהרג
.לפני שהאסטרואיד יגיע לכאן

136
00:06:54,866 --> 00:06:56,291
,המזכיר קלהון
.אני מכירה את שגרירת רוסיה

137
00:06:56,417 --> 00:06:58,639
.קטיה אוסינוב. היא חברה
.אוכל לפנות אליה

138
00:06:58,765 --> 00:07:00,441
,אדוני, עם כל הכבוד

139
00:07:00,567 --> 00:07:03,208
,גברת בארוז היא דוברת
.לא דיפלומטית

140
00:07:03,375 --> 00:07:06,310
,לא אכפת לי מה התואר שלה
,יש לה מערכת יחסים איתה

141
00:07:06,477 --> 00:07:10,585
וגברת בארוז הוכיחה
.שיש לה תושייה בכוח המשימה

142
00:07:15,657 --> 00:07:19,137
,בסדר, גברת בארוז
.נסי לבנות אמון, אבל בזריזות

143
00:07:19,640 --> 00:07:22,658
בינתיים, האריס, אני רוצה
כל לוויין, כל משאב אפשרי

144
00:07:22,825 --> 00:07:26,640
שיוקדש למציאת המטוס שמוביל
.את הנעת האי-אם. -כן, אדוני

145
00:07:35,213 --> 00:07:36,219
- ג'יליאן -

146
00:07:43,052 --> 00:07:44,309
?היי, ג'יליאן. מה קורה

147
00:07:44,561 --> 00:07:46,447
זוכרת שאמרת שאם אי פעם
?אצטרך חברה שאתקשר

148
00:07:47,495 --> 00:07:48,585
.אני חושבת שהיום זה היום

149
00:07:49,717 --> 00:07:50,765
?את פנויה בצהריים

150
00:07:52,651 --> 00:07:53,699
.בטח

151
00:08:06,987 --> 00:08:08,161
.אל תסתובבי

152
00:08:09,292 --> 00:08:10,927
.סליחה, אני לא יכולה לשבת
.יכול להיות שצופים בנו

153
00:08:12,185 --> 00:08:13,316
,קטיה, לא הייתי פונה אלייך

154
00:08:13,442 --> 00:08:14,826
אבל הקו למניעת
.התנגשויות נותק

155
00:08:15,706 --> 00:08:16,754
.קרתה תקרית

156
00:08:17,299 --> 00:08:18,975
הממשלה שלי גנבה
.את הטכנולוגיה שלכם

157
00:08:19,688 --> 00:08:21,071
,הם לא יודו בזה

158
00:08:21,239 --> 00:08:22,748
אבל הם נחושים
.להחזיק בה בכל מחיר

159
00:08:23,419 --> 00:08:26,479
?גרייס, מה זה הדבר הזה
?מה הם לקחו? איזה מין נשק

160
00:08:27,778 --> 00:08:30,084
,זה לא נשק
אבל הוא חשוב במידה כזאת

161
00:08:30,167 --> 00:08:32,305
שארה"ב נמצאת על סף
.נקיטת פעולה צבאית

162
00:08:32,934 --> 00:08:34,820
חייבת להיות איזו דרך להביא
.את המדינות שלנו למו"מ

163
00:08:35,868 --> 00:08:36,874
.לא

164
00:08:37,251 --> 00:08:38,299
.קטיה, אני לא מבינה

165
00:08:39,096 --> 00:08:40,144
.גם אני לא, גרייס

166
00:08:40,479 --> 00:08:45,719
אבל מה שגנבנו מכם הוא פעולת
?תגמול. -תגמול על מה

167
00:08:46,851 --> 00:08:48,066
.משהו שנקרא אטלס

168
00:08:50,204 --> 00:08:51,797
בגלל זה לא מסכימים
.לשאת ולתת

169
00:08:52,468 --> 00:08:55,025
?את יודעת מה זה אטלס

170
00:08:55,821 --> 00:08:59,174
,לא. אם את יודעת משהו
.בבקשה, תגידי לי

171
00:09:04,959 --> 00:09:06,594
אני יודעת שאת צריכה לחזור הביתה
.ולחבק את הבת שלך

172
00:09:08,187 --> 00:09:09,654
.כל יום. שתינו צריכות

173
00:09:13,049 --> 00:09:16,109
.תשמרי על עצמך, חברה
.אני חוששת לגורל כולנו

174
00:09:20,385 --> 00:09:21,517
?פעולת תגמול

175
00:09:21,636 --> 00:09:23,271
כן, זה בדיוק
.מה שהיא אמרה

176
00:09:24,947 --> 00:09:26,079
?תגמול על מה

177
00:09:29,391 --> 00:09:31,109
?מה זה אטלס
,גרייס-

178
00:09:31,486 --> 00:09:34,463
אל תחזרי על המילה הזאת
.באוזני אף אחד, אף פעם

179
00:09:39,116 --> 00:09:40,163
.גרייס

180
00:09:40,541 --> 00:09:43,349
.היא לא ידעה
.או שלא יכלה לומר

181
00:09:43,726 --> 00:09:45,361
מה היא אמרה
?בדיוק, גברת בארוז

182
00:09:46,367 --> 00:09:49,846
שהרוסים לא בוטחים בנו
.ולעולם לא יבטחו בנו

183
00:09:52,781 --> 00:09:53,787
.כן

184
00:09:54,541 --> 00:09:56,511
.אדוני, איתרנו את המטוס
.בוא נראה-

185
00:09:57,308 --> 00:10:00,200
לוויין שלנו איתר אותו
.בשדה תעופה מבודד בסיביר

186
00:10:00,577 --> 00:10:02,548
נראה שהם נחתו לתדלק
.ונקלעו לסערה

187
00:10:03,176 --> 00:10:05,482
?מתי מזג האוויר אמור להתבהר
.עוד 36 שעות-

188
00:10:05,901 --> 00:10:08,081
.לא משאיר לנו זמן רב
?זמן למה-

189
00:10:09,087 --> 00:10:10,135
האריס, אני רוצה
הערכת סיכון

190
00:10:10,218 --> 00:10:12,147
מפיקוד המבצעים המיוחדים
.המשולבים לפשיטה של הקומנדו

191
00:10:12,231 --> 00:10:13,195
.כן, אדוני

192
00:10:13,278 --> 00:10:15,752
.קלייר, בואי איתי
.אני צריך לעדכן את הנשיא מיד

193
00:10:19,105 --> 00:10:21,578
לשלוח כוחות קרקע

194
00:10:21,788 --> 00:10:23,423
.הם לא השאירו לנו ברירה
,האריס-

195
00:10:24,345 --> 00:10:26,105
.זה כבר מעבר למפגן כוח

196
00:10:26,189 --> 00:10:28,201
מדובר פה
.במלחמת עולם שלישית

197
00:10:35,914 --> 00:10:38,010
"המושיעים"

198
00:10:38,094 --> 00:10:39,058
- פרק 6 -

199
00:10:51,228 --> 00:10:52,276
,גרייס
?מה-

200
00:10:52,360 --> 00:10:54,791
,הרוסים לא מעוניינים במלחמה
.בדיוק כמונו

201
00:10:54,875 --> 00:10:55,923
.אתה לא יכול לדעת

202
00:10:56,426 --> 00:10:57,432
.הם לא בוטחים בנו, האריס

203
00:10:57,558 --> 00:10:59,360
,צעד אחד לא במקום
.וכולנו נתפוצץ לרסיסים

204
00:10:59,486 --> 00:11:01,540
ואתה פשוט עומד בחיבוק ידיים
.ונותן לזה לקרות

205
00:11:01,750 --> 00:11:03,929
.גרייס, הוא מזכיר ההגנה

206
00:11:04,139 --> 00:11:06,151
לא אוכל לערער עליו
.גם אילו רציתי

207
00:11:06,361 --> 00:11:07,744
הקרבנו הכול
.למען המשימה הזאת

208
00:11:08,289 --> 00:11:10,846
,הכול. את המשפחות שלנו
?זה את זה, ובשביל מה

209
00:11:10,972 --> 00:11:12,774
כדי שהכול ייגמר
?בכך שנתפוצץ

210
00:11:13,487 --> 00:11:14,493
.לא

211
00:11:15,457 --> 00:11:17,133
?רגע, לאן את הולכת

212
00:11:18,098 --> 00:11:19,020
.הביתה

213
00:11:19,397 --> 00:11:20,738
כדי להיות עם הבת שלי
.כל עוד יש זמן

214
00:11:32,936 --> 00:11:35,158
הגעתם לתא הקולי האישי
.של דריוס טאנז

215
00:11:35,368 --> 00:11:37,631
,אם קיבלתם את המספר הזה
,זה מפני שאתם חשובים לי מאוד

216
00:11:39,266 --> 00:11:40,356
?דריוס, איפה אתה

217
00:11:45,302 --> 00:11:46,518
אחוזת מאנור -
- ק"מ מחוץ ללונדון 42

218
00:11:48,949 --> 00:11:49,997
?ברנסון
.לא-

219
00:11:50,961 --> 00:11:51,967
?בקהאם

220
00:11:53,183 --> 00:11:54,734
?קונורי
.תפסיק לנחש-

221
00:11:55,069 --> 00:11:56,159
אז תגיד לי את מי
אנחנו מבקרים

222
00:11:56,452 --> 00:12:00,351
...ואיך יש לו קשר לגביש
.תפסיק לדבר ותתחיל להקשיב-

223
00:12:02,447 --> 00:12:03,914
?דריוס
.ניקולס-

224
00:12:04,336 --> 00:12:07,186
כשהעוזר שלי אמר שתבוא
.חשבתי שהוא טעה

225
00:12:07,773 --> 00:12:08,779
.הייתי במקרה בסביבה

226
00:12:09,617 --> 00:12:12,929
,ניקולס טאנז, זה ליאם קול
.בן הטיפוחים החדש שלי

227
00:12:13,390 --> 00:12:15,234
...ניקולס הוא
.דוד שלך. אני יודע-

228
00:12:16,031 --> 00:12:19,259
.קראתי את הביוגרפיה שלך
.ביוגרפיה לא מאושרת-

229
00:12:19,720 --> 00:12:20,893
.אבל רובה נכון

230
00:12:24,037 --> 00:12:25,965
?תגיד לי, ליאם, מאין אתה

231
00:12:26,678 --> 00:12:28,313
.מרוד איילנד, אדוני. פרובידנס

232
00:12:28,606 --> 00:12:29,654
?המשפחה שלך משם

233
00:12:29,948 --> 00:12:31,582
.כן, אמא שלי שם
.היא אחות

234
00:12:32,714 --> 00:12:33,762
?ואבא שלך

235
00:12:34,223 --> 00:12:35,565
.כן, הוא לא היה בתמונה

236
00:12:37,032 --> 00:12:38,834
אז לך ולדריוס
.יש משהו במשותף

237
00:12:40,804 --> 00:12:42,816
ליאם זכה במלגה
.מלאה לאוניברסיטה

238
00:12:43,026 --> 00:12:44,661
.הוא מדען מוכשר מאוד

239
00:12:45,080 --> 00:12:46,379
אז יש לכם
.עוד משהו במשותף

240
00:12:47,469 --> 00:12:48,517
.הכוונה למלגה המלאה

241
00:12:50,823 --> 00:12:53,212
נכון, ניקולס מימן את הלימודים
.שלי באם-איי-טי

242
00:12:53,757 --> 00:12:55,769
,גידלתי אותו כאילו שהוא הבן שלי
?ואיך הוא גומל לי

243
00:12:56,817 --> 00:12:58,997
מקים עסק במרחק
.אוקיינוס שלם מכאן

244
00:12:59,206 --> 00:13:00,631
?אני כאן עכשיו, לא

245
00:13:04,320 --> 00:13:06,793
,בכל אופן
.ליאם מומחה באבנים מהחלל

246
00:13:06,961 --> 00:13:09,560
חשבתי שאולי תשמח
.להראות לו את האוסף שלך

247
00:13:10,943 --> 00:13:16,895
ליאם, כל מה שראית
.בטאנז תעשיות יחוויר לעומתו

248
00:13:17,776 --> 00:13:20,081
?בוא, אתה מוכן לסיור הגדול
.כן, בטח-

249
00:13:26,411 --> 00:13:29,722
אז הבוס מרשה לך
?לאכול במשרד שלו

250
00:13:31,357 --> 00:13:32,908
.בוס זאת מילה חזקה מדי

251
00:13:33,163 --> 00:13:35,636
,הוא קודם רק עכשיו
.והוא בחופש

252
00:13:37,103 --> 00:13:39,827
?אז מה קורה

253
00:13:41,001 --> 00:13:42,301
.נשמעת די מוטרדת בטלפון

254
00:13:44,061 --> 00:13:45,696
.רבתי הבוקר עם ליאם

255
00:13:46,157 --> 00:13:49,804
הוא פשוט מתנהג
.ממש מוזר

256
00:13:51,229 --> 00:13:52,445
?איך מוזר

257
00:13:55,714 --> 00:13:57,601
?נו, בשביל מה יש חברות

258
00:14:00,703 --> 00:14:01,709
,הייתה לו חבורה

259
00:14:02,295 --> 00:14:04,852
הוא נתן לי
,איזה הסבר עקום

260
00:14:05,649 --> 00:14:07,242
ונדלקו לי
,המון נורות אדומות

261
00:14:07,451 --> 00:14:10,134
ויש לי הרגשה
.שהוא בסכנה

262
00:14:13,068 --> 00:14:15,164
אני יודעת, אני בטח
.נשמעת לך משוגעת

263
00:14:16,296 --> 00:14:18,559
ג'יליאן, אני לא חושבת
.שאת משוגעת

264
00:14:20,446 --> 00:14:23,757
.אני חושבת שאת צודקת
?מה-

265
00:14:24,386 --> 00:14:26,901
אני עוקבת אחרי סיפור
,בטאנז תעשיות

266
00:14:27,739 --> 00:14:33,440
ומעורבים בו הממשלה
.ודריוס טאנז והחבר שלך

267
00:14:33,985 --> 00:14:35,033
?איזה מין סיפור

268
00:14:35,872 --> 00:14:37,129
.מהסוג שאנשים נהרגים בגללו

269
00:14:41,936 --> 00:14:44,326
אני רואה שהמרת
.את האורוות הישנות. -כן

270
00:14:45,164 --> 00:14:51,410
מאז שעזבת פיתחתי חיבה
.לדברים מהירים יותר מסוסים

271
00:14:53,045 --> 00:14:54,093
.וואו

272
00:14:55,685 --> 00:14:58,787
.מזארטי מיסטרל 1967

273
00:14:59,710 --> 00:15:01,344
המנוע מתחת למכסה המנוע

274
00:15:01,805 --> 00:15:03,985
זכה ב-8 תחרויות גרנד פרי
.בשלהי שנות ה-50

275
00:15:05,075 --> 00:15:06,123
אבל זה כלום

276
00:15:07,590 --> 00:15:08,722
.לעומת היפהפייה הזאת

277
00:15:10,063 --> 00:15:11,572
.מטאוריט חטירקה

278
00:15:12,201 --> 00:15:16,896
הוא נכנס לאטמוספירה שלנו
.במהירות 250 אלף קמ"ש

279
00:15:18,866 --> 00:15:22,303
בשביל מי שמתעסק במחצבים
.זה באמת משהו

280
00:15:23,016 --> 00:15:24,273
.אבן יחידה במינה

281
00:15:29,136 --> 00:15:32,950
נתתי לדריוס גוש קטן
.כשהוא עזב

282
00:15:33,244 --> 00:15:34,627
.כדי שיזכיר לו את הבית

283
00:15:35,382 --> 00:15:37,352
.הבית רחוק מהבית

284
00:15:38,400 --> 00:15:39,657
.ההורים שלי מלונדון

285
00:15:39,867 --> 00:15:41,753
ועקרנו לפילדלפיה
.כשהייתי קטן

286
00:15:41,963 --> 00:15:45,358
ניקולס החזיר אותי לכאן
.ברוב נדיבותו, כדי שאלמד

287
00:15:45,903 --> 00:15:49,592
אתה יודע, אני חושב שזה יהיה
המוצג המרכזי המושלם

288
00:15:49,717 --> 00:15:52,442
לתערוכה חדשה
.שאני מארגן לסמיתסוניאן

289
00:15:53,029 --> 00:15:55,837
אולי תרשה לי
?להציג אותה בהשאלה

290
00:15:57,682 --> 00:15:59,065
.אתה יודע, זה משונה

291
00:16:00,239 --> 00:16:02,460
האבן הזאת
.נמצאת אצלי שנים

292
00:16:03,299 --> 00:16:04,682
.בלי רעש, בלי צלצולים

293
00:16:06,526 --> 00:16:09,545
אבל רק אתמול
איוון פטרנקו

294
00:16:10,215 --> 00:16:13,652
הציע לי סכום בן 8 ספרות
.על משקולת הנייר הזאת

295
00:16:13,988 --> 00:16:17,928
ולמחרת דריוס טאנז נוחת
על מפתן הדלת שלי

296
00:16:18,683 --> 00:16:22,246
.ושואל שאלה דומה
?מה הסיכוי שזה יקרה

297
00:16:23,377 --> 00:16:28,491
מתברר שיש משהו מיוחד מאוד
.עם האבן הזאת

298
00:16:28,994 --> 00:16:35,617
,משהו שגרם לך לנסוע עד לכאן
.אחרי שנים רבות כל כך

299
00:16:36,707 --> 00:16:39,767
ואם הייתי אומר לך
?שזה חשוב לי

300
00:16:40,647 --> 00:16:45,384
חשוב יותר או פחות
?ממה שהיה לי שנהיה שותפים

301
00:16:45,971 --> 00:16:48,863
,אל תהיה סנטימנטלי
.ניקולס, זה לא מתאים לך

302
00:16:49,115 --> 00:16:53,810
.לך תמיד היה אכפת מהסכום
.אז בוא נשמע

303
00:16:54,397 --> 00:16:57,834
אולי זה משהו
.שיש לנו במשותף

304
00:16:58,840 --> 00:17:00,181
.התשובה היא לא

305
00:17:03,177 --> 00:17:04,727
אתה בדיוק כמו
.שזכרתי אותך, דוד

306
00:17:06,488 --> 00:17:07,997
.בן זונה אמיתי

307
00:17:09,003 --> 00:17:10,722
אני באמת צריך לחזור
.לאורחים שלי

308
00:17:11,560 --> 00:17:15,542
.תודה שקפצת, ליאם. היה תענוג
.כן-

309
00:17:18,938 --> 00:17:21,075
.שלום, דריוס
.ביי ביי-

310
00:17:24,596 --> 00:17:25,770
?מה זה צריך היה להיות

311
00:17:26,106 --> 00:17:28,034
.בכלל לא ניסית לשכנע אותו
.רק העלבת אותו

312
00:17:28,495 --> 00:17:33,357
דריוס, לא אכפת לי
,איזה תסביכי אב או דוד יש לך

313
00:17:33,609 --> 00:17:35,076
,אתה חייב להתנצל
.אתה חייב להתחנן

314
00:17:35,327 --> 00:17:37,675
.ניקולס לעולם לא ימכור לי

315
00:17:37,842 --> 00:17:40,022
.הוא מעדיף שהעולם יישרף

316
00:17:40,525 --> 00:17:42,705
,אם ידעת את זה
?מה אנחנו עושים פה

317
00:17:44,465 --> 00:17:50,082
.בוא נקרא לזה איסוף מודיעין
?איסוף מודיעין בשביל מה-

318
00:17:50,627 --> 00:17:51,717
דריוס, מה אתה
?מתכוון לעשות

319
00:17:52,975 --> 00:17:54,023
.אני אגנוב אותו

320
00:18:01,478 --> 00:18:02,525
,בית בארוז -
- בתסדה, מרילנד

321
00:18:02,609 --> 00:18:03,741
.אוכל סיני מבחוץ

322
00:18:04,538 --> 00:18:07,136
אוי, גרייסי, באמת כדאי
.לרשום אותך לקורס בישול

323
00:18:07,933 --> 00:18:09,190
,נו, באמת
.כאילו שיש לה זמן

324
00:18:09,651 --> 00:18:10,741
.האישה אף פעם לא בבית

325
00:18:10,993 --> 00:18:12,921
משרת הדוברת נהפכה
.פתאום לעבודה סביב השעון

326
00:18:13,550 --> 00:18:16,442
באמת? אז עורכים עכשיו
?מסיבות עיתונאים בלילה

327
00:18:17,825 --> 00:18:19,670
כן, פשוט אי אפשר
.להספיק הכול

328
00:18:23,526 --> 00:18:24,574
.אמא
.זואי-

329
00:18:26,712 --> 00:18:28,095
את קבעת את הכלל
.שאסור להביא טלפונים לשולחן

330
00:18:29,017 --> 00:18:32,580
.פשוט תאכלי, בבקשה
.טוב, צודקת-

331
00:18:34,006 --> 00:18:35,557
מי מתקשר אלייך
?כל הזמן בשעה כזאת

332
00:18:35,850 --> 00:18:38,197
?את יוצאת עם מישהו, גרייס
.מה? לא-

333
00:18:38,533 --> 00:18:40,754
,חמודה, מייק המשיך הלאה

334
00:18:41,677 --> 00:18:44,192
לא הגיע הזמן שתכניסי
?גבר אחר לתמונה

335
00:18:44,276 --> 00:18:47,964
.אמא, בבקשה
?אז זואי, מתי את טסה לקניה-

336
00:18:49,557 --> 00:18:52,533
.עוד 4 שבועות
.אבל אני מוכנה לנסוע כבר עכשיו

337
00:18:56,683 --> 00:18:58,486
,אד יכול ממש לבאס

338
00:18:58,569 --> 00:19:00,749
אבל לפחות יש לו
.טעם מעולה בוויסקי

339
00:19:02,594 --> 00:19:04,815
יכול להיות שאת רואה משהו
?שאת רוצה לראות

340
00:19:05,821 --> 00:19:09,762
אז תשכחי מכל הדברים המוזרים
שקרו מאז שטאנז ומשרד ההגנה

341
00:19:09,887 --> 00:19:11,564
.יצרו את השותפות ביניהם

342
00:19:12,151 --> 00:19:16,049
לא נראה לך משונה
שדריוס טאנז הגדול והעצום

343
00:19:16,259 --> 00:19:18,522
?נתן ריאיון בלעדי לי, הקטנה

344
00:19:19,025 --> 00:19:20,115
.לא רציתי להגיד שום דבר

345
00:19:20,451 --> 00:19:23,469
.את לא תעליבי אותי
.אני סתם אחת, בינתיים

346
00:19:24,391 --> 00:19:25,648
.אבל דריוס יודע את זה

347
00:19:25,732 --> 00:19:27,618
?את מי הוא ישלח
זאת הטעיה שנועדה
.להסיט אותי מהמסלול

348
00:19:28,121 --> 00:19:30,846
?של מה
.אני לא יודעת. עדיין-

349
00:19:31,433 --> 00:19:33,026
אבל הדבר הזה חשוב
במידה כזאת

350
00:19:33,152 --> 00:19:35,080
שמישהו ניסה לדרוס אותי
.כדי להשתיק אותי

351
00:19:36,002 --> 00:19:37,595
?דרסה אותך מכונית

352
00:19:41,535 --> 00:19:43,715
והנה מה שאני חושבת
.שממנו פוחדים

353
00:19:43,869 --> 00:19:47,181
שני ילדים? -לא הילדים, האבן
.שמוטמעת בה טכנולוגיית טאנז

354
00:19:47,642 --> 00:19:49,067
?מה זה
.לא יודעת-

355
00:19:49,780 --> 00:19:52,966
אבל עובד של הפנטגון
.נרצח בגלל זה

356
00:19:53,762 --> 00:19:56,319
.קראו לו וולטר קרנהן
,הוא היה חבר של גרייס בארוז

357
00:19:57,786 --> 00:20:00,846
דוברת משרד ההגנה
.ואשת הקשר לטאנז תעשיות

358
00:20:02,565 --> 00:20:05,373
.גרייס, זאת ג'יליאן הייז
.אנחנו צריכים לדבר. עכשיו-

359
00:20:06,128 --> 00:20:07,176
.כן

360
00:20:08,433 --> 00:20:11,829
?ואת אומרת שליאם מעורב בזה
.כן-

361
00:20:13,254 --> 00:20:16,901
,אבל אם אוכל לחשוף את האמת
.אולי אוכל להגן עליו

362
00:20:17,194 --> 00:20:18,158
?איך

363
00:20:18,745 --> 00:20:20,757
חשוב שנעביר אותו
.לצד הנכון של הדבר הזה

364
00:20:21,386 --> 00:20:23,817
אז אולי תוכלי לברר
,מה הוא יודע

365
00:20:24,655 --> 00:20:27,129
או שתבדקי
.מה תוכלי לברר בעצמך

366
00:20:27,590 --> 00:20:30,608
?את רוצה שארגל
.לא, אני רוצה שתהיי המקור שלי-

367
00:20:36,853 --> 00:20:37,776
.את נראית נורא

368
00:20:38,824 --> 00:20:40,039
.תודה, אבא

369
00:20:40,794 --> 00:20:43,183
.בדיוק כמו אבא שלך
.חולת עבודה

370
00:20:44,608 --> 00:20:45,950
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

371
00:20:47,165 --> 00:20:48,213
.אני פותחת

372
00:20:50,183 --> 00:20:52,112
?גרייסי, מה קורה

373
00:20:55,200 --> 00:20:59,015
.מי כמוך יודע לא לשאול
.בסדר-

374
00:21:00,356 --> 00:21:02,242
.אמא, יש לך אורח

375
00:21:03,039 --> 00:21:05,009
.היי
.סליחה על ההפרעה-

376
00:21:06,434 --> 00:21:09,913
.אבא, זואי, זה דריוס טאנז

377
00:21:11,590 --> 00:21:14,441
.אז כן יש לך חבר

378
00:21:14,776 --> 00:21:16,327
,אמא, בחייך
.הוא לא חבר שלי

379
00:21:17,123 --> 00:21:19,429
עוד לא. היא אוהבת
.לשחק אותה קשה להשגה

380
00:21:19,554 --> 00:21:21,105
אני בטוח שהיא למדה
?את זה ממך, נכון

381
00:21:24,424 --> 00:21:25,471
.אנחנו עובדים ביחד

382
00:21:26,016 --> 00:21:28,154
שיתוף פעולה בין משרד ההגנה
.לבין החברה שלי

383
00:21:28,322 --> 00:21:31,843
הבת שלך היא נכס
.אדיר לפרויקט ולכן באתי

384
00:21:32,723 --> 00:21:33,813
.יש בעיה דחופה

385
00:21:39,095 --> 00:21:41,358
,סליחה שהתפרצתי
.אבל הטלפון שלך היה כבוי

386
00:21:41,484 --> 00:21:43,245
דריוס, מצאו את המטוס
.עם הנעת האי-אם

387
00:21:43,496 --> 00:21:45,299
.בשדה תעופה ברוסיה בקוטב

388
00:21:45,382 --> 00:21:47,730
קלהון שולח כוחות מיוחדים
.תוך 36 שעות

389
00:21:48,107 --> 00:21:51,586
?חיילים על אדמת רוסיה
.זה טירוף

390
00:21:51,963 --> 00:21:53,808
.הקו למניעת התנגשות הושבת
.נגמרו להם הברירות

391
00:21:54,185 --> 00:21:57,748
לא נכון. יש לי דרך לבנות מחדש
...את הנעת האי-אם, אבל

392
00:21:58,293 --> 00:22:01,605
?מה, אתה צריך ממני עזרה
.לא. אני אשמח שתעזרי-

393
00:22:01,772 --> 00:22:03,449
אבל האמת היא
.שאני צריך את האריס

394
00:22:10,240 --> 00:22:11,288
- "הצד המוצל" -

395
00:22:15,731 --> 00:22:17,198
לליאם, שתמיד מוצא -
- .את הצד המואר שלי. ג'יליאן

396
00:22:46,708 --> 00:22:47,714
.ג'יליאן

397
00:22:48,427 --> 00:22:50,355
.אמנדה, את טועה

398
00:22:51,780 --> 00:22:53,750
.לא קורה פה כלום
.לא מצאתי שום דבר

399
00:22:56,391 --> 00:22:57,439
.אני צריכה לסגור

400
00:23:03,133 --> 00:23:04,181
?ג'יליאן

401
00:23:05,564 --> 00:23:07,115
ליאם, אני צריכה
.לדעת מה קורה

402
00:23:09,463 --> 00:23:10,469
.עכשיו

403
00:23:21,952 --> 00:23:23,797
.יש לך דם על הבגדים

404
00:23:24,929 --> 00:23:25,851
.הרבה דם

405
00:23:28,114 --> 00:23:29,581
,אם הסתבכת במשהו

406
00:23:29,665 --> 00:23:31,426
אמנדה אמרה שהיא תוכל
?לעזור לך. -אמנדה

407
00:23:31,761 --> 00:23:33,857
?מקפיטול אייז
.התחברנו-

408
00:23:34,947 --> 00:23:37,252
האדם היחיד שאמנדה רוצה
.לעזור לו הוא עצמה

409
00:23:37,378 --> 00:23:39,516
.היא כתבת
.היא פשוט מחפשת דם

410
00:23:39,600 --> 00:23:40,899
לפחות היא אומרת לי
.את האמת

411
00:23:44,462 --> 00:23:45,971
?ליאם, מה קורה פה

412
00:23:47,648 --> 00:23:51,462
,אם לא אקבל תשובה אמיתית
.אני עוזבת

413
00:23:55,906 --> 00:23:57,163
.בסדר, כדאי שתשבי

414
00:24:02,361 --> 00:24:04,457
,ולמען הביטחון שלך
את חייבת להבטיח לי

415
00:24:04,667 --> 00:24:05,798
.שלא תספרי לאף אחד

416
00:24:09,948 --> 00:24:10,996
.אסור לך להיות כאן

417
00:24:11,793 --> 00:24:12,841
.וגם לך לא, גרייס

418
00:24:13,847 --> 00:24:16,655
קלהון הורה להפסיק
.את שיתוף הפעולה הזה. נקודה

419
00:24:17,074 --> 00:24:19,002
יכול להיות שיש לי משהו
.שישנה את דעתך

420
00:24:19,128 --> 00:24:20,973
טס, תקריני את קובץ
.סיור איסוף 1

421
00:24:21,350 --> 00:24:22,524
?מה אני רואה כאן

422
00:24:22,901 --> 00:24:27,051
סריקות תלת ממד שצילמתי
.את המטרה בעדשת מגע

423
00:24:27,344 --> 00:24:30,027
.חתיכת אבטחה יש שם
?של מי האחוזה

424
00:24:30,572 --> 00:24:31,871
.ניקולס טאנז
.דוד שלי

425
00:24:33,129 --> 00:24:35,686
.בסדר, אני מקשיב

426
00:24:36,692 --> 00:24:39,542
המטאוריט הגבישי שלי שבו
השתמשנו להשלמת הנעת האי-אם

427
00:24:39,668 --> 00:24:41,764
היה רק חלק מחתיכה גדולה יותר
.שנחתה על כדוה"א

428
00:24:42,057 --> 00:24:43,105
.חלק מהאבן

429
00:24:43,524 --> 00:24:45,075
?והמקור בבעלות ניקולס

430
00:24:45,178 --> 00:24:46,771
,שאותו הוא מחזיק כאן
.באורוות שהומרו

431
00:24:46,897 --> 00:24:50,460
ניתן להיכנס אליהן דרך האולם
.המרכזי או דרך מנהרת השירות

432
00:24:51,173 --> 00:24:52,640
יש לי תחושה
.שכאן מגיע החלק שלי

433
00:24:52,933 --> 00:24:56,622
קיוויתי שתואיל בטובך
.לארגן כמה חבר'ה עם רובים

434
00:24:57,293 --> 00:24:58,340
.בבקשה

435
00:25:02,658 --> 00:25:07,395
אתה רוצה שאאשר מבצע טקטי
על אדמת בריטניה

436
00:25:07,562 --> 00:25:09,868
כדי לגנוב מטאוריט
?מדוד שלך

437
00:25:10,203 --> 00:25:11,209
כן, אנחנו לא יכולים
.לגנוב אותו

438
00:25:11,545 --> 00:25:12,928
הדבר הזה שוקל
.לפחות כמה טונות

439
00:25:13,054 --> 00:25:15,946
נצטרך להוציא
.את הגביש מתוכו

440
00:25:16,323 --> 00:25:19,760
?ביקשת ממנו יפה
.אתה יודע איך זה משפחה-

441
00:25:20,725 --> 00:25:22,150
אם נוכל לקחת
,את הגביש מניקולס

442
00:25:22,988 --> 00:25:24,455
.נוכל לבנות הנעת אי-אם משלנו

443
00:25:25,461 --> 00:25:27,096
ואין צורך לשלוח
.חיילים לרוסיה

444
00:25:27,767 --> 00:25:29,024
.האריס, נוכל למנוע מלחמה

445
00:25:29,695 --> 00:25:31,958
,אבל הזמן אוזל. בבקשה
.אתה חייב לשכנע את קלהון

446
00:25:32,210 --> 00:25:34,725
לא, קלהון בחיים
.לא ילך על זה

447
00:25:37,031 --> 00:25:38,330
נצטרך לעשות
.את זה בעצמנו

448
00:25:48,642 --> 00:25:51,618
אסטרואיד יתנגש
.עוד 148 יום

449
00:25:52,456 --> 00:25:54,049
קרופט מרגל של הרוסים

450
00:25:54,846 --> 00:25:57,067
?ואתה הרגת אותו

451
00:26:00,714 --> 00:26:02,391
אתה קולט כמה
?שזה נשמע מטורף

452
00:26:05,115 --> 00:26:06,038
.כן

453
00:26:07,882 --> 00:26:08,930
.אבל זאת האמת

454
00:26:17,342 --> 00:26:20,612
.ניסיתי להגן עלייך מזה
?להגן עליי-

455
00:26:21,786 --> 00:26:23,630
ליאם, איך יכולת
?להסתיר את זה ממני

456
00:26:25,852 --> 00:26:27,696
.קיבלתי החלטה
.אלה החיים שלי-

457
00:26:29,582 --> 00:26:33,732
אני זאת שתחליט איך לחיות
.את הימים השנשארו לי, לא אתה

458
00:26:36,583 --> 00:26:38,972
,אני מבין שזה קשה לעיכול

459
00:26:39,223 --> 00:26:40,565
אבל אנחנו עובדים
.על פתרון הבעיה

460
00:26:41,613 --> 00:26:43,750
בגלל זה אני כאן. אנחנו נבנה
.הנעת אי-אם חדשה

461
00:26:45,008 --> 00:26:46,936
.אני צריכה ללכת
?לאן-

462
00:26:48,529 --> 00:26:49,577
.הביתה

463
00:26:50,793 --> 00:26:51,715
.ג'יליאן

464
00:26:53,098 --> 00:26:54,104
.ג'יליאן, ג'יליאן

465
00:26:57,709 --> 00:26:59,302
אף אחד מחוץ לפנטגון
,לא יודע על זה

466
00:26:59,386 --> 00:27:00,895
...ואם זה ייוודע
.לך לעזאזל-

467
00:27:13,261 --> 00:27:14,895
ניקולס נוסע
.לחופשת סוף השבוע שלו

468
00:27:15,021 --> 00:27:17,494
ויהיו שם כשישה שומרים
.חמושים בשטח

469
00:27:17,788 --> 00:27:20,722
לא פיקניק, אבל זה בר ביצוע
.לצוות מיומן ומצויד כהלכה

470
00:27:20,848 --> 00:27:24,872
,רגע אחד
נניח שאוכל לארגן נשק, ציוד

471
00:27:24,998 --> 00:27:26,926
.וכמה יוצאי יחידות מיוחדות

472
00:27:27,554 --> 00:27:30,237
לא אוכל להכניס אותם
.לבריטניה בלי שירגישו

473
00:27:30,740 --> 00:27:33,549
לא בלי עזרה מלנגלי
.או לפחות ממשרד החוץ

474
00:27:34,177 --> 00:27:36,986
יכול להיות
.שאוכל לעזור בזה

475
00:27:39,040 --> 00:27:41,345
.אני מכירה מישהו
?באמת-

476
00:27:42,813 --> 00:27:43,777
.כן

477
00:27:47,107 --> 00:27:48,113
.ליאם, עיתוי מושלם

478
00:27:48,281 --> 00:27:50,209
אני צריך שתרשום הוראות
לצוות של הריס

479
00:27:50,377 --> 00:27:51,802
איך להפריד
.את הגביש מהאבן

480
00:27:52,347 --> 00:27:53,772
.לא
?סליחה-

481
00:27:55,491 --> 00:27:57,042
.אני נוסע ללונדון

482
00:27:57,587 --> 00:28:00,689
בסדר, רמבו, רוצה צוות
?או שזאת משימה של איש אחד

483
00:28:00,898 --> 00:28:02,198
אני צריך לעשות
.את זה עד הסוף

484
00:28:02,282 --> 00:28:05,258
.ואני צריך שתהיה פה איתי
?זאת לא ההחלטה שלך, נכון-

485
00:28:06,893 --> 00:28:09,072
ויתרתי על הכול
.כדי שההנעה הזאת תתגשם

486
00:28:09,240 --> 00:28:11,881
,שיקרתי בשביל זה
,הרגתי בשביל זה

487
00:28:12,006 --> 00:28:14,186
ועכשיו איבדתי את האישה
.שאני אוהב בגלל זה

488
00:28:16,072 --> 00:28:17,707
.ליאם, אני עם דריוס

489
00:28:18,336 --> 00:28:19,761
אני לא מוכן לקחת
.סיכונים בשטח

490
00:28:19,845 --> 00:28:21,145
.ויותר מדי מונח על הכף

491
00:28:21,731 --> 00:28:24,246
האנשים שלי לומדים מהר
.והם עם ניסיון קרבי

492
00:28:24,414 --> 00:28:26,133
כמה זמן האנשים שלך
?העבירו במעבדה

493
00:28:27,306 --> 00:28:29,654
אני היחיד שהפריד
.אי פעם את הגביש הזה

494
00:28:29,780 --> 00:28:31,456
רוצה לדבר על מה
?שמונח על הכף

495
00:28:31,917 --> 00:28:34,852
מה יקרה אם האיש שלך ישבור
?את מקדח היהלום היחידי שלו

496
00:28:35,271 --> 00:28:37,786
או שמכשיר ההפרדה יתחמם מדי
?ויידבק אל האבן

497
00:28:37,912 --> 00:28:39,169
.אז ילך על כולנו. זה מה

498
00:28:40,888 --> 00:28:42,313
.יש לנו רק הזדמנות אחת

499
00:28:43,487 --> 00:28:44,409
.אני חייב להיות שם

500
00:28:45,205 --> 00:28:46,169
.זה חייב להיות אני

501
00:28:47,740 --> 00:28:52,518
טוב, אבל תציית
.להוראות שלי בדיוק

502
00:28:52,812 --> 00:28:55,033
אני לא מתכוון לגרום לכולנו להיהרג
,כדי שתשחק אותה גיבור

503
00:28:55,243 --> 00:28:57,464
?זה ברור
.כן, כן, ברור-

504
00:28:57,842 --> 00:29:00,776
?ההוראות שלך
.אני נוסע איתם-

505
00:29:03,081 --> 00:29:07,315
.אז האיש הזה שאת מכירה
?מי זה

506
00:29:22,364 --> 00:29:23,495
.תודה שבאת

507
00:29:25,256 --> 00:29:26,723
אבא, אתה יודע שאני אף פעם
,לא מבקשת ממך הרבה

508
00:29:26,807 --> 00:29:28,148
כי אני יודעת שלא תוכל
,לחצות את הגבול הזה

509
00:29:28,567 --> 00:29:30,580
אבל לצערי
.עכשיו אני חייבת

510
00:29:31,460 --> 00:29:32,340
?מה תוכלי לספר לי

511
00:29:32,675 --> 00:29:34,604
אני צריכה להכניס מטוס
.לבריטניה בלי שירגישו

512
00:29:35,484 --> 00:29:37,244
,לשדה תעופה פרטי
.שלא ישאלו שאלות

513
00:29:38,418 --> 00:29:39,382
?הם יהיו חמושים

514
00:29:43,323 --> 00:29:45,460
יש לי איש קשר
.באם-איי-6

515
00:29:46,005 --> 00:29:47,305
.אמור לסדר מעבר חלק

516
00:29:48,730 --> 00:29:50,868
תשלחי לי את מספר המטוס
.וקודי המשיב

517
00:29:51,999 --> 00:29:53,970
?למתי את צריכה את זה
.עכשיו-

518
00:29:57,113 --> 00:29:58,078
,גרייסי

519
00:29:59,545 --> 00:30:02,479
פעם הייתי בטוח שהעולם
,יתפרק לי מתחת לרגליים

520
00:30:03,485 --> 00:30:05,036
.אבל אנחנו עדיין כאן

521
00:30:05,668 --> 00:30:09,608
?איך התמודדת עם כל הסודות
.למדתי למדר-

522
00:30:11,201 --> 00:30:16,273
.ואמא שלך לא שאלה הרבה שאלות
.היא למדה לא לשאול

523
00:30:16,441 --> 00:30:18,536
.כן, במקום זה היא שתתה

524
00:30:23,776 --> 00:30:26,124
אני חושבת שבמידת מה תמיד
.ידעתי שאתה לא רק איש עסקים

525
00:30:27,716 --> 00:30:28,722
.זה מה שקיוויתי

526
00:30:30,106 --> 00:30:32,453
,וכשהיית הולך פתאום
ופספסת את ימי ההולדת שלי

527
00:30:32,872 --> 00:30:37,274
,ואת הרסיטלים במחול
.זה כי עשית משהו חשוב מאוד

528
00:30:37,861 --> 00:30:38,825
.זה הקל עליי

529
00:30:40,040 --> 00:30:42,681
עבודה בשירות המדינה
.היא עסק בעייתי

530
00:30:45,615 --> 00:30:47,250
?זואי תסלח לי אי פעם

531
00:30:50,059 --> 00:30:52,490
?את סלחת לי

532
00:30:54,125 --> 00:30:55,382
.אין לך מושג עד כמה

533
00:31:00,831 --> 00:31:04,185
בהצלחה עם מה
.שמתבשל אצלך

534
00:31:25,587 --> 00:31:27,683
.יו, מורד

535
00:31:28,563 --> 00:31:31,958
.האמת היא שעכשיו אני סגן המזכיר
.סליחה-

536
00:31:33,258 --> 00:31:34,976
תודה שהסכמת
.לעשות את זה, גריף

537
00:31:35,228 --> 00:31:37,785
?רבותיי, מה מצבנו
.ממריאים עוד 20 דקות-

538
00:31:38,036 --> 00:31:38,959
.יופי

539
00:31:39,839 --> 00:31:40,887
.דבר אחרון

540
00:31:43,737 --> 00:31:45,623
.תחמיש קבל אלקטרוליטי

541
00:31:45,833 --> 00:31:47,887
.מחסנית של 6 כדורים
.כוונת הולוגרפית

542
00:31:49,186 --> 00:31:53,294
בשפה פשוטה, החיה הקטנה הזאת
.יורה מטען חשמלי כמו קליע

543
00:31:53,881 --> 00:31:56,312
היא תפיל כל מה שקטן מקרנף
.ממרחק של עד 180 מטר

544
00:31:57,360 --> 00:31:58,660
.והיא לא תגרום למוות, כמובן

545
00:32:00,001 --> 00:32:01,468
השומרים של ניקולס
.הם לא האויב

546
00:32:01,678 --> 00:32:02,852
הם רק אנשים
.שממלאים את תפקידם

547
00:32:08,972 --> 00:32:10,564
.בפנים רשום הגובה והכיוון

548
00:32:11,193 --> 00:32:12,996
,תגיד לטייס לטוס לפיהם

549
00:32:13,247 --> 00:32:14,421
ואיש הקשר שלנו
באם-איי-6

550
00:32:14,589 --> 00:32:16,684
ידאג שחיל האוויר המלכותי
.יעלים עין

551
00:32:17,313 --> 00:32:18,445
.את כל הזמן מפתיעה

552
00:32:22,730 --> 00:32:25,203
.אל תדאגי. אני אזהר

553
00:32:31,910 --> 00:32:32,916
?אתה בטוח בזה

554
00:32:34,258 --> 00:32:35,264
.כן

555
00:32:36,982 --> 00:32:39,162
ההסתכנות הזאת שלך
.לא תחזיר את ג'יליאן

556
00:32:39,330 --> 00:32:40,378
.זאת אשמתך

557
00:32:41,677 --> 00:32:43,480
.אתה הבאת אותה לכאן
.היו לי סיבות משלי-

558
00:32:44,108 --> 00:32:45,198
.לא אכפת לי מהסיבות שלך

559
00:32:45,785 --> 00:32:47,420
אמרתי לך שאני לא רוצה
,לשקר לה

560
00:32:47,965 --> 00:32:49,599
.אבל לא שמת זין
.הרסת את היחסים שלנו

561
00:32:51,150 --> 00:32:52,743
,אתה שמוק בלי לב
.בדיוק כמו ניקולס

562
00:33:05,654 --> 00:33:07,456
?אז זאת פעולת תגמול

563
00:33:09,720 --> 00:33:11,900
אני לא מתיימר לדעת
.מה הרוסים רוצים

564
00:33:12,277 --> 00:33:13,618
.התכוונתי אליך

565
00:33:14,418 --> 00:33:16,095
.הרי זה היה הבית שלך

566
00:33:16,262 --> 00:33:18,861
דוד שלך הכניס אותך לבית שלו
.ומימן לך את הלימודים

567
00:33:19,741 --> 00:33:20,789
?מה קרה

568
00:33:23,556 --> 00:33:24,855
מאחר שהוא לא מסוגל
,למצוא אושר

569
00:33:24,981 --> 00:33:27,664
הוא התפשר על הריסת
.כל מי שהיה לידו ומצא אושר

570
00:33:31,059 --> 00:33:34,622
?ואיך טס נכנסת לסיפור

571
00:33:37,221 --> 00:33:40,239
אבא שלי וניקולס היו
.שותפים לעסקים והסתכסכו

572
00:33:40,910 --> 00:33:42,545
.אבא עזב ועבר לפילדלפיה

573
00:33:42,712 --> 00:33:44,515
.הייתי אז בן שבע

574
00:33:45,185 --> 00:33:47,868
.טס ולזלו היו שכנים שלי
.גדלנו יחד

575
00:33:49,587 --> 00:33:51,138
ואיך הגעת לגור
?אצל ניקולס

576
00:33:52,689 --> 00:33:53,737
...אבא שלי

577
00:33:56,252 --> 00:33:58,264
שתה. לא הצליח
.להחזיק משרה

578
00:33:59,605 --> 00:34:02,372
ניקולס ראה בי משהו
.והציע לקחת אותי אליו

579
00:34:02,749 --> 00:34:04,300
שלח אותי לפנימייה
.ואחר כך לאם-איי-טי

580
00:34:04,468 --> 00:34:07,108
.הוא זה שחילץ אותי

581
00:34:08,701 --> 00:34:09,749
?וטס

582
00:34:11,971 --> 00:34:13,019
?מה איתה

583
00:34:14,025 --> 00:34:15,115
.היית מאוהב בה

584
00:34:18,091 --> 00:34:19,055
.בטירוף

585
00:34:20,690 --> 00:34:21,696
?אז מה קרה

586
00:34:22,260 --> 00:34:26,955
ניקולס הציע לי
סכום כסף עצום

587
00:34:27,206 --> 00:34:29,805
,להקמת העסק הראשון שלי
.וקיבלתי אותו

588
00:34:31,063 --> 00:34:32,069
?מה רע בזה

589
00:34:36,051 --> 00:34:37,979
בתמורה, הסכמתי להפסיק
.להתראות איתה

590
00:34:41,332 --> 00:34:45,650
ניקולס חשב שהאהבה
.תפריע לי להגיע לגדולה

591
00:34:47,830 --> 00:34:49,171
.הייתי ההשקעה שלו

592
00:34:49,674 --> 00:34:54,075
והוא לא התכוון לתת לזה
.להתבזבז על בחורה

593
00:34:56,968 --> 00:34:58,351
.הוא מפלצת

594
00:35:00,112 --> 00:35:02,124
,ניק היה הנחש בגן עדן

595
00:35:02,208 --> 00:35:05,980
אבל אני הייתי בהחלט
.מוכן לנגוס בפרי

596
00:35:10,507 --> 00:35:11,765
.ליאם צודק, אני שמוק

597
00:35:12,771 --> 00:35:16,963
לפני כמה ימים אמרת
.שטס היא החרטה הכי גדולה שלך

598
00:35:18,723 --> 00:35:21,657
?אז
.לשמוקים אמיתיים אין חרטות-

599
00:35:32,556 --> 00:35:34,945
,חשפתי את הנשמה שלי
.או את מה שנשאר ממנה

600
00:35:36,245 --> 00:35:37,293
.תורך

601
00:35:38,969 --> 00:35:40,143
?מי אמר שאני רוצה תור

602
00:35:46,053 --> 00:35:49,323
.הצלצול הגואל
.הם נחתו. התחלנו

603
00:35:50,706 --> 00:35:52,299
.טס, הפעילי צג מעקב

604
00:35:53,221 --> 00:35:54,689
.מעקב הופעל, דריוס

605
00:36:06,887 --> 00:36:08,647
?אתה בסדר
.כן-

606
00:36:09,318 --> 00:36:11,246
תיצמד אליי כמו דבק
.ואחזיר את שנינו הביתה בבטחה

607
00:36:11,707 --> 00:36:13,593
?סגור
.סגור-

608
00:36:14,409 --> 00:36:15,331
.צא

609
00:36:16,212 --> 00:36:18,517
לכו 20 מטר ישר
.ועלו במדרגות

610
00:36:19,230 --> 00:36:20,236
.עצרו שם

611
00:36:21,074 --> 00:36:23,924
חוליית האבטחה תחלוף
.על פניכם עוד עשר שניות

612
00:36:40,775 --> 00:36:42,452
יש שלושה שומרים
.בכניסה הדרומית

613
00:36:50,165 --> 00:36:52,303
בואו נזוז, יש בערך חצי שעה
.עד שהם יתעוררו

614
00:36:58,339 --> 00:36:59,974
.החניה ממש בהמשך, תתכוננו

615
00:37:09,489 --> 00:37:10,453
.פנוי

616
00:37:13,387 --> 00:37:14,435
.אוקיי ליאם, תורך

617
00:37:32,028 --> 00:37:34,123
דריוס, אני חושבת
.שראיתי משהו

618
00:37:34,836 --> 00:37:36,345
.הפרעות
.רגע-

619
00:37:40,160 --> 00:37:43,429
.האריס, אתם לא לבד
.לא יודע מי, אבל הם בדרך אליך

620
00:37:44,100 --> 00:37:46,238
.תתקפל, צריך לזוז
.אבל עוד לא הוצאתי מספיק חומר-

621
00:37:53,196 --> 00:37:56,214
.הזמן אוזל, ליאם
.רק עוד כמה שניות-

622
00:37:58,939 --> 00:38:00,112
.טוב, יוצאים

623
00:38:02,208 --> 00:38:03,759
.החבילה בידינו. נע לחילוץ

624
00:38:05,310 --> 00:38:06,316
.ליאם, חכה לנו

625
00:38:07,490 --> 00:38:08,622
.ליאם
.תפסו מחסה-

626
00:38:11,472 --> 00:38:12,478
.קדימה, קדימה, קדימה

627
00:38:23,167 --> 00:38:24,676
.דריוס, זה הקומנדו הרוסי

628
00:38:25,515 --> 00:38:29,581
.מצלמות הקרקע שלנו הושבתו
?האריס, אתה שומע אותי-

629
00:38:33,060 --> 00:38:33,940
?האריס

630
00:38:46,452 --> 00:38:47,626
.יאללה, בואו, בואו

631
00:39:24,765 --> 00:39:26,693
.בוא. ריאן מחכה

632
00:39:30,088 --> 00:39:31,052
?דריוס

633
00:39:39,142 --> 00:39:40,107
.הם הצליחו

634
00:39:55,448 --> 00:39:57,544
.פעלת יפה

635
00:39:58,802 --> 00:40:00,730
זה עשוי לשנות
.את החיים של כולנו

636
00:40:02,071 --> 00:40:03,329
.אתה גיבור של ממש, ליאם

637
00:40:06,976 --> 00:40:09,323
אם תצטרך לדבר
...עם מישהו על קרופט

638
00:40:12,425 --> 00:40:13,473
.הייתי במצב כזה

639
00:40:15,024 --> 00:40:16,072
.תודה

640
00:40:18,042 --> 00:40:20,934
.לרגע חשבתי שאיבדנו אתכם
.אתה לא היחיד-

641
00:40:21,731 --> 00:40:23,366
,פניתי אל קלהון
.הם ירדו ממך

642
00:40:28,396 --> 00:40:29,989
אני לא רוצה
.להיות יותר בלעדייך

643
00:40:31,623 --> 00:40:32,713
.גם אני לא

644
00:41:13,835 --> 00:41:14,715
.צדקת

645
00:41:16,043 --> 00:41:22,205
ג'יליאן הייתה תחבולה שנועדה
,להמריץ אותך, לתמרן אותך

646
00:41:23,169 --> 00:41:24,175
.בהתחלה

647
00:41:27,361 --> 00:41:30,547
.ואז ראיתי בה משהו
.את מה שאתה ראית

648
00:41:32,810 --> 00:41:39,098
אבל לא הייתה לי זכות להחליט
.אם להביא אותה לכאן

649
00:41:40,733 --> 00:41:42,032
?זאת התנצלות

650
00:41:43,877 --> 00:41:44,924
.הכרה במצב

651
00:41:47,398 --> 00:41:48,781
.סבלת מאוד

652
00:41:53,979 --> 00:41:57,332
,בקשר לג'יליאן
.תן לה זמן

653
00:42:00,560 --> 00:42:01,733
.אבל אל תוותר

654
00:42:09,069 --> 00:42:11,291
אדוני, נערכה
.ספירת מלאי מלאה

655
00:42:11,710 --> 00:42:14,015
.לא נלקח דבר נוסף
?וזה נשמר בסוד-

656
00:42:14,225 --> 00:42:17,453
?כמובן, מה התכנון לתגובה

657
00:42:20,555 --> 00:42:21,644
.פעולת תגמול

658
00:42:24,537 --> 00:42:26,549
,אמא. אמא
?מה את עושה פה

659
00:42:28,561 --> 00:42:31,160
?ראית חדשות
.אוי, מה השעה? -תראי-

660
00:42:31,914 --> 00:42:32,962
הודעות, 12 שיחות 42 -
- שלא נענו מהאריס

661
00:42:33,046 --> 00:42:35,393
ברוסיה נערך הבוקר ניסוי
...בטילי שיוט אסורים לשימוש

662
00:42:35,561 --> 00:42:37,615
מה קורה? -תוך הפרה בוטה
.של כמה אמנות גרעיניות

663
00:42:38,034 --> 00:42:41,052
בו זמנית סגרה
,שגרירות רוסיה את דלתה

664
00:42:41,346 --> 00:42:44,364
והחלה להוציא
.את עובדיה מארה"ב

665
00:42:44,783 --> 00:42:47,927
,שגרירת רוסיה, קטיה אוסינוב
:אמרה את הדברים הבאים

666
00:42:49,101 --> 00:42:51,909
אנו מצטערים שהממשלה שלנו
.נאלצה לנקוט את הפעולה הזאת

667
00:42:52,538 --> 00:42:54,340
אך האמריקאים יודעים
מה הם עשו

668
00:42:54,466 --> 00:42:56,185
.שגרם למשבר הזה ביחסים

669
00:42:56,230 --> 00:42:58,367
אנחנו מקווים שהם לא יבצעו
מהלכים נוספים

670
00:42:58,535 --> 00:43:01,008
שמאותתים אלימות
.כלפי אזרחי רוסיה

671
00:43:02,140 --> 00:43:05,619
.אומרים שרוסיה מכוונת אלינו טילים
.ומתכוננת למלחמה