1
00:00:01,866 --> 00:00:03,285
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,661 --> 00:00:04,705
.אנחנו במלחמה

3
00:00:04,830 --> 00:00:07,084
אנחנו, נגד מי שפרץ
.לגשושית החלל איו

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,379
,אם לא נשתלט עליה

5
00:00:08,462 --> 00:00:10,717
היא תיכנס לנפילה חופשית
.ונאבד אותה לעד

6
00:00:10,884 --> 00:00:12,846
אתה חושב שדריוס יכול היה
?לפרוץ לנאס"א

7
00:00:13,221 --> 00:00:16,185
דריוס טאנז, אתה עצור
.בחשד לבגידה במדינה

8
00:00:16,269 --> 00:00:17,187
.טעית בכתובת

9
00:00:17,271 --> 00:00:18,106
.גרייס

10
00:00:18,440 --> 00:00:19,818
.תמצאי את הישועה

11
00:00:20,110 --> 00:00:22,949
דריוס בנה את התיבה
כדי לוודא שבתרחיש הכי גרוע

12
00:00:23,199 --> 00:00:24,911
.הטובים שבנו ישרדו

13
00:00:25,120 --> 00:00:26,998
אם הוא היה כאן
...כשפרצו לגשושית

14
00:00:27,123 --> 00:00:28,084
ליאם, אין סיכוי שהוא
.יכול היה לעשות את זה

15
00:00:28,209 --> 00:00:30,463
?איך נטהר את השם שלו
.נמצא את החפרפרת בעצמנו-

16
00:00:30,672 --> 00:00:32,467
מה אתם עושים
?באגף הפרטי של דריוס

17
00:00:32,634 --> 00:00:34,179
לא כדאי שאשאל אותך
?את אותה שאלה

18
00:00:34,346 --> 00:00:35,640
.את לא יודעת עליי כלום

19
00:00:35,807 --> 00:00:38,145
,אז גברת ניל
?איזו כותרת את מחפשת

20
00:00:38,980 --> 00:00:41,652
ואין לזה שום קשר
?לפרויקט אטלס

21
00:00:44,073 --> 00:00:45,743
.איחרנו את המועד
.איבדנו את הגשושית-

22
00:00:45,826 --> 00:00:47,747
זה היה הסיכוי הכי טוב שלנו
.לעצור את התנגשות האסטרואיד

23
00:00:47,872 --> 00:00:51,212
.לאז
?אצל מי הוא עבד-

24
00:00:51,337 --> 00:00:52,381
?היי, פרופ' קרופט

25
00:00:53,550 --> 00:00:55,428
.ההנעה האלקטרומגנטית עובדת

26
00:00:56,973 --> 00:00:58,810
,טאנז תעשיות -
- מחוז ארלינגטון, וירג'יניה

27
00:01:04,279 --> 00:01:05,865
אני רוצה שתפנו את החדר
.תוך עשר דקות

28
00:01:05,949 --> 00:01:07,034
.קחו הכול למחסן

29
00:01:07,160 --> 00:01:08,788
נלסון ידריך אתכם
.מה לעשות בהמשך

30
00:01:09,247 --> 00:01:10,625
,אם הנעת האי-אם עובדת

31
00:01:11,293 --> 00:01:14,841
אנחנו צריכים לשתות שמפניה עכשיו
.ולחבוש כובעי ליצן

32
00:01:14,925 --> 00:01:16,762
אני רוצה לשפוך לך
.גייטורייד על הראש

33
00:01:16,928 --> 00:01:18,181
.האב טיפוס עובד

34
00:01:18,515 --> 00:01:22,356
נשתה כשנשגר קרן כבידה
.עם הנעת אי-אם בגודל מלא

35
00:01:22,481 --> 00:01:24,861
דריוס, אם רק נוכל
,להישאר כאן

36
00:01:25,153 --> 00:01:28,367
נוכל להיות באמצע החישובים
.של דגם בגודל מלא

37
00:01:28,493 --> 00:01:30,956
מישהו פרץ לגשושית איו
והרג את לזלו

38
00:01:31,081 --> 00:01:32,250
.כדי לטשטש את העקבות

39
00:01:32,542 --> 00:01:35,673
הנעת האי-אם לא מוגנת יותר
.בטאנז וגם אתה לא מוגן

40
00:01:36,800 --> 00:01:38,303
.החלה נעילה

41
00:01:38,470 --> 00:01:41,226
על כל העובדים להתייצב
.בארגז החול להוראות נוספות

42
00:01:41,351 --> 00:01:43,063
?הכנסת את הבניין לנעילה

43
00:01:43,731 --> 00:01:46,444
אתמול אמרו באף-בי-איי
.שלזלו התאבד

44
00:01:46,528 --> 00:01:48,365
,האף-בי-איי אומרים הרבה דברים
.זה לא אומר שזה נכון

45
00:01:48,490 --> 00:01:49,325
.בדיוק

46
00:01:49,700 --> 00:01:52,205
לכן לא נספר לממשלה
.שהנעת האי-אם פועלת

47
00:01:52,372 --> 00:01:54,251
לא לפני שנדע
.על מי אפשר לסמוך

48
00:01:55,086 --> 00:01:56,589
.אני משתתף בצערך

49
00:01:56,839 --> 00:01:59,094
.אוי, אל תרחם עליי

50
00:01:59,887 --> 00:02:01,766
תרחם על מי שהפר
,את האמון שלי

51
00:02:01,891 --> 00:02:04,020
.כי אני אחסל אותו

52
00:02:12,829 --> 00:02:14,248
- הפנטגון -

53
00:02:14,916 --> 00:02:17,755
.מיליארד דולר הלכו

54
00:02:18,005 --> 00:02:20,677
לא הלכו, זאת השקעה
.שעדיין תוכל להשתלם

55
00:02:20,844 --> 00:02:23,558
."תוכל", "עשויה", "אולי"

56
00:02:23,808 --> 00:02:26,480
נמאס לי לשמוע
.את המילים האלה מדריוס טאנז

57
00:02:26,898 --> 00:02:30,196
הנעת האי-אם נשרפה
.והוא שרף מיליארד דולר

58
00:02:30,530 --> 00:02:31,699
.הגיע הזמן לנתק את החבל

59
00:02:31,866 --> 00:02:32,826
?לנתק את החבל

60
00:02:33,911 --> 00:02:37,251
דריוס לא חבר יותר
.בכוח המשימה הזה

61
00:02:37,418 --> 00:02:38,253
?מה

62
00:02:38,378 --> 00:02:39,339
אנחנו מבטלים
.את המימון שלו

63
00:02:39,464 --> 00:02:41,259
הממשלה סיימה לעבוד
.עם טאנז תעשיות

64
00:02:41,384 --> 00:02:44,098
.איבדנו שליטה בחלל
.אין לנו יותר ברירות

65
00:02:44,223 --> 00:02:45,601
כרגע, דריוס הוא הסיכוי
.הכי טוב שיש לנו

66
00:02:45,726 --> 00:02:48,565
?הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא בזבז מיליארד דולר

67
00:02:49,108 --> 00:02:51,905
פרויקט הנעת האי-אם
,היה כישלון מפואר

68
00:02:52,072 --> 00:02:56,288
ועכשיו גילינו שאחד
.האנשים שלו פרץ לנאס"א

69
00:02:56,372 --> 00:02:58,292
?פספסתי משהו, גברת בארוז

70
00:02:58,584 --> 00:03:01,966
כבר עזרת לו לבזבז
,לכוח המשימה הזה זמן וכסף

71
00:03:02,383 --> 00:03:04,095
ורק אחד מהשניים
.נוכל לקבל בחזרה

72
00:03:05,347 --> 00:03:08,854
את רוצה שהוא יחזיר
?את מיליארד הדולר שנתנו לו

73
00:03:09,439 --> 00:03:10,357
.לא

74
00:03:10,649 --> 00:03:13,280
אני אומרת שאת רוצה
.שהוא יחזיר את הכסף

75
00:03:13,989 --> 00:03:16,995
תחזירי אותו, או שגם את
.תעופי מכוח המשימה

76
00:03:23,007 --> 00:03:23,883
?גרייס

77
00:03:24,718 --> 00:03:26,848
גרייס, חכי. -יהיה נחמד
,לקבל אזהרה מראש, להבא

78
00:03:26,973 --> 00:03:29,269
.נתת לי לחטוף שם
.זה לא קשור אלייך-

79
00:03:29,352 --> 00:03:31,189
אתה מבטל מימון מהדבר
.היחיד שיכול להציל אותנו

80
00:03:31,857 --> 00:03:32,817
.זה לא הוגן

81
00:03:33,652 --> 00:03:34,905
.אף פעם לא סבלת אותו

82
00:03:35,281 --> 00:03:38,579
.אולי את מחבבת אותו יותר מדי
?מה זה אמור להביע-

83
00:03:39,497 --> 00:03:42,670
שהראיה שלך מתערפלת
.בכל הקשור לדריוס טאנז

84
00:03:43,087 --> 00:03:46,010
את מתנהגת כאילו הוא המשיח
,ואנחנו רק התלמידים שלו

85
00:03:46,093 --> 00:03:47,471
.ואסור לנו להטיל בו ספק

86
00:03:47,763 --> 00:03:51,562
יש אנשים שלהם הוא צריך
.לתת דין וחשבון, ואני אחד מהם

87
00:03:56,196 --> 00:03:58,200
אתה לא יכול לזרוק
.אותי מכוח המשימה

88
00:03:58,701 --> 00:04:00,914
אני היחידה שמונעת
,מהברברים לפרוץ את השער

89
00:04:02,333 --> 00:04:03,419
.ואתה אחד מהם

90
00:04:08,470 --> 00:04:10,390
תשיגי לי הוכחה לכך
.שלהנעת האי-אם יש סיכוי

91
00:04:10,474 --> 00:04:12,728
אני לא אוכל לשכנע
.אותם יותר בלי הוכחה

92
00:04:12,895 --> 00:04:14,607
.בסדר, אני אשיג לך הוכחה

93
00:04:16,235 --> 00:04:17,905
אם תוריד ממני
.את הפיטבולית הזאת

94
00:04:21,955 --> 00:04:23,374
הנשיא רוצה לדעת
.מה הצעד הבא שלנו

95
00:04:29,803 --> 00:04:31,390
,תיזהרו עם זה, רבותיי
.זה פרט יחיד במינו

96
00:04:32,559 --> 00:04:33,894
.בעדינות, אל תקפיצו אותו

97
00:04:34,270 --> 00:04:36,441
.דריוס, אני צריך להתקשר לג'יליאן
.אני צריך שנייה

98
00:04:36,900 --> 00:04:38,946
.אין זמן
.תתקשר אליה מהדרך

99
00:04:41,534 --> 00:04:43,204
?הוא היחיד שנוסע איתנו

100
00:04:44,457 --> 00:04:45,876
.אני חייב לשמור על מידור

101
00:04:50,210 --> 00:04:51,880
אתה מוכן רק להגיד לי
?שהיא מוגנת, בבקשה

102
00:04:52,005 --> 00:04:54,260
שכרתי את כוח האבטחה
.הכי טוב בעולם

103
00:04:54,468 --> 00:04:57,224
מעכשיו והלאה אף אחד
.לא ינשום בלי שאדע על זה

104
00:04:58,142 --> 00:05:00,564
.ניפגש שם. סע

105
00:05:18,139 --> 00:05:19,016
.הלאה

106
00:05:19,141 --> 00:05:20,018
?מה קורה

107
00:05:21,479 --> 00:05:22,565
- ליאם -

108
00:05:25,028 --> 00:05:28,159
מצטער, טאנז תעשיות
.סגורה היום למבקרים

109
00:05:28,535 --> 00:05:31,457
.לא באתי לסיור
.אני אורחת אישית של דריוס

110
00:05:31,666 --> 00:05:33,503
.רשאית לעבור. את מסודרת

111
00:05:35,590 --> 00:05:39,097
תודה לדריוס על יצירת אווירת עבודה
.חמה ומקבלת כל כך

112
00:05:55,921 --> 00:05:56,965
- קובץ נמחק -

113
00:06:00,722 --> 00:06:03,102
?דריוס? מה קורה למטה

114
00:06:03,770 --> 00:06:05,356
אני מברר מי פרץ
,לגשושית איו

115
00:06:05,481 --> 00:06:07,527
כי נראה שבממשלה
.איבדו בזה עניין

116
00:06:08,779 --> 00:06:10,867
.לזלו פרץ לגשושית

117
00:06:11,451 --> 00:06:13,205
אתה צריך להשלים עם זה
.ולהמשיך הלאה

118
00:06:20,970 --> 00:06:23,850
.דריוס, הכול מונח על הכף

119
00:06:24,017 --> 00:06:25,019
,כן, אני מודע לכך

120
00:06:25,145 --> 00:06:27,608
לכן שכרתי כמה יוצאי מוסד
.שיערכו את החקירה

121
00:06:27,733 --> 00:06:31,240
,הם החוקרים הכי טובים בעולם
.בניגוד לחובבנים מלנגלי

122
00:06:35,331 --> 00:06:36,917
הממשלה מפסיקה
.את המימון שלך

123
00:06:38,003 --> 00:06:40,925
הם רוצים שתחזיר את הכסף
?או את מה שנשאר ממנו. -מה

124
00:06:41,050 --> 00:06:43,472
ויעיפו אותי מכוח המשימה
.אם לא אשכנע אותך להחזיר אותו

125
00:06:43,597 --> 00:06:45,601
.לא. לא עכשיו
.עכשיו אנחנו הכי זקוקים לו

126
00:06:46,686 --> 00:06:49,358
.הנעת האי-אם עובדת, גרייס
?מה-

127
00:06:49,525 --> 00:06:51,153
אנחנו בתהליך הגדלת
.קנה המידה שלו

128
00:06:51,279 --> 00:06:53,283
יידרשו סכומים עצומים
של חומרים

129
00:06:53,366 --> 00:06:54,660
ומאות עובדים
שיעבדו בלי הפסקה

130
00:06:54,744 --> 00:06:56,080
.כדי לבנות ולשגר אותו

131
00:06:56,247 --> 00:06:59,002
התקף הזעם הזה של הממשלה
.בא בעיתוי הכי גרוע

132
00:07:02,801 --> 00:07:04,387
?את לא מאמינה לי

133
00:07:05,556 --> 00:07:08,479
אמר האיש ששלח אותי
,למרדף אחר אורניום

134
00:07:08,604 --> 00:07:10,691
ואתה עדיין חייב לי
,הסבר עליו

135
00:07:10,817 --> 00:07:13,697
או לא יודעת, התנצלות
,ואולי כרטיס ברכה

136
00:07:13,781 --> 00:07:15,868
סליחה שהכרחתי אותך לגנוב"
."אורניום לתיבת נוח שלי

137
00:07:16,035 --> 00:07:18,874
מיד אחרי שאקבל כרטיס
."סליחה שנתתי להם לענות אותך"

138
00:07:19,417 --> 00:07:21,128
.דריוס, אני מצטערת

139
00:07:21,379 --> 00:07:24,552
אני מצטערת נואשות על מה שקרה
,ואני רוצה להאמין לך

140
00:07:24,719 --> 00:07:27,307
אבל יש לי כרגע יותר מדי שאלות
.ולא מספיק תשובות

141
00:07:27,724 --> 00:07:30,647
אני לא יכולה לחזור לפנטגון
.בלי הוכחה שהנעת האי-אם עובדת

142
00:07:31,816 --> 00:07:33,402
.בסדר, בואי אחריי

143
00:07:38,913 --> 00:07:41,960
?רוצה הוכחה? רוצה תשובות
.כן-

144
00:07:42,044 --> 00:07:42,921
.תיכנסי

145
00:07:53,650 --> 00:07:54,860
- חדר מיון, בי"ח ראשי -

146
00:08:07,719 --> 00:08:08,762
?מי אתה

147
00:08:16,778 --> 00:08:20,034
.היי, אמנדה. תודה לאל
?איך את מרגישה

148
00:08:21,496 --> 00:08:22,372
.כואב

149
00:08:22,665 --> 00:08:24,627
.נו, דרסה אותך מכונית

150
00:08:25,712 --> 00:08:28,551
?כמה זמן אני כאן
.כמה ימים-

151
00:08:34,897 --> 00:08:36,900
.אד, היה כאן מישהו, בחדר

152
00:08:37,360 --> 00:08:39,155
.איש מפחיד עם קפוצ'ון

153
00:08:39,531 --> 00:08:43,789
הרופא אמר שאולי תהיי
,קצת מבולבלת אחרי התאונה

154
00:08:43,914 --> 00:08:45,167
.בגלל זעזוע המוח

155
00:08:57,482 --> 00:08:58,985
.זאת לא הייתה תאונה

156
00:09:00,363 --> 00:09:02,074
אני חושבת שמישהו
.ניסה להרוג אותי

157
00:09:03,995 --> 00:09:04,830
?מי

158
00:09:06,834 --> 00:09:07,752
.לא יודעת

159
00:09:09,589 --> 00:09:10,841
.אבל אני רוצה לברר

160
00:09:13,221 --> 00:09:15,434
מה דריוס עושה
?לעובדים, לדעתך

161
00:09:15,893 --> 00:09:19,107
.הוא בטח שואל אותם שאלות
.כן-

162
00:09:19,650 --> 00:09:21,863
אבל ראית באיזה טירוף
.הוא התנהג

163
00:09:21,988 --> 00:09:24,869
...אני לא רוצה שג'יליאן תרגיש ש
,גורל העולם בסכנה-

164
00:09:24,952 --> 00:09:26,413
ואתה מודאג
?מאהבת הילדות שלך

165
00:09:29,628 --> 00:09:32,759
,טוב, קודם כול, אני לא ילד
?ושנית, מה הבעיה שלך

166
00:09:34,546 --> 00:09:35,465
?מה קרה

167
00:09:35,674 --> 00:09:36,801
.פנצ'ר

168
00:09:38,220 --> 00:09:39,306
.אין מה לדאוג

169
00:09:44,858 --> 00:09:45,735
.חכו כאן

170
00:09:48,615 --> 00:09:50,118
.ידיים למעלה. צאו מהרכב

171
00:09:53,917 --> 00:09:54,794
.את הטלפון

172
00:09:58,259 --> 00:10:00,096
.תיכנסו
.בסדר-

173
00:10:15,960 --> 00:10:17,964
"המושיעים"

174
00:10:18,507 --> 00:10:20,051
- פרק 5 -

175
00:10:39,110 --> 00:10:41,322
?אתם עובדים אצל מישהו
?אולי בממשלה

176
00:10:41,406 --> 00:10:42,617
,כי יש לנו חברים בפנטגון

177
00:10:42,742 --> 00:10:44,913
נוכל להתקשר אליהם
.ולהבהיר את העניין הזה מיד

178
00:10:46,332 --> 00:10:47,209
?רוצים כסף

179
00:10:47,543 --> 00:10:50,173
אני יכול לארגן את זה
?בשיחת טלפון אחת. -אולי תשתוק

180
00:10:51,175 --> 00:10:52,511
.אתה תהרוג אותנו

181
00:10:53,972 --> 00:10:55,266
.תשמע בקול החבר שלך

182
00:10:56,978 --> 00:11:00,902
משטרה? הבית של המרצה
.שלי הפוך והוא לא בא לשיעור

183
00:11:01,111 --> 00:11:03,240
בריונים גדולים ומפחידים
.תצפתו על הבית שלו

184
00:11:03,324 --> 00:11:04,701
.והם רדפו אחריי בקמפוס

185
00:11:18,687 --> 00:11:20,899
אנחנו מתכננים מסלולי יירוט
אפשריים לאסטרואיד

186
00:11:21,025 --> 00:11:23,863
כדי לבדוק לאילו מדינות
.יש כלי חלל ליד שמשון

187
00:11:24,156 --> 00:11:26,410
ואחר כך נפנה אליהן
.בנוגע למשימה משותפת

188
00:11:26,953 --> 00:11:29,124
אבל עדיין לא גילינו
.מי אחראי לפריצה

189
00:11:29,291 --> 00:11:32,422
?איך נדע על מי לסמוך
.לא נדע. זה תהליך-

190
00:11:33,090 --> 00:11:35,052
,ומה נגיד? "סליחה

191
00:11:35,302 --> 00:11:37,682
אכפת לכם אם נהרוס את צעצוע"
החלל שלכם השווה מיליארד

192
00:11:37,765 --> 00:11:38,809
?"בלי שום סיבה נראית לעין

193
00:11:38,934 --> 00:11:39,853
,זה ייראה כמו תאונה

194
00:11:40,479 --> 00:11:42,525
ועד אז, יהיה מאוחר
.מכדי שמישהו יתנגד לכך

195
00:11:44,445 --> 00:11:47,910
קלייר, היית קצת קשוחה מדי
.הבוקר עם גרייס בארוז

196
00:11:48,829 --> 00:11:49,664
?באמת

197
00:11:49,747 --> 00:11:51,584
לאיים לזרוק אותה
?מכוח המשימה

198
00:11:52,085 --> 00:11:54,256
,היא עשתה לילות כימים
,כמו כולם

199
00:11:54,381 --> 00:11:55,592
.וניסתה למצוא פתרונות

200
00:11:56,134 --> 00:11:58,556
אז היא יצרה בעיקר
.בעיות נוספות

201
00:11:59,266 --> 00:12:03,482
לפעמים יש הרגשה
.שיש לך עניין אישי נגדה

202
00:12:03,607 --> 00:12:07,532
זה עניין אישי
?שיש לי איתה, או לך

203
00:12:09,118 --> 00:12:12,625
אדוני, איתרתי שלושה כלי חלל
,שיכולים להגיע לשמשון

204
00:12:12,708 --> 00:12:14,754
הכי קרוב יוכל ליירט
.תוך 12 יום

205
00:12:14,879 --> 00:12:16,215
?למי הוא שייך
.לסין-

206
00:12:16,674 --> 00:12:19,096
סין לא תשתף
.איתנו פעולה. הלאה

207
00:12:20,473 --> 00:12:22,895
הנה כלי שיוכל להתנגש
.בשמשון עוד 22 יום

208
00:12:22,978 --> 00:12:24,314
.לוויין מהנאז
.אירן-

209
00:12:24,439 --> 00:12:25,274
.נסה שוב

210
00:12:27,028 --> 00:12:28,364
.האחרון נמצא הכי רחוק משם

211
00:12:28,531 --> 00:12:32,622
.אבל התנגשות תתאפשר ב-79
?הביז'אלי. -הודו

212
00:12:33,123 --> 00:12:35,962
.בעלת ברית של ארה"ב
.מצאנו את המטמון-

213
00:12:40,053 --> 00:12:43,059
?איפה אנחנו בדיוק
.חשבתי שנראה את הנעת האי-אם

214
00:12:43,142 --> 00:12:46,107
.נכון, בסופו של דבר
?בסופו של דבר-

215
00:12:46,858 --> 00:12:48,945
?דריוס, לאן נוסעים
.לבית של לזלו-

216
00:12:49,405 --> 00:12:52,035
.לבית בטוח, בעצם
?מה-

217
00:12:52,619 --> 00:12:54,957
.עוד פעם שיקרת לי
.אף פעם לא שיקרתי לך-

218
00:12:55,082 --> 00:12:56,585
איך אתה אומר את זה
?בלי למצמץ אפילו

219
00:12:56,710 --> 00:12:59,549
אמרתי לך שאני צריך אורניום
.כדי להציל את המין האנושי

220
00:12:59,675 --> 00:13:00,843
.זה נכון
.בסדר-

221
00:13:01,428 --> 00:13:04,142
היכולת שלך להצדיק
.את עצמך מטרידה

222
00:13:04,267 --> 00:13:05,853
מה שמטריד הוא
.כמה שאת משלה את עצמך

223
00:13:05,937 --> 00:13:07,648
...אם אני צודק
?ואתה בטוח בזה-

224
00:13:07,774 --> 00:13:09,151
,לזלו לא החפרפרת

225
00:13:09,235 --> 00:13:11,197
וזה לא משנה
.אם הנעת האי-אם עובדת

226
00:13:11,280 --> 00:13:14,829
,לא משנה מה נעשה
.כי מישהו ינסה לחבל בעבודה שלנו

227
00:13:21,467 --> 00:13:22,302
?מה אנחנו עושים פה

228
00:13:22,511 --> 00:13:26,518
לזלו העלה משהו לשרת פרטי
.ומרוחק ברגעיו האחרונים

229
00:13:26,644 --> 00:13:28,981
כן, כנראה את כל הסודות
.של לזלו תעשיות

230
00:13:29,524 --> 00:13:31,152
.או את הפתרון לרצח שלו

231
00:13:42,884 --> 00:13:43,802
?כאן הוא גר

232
00:13:44,512 --> 00:13:45,722
.הוא היה איש שקט

233
00:13:48,185 --> 00:13:49,020
.עם בעיות

234
00:14:05,803 --> 00:14:06,930
- מעתיק -

235
00:14:11,314 --> 00:14:12,190
?זה אתה

236
00:14:16,115 --> 00:14:16,991
.כן

237
00:14:26,176 --> 00:14:28,597
.את מסודרת, גברת ניל
.תודה. -תודה-

238
00:14:30,476 --> 00:14:33,774
בסדר, נוציא אותך מכאן
?ונוריד אותך מהסיפור. -מה

239
00:14:33,941 --> 00:14:35,026
.אני לא יכולה להפסיק עכשיו

240
00:14:38,158 --> 00:14:39,368
.זה לא הטלפון שלי

241
00:14:40,328 --> 00:14:42,249
?אתה הכנסת אותו לתיק שלי
.לא-

242
00:14:43,752 --> 00:14:47,008
.אז לא הזיתי
.מישהו אחר נכנס לחדר שלי

243
00:14:48,219 --> 00:14:49,471
.תיפטרי מהטלפון

244
00:14:50,056 --> 00:14:51,559
.תזרקי אותו עכשיו

245
00:14:57,946 --> 00:15:00,117
אמנדה, בתור הבוס שלך
,אני אומר לך

246
00:15:00,242 --> 00:15:02,622
את מפסיקה לעבוד על הסיפור הזה
.או שאת מפוטרת

247
00:15:04,626 --> 00:15:06,630
לא שווה למות
.למען שום כתבה

248
00:15:08,383 --> 00:15:11,431
.כן. צודק
.אני יודע-

249
00:15:12,224 --> 00:15:13,100
.בואי

250
00:15:16,858 --> 00:15:18,820
?את בסדר
.כן. כן-

251
00:15:19,070 --> 00:15:21,617
אמרו שאולי תהיה לי סחרחורת
.בימים הקרובים

252
00:15:21,784 --> 00:15:25,333
בסדר, אני אחפש לך כיסא גלגלים
.ואסיע אותך החוצה

253
00:15:25,541 --> 00:15:26,585
.טוב
.בסדר-

254
00:15:43,702 --> 00:15:45,497
- חכי לשיחה -

255
00:15:55,808 --> 00:15:56,894
?מה אנחנו רואים

256
00:15:57,103 --> 00:15:59,399
את התמונה האחרונה
.שלזלו ראה לפני שמת

257
00:16:00,317 --> 00:16:02,279
?מי מסוגל לזהות את זה

258
00:16:04,283 --> 00:16:05,160
?כן, דריוס

259
00:16:05,243 --> 00:16:06,788
.קאריסה, אני שולח לך תמונה

260
00:16:06,872 --> 00:16:08,792
תני אותה לטס שתבדוק אותה
,בתוכנה שלנו לזיהוי פנים

261
00:16:09,001 --> 00:16:11,380
.למקרה שתמצא התאמה
.מיד-

262
00:16:20,690 --> 00:16:21,692
.דריוס

263
00:16:23,779 --> 00:16:24,823
.תרזה

264
00:16:27,286 --> 00:16:29,499
...אלוהים. עברו

265
00:16:29,624 --> 00:16:30,626
15 שנה.

266
00:16:34,467 --> 00:16:37,932
,זאת גרייס בארוז
.עמיתה לעבודה

267
00:16:38,224 --> 00:16:42,315
.גרייס, זאת תרזה
.אחותו של לזלו

268
00:16:46,031 --> 00:16:48,369
.ברכות על ההצלחה שלך

269
00:16:49,079 --> 00:16:51,208
.די קשה לא לעקוב אחריך

270
00:16:51,834 --> 00:16:54,840
?ואת נשואה. שתי בנות

271
00:16:55,925 --> 00:16:57,345
.כן, בנות 7 ושנתיים

272
00:16:58,096 --> 00:17:00,643
לז בטח שעמם אותך
.בתמונות שלהן

273
00:17:02,229 --> 00:17:06,112
לא שמעתי ממנו כמה ימים
.אז התחלתי לדאוג

274
00:17:06,313 --> 00:17:07,398
?הוא כאן

275
00:17:10,988 --> 00:17:13,076
.אולי כדאי שנצא החוצה

276
00:17:14,746 --> 00:17:15,664
.בסדר

277
00:17:43,760 --> 00:17:47,100
,השגריר גופטה
.כבוד לנו להיפגש איתך היום

278
00:17:47,601 --> 00:17:49,522
,התענוג כולו שלי
.סגן המזכיר

279
00:17:50,398 --> 00:17:54,197
המדינה שלי להוטה לשיתוף פעולה
.בתוכנית החלל זה זמן מה

280
00:17:54,531 --> 00:17:56,744
?נשאלת השאלה, למה עכשיו

281
00:17:56,869 --> 00:17:58,957
הודו מחכה להיות שחקנית
.משמעותית בחלל

282
00:17:59,625 --> 00:18:04,342
והאמת היא שהמשימות שלכם
.זולות בהרבה משלנו

283
00:18:05,010 --> 00:18:07,598
ולדעתי שתי הסוכנויות שלנו
יפיקו תועלת

284
00:18:07,765 --> 00:18:09,394
מרמה חדשה
.של שיתוף פעולה

285
00:18:09,727 --> 00:18:11,189
שיתוף פעולה עם נאס"א

286
00:18:11,356 --> 00:18:13,401
עשוי להגדיל
.את הפרופיל העולמי שלנו

287
00:18:13,652 --> 00:18:17,409
אולי כדאי שנפתח במאמץ
,בלתי רשמי, בהתחלה

288
00:18:17,910 --> 00:18:21,960
רק כדי לוודא שאיסר"ו
.ונאס"א יסתדרו היטב

289
00:18:22,836 --> 00:18:24,381
.אני לא מבין

290
00:18:24,548 --> 00:18:27,554
לדעתי קלייר מציעה
שארה"ב תצטרף

291
00:18:27,679 --> 00:18:29,474
לאחת המשימות הנוכחיות
,של סוכנות החלל שלכם

292
00:18:29,599 --> 00:18:30,810
.שכבר החלה

293
00:18:31,353 --> 00:18:34,400
?אתם מחפשים משהו מסוים

294
00:18:34,609 --> 00:18:37,239
בנאס"א ירצו גישה
לגשושית ביז'אלי

295
00:18:37,448 --> 00:18:39,076
.שנמצאת כרגע ליד צדק

296
00:18:39,285 --> 00:18:42,499
גשושית איו של נאס"א
?כבר נמצאת באזור הזה, לא

297
00:18:42,666 --> 00:18:45,004
.היו בה תקלות

298
00:18:50,724 --> 00:18:55,984
.אין בה תקלות
?פרצו אליה, נכון

299
00:18:57,362 --> 00:18:58,781
?איך אתה יודע

300
00:18:59,032 --> 00:19:00,910
.כי פרצו גם אליי

301
00:19:04,542 --> 00:19:06,671
.תנחומים מעומק הלב, תרזה

302
00:19:08,258 --> 00:19:11,055
.טס. את יכולה לקרוא לי טס

303
00:19:16,148 --> 00:19:17,025
.טס

304
00:19:25,124 --> 00:19:30,676
.תודה שדאגת ללז כל השנים
.אני מצטער-

305
00:19:32,138 --> 00:19:33,307
.לא יכולתי להגן עליו

306
00:19:35,603 --> 00:19:36,521
.הגנת

307
00:19:38,358 --> 00:19:40,028
.הצלת את החיים שלו, דריוס

308
00:19:51,258 --> 00:19:52,552
...ומי שעשה את זה

309
00:19:54,222 --> 00:19:55,266
.תמצא אותו

310
00:19:58,063 --> 00:19:59,023
.אני מבטיח

311
00:20:16,307 --> 00:20:22,360
,בתמונה שלך, מול הבית על העץ
?אתה שם עם לזלו וטס

312
00:20:24,406 --> 00:20:25,283
.כן

313
00:20:27,495 --> 00:20:29,040
?היית מאוהב בה, נכון

314
00:20:35,427 --> 00:20:36,262
.סליחה

315
00:20:39,936 --> 00:20:42,023
.שיחה נכנסת. קאריסה

316
00:20:43,025 --> 00:20:43,860
.כן

317
00:20:43,944 --> 00:20:46,657
.דריוס, נמצאה התאמה בזיהוי פנים
.אני שולחת לך עכשיו

318
00:20:47,117 --> 00:20:49,788
מי שהסתנן לחדר המשחקים שלי
פרץ לגשושית

319
00:20:49,997 --> 00:20:52,460
והרג את לזלו
.לפני שניתן יהיה לזהות אותו

320
00:20:58,096 --> 00:20:59,516
.דריוס
.לעזאזל-

321
00:21:00,518 --> 00:21:02,146
איך יכולתי להיות
.עיוור כל כך

322
00:21:08,324 --> 00:21:12,958
קרופט, הנהג הוא זה שרדף אחריי
.אחרי שהפכו לך את הבית

323
00:21:13,459 --> 00:21:14,921
?בטוח
.כן-

324
00:21:15,289 --> 00:21:17,292
,זה חרוט לי בזיכרון
.כמו כל היום ההוא

325
00:21:18,587 --> 00:21:20,632
אחד הפראים האלה
שבר לי את המשקפיים

326
00:21:20,758 --> 00:21:22,386
.כשהוציאו אותי בכוח מהרכב

327
00:21:27,145 --> 00:21:29,525
הבית שלו הפוך
.והוא השאיר את המשקפיים שלי

328
00:21:30,777 --> 00:21:33,031
?המשקפיים שלך
?לא תוכל להשיג זוג אחר

329
00:21:33,240 --> 00:21:34,326
.לא, הם עתיקים

330
00:21:34,952 --> 00:21:36,872
.של סבא שלי
.יחידים במינם

331
00:21:39,001 --> 00:21:39,962
?למה

332
00:21:42,508 --> 00:21:43,427
?אתה בסדר

333
00:21:45,347 --> 00:21:47,476
.תן לי לצאת
.די. תפסיק-

334
00:21:48,144 --> 00:21:49,188
?אלוהים, זה היית אתה

335
00:21:50,983 --> 00:21:51,943
?אתה החפרפרת

336
00:21:58,456 --> 00:22:01,169
קריסה, אני לא משיג את ליאם
.או את נלסון בטלפון

337
00:22:01,336 --> 00:22:02,171
.מאתרת אותם

338
00:22:02,923 --> 00:22:05,052
.האותות שלהם כבו

339
00:22:05,720 --> 00:22:08,934
?מתי הם נכנסו למתקן החיצוני
.הם לא-

340
00:22:09,435 --> 00:22:10,813
.לעזאזל
?איפה הם-

341
00:22:10,980 --> 00:22:13,318
לא יודע, אבל קרופט מחזיק
בהנעת האי-אם

342
00:22:15,030 --> 00:22:16,032
.ובליאם

343
00:22:17,785 --> 00:22:19,163
- שדה תעופה גייתרס -

344
00:22:20,248 --> 00:22:22,043
?אתה מרגל רוסי
.לא-

345
00:22:22,836 --> 00:22:24,381
...זה לא ככה. אני פשוט

346
00:22:25,216 --> 00:22:28,431
.מספק טכנולוגיה תמורת מחיר

347
00:22:29,558 --> 00:22:31,520
,אל תהיה תמים כל כך
.זה קורה כל הזמן

348
00:22:32,814 --> 00:22:34,150
?איך עלית על זה

349
00:22:34,317 --> 00:22:37,323
המשקפיים, העתיקים
?היחידים במינם

350
00:22:37,490 --> 00:22:40,120
הם היו בבית שלך
,כשנמלטת על נפשך, לכאורה

351
00:22:40,204 --> 00:22:41,748
.ועכשיו אתה מרכיב אותם

352
00:22:44,170 --> 00:22:45,255
.הבחנה טובה

353
00:22:46,006 --> 00:22:48,177
אז הלילה שבו נעלמת
?היה הטעיה

354
00:22:48,553 --> 00:22:50,682
לא, אחרי שהלכת
.התקשרתי לחבר, כמו שאמרתי

355
00:22:51,601 --> 00:22:52,978
.אבל הוא לא עובד בנאס"א

356
00:22:53,187 --> 00:22:54,481
.זה מלקולם קרופט

357
00:22:56,151 --> 00:22:58,239
,כן, אני יודע מה השעה
.אבל זה לא סובל דיחוי

358
00:23:00,117 --> 00:23:01,370
,סטודנט שלי גילה משהו

359
00:23:06,672 --> 00:23:07,632
.לגמרי, אדוני

360
00:23:07,966 --> 00:23:11,389
ועד כמה שידענו, לא סיפרת
.לאף אחד אחר על האסטרואיד

361
00:23:12,308 --> 00:23:13,894
אז אתה היית
.קצה החוט הפרום

362
00:23:14,437 --> 00:23:16,733
.ואז הכול התחיל להסתבך

363
00:23:18,236 --> 00:23:22,160
הרוסים עקבו אחריי
.עד לדריוס ולפנטגון

364
00:23:22,285 --> 00:23:25,333
אז הם הבינו
,שבפנטגון כבר ידעו הכול

365
00:23:25,583 --> 00:23:27,796
אז היה עלינו לגלות
.מה הם יעשו

366
00:23:29,967 --> 00:23:31,720
,ניצלת אותי להסתנן לטאנז

367
00:23:31,846 --> 00:23:35,060
ואז פרצת לגשושית
?כדי להגן על רוסיה

368
00:23:36,313 --> 00:23:38,567
למה לא אמרת להם להרוג אותי
?כמו שהרגו את לזלו

369
00:23:38,692 --> 00:23:39,778
?לעשות את זה וזהו

370
00:23:40,446 --> 00:23:41,573
?להרוג אותך

371
00:23:46,207 --> 00:23:48,085
אתה כמו הבן
.שמעולם לא היה לי

372
00:23:49,839 --> 00:23:51,217
.אני רוצה שתבוא איתי

373
00:23:51,676 --> 00:23:53,304
נוכל לסיים ביחד
.את הנעת האי-אם

374
00:23:53,972 --> 00:23:55,642
?איפה
.במוסקבה-

375
00:23:56,101 --> 00:24:00,443
,הם יקבלו אותנו כמו את סנודן
,נחיה כמו מלכים

376
00:24:00,735 --> 00:24:03,783
ואז נשגר את גרר הכבידה
.ונציל את העולם

377
00:24:06,538 --> 00:24:08,709
אין לך מושג מה הם יעשו
.עם הטכנולוגיה הזאת

378
00:24:08,792 --> 00:24:10,420
אין לך מושג
.מה הם יעשו לנו

379
00:24:11,673 --> 00:24:14,428
.המטוס הגיע
.אנחנו מעמיסים את ההנעה הא"ם

380
00:24:14,512 --> 00:24:15,973
.לא
.אל תגעו בה

381
00:24:16,056 --> 00:24:19,313
אני רוצה לוודא
.שמטפלים בה כמו שצריך

382
00:24:23,947 --> 00:24:25,951
.ליאם, תחשוב על זה

383
00:24:41,314 --> 00:24:42,566
- קפיטול אייז -

384
00:24:44,612 --> 00:24:45,906
- שיחה בלתי מזוהה -

385
00:24:52,293 --> 00:24:54,840
?מי זה
.חבר עם מניע דומה-

386
00:24:55,258 --> 00:24:56,635
?ואיזה מניע זה

387
00:24:57,011 --> 00:24:59,140
.אטלס. תבדקי את ההודעה

388
00:25:02,689 --> 00:25:03,774
?מה אני רואה

389
00:25:03,983 --> 00:25:06,863
תתמקדי. הנה שאלת
.מיליארד הדולר

390
00:25:07,364 --> 00:25:10,537
למה הטכנולוגיה של טאנז
?מחוברת בתוך האבן הזאת

391
00:25:13,251 --> 00:25:14,378
- ?אטלס -

392
00:25:14,587 --> 00:25:15,422
?מי אתה

393
00:25:17,760 --> 00:25:19,931
- 'אנחנו ר -

394
00:25:20,056 --> 00:25:22,644
רזיסט? קולקטיב
?ההאקרים העולמי

395
00:25:23,646 --> 00:25:25,024
.זה מה-זה ווטרגייט

396
00:25:25,733 --> 00:25:26,986
?איך השגת את התמונה הזאת

397
00:25:27,153 --> 00:25:29,741
אני לא חושף את המקורות שלי
.ונקווה שגם את לא

398
00:25:30,868 --> 00:25:34,626
למה אתם נותנים לי את הסיפור
?ולא לפוסט או לטיימס

399
00:25:34,918 --> 00:25:37,047
ראינו את הכתבה שלך
.על דריוס טאנז

400
00:25:37,172 --> 00:25:39,134
פגישה פנים אל פנים
.בבית על העץ

401
00:25:39,427 --> 00:25:41,055
איך הצלחת
?להגיע אליו ככה

402
00:25:41,681 --> 00:25:44,019
.בעזרת עיתוי ויכולת

403
00:25:44,186 --> 00:25:47,275
תשתמשי ביכולת הזאת
,לברר מה זוממים בפנטגון וטאנז

404
00:25:47,943 --> 00:25:50,824
ולא תהיי יותר בלוגרית
.'באתר סוג ב

405
00:25:51,701 --> 00:25:54,164
את תהיי עתיד
.העיתונות החוקרת

406
00:25:54,498 --> 00:25:56,627
?ומה יצא לכם מזה
.האמת-

407
00:25:59,215 --> 00:26:00,885
.טוב, אמא. בסדר
.גם אני אוהבת אותך

408
00:26:07,815 --> 00:26:09,402
אם פרצו לארה"ב
,וגם להודו

409
00:26:09,527 --> 00:26:11,155
מה הסיכוי שמדינות
?אחרות לא נפגעו

410
00:26:11,614 --> 00:26:15,747
לא נוכל להתקשר לאירן ולסין
.כדי לדבר על גשושיות חלל

411
00:26:17,918 --> 00:26:21,300
דקסטר, תבדוק אם יש מודיעין
.על הגשושיות שליד איו

412
00:26:21,425 --> 00:26:22,260
.כן, אדוני

413
00:26:26,184 --> 00:26:29,148
אדוני, כלי החלל של סין התרסק
.באירופה, הירח של צדק

414
00:26:29,399 --> 00:26:31,277
וקלטנו תשדורות
על כלי החלל של אירן

415
00:26:31,361 --> 00:26:32,655
.שהתנתק לפני כמה שעות

416
00:26:32,906 --> 00:26:36,788
,לא פרצו רק אלינו ולהודו
.אלא לכולם

417
00:26:37,748 --> 00:26:39,627
יש גורם משמעותי

418
00:26:39,711 --> 00:26:43,760
שרוצה להשתלט על האסטרואיד
.ועל גורל המין האנושי

419
00:26:43,969 --> 00:26:47,183
האריס, אנחנו צריכים להשתמש
.עכשיו בלוויינים שלכם

420
00:26:51,024 --> 00:26:52,444
אל ליאם: מכנסים את כל -
?העובדים? מישהו גנב משהו

421
00:26:52,569 --> 00:26:53,404
- ?איפה הצוות שלך

422
00:26:53,487 --> 00:26:55,157
.שחור עם קצת סוכר
.תודה-

423
00:26:57,412 --> 00:26:59,374
?כבר קרתה פעם נעילה

424
00:27:01,378 --> 00:27:03,340
,פעם, לפני שבע שנים

425
00:27:03,548 --> 00:27:06,095
.כשנגנבה טכנולוגיית רחפנים

426
00:27:06,220 --> 00:27:10,771
.ואז דריוס הביא את לזלו
?והוא התאבד-

427
00:27:11,021 --> 00:27:15,530
,לפי השמועות
.הוא גנב מהבוס

428
00:27:15,989 --> 00:27:19,413
אנחנו עובדים בהיי-טק
.ומסתובבים כאן סודות רבים

429
00:27:19,538 --> 00:27:22,544
היה לי בן דוד שעבד בסטרט-אפ
.תעופה בעמק הסיליקון

430
00:27:22,961 --> 00:27:26,218
אמרו לו מההתחלה
.לוותר על הזכות לפרטיות

431
00:27:31,645 --> 00:27:34,233
מצטערת, אני לא
,תופסת את ליאם

432
00:27:34,609 --> 00:27:37,698
.ועמדת העבודה שלו ריקה
הוא פשוט נעלם

433
00:27:37,990 --> 00:27:40,245
.והוא לא עונה לטלפון שלו

434
00:27:40,704 --> 00:27:41,873
.היה לי בן דוד אחר

435
00:27:41,998 --> 00:27:43,501
הוא חשב שהוא שילם
.את חשבון הטלפון שלו

436
00:27:43,626 --> 00:27:45,213
אני בטוח שליאם שילם
.את חשבון הטלפון שלו, ג'יימי

437
00:27:46,465 --> 00:27:48,636
.אמצעי האבטחה הושלמו

438
00:27:48,887 --> 00:27:51,391
על כל העובדים לחזור
.לעמדות העבודה

439
00:27:51,725 --> 00:27:52,978
.תודה
.בואו נחזור-

440
00:27:56,276 --> 00:27:58,614
.ליאם, אני מתחילה לדאוג -
- ?איפה אתה

441
00:28:28,714 --> 00:28:29,591
.ליאם

442
00:28:30,760 --> 00:28:32,179
במקומך, לא הייתי
.עושה את זה

443
00:28:44,620 --> 00:28:45,538
?באמת

444
00:28:46,540 --> 00:28:47,876
?אתה תירה בי, קרופט

445
00:28:48,252 --> 00:28:51,132
אחרי כל מה שעברנו, אתה
.תירה בי? -אני לא רוצה. לא רוצה

446
00:28:51,967 --> 00:28:53,303
אבל אני אירה
.במקרה הצורך

447
00:28:57,144 --> 00:28:58,522
.אתה הרגת את לזלו

448
00:28:58,898 --> 00:28:59,983
?רצית לדבר איתי

449
00:29:01,945 --> 00:29:04,951
חשבתי שאולי תוכל להסביר
.מה עשית בסרטון הזה

450
00:29:05,368 --> 00:29:06,537
.תן לראות

451
00:29:10,044 --> 00:29:12,841
.אני לא מאמין
?כל זה בשביל כסף

452
00:29:13,092 --> 00:29:15,012
.לא. לא. לא. כבוד

453
00:29:16,139 --> 00:29:18,811
,ראיתי מוחות נחותים משלי
,כמו דריוס טאנז

454
00:29:19,020 --> 00:29:21,149
עושים מיליארדים
,מרעיונות של אחרים

455
00:29:21,274 --> 00:29:24,280
.אנשים כמוך וכמוני
.אנחנו עמלים באלמוניות

456
00:29:24,489 --> 00:29:27,787
עם הנעת האי-אם
סוף סוף יש לי הזדמנות

457
00:29:27,912 --> 00:29:32,254
,להצטרף לשורות של אופנהיימר
.איינשטיין וגלילאו

458
00:29:32,672 --> 00:29:35,176
.ואני מציע לך להצטרף אליי

459
00:29:35,928 --> 00:29:39,393
ליאם, אני מציע לך
.הזדמנות להנצחה כמדען

460
00:29:42,733 --> 00:29:45,613
קרופט, אני מעדיף למות כגיבור
.מלחיות כבוגד

461
00:29:59,307 --> 00:30:01,227
.קרופט
.תוריד אותו-

462
00:30:04,358 --> 00:30:07,030
.כבר אמרתי לך, גברת ניל
.דריוס לא נמצא

463
00:30:07,197 --> 00:30:09,911
.טוב, בסדר
?מה עם ליאם קול, הוא כאן

464
00:30:10,328 --> 00:30:12,499
,הוא לא
.אבל אשמח להעביר הודעה

465
00:30:12,708 --> 00:30:14,378
.תודה, אני מודה לך

466
00:30:16,966 --> 00:30:20,014
?את ידידה של ליאם
.כן-

467
00:30:22,310 --> 00:30:23,813
.אמנדה
.ג'יליאן-

468
00:30:24,314 --> 00:30:27,194
?החברה שלו, כן
.הוא מדבר עלייך כל הזמן

469
00:30:29,073 --> 00:30:31,411
?שמעת ממנו היום
.כי ניסיתי להשיג אותו

470
00:30:31,661 --> 00:30:32,997
.לא שמעתי

471
00:30:34,810 --> 00:30:39,151
?את בסדר
.כן. לא יודעת. היה יום מעניין-

472
00:30:39,778 --> 00:30:41,406
נראה שלא יזיק לך
.לשתות משהו

473
00:30:42,241 --> 00:30:47,251
.האמת היא שבאמת לא יזיק
.בואי, הסיבוב הראשון עליי-

474
00:30:50,590 --> 00:30:52,678
בצילומי הלוויין רואים
שליאם ופרופ' קרופט

475
00:30:52,803 --> 00:30:55,016
הועברו לרכב שטח
.לפני 3 שעות

476
00:30:56,435 --> 00:30:58,898
,איתרנו את הרכב לאורך 48
,שנע לכיוון צפון צפון מערב

477
00:30:58,982 --> 00:31:00,485
.לפני שהלוויין יצא מהטווח

478
00:31:00,610 --> 00:31:02,071
בטוח שלא תוכל לקלוט
?אותם באיזה מקום

479
00:31:02,280 --> 00:31:03,407
,חיפשנו במצלמות בקרת התנועה

480
00:31:03,490 --> 00:31:05,035
אבל הם נעלמו מהמפה
.לפני יותר משעה

481
00:31:05,160 --> 00:31:06,079
.העקבות שלהם נעלמו

482
00:31:06,288 --> 00:31:08,500
בסדר, יש לנו את מספר
?לוחית הרישוי של הרכב

483
00:31:08,625 --> 00:31:10,880
.נוציא הודעה לכל הניידות
.אין זמן לזה-

484
00:31:11,005 --> 00:31:12,466
דקסטר, יש לנו
,מספר לוחית הרישוי

485
00:31:12,591 --> 00:31:14,470
תוכל להשיג את מספר השלדה
.ממשרד הרישוי? -בטח

486
00:31:14,595 --> 00:31:16,265
.סליחה, אתה לא האחראי כאן

487
00:31:16,933 --> 00:31:21,275
מערכת הניווט והבידור בדגמי
.הרכב האלה הם תוצרת טאנז

488
00:31:21,442 --> 00:31:23,321
...ובמקרי חירום
.תוכל לאתר אותם-

489
00:31:23,446 --> 00:31:24,281
.השגתי את מספר השלדה

490
00:31:24,364 --> 00:31:25,408
אני רק צריך
את הסיסמה שלך כדי להיכנס

491
00:31:25,533 --> 00:31:27,078
למערכת הבקרה
,של טאנז אלקטרוניקה

492
00:31:27,203 --> 00:31:28,790
.ויש כאן גם פיירוול מורכב

493
00:31:29,249 --> 00:31:31,461
רגע אחד, זה מסוף
.עם הרשאות מנהל

494
00:31:31,879 --> 00:31:34,759
,דריוס, אל תיגע במקלדת
.אין לך הרשאה

495
00:31:34,885 --> 00:31:36,137
,יש כאן 20 שלבים, האריס

496
00:31:36,304 --> 00:31:38,433
הזמן שיידרש לי
...להסביר אותם לדקסטר

497
00:31:38,559 --> 00:31:40,395
ממש נוח
שהנעת האי-אם אבדה

498
00:31:40,479 --> 00:31:42,733
בדיוק ברגע שטענת
?שהיא סוף סוף עובדת

499
00:31:42,859 --> 00:31:46,825
,היא לא אבדה, גברת רייברן
.היא נגנבה, כי היא עובדת

500
00:31:46,950 --> 00:31:49,121
גנב אותה אותו אדם
.שפרץ לגשושית איו

501
00:31:49,288 --> 00:31:51,876
?ולמה שנאמין לך
.לעזאזל, כי זאת האמת-

502
00:31:52,043 --> 00:31:54,631
.לזלו היה חף מפשע
.דריוס קיים כל מה שהבטיח

503
00:31:54,715 --> 00:31:57,011
הוא המציא טכנולוגיה
,שמצילה את העולם בזמן שיא

504
00:31:57,095 --> 00:31:59,516
ואנחנו בסכנה גבוהה
.לאבד אותה

505
00:32:00,727 --> 00:32:02,897
לא הגיע הזמן להפסיק
?להתייחס אליו כאל האויב

506
00:32:04,025 --> 00:32:05,569
...גברת בארוז
.לא-

507
00:32:06,404 --> 00:32:08,784
.היא צודקת. תטפל בזה

508
00:32:13,627 --> 00:32:14,754
,זה לא ממש חוקי

509
00:32:14,879 --> 00:32:17,551
אבל גם עינוי מים
.של אזרחים לא חוקי

510
00:32:18,678 --> 00:32:21,976
,אז אני לא אספר
.אם אתם לא

511
00:32:29,199 --> 00:32:30,034
.מצאנו אותם

512
00:32:30,159 --> 00:32:32,121
אדוני, הם בשדה תעופה
.פרטי במרילנד

513
00:32:32,204 --> 00:32:34,292
הם עלולים להמריא משם
.בלי אישור של מנהל התעופה

514
00:32:34,375 --> 00:32:35,669
בסדר, תוציא לשם מטוסים

515
00:32:35,753 --> 00:32:37,632
וסגור את השטח האווירי
.עד למים הבינלאומיים

516
00:32:37,882 --> 00:32:40,178
צריך להוציא לשם
.צוות נגד טרור, מיד

517
00:32:40,470 --> 00:32:41,305
?לאן אתה הולך

518
00:32:41,389 --> 00:32:43,142
,יש לי מסוק בהיכון
?את באה או לא

519
00:32:45,689 --> 00:32:46,524
.כן

520
00:32:52,619 --> 00:32:55,792
.ליאם, זה כבר מוגזם
.עזוב אותי-

521
00:32:56,293 --> 00:32:57,754
.קח הכול ולך

522
00:32:57,879 --> 00:33:00,760
יש רק אדם נוסף חוץ ממני
.שמסוגל לבנות הנעת אי-אם

523
00:33:01,219 --> 00:33:05,018
איזה מדען אהיה אם אשאיר
?משתנה כזה על השולחן

524
00:33:06,563 --> 00:33:09,443
.אני נותן לך הזדמנות אחרונה

525
00:33:11,072 --> 00:33:14,578
,אני לא רוצה להרוג אותך
.אבל אהרוג אם לא תהיה ברירה

526
00:33:15,288 --> 00:33:16,791
.אז קדימה

527
00:33:29,858 --> 00:33:33,365
את בטח אוהבת
,לעבוד אצל דריוס טאנז

528
00:33:33,782 --> 00:33:35,160
ועוד עם החבר שלך
?שעובד שם

529
00:33:35,536 --> 00:33:36,830
.כן, זה מעולה

530
00:33:37,498 --> 00:33:40,045
.כשהוא שם
?כלומר-

531
00:33:41,130 --> 00:33:44,512
.הוא נעלם המון
?לאן-

532
00:33:45,973 --> 00:33:49,605
מי יודע? הוא כאילו
.נעלם כמו הודיני

533
00:33:49,939 --> 00:33:51,692
.הכול נורא סודי שם

534
00:33:52,527 --> 00:33:54,197
את מתארת את זה
.בצורה מאוד מאיימת

535
00:33:55,742 --> 00:33:56,869
.זאת לא הכוונה

536
00:33:58,038 --> 00:34:00,751
.כבוד לעבוד שם
.אני יודעת את זה

537
00:34:01,378 --> 00:34:03,256
אנחנו משפרים
.את עתיד האנושות

538
00:34:04,884 --> 00:34:06,095
?אבל

539
00:34:06,471 --> 00:34:09,560
.אל תשימי לב אליי
.נראה לי ששתיתי יותר מדי

540
00:34:11,105 --> 00:34:15,614
,תקשיבי, את בעיר חדשה
,עם חבר חדש

541
00:34:15,781 --> 00:34:17,993
.את מרגישה מבודדת
.אני מבינה את זה

542
00:34:18,286 --> 00:34:21,083
ובטח לא קל לעבוד
.אצל דריוס טאנז

543
00:34:21,834 --> 00:34:24,965
אם תצטרכי חברה
.לדבר איתה, אני כאן

544
00:34:26,009 --> 00:34:29,808
את יודעת, את החברה הראשונה
.שמצאתי מאז שעברתי לכאן

545
00:34:30,977 --> 00:34:34,525
.לחיי החברות
.לחיי החברות-

546
00:34:56,526 --> 00:34:58,656
.לעזאזל, הוא ברח

547
00:34:58,781 --> 00:35:01,745
.תשכח מהילד. קח את קרופט
!המטוס תכף ממריא. עכשיו

548
00:35:28,589 --> 00:35:29,674
.חייבים לעצור את המטוס

549
00:35:29,883 --> 00:35:30,927
.תוריד את הנשק

550
00:35:31,219 --> 00:35:32,597
.לא, לא, אל תירו. אל תירו

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,809
.קוראים לי ליאם קול
.אני עובד אצל דריוס טאנז

552
00:35:34,976 --> 00:35:37,565
.בבקשה, אל תירו
.חדל אש. חדל אש. הוא איתנו-

553
00:35:39,193 --> 00:35:40,153
?אתה בסדר

554
00:35:40,403 --> 00:35:41,447
.זה היה קרופט

555
00:35:41,781 --> 00:35:43,242
.הבן זונה הזה
.לקחו את הכול

556
00:35:43,326 --> 00:35:46,206
,לקחו את המחקר
.לקחו את האב טיפוס, את הכול

557
00:35:46,332 --> 00:35:48,168
?מי
.הרוסים-

558
00:35:58,522 --> 00:35:59,482
.ברור

559
00:36:03,532 --> 00:36:04,367
?מה

560
00:36:04,575 --> 00:36:05,786
.לא מוצאים את המטוס

561
00:36:06,997 --> 00:36:08,750
כנראה השביתו את המשדר

562
00:36:08,993 --> 00:36:12,082
,והם טסים מתחת לטווח המכ"ם
.מעל המים, בחושך

563
00:36:12,500 --> 00:36:16,424
רוסיה מחזיקה בהנעת האי-אם
.ובכל גשושיות ההתנגשות

564
00:36:17,384 --> 00:36:18,219
?מה עכשיו

565
00:36:23,855 --> 00:36:25,984
נשתמש בנשק גרעיני

566
00:36:28,573 --> 00:36:29,574
.ונקווה לטוב

567
00:36:29,992 --> 00:36:31,370
.עד אז, כולם כבר ידעו

568
00:36:32,873 --> 00:36:35,628
.יהיה בלגן, אנרכיה

569
00:36:38,258 --> 00:36:41,598
,צריך להודיע לנשיא
.כדי להתכונן לנורא מכול

570
00:36:43,101 --> 00:36:47,610
האריס, אתה חושב
?שאטלס אחראי למה שקרה

571
00:36:53,454 --> 00:36:54,540
.נקווה שלא

572
00:37:00,050 --> 00:37:03,808
אז השגת את התשובות
?לשאלות שלך

573
00:37:05,102 --> 00:37:06,062
.חלק

574
00:37:09,193 --> 00:37:10,070
טס

575
00:37:11,865 --> 00:37:13,201
.הייתה אהבת חיי

576
00:37:14,286 --> 00:37:17,042
שברתי לה את הלב
.ומתברר שגם את שלי

577
00:37:17,793 --> 00:37:23,137
,היא החרטה הכי גדולה בחיי
.ועכשיו לזלו. -אני מצטערת

578
00:37:24,640 --> 00:37:26,936
איך יכולתי להיות
.מטומטם כל כך

579
00:37:29,149 --> 00:37:31,570
קרופט הוא היחיד
,שלא בדקתי

580
00:37:31,695 --> 00:37:34,451
בכל השנים שנתתי לאנשים
,להיכנס לכאן. -דריוס

581
00:37:35,118 --> 00:37:37,999
,לא כולם יכולים לצפות מה יקרה
.אפילו לא אתה

582
00:37:38,208 --> 00:37:41,255
הוא מחק לגמרי את הכוננים
.הקשיחים הפנימיים שלי

583
00:37:41,965 --> 00:37:45,054
אין זכר לכך שאי פעם עבדנו
.על הנעת האי-אם בטאנז

584
00:37:47,017 --> 00:37:49,480
אם אתה מאמין כל כך
,בהנעת האי-אם

585
00:37:50,607 --> 00:37:52,527
למה הכרחת אותי
?לגנוב אורניום בשביל התיבה

586
00:37:54,448 --> 00:37:56,285
לשחק את המשחק
.עד הסוף

587
00:37:57,203 --> 00:37:59,958
עכשיו שהרוסים מחזיקים
,בהנעה אי-אם

588
00:38:00,125 --> 00:38:01,754
.האמריקאים יקראו עליהם תיגר

589
00:38:01,879 --> 00:38:03,298
.זה יוביל למבוי סתום

590
00:38:04,342 --> 00:38:06,471
האורניום שבשבילו סיכנת
כל מה שיש לך

591
00:38:06,555 --> 00:38:08,475
יספק כוח לתפקודים
,תומכי החיים של התיבה

592
00:38:08,600 --> 00:38:12,817
ורק בזכות האומץ שהפגנת
.למען הזולת, כולנו נמשיך לחיות

593
00:38:14,069 --> 00:38:17,576
אתה חושב שנתאבד
.לפני שהאסטרואיד יתנגש כאן

594
00:38:19,830 --> 00:38:23,295
מי ששולט בהנעת האי-אם
.שולט בגורל העולם

595
00:38:23,462 --> 00:38:25,299
וכרגע הוא נמצא
.בידי האויב שלנו

596
00:38:26,009 --> 00:38:27,888
אין לנו מושג
.מה הם יעשו בכוח הזה

597
00:38:28,389 --> 00:38:31,478
אם יצילו אותנו
.או ישמידו אותנו

598
00:39:10,947 --> 00:39:11,866
?ליאם

599
00:39:17,752 --> 00:39:19,004
.לא התכוונתי להעיר אותך

600
00:39:22,010 --> 00:39:22,887
?איפה היית

601
00:39:25,684 --> 00:39:26,686
.במחקר

602
00:39:27,646 --> 00:39:28,565
.מחוץ לקמפוס

603
00:39:34,201 --> 00:39:35,704
לא הצלחתי להשיג אותך
.כל היום

604
00:39:37,415 --> 00:39:38,835
.חשבתי שמתת או משהו

605
00:40:04,593 --> 00:40:05,470
.אני לא מת

606
00:40:17,368 --> 00:40:18,203
.אני כאן