1
00:00:01,584 --> 00:00:04,378
,גבירותיי ורבותיי
.חלוץ ההיי-טק, דריוס טאנז

2
00:00:05,129 --> 00:00:06,046
.אדוני, קוראים לי ליאם קול

3
00:00:06,172 --> 00:00:09,091
עוד 186 יום יתנגש אסטרואיד
.בכדוה"א וכולנו נמות

4
00:00:11,218 --> 00:00:12,720
:בפרקים הקודמים

5
00:00:13,637 --> 00:00:14,638
?מה זה אטלס

6
00:00:14,722 --> 00:00:17,141
אל תגידי את המילה הזאת
.לאף אחד, אף פעם

7
00:00:17,475 --> 00:00:18,934
נראה שעכשיו יש לי
.סיפור של ממש

8
00:00:19,518 --> 00:00:22,146
אנחנו רק זקוקים להנעת אי-אם
.פועלת ואני אוכל לבנות אותה

9
00:00:22,354 --> 00:00:24,565
אני רק זקוק לעזרה
.לזרז את סיום הבנייה

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,692
?איזו מין עזרה
?ממלקולם קרופט. -המרצה שלי-

11
00:00:26,817 --> 00:00:28,694
ניסיתי לפצח את בעיית
,הנעת האי-אם במשך שנים

12
00:00:28,861 --> 00:00:29,945
.ואני לא היחיד

13
00:00:30,070 --> 00:00:32,740
אז בוא נשווה סיכומים ונראה
.אם יחד נעשה את הבלתי אפשרי

14
00:00:33,407 --> 00:00:35,242
.תשיגי לי את מה שאני צריך
?טוב, מה עוד אתה צריך-

15
00:00:35,659 --> 00:00:37,453
.מאה קילו אורניום מועשר

16
00:00:38,037 --> 00:00:40,539
את רוצה לעזור לי להציל
?את המין האנושי, או לא

17
00:00:41,415 --> 00:00:42,291
?את גונבת את הקוד

18
00:00:42,416 --> 00:00:44,335
אני גונבת אורניום
.מממשלת ארה"ב

19
00:00:45,086 --> 00:00:46,253
.אני בוגד ביקיריי

20
00:00:53,969 --> 00:00:55,137
אם יש נשק גרעיני -
- אין עולם חופשי

21
00:00:55,304 --> 00:00:57,139
,תמשיכו לצלם
.זה מעשה מלחמה

22
00:00:57,973 --> 00:00:58,849
.תחזור אחורה

23
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
אם אתם לא חושבים
.שאנחנו במלחמה, תחשבו שוב

24
00:01:02,394 --> 00:01:04,522
בבניין שמאחוריי
,מפיקים נשק גרעיני

25
00:01:04,688 --> 00:01:07,525
כמו הנשק שדווח שנמצא
.בדרך לפלורידה, לצאת משימוש

26
00:01:07,858 --> 00:01:10,152
קטע, תמיד אמרו לי שמוציאים
,משימוש את הנשק הגרעיני ביוטה

27
00:01:10,569 --> 00:01:13,030
,בפעם האחרונה שבדקתי
.מפלורידה משגרים דברים

28
00:01:29,422 --> 00:01:31,215
.רד לרצפה. רד עכשיו

29
00:01:41,016 --> 00:01:42,017
.לא

30
00:01:45,713 --> 00:01:46,714
לזואי

31
00:01:49,884 --> 00:01:51,093
.יש כווייה מאוג ארסי

32
00:01:52,428 --> 00:01:53,721
אחרי יומיים של טיול מחנאות
.עם אבא שלה

33
00:01:54,847 --> 00:01:56,307
.מי פה
?מה-

34
00:01:56,640 --> 00:01:58,100
.נגד האוג הארסי
.מעביר את הגירוד

35
00:02:00,478 --> 00:02:01,896
.יש לך תשובה לכל דבר

36
00:02:02,938 --> 00:02:05,190
.נו, זה בזכות ההכשרה הצבאית

37
00:02:06,317 --> 00:02:09,820
.מוכן לכל דבר, בכל זמן
.באמת? -כן-

38
00:02:27,338 --> 00:02:29,465
,מה מוציא יין לבן
?מלח או מי חמצן

39
00:02:31,800 --> 00:02:32,801
?האריס

40
00:02:34,553 --> 00:02:35,471
...אני צריכה

41
00:02:41,894 --> 00:02:42,895
?מה קרה

42
00:02:43,020 --> 00:02:44,313
,עדכון מכוח המשימה -
- זמן הפגישה נדרש ב-08:00

43
00:02:44,813 --> 00:02:48,108
בבית הלבן רוצים עדכון
.מכוח המשימה. עכשיו

44
00:02:55,741 --> 00:02:56,784
.בני אדם

45
00:02:58,035 --> 00:03:00,996
,יש לנו מגבלות
.או כך אנחנו חושבים

46
00:03:02,206 --> 00:03:04,917
בדיוק כשנדמה שהגענו
,הכי רחוק שיכולנו

47
00:03:07,753 --> 00:03:08,879
.אנחנו מתקדמים עוד

48
00:03:10,714 --> 00:03:14,009
,החדשנות לא עוסקת בלמה
?אלא בלמה לא

49
00:03:15,928 --> 00:03:18,180
,טאנז תעשיות
.משנה את עולמכם

50
00:03:19,431 --> 00:03:21,267
,ומאחורי הדלתות האלה

51
00:03:21,517 --> 00:03:24,436
המוחות הגדולים בעולם
.עסוקים בהפרת כל הכללים

52
00:03:25,646 --> 00:03:28,816
.שימו לב לטיל גוליית 2

53
00:03:29,233 --> 00:03:31,944
ההתיישבות על המאדים
,חשובה למר טאנז

54
00:03:32,152 --> 00:03:35,906
והטיל המתקדם הזה
,יביא אותנו אל הכוכב האדום

55
00:03:36,031 --> 00:03:37,366
.בעשור הבא

56
00:03:37,950 --> 00:03:38,993
- טאנז תעשיות -

57
00:03:41,120 --> 00:03:43,539
.נפלא
.נפלא? -כן-

58
00:03:43,622 --> 00:03:44,540
- תדר לא מתאים, אין דחף -

59
00:03:44,915 --> 00:03:45,874
גלי המיקרו מתפזרים
.לכל מקום

60
00:03:45,958 --> 00:03:47,084
.זה נראה ממש כמו בלנדר

61
00:03:47,501 --> 00:03:48,586
.ככה זה אמור להיראות
,זה ייראה-

62
00:03:49,086 --> 00:03:51,130
רק צריך למצוא
,את התדר המתאים

63
00:03:51,297 --> 00:03:53,966
.והגלים יתיישרו בהתאם
.וכך ייווצר דחף, אני יודע-

64
00:03:54,675 --> 00:03:56,510
נראה שחשבתי שכשנחבר
,את מכשירי הפליטה

65
00:03:56,802 --> 00:03:58,345
.נתחיל לראות תוצאות

66
00:03:58,637 --> 00:04:00,556
אני מנסה לבנות הנעה
אלקטרומגנטית שפועלת

67
00:04:00,639 --> 00:04:01,557
.כבר שבע שנים

68
00:04:02,099 --> 00:04:03,851
.ככה המדע נוצר, מר קול

69
00:04:04,602 --> 00:04:07,396
...ביזע, סבלנות ו
.עוד יזע-

70
00:04:07,563 --> 00:04:08,397
.בוקר טוב, רבותיי

71
00:04:09,106 --> 00:04:10,107
.אתם נראים זוועה

72
00:04:10,774 --> 00:04:11,942
?מתי ישנת לאחרונה

73
00:04:12,151 --> 00:04:13,193
.ביום שני, אולי

74
00:04:13,360 --> 00:04:14,403
.תלוי איזה יום היום

75
00:04:14,612 --> 00:04:16,822
?טס
.היום יום שישי, ליאם-

76
00:04:17,197 --> 00:04:18,240
.זה רע

77
00:04:18,657 --> 00:04:19,992
אז איך מתקדמת
?הנעת האי-אם

78
00:04:20,868 --> 00:04:23,370
.בסימולציה עדיין אין דחף

79
00:04:23,746 --> 00:04:26,707
אבל הצוות עשה
.התקדמות נפלאה בפולטים

80
00:04:26,874 --> 00:04:28,083
?פולטים
.כן-

81
00:04:28,208 --> 00:04:29,627
,אין צורך בצעד קטן לאדם

82
00:04:29,752 --> 00:04:31,795
אנחנו זקוקים לזינוק
.ענקי לאנושות, כרגע

83
00:04:32,171 --> 00:04:33,297
.התהליך שיטתי

84
00:04:33,547 --> 00:04:35,633
מלקולם, פה זה לא
.אם-איי-טי, אין זמן

85
00:04:35,758 --> 00:04:37,176
מהלכים גדולים שווים
.תוצאות גדולות

86
00:04:37,343 --> 00:04:39,219
לאף אחד לא אכפת
.איך תגיע לזה. פשוט תגיע לזה

87
00:04:39,803 --> 00:04:40,804
.מהיר ומשוחרר

88
00:04:41,639 --> 00:04:43,057
יש דברים שלא משתנים
.אצלך, דריוס

89
00:04:43,223 --> 00:04:44,516
,אני מהיר
.אבל אף פעם לא משוחרר

90
00:04:45,559 --> 00:04:48,562
נראה לי שאכין לי אספרסו
.או שלושה

91
00:04:50,105 --> 00:04:56,528
אז אני מבין שאף אחד לא יודע
?למה פרויקט הנעת האי-אם זורזה

92
00:04:57,154 --> 00:04:58,447
.אתה, אני ולזלו

93
00:04:58,822 --> 00:04:59,865
?לזלו

94
00:04:59,949 --> 00:05:02,368
.אני מכיר את לז מאז הייתי קטן
.אתה מוגן כאן

95
00:05:02,534 --> 00:05:04,411
.אני יכול לערוב לו
.אני מקווה-

96
00:05:04,787 --> 00:05:06,330
כי אי אפשר לדעת מה יעשו לי
,מי שרדפו אחריי בבוסטון

97
00:05:06,497 --> 00:05:09,208
.אם ימצאו אותי
.אז נדאג שלא ימצאו אותך-

98
00:05:21,136 --> 00:05:22,179
.ליאם

99
00:05:23,722 --> 00:05:26,016
איזה קטע לראות
?אותך כאן. ליאם, כן

100
00:05:26,684 --> 00:05:27,726
.זיכרון טוב

101
00:05:27,851 --> 00:05:29,436
איך אוכל לשכוח
?את ארבע הדקות שלנו יחד

102
00:05:29,770 --> 00:05:31,689
?באת לסיור, אמנדה
.כן-

103
00:05:32,189 --> 00:05:34,483
.ובאתי לבקר אותך
?באמת-

104
00:05:35,442 --> 00:05:37,653
קיוויתי שתעזור
.לשותפתך לדור הוויי

105
00:05:38,112 --> 00:05:40,197
אני אוהב שמצמצמים אותי"
."לסטריאוטיפ חברתי

106
00:05:40,489 --> 00:05:41,323
."הרומן שלי עם אנני"

107
00:05:41,907 --> 00:05:43,576
כן. אף אחד
.לא קולט את זה

108
00:05:44,368 --> 00:05:45,411
.אני אוהבת להפתיע אנשים

109
00:05:46,787 --> 00:05:47,830
,אמנדה ניל -
- חדשות קפיטול אייז

110
00:05:48,038 --> 00:05:49,081
?את כתבת

111
00:05:49,415 --> 00:05:50,583
הייתי צריכה
,להגיד לך בשגרירות

112
00:05:50,749 --> 00:05:53,586
.אבל לא רציתי להרוס את הרגע
?היה בינינו רגע-

113
00:05:54,378 --> 00:05:55,421
.אני חשבתי כך

114
00:05:56,505 --> 00:05:58,632
בכל אופן, אני רוצה להכין
,כתבה על דריוס טאנז

115
00:05:59,216 --> 00:06:01,594
משהו צבעוני
.כדי להתפרנס בקפיטול אייז

116
00:06:02,386 --> 00:06:04,179
אתה חושב שתוכל
?להכשיר בשבילי את הקרקע

117
00:06:05,639 --> 00:06:07,808
סליחה, אין לך הרשאה
.להיות באזור הזה

118
00:06:08,183 --> 00:06:10,686
סליחה, הלכתי לאיבוד
.בדרך לשירותים

119
00:06:11,103 --> 00:06:12,229
אני אעזור לך למצוא
.את הדרך חזרה

120
00:06:13,022 --> 00:06:14,940
.ליאם, יש לך אורח בלובי
?באמת-

121
00:06:15,441 --> 00:06:16,483
.טוב לראות אותך, ליאם

122
00:06:17,067 --> 00:06:18,110
.אתה יודע איך להשיג אותי

123
00:06:21,989 --> 00:06:22,907
.מפרים את כל הכללים

124
00:06:24,325 --> 00:06:25,284
...ואני רוצה שתשימו לב

125
00:06:25,701 --> 00:06:27,578
?ג'יליאן
.ליאם-

126
00:06:31,206 --> 00:06:32,583
?מה את עושה פה

127
00:06:33,542 --> 00:06:36,670
איש אחד בשם לזלו
.בא לפני כמה ימים לחנות הספרים

128
00:06:37,046 --> 00:06:39,089
הוא אמר שדריוס טאנז
,רוצה להכיר אותי

129
00:06:39,214 --> 00:06:40,925
והוזמנתי לסיור והוא מזמין אותי
.לארוחת צהריים

130
00:06:43,719 --> 00:06:45,930
...וואו, זה
.שיערתי שזה בגללך-

131
00:06:47,473 --> 00:06:49,892
.כן, כן, סיפרתי לו עלייך

132
00:06:50,017 --> 00:06:52,394
.רק שלא ידעתי שזה היום
...כן. -זה-

133
00:06:54,521 --> 00:06:56,398
.אני שמח מאוד לראות אותך
.גם אני-

134
00:06:57,524 --> 00:06:58,901
...אתה נראה
.זוועה. אני יודע-

135
00:06:59,318 --> 00:07:03,697
,"התכוונתי להגיד "עייף
.אבל בקטע חמוד, לא בקטע רע

136
00:07:05,616 --> 00:07:06,700
.תודה

137
00:07:07,743 --> 00:07:09,036
,אני צריך לחזור לעבודה

138
00:07:10,829 --> 00:07:12,539
אבל כדאי שנאכל
.אחר כך ארוחת ערב

139
00:07:13,707 --> 00:07:14,792
.ארוחת ערב
?כן-

140
00:07:15,668 --> 00:07:17,378
.בסדר. תעשי חיים
.בסדר-

141
00:07:19,505 --> 00:07:22,049
.ובכך הסתיים הסיור הבוקר
?יש שאלות

142
00:07:23,509 --> 00:07:24,551
.המון

143
00:07:29,932 --> 00:07:30,891
?אז ידוע במה מדובר

144
00:07:31,725 --> 00:07:33,686
מידע חדש שמגיע
.מהמשרד לביטחון הפלנטה

145
00:07:34,186 --> 00:07:35,271
.בבית הלבן רוצים להתעדכן

146
00:07:36,355 --> 00:07:37,898
?את מי הם שולחים
.תחזיקו את המעלית, בבקשה-

147
00:07:39,650 --> 00:07:40,651
.האריס

148
00:07:41,485 --> 00:07:42,486
.קלייר

149
00:07:43,445 --> 00:07:44,488
.שנים

150
00:07:49,285 --> 00:07:50,452
.זאת גרייס בארוז

151
00:07:51,704 --> 00:07:53,872
.דוברת משרד ההגנה
.נעים לפגוש אותך פנים אל פנים

152
00:07:54,498 --> 00:07:56,041
,קלייר רייבורן
.יועצת בכירה לנשיא

153
00:07:56,333 --> 00:07:57,376
.כמובן, נעים להכיר

154
00:08:00,421 --> 00:08:03,215
הנשיא ביקש
,עדכון על מצבנו

155
00:08:03,299 --> 00:08:05,426
ועצה על דרך הפעולה
.הכי טובה בהמשך

156
00:08:05,926 --> 00:08:08,137
,ד"ר שטראוס
.הבנתי שיש לך עדכון

157
00:08:08,679 --> 00:08:09,597
.תסביר לנו על המידע הנוכחי

158
00:08:10,222 --> 00:08:14,268
התוכנית היא להשמיש
את גשושית איו שמקיפה את צדק

159
00:08:14,393 --> 00:08:15,477
.כמסיט קינטי

160
00:08:15,853 --> 00:08:17,438
להציב את הגשושית במסלול
?התנגשות עם האסטרואיד

161
00:08:17,646 --> 00:08:18,689
.נכון

162
00:08:19,023 --> 00:08:21,233
האסטרואיד עומד להתנגש
.בעוד 174 יום

163
00:08:21,692 --> 00:08:23,694
ועכשיו ידוע שיש
שני חלונות הזדמנויות

164
00:08:23,861 --> 00:08:26,363
שבהם הגשושית יכולה
.ליירט את האסטרואיד

165
00:08:27,197 --> 00:08:29,450
החלון הראשון ייפתח
,בעוד שבעה ימים בדיוק

166
00:08:29,742 --> 00:08:31,118
.והשני בעוד 63 יום

167
00:08:33,829 --> 00:08:34,997
?לאיזו תוצאה אפשר לצפות

168
00:08:35,831 --> 00:08:38,918
,ערכנו אלפי הדמיות מחשב
והביטחון גבוה

169
00:08:39,043 --> 00:08:42,129
,שעם ההתנגשות
,האסטרואיד יישבר לשברים קטנים

170
00:08:42,630 --> 00:08:44,965
ותרד רמת הסיכון
.מאירוע ברמת הכחדה

171
00:08:47,885 --> 00:08:48,928
?אבל

172
00:08:50,054 --> 00:08:54,099
אבל ההתנגשות תיצור סערה
,של מטאורים קטנים יותר

173
00:08:54,850 --> 00:08:56,185
.שנעים ישירות לעבר כדוה"א

174
00:08:58,854 --> 00:08:59,897
?לאן בדיוק

175
00:09:00,606 --> 00:09:01,649
,לפי החישובים שלנו

176
00:09:01,774 --> 00:09:05,277
ההתנגשות תאט את האסטרואיד
ב-0.002 אחוז

177
00:09:05,486 --> 00:09:08,948
ותגרום לאותם שברים להחטיא
.את חצי הכדור המערבי לחלוטין

178
00:09:09,073 --> 00:09:10,157
.אבל הם ינחתו באיזה מקום

179
00:09:10,532 --> 00:09:13,577
.כן, ברוסיה, סין, מונגוליה

180
00:09:15,120 --> 00:09:16,163
.כולן עלולות להיהרס

181
00:09:17,039 --> 00:09:18,082
,אומדן שיעור הרוגים -
- 1,146,342,214

182
00:09:22,419 --> 00:09:24,630
,מדובר במיליארד איש
.ואולי יותר

183
00:09:25,130 --> 00:09:27,591
לכן דריוס עושה לילות כימים
.בעבודה על הנעת האי-אם

184
00:09:28,342 --> 00:09:29,385
היא יכולה לשגר קרן גרירה

185
00:09:29,510 --> 00:09:30,844
במהירות שתאפשר
,להגיע לאסטרואיד

186
00:09:31,178 --> 00:09:32,638
ועם מסה רבה דיה
,להסיט אותו מהמסלול

187
00:09:33,013 --> 00:09:34,431
כך שיחטיא את כדוה"א
.באלפי ק"מ

188
00:09:35,015 --> 00:09:37,059
אך הוא טרם הוכיח
.שהתוכנית שלו עובדת

189
00:09:37,851 --> 00:09:40,354
אז אנחנו נקריב חיים
,של מיליארד איש

190
00:09:40,479 --> 00:09:42,481
לפני שניתן לו אפילו
?הזדמנות להציל את כולנו

191
00:09:43,274 --> 00:09:45,276
לכל הפחות, לא כדאי
?שנחכה לחלון השני

192
00:09:45,442 --> 00:09:47,820
ההמתנה תיתן לנו
.רק הזדמנות אחת לנסות

193
00:09:48,320 --> 00:09:49,613
.סגן המזכיר צודק

194
00:09:49,697 --> 00:09:51,532
.מעולם לא ניסינו דבר כזה

195
00:09:51,657 --> 00:09:53,742
אין ערובה שנצליח
.בפעם הראשונה

196
00:09:54,243 --> 00:09:58,080
,אם נתחייב לכך
.אין דרך חזרה

197
00:10:01,458 --> 00:10:02,418
,ד"ר שטראוס

198
00:10:02,585 --> 00:10:04,712
יש לנו 7 ימים לפני שנצטרך
?להוציא את התוכנית לפועל

199
00:10:05,004 --> 00:10:06,046
.נכון

200
00:10:07,798 --> 00:10:10,301
גברת בארוז, תגידי לדריוס טאנז
.שיש לו שישה ימים

201
00:10:10,843 --> 00:10:13,053
אני צריכה לראות הוכחת היתכנות
.להנעת אי-אם עד אז

202
00:10:13,637 --> 00:10:17,391
בלי זה, אמליץ לנשיא שנמשיך
,בתוכנית גשושית ההסטה

203
00:10:17,516 --> 00:10:18,892
.בעוד שבעה ימים

204
00:10:21,937 --> 00:10:23,022
.ושאלוהים יעזור לכולנו

205
00:10:38,078 --> 00:10:40,456
"ישועה"

206
00:10:40,664 --> 00:10:41,957
- פרק 3 -

207
00:10:52,173 --> 00:10:57,094
הדוברת שלך מרשה לעצמה לומר
.מה דעתה לסגן מזכיר ההגנה

208
00:10:57,553 --> 00:10:59,555
הנימוק של גרייס תקף
והיא נמצאת שם

209
00:10:59,680 --> 00:11:01,807
כדי לאזן את המנופחים
.והטיפוסים הצבאיים

210
00:11:02,433 --> 00:11:03,434
?כמוך וכמוני

211
00:11:04,835 --> 00:11:07,338
האמת היא שאני מופתעת
.שיש לה בכלל סיווג להיות שם

212
00:11:07,713 --> 00:11:08,756
?לאן את חותרת, קלייר

213
00:11:10,007 --> 00:11:12,426
בחייך, הייתי בהמון
.ישיבות איתך, האריס

214
00:11:12,927 --> 00:11:14,220
אתה לא נותן לאף אחד
,לדבר ככה

215
00:11:14,303 --> 00:11:15,346
.אחרי שהבעת את עמדתך

216
00:11:15,471 --> 00:11:18,557
.גרייס ואני אנשי מקצוע
.זה כל מה שיש לומר

217
00:11:18,891 --> 00:11:19,725
.אני שמחה לשמוע

218
00:11:23,312 --> 00:11:26,065
אני מחפשת חבר
.לסוף העולם

219
00:11:27,149 --> 00:11:31,654
,קיוויתי שנוכל לעזור זה לזה
?כמו פעם

220
00:11:32,571 --> 00:11:35,116
כן, הימים מפעם פירקו
.את הנישואים שלי

221
00:11:36,409 --> 00:11:39,787
זה יום חדש
.ואתה כבר לא נשוי

222
00:11:40,913 --> 00:11:43,249
,קלייר, אני מצטער
.אבל אני לא יכול

223
00:11:44,500 --> 00:11:45,709
אני לא מתכוון לקטוע
,את זה בבוטות

224
00:11:45,793 --> 00:11:46,836
...אבל יש לי

225
00:11:47,878 --> 00:11:49,255
אני צריך לטפל
.בעניין משפחתי

226
00:11:50,339 --> 00:11:51,340
.כמובן

227
00:11:52,258 --> 00:11:55,386
,אבל אם תשנה את דעתך
.אתה יודע איפה אני

228
00:12:04,353 --> 00:12:07,022
?מה ג'יליאן עושה פה
.חשבתי שתשמח-

229
00:12:07,773 --> 00:12:09,525
.אני שמח
?אז מה הבעיה-

230
00:12:09,817 --> 00:12:11,318
.זאת הסחת דעת
?באמת-

231
00:12:11,694 --> 00:12:12,737
כי חשבתי שהסחת הדעת
גדולה יותר

232
00:12:12,903 --> 00:12:14,905
כשעשית עיקוף
לחנות הספרים שלה

233
00:12:15,072 --> 00:12:17,324
כדי להביט בה באהבה
.מבעד לחלון הראווה

234
00:12:18,951 --> 00:12:20,035
,אני צריך שתתרכז במשימה

235
00:12:20,327 --> 00:12:21,787
זאת אומרת שאני רוצה
שכל מה שחשוב לך

236
00:12:21,912 --> 00:12:23,247
יהיה תחת קורת
.גג אחת. שלי

237
00:12:23,998 --> 00:12:25,458
?מה היא רצתה
?מי-

238
00:12:25,708 --> 00:12:26,959
החברה שלך הכתבת
?מנשף השגרירות

239
00:12:27,376 --> 00:12:28,794
.לראיין אותך

240
00:12:29,837 --> 00:12:31,964
אני שונא שאתה יודע הכול
.ולא מגלה שום דבר

241
00:12:32,256 --> 00:12:34,467
.תעבוד על זה בטיפול
.עכשיו, תחזור לעבודה

242
00:12:38,387 --> 00:12:40,890
.גרייס בארוז באה
.אומרת שזה דחוף

243
00:12:43,976 --> 00:12:47,063
,לי הם קוראים מטורף
?המניאקים עם היד הקלה על ההדק

244
00:12:47,480 --> 00:12:49,648
כמה זמן לקח להם
,לדון למוות מיליארד איש

245
00:12:49,899 --> 00:12:51,192
?דקה, דקה וחצי

246
00:12:51,400 --> 00:12:54,028
אם תוכל למסור הוכחת היתכנות
?תוך 6 ימים... -6 ימים

247
00:13:00,201 --> 00:13:01,327
?את יודעת מה זה

248
00:13:01,660 --> 00:13:04,830
אב טיפוס הרחפן הראשון שפועל
,שבניתי לממשלת ארה"ב

249
00:13:04,914 --> 00:13:05,956
.או מה שנשאר ממנו

250
00:13:06,165 --> 00:13:08,375
.נראה שהוא התרסק
.כן, בפעם הראשונה-

251
00:13:08,501 --> 00:13:09,460
אבל בסופו של דבר
.הוא עבד

252
00:13:09,543 --> 00:13:10,377
היה לי צורך
.רק בזמן נוסף

253
00:13:10,461 --> 00:13:12,838
בשישה ימים אוכל
.לתת לך מתכת מרוסקת

254
00:13:13,714 --> 00:13:16,675
וב-60 יום
.אוכל להציל את העולם

255
00:13:16,759 --> 00:13:18,928
אני מנסה להרחיק את האצבע
,שלהם מההדק, דריוס

256
00:13:19,095 --> 00:13:21,013
,אבל אין לך 60 יום
.יש לך שישה

257
00:13:21,764 --> 00:13:24,725
את חייבת למצוא דרך
?להרוויח לנו זמן נוסף. -איך

258
00:13:25,309 --> 00:13:26,394
.על זה את צריכה לחשוב

259
00:13:27,311 --> 00:13:29,647
.סליחה? עשיתי מה שביקשת
,השגתי לך אורניום

260
00:13:30,064 --> 00:13:31,399
.וזה עדיין עלול להתנקם בי

261
00:13:31,565 --> 00:13:33,317
זה כבר מאחורינו
.וזה מונח לפנינו

262
00:13:33,526 --> 00:13:35,945
גרייס, אם גשושית איו
,פגע באסטרואיד

263
00:13:36,237 --> 00:13:38,739
.יקיץ הקץ על החיים שהכרנו

264
00:13:42,701 --> 00:13:44,578
?רגע, לאן אתה הולך
.לארוחת צהריים-

265
00:13:51,252 --> 00:13:52,711
- מתקן כליאה, וירג'יניה -

266
00:13:54,505 --> 00:13:56,173
.אוי, לא

267
00:14:00,261 --> 00:14:04,056
,תקיפה, התנגדות למעצר
?הרס רכוש ממשלתי

268
00:14:04,181 --> 00:14:06,475
.זאת הייתה מחאה בלתי אלימה
.עד שכבר לא הייתה כזאת-

269
00:14:07,685 --> 00:14:09,437
.זה לא סתם מרד, אבא

270
00:14:09,562 --> 00:14:11,480
אני באמת מנסה
.להציל את העולם

271
00:14:13,399 --> 00:14:17,361
בסדר. אתה לא תעשה את זה
.מתא מאסר, עכשיו בוא נצא מכאן

272
00:14:17,445 --> 00:14:19,071
?מה עם החברים שלי
?מה איתם-

273
00:14:19,780 --> 00:14:22,742
הם כלואים שם. תמיד אמרת
.לא להשאיר אף אחד מאחור

274
00:14:23,033 --> 00:14:25,119
דילן, גביתי טובה
.כדי לשחרר אותך

275
00:14:25,453 --> 00:14:27,455
.אני אבא שלך, לא שלהם
?אבא-

276
00:14:28,164 --> 00:14:30,541
אתה זר שהופיע
.מדי פעם בפעם לימי הולדת

277
00:14:30,666 --> 00:14:33,127
.אני איש צבא שהוצב למקום אחר
.נכון-

278
00:14:34,044 --> 00:14:35,421
.והצבא תמיד קודם לכול

279
00:14:35,713 --> 00:14:38,340
אתה בכלל לא מעריך אנשים
.שמשרתים את המדינה

280
00:14:38,674 --> 00:14:40,843
הם מסכנים את החיים שלהם
.כל יום

281
00:14:41,093 --> 00:14:42,428
גם אתה לא מעריך
את החברים שלי

282
00:14:42,511 --> 00:14:44,680
שגם משרתים את המדינה
.ומסכנים את החיים שלהם

283
00:14:45,014 --> 00:14:46,807
.אין לי זמן לשמוע את זה
.נכון-

284
00:14:48,017 --> 00:14:49,268
.אין לך זמן

285
00:14:50,061 --> 00:14:52,354
.תראה, אני לא רוצה לריב
.ואני כן-

286
00:14:53,272 --> 00:14:55,107
אני נלחם על הדברים
.שבהם אני מאמין

287
00:14:55,191 --> 00:14:58,569
,הלוואי שתוכל לכבד את זה
.לשם שינוי. -טוב, בסדר

288
00:14:58,861 --> 00:14:59,695
?רוצה להישאר

289
00:15:00,488 --> 00:15:01,655
.כל הכבוד לך

290
00:15:11,665 --> 00:15:12,833
.אוטו האוכל הכי טוב בעיר

291
00:15:14,794 --> 00:15:18,380
?איך טאקו הסלק-קשיו שלך

292
00:15:18,506 --> 00:15:19,840
.טעים כמו שאמרת

293
00:15:20,216 --> 00:15:21,967
זה היה בריאיון הבלעדי שנתת
,לפורבס בשנה שעברה

294
00:15:22,134 --> 00:15:23,511
על בתי האוכל
.הכי טובים של האליטה

295
00:15:24,512 --> 00:15:25,554
?זה מה שאת קוראת

296
00:15:26,639 --> 00:15:27,640
.טראגי

297
00:15:28,349 --> 00:15:30,726
אסתכן ואשמע
,כמו מעריצה פאתטית

298
00:15:30,935 --> 00:15:33,396
קראתי בערך
.כל מה שפורסם עליך

299
00:15:33,938 --> 00:15:37,983
איזה קטע, כי קראתי
.כל מה שאת פרסמת. -ממש

300
00:15:38,901 --> 00:15:42,071
היא תמיד הצליחה להשיג"
,את הגורל, להערים על המוות

301
00:15:42,446 --> 00:15:45,032
וכעת היא הייתה במרחק יותר"
,משתי שנות אור מהבית

302
00:15:45,241 --> 00:15:48,911
לכודה לבדה בצדו המוצל"
."של כוכב שטרם ניתן לו שם

303
00:15:50,287 --> 00:15:52,206
,קראת את הספר שלי
."הצד המוצל"

304
00:15:53,833 --> 00:15:54,959
.ועכשיו אתה מצטט ממנו

305
00:15:55,501 --> 00:15:56,836
יש בו תחושה חזקה
,של אינדיבודואליות

306
00:15:57,002 --> 00:15:59,964
,נחישות עצמית
.ומעל לכול, אנושיות

307
00:16:03,843 --> 00:16:04,885
?ממי את מושפעת

308
00:16:06,303 --> 00:16:07,680
אני מעריצה שרופה
.של אסימוב

309
00:16:08,472 --> 00:16:09,473
.היינליין, כמובן

310
00:16:10,141 --> 00:16:11,183
?מה עם ברטוק

311
00:16:13,060 --> 00:16:14,103
?אנדרה ברטוק

312
00:16:16,897 --> 00:16:18,274
.דיסטופי מדי לטעמי

313
00:16:18,858 --> 00:16:20,484
מפתיע, בהתחשב
.בקשר שלך אליו

314
00:16:20,693 --> 00:16:22,695
,הוא סבא שלך
?אם אני לא טועה

315
00:16:25,489 --> 00:16:27,533
מר טאנז, למה אני
?נפגשת איתך לצהריים

316
00:16:28,701 --> 00:16:30,536
אם אתה רוצה להכיר
.את סבא שלי... -נהפוך הוא

317
00:16:30,995 --> 00:16:33,330
.יש לי הצעה להציע לך

318
00:16:37,042 --> 00:16:39,754
?נראה לך שלא ניסיתי
.שדילן יישא באחריות הפעם, מוניקה

319
00:16:40,212 --> 00:16:42,173
,יודעת מה, אני מצטער
.אין יותר על מה לדבר

320
00:16:43,591 --> 00:16:44,550
?מה קרה עם דילן

321
00:16:45,676 --> 00:16:48,763
.אני מטפל בזה
?מה גילית מדריוס

322
00:16:49,972 --> 00:16:50,890
.הוא זקוק לזמן נוסף

323
00:16:51,807 --> 00:16:53,809
.את זה אין לנו

324
00:16:54,351 --> 00:16:56,520
אלא אם כן
.נחכה לחלון השני

325
00:16:57,730 --> 00:17:00,399
גרייס, אז תישאר לנו רק
.הזדמנות אחת להצליח

326
00:17:00,900 --> 00:17:02,193
עולה בדעתך אפילו לרגע

327
00:17:02,359 --> 00:17:04,111
שאילו לרוסיה או לסין
,היה המידע הזה

328
00:17:04,320 --> 00:17:05,905
הן לא היו מגינות
?על האינטרסים שלהן

329
00:17:06,572 --> 00:17:07,656
מי אנחנו
?שנשחק אותה אלוהים

330
00:17:08,699 --> 00:17:11,619
...להרוג מיליארד איש רק כדי שנוכל
?להציל את שאר העולם-

331
00:17:11,702 --> 00:17:13,370
,להציל את עצמנו
.אתה מתכוון

332
00:17:15,873 --> 00:17:16,916
?זה מה שאת חושבת עליי

333
00:17:18,834 --> 00:17:21,754
?שאני איזה מפלצת
.מה? לא-

334
00:17:21,921 --> 00:17:24,757
,לא, את פשוט שופטת אותי

335
00:17:25,216 --> 00:17:27,218
כשמעולם לא נאלצת לקבל
.החלטות של חיים ומוות

336
00:17:28,427 --> 00:17:30,012
האריס, זאת ההחלטה
.הכי גדולה שיש

337
00:17:31,514 --> 00:17:32,807
איך אתה בטוח
?בעצמך כל כך

338
00:17:33,057 --> 00:17:35,226
ואיך את בטוחה כל כך
?בדריוס טאנז

339
00:17:35,434 --> 00:17:37,478
.כי החלופה לא באה בחשבון

340
00:17:39,897 --> 00:17:42,066
,לך אולי נמאס להילחם
.אבל לי לא

341
00:18:06,173 --> 00:18:07,967
.היי, זאת גרייס בארוז
?נוכל להיפגש

342
00:18:10,511 --> 00:18:11,595
.לא, לבד

343
00:18:15,850 --> 00:18:16,767
.לעזאזל

344
00:18:17,768 --> 00:18:19,562
.דריוס צודק
,עם כל הכבוד, אדוני

345
00:18:19,687 --> 00:18:22,231
אנחנו זקוקים למהלכים
.גדולים ונועזים יותר

346
00:18:22,773 --> 00:18:25,735
"כשאומרים "עם כל הכבוד
.הם בעצם מזלזלים בכבוד

347
00:18:27,111 --> 00:18:28,946
אתה מבין בכלל מה אנחנו
?מנסים לעשות כאן, ליאם

348
00:18:29,155 --> 00:18:30,781
כן, אנחנו מנסים
,להציל את העולם

349
00:18:30,948 --> 00:18:32,867
.תדר איטי להכאיב אחרי תדר

350
00:18:33,367 --> 00:18:35,995
,יש 300 אלף תדרים אפשריים

351
00:18:36,787 --> 00:18:38,372
.רק אחד מהם ייתן לנו דחף

352
00:18:38,956 --> 00:18:39,999
,אני מחשב את החישובים בראש

353
00:18:40,124 --> 00:18:44,003
,וגם עם מחשב העל
.אין לנו די זמן לבדוק את כולם

354
00:18:44,336 --> 00:18:46,630
?מה אתה מציע
.צריך לקצץ את מספר התדרים-

355
00:18:47,339 --> 00:18:48,215
.אבל זה עיגול פינות

356
00:18:48,716 --> 00:18:50,301
אנחנו עלולים להחמיץ
.את התדר שיציל אותנו

357
00:18:50,968 --> 00:18:52,678
בשנות ה-50, החבר'ה
במעבדה להנעה סילונית

358
00:18:52,803 --> 00:18:55,222
.כמעט התפוצצו בניסוי טילים
.עכשיו הם מובילים בתחום

359
00:18:56,474 --> 00:18:59,101
מה רע כל כך בניסויים גדולים
?כמו שדריוס אמר

360
00:18:59,727 --> 00:19:01,687
,כי דריוס טאנז לא מדען
.הוא סלב

361
00:19:02,396 --> 00:19:05,191
והוא שכנע אותך
,ואת כל העולם

362
00:19:05,608 --> 00:19:07,860
,בעזרת הקסם וההתרברבות שלו
.שהוא מכיר את הדרך

363
00:19:08,402 --> 00:19:10,404
חיים באשלה ואופטימיות
.לא יבנו את הדבר הזה

364
00:19:10,488 --> 00:19:11,447
.אבל אנחנו נבנה

365
00:19:11,781 --> 00:19:13,699
בינתיים, הוא יצא לאכול
.עם החברה שלך

366
00:19:17,078 --> 00:19:18,537
?לאן אתה הולך
.לפוצץ משהו-

367
00:19:25,878 --> 00:19:27,546
?"אז זה הסוד שלך, "אסטרואידים

368
00:19:28,964 --> 00:19:29,965
?מה

369
00:19:30,716 --> 00:19:32,760
?אתה מכור למשחקי רטרו

370
00:19:35,179 --> 00:19:38,432
כן. כן, אני רק עשיתי
.הפסקה מהטחינה

371
00:19:38,599 --> 00:19:40,601
?איך הייתה ארוחת הצהריים
.מעניינת-

372
00:19:41,310 --> 00:19:42,436
?איך בדיוק

373
00:19:45,064 --> 00:19:46,107
?אתה שמח לראות אותי

374
00:19:46,440 --> 00:19:47,983
.מה? בהגזמה

375
00:19:50,319 --> 00:19:52,655
תהיה שמח
?לראות אותי יותר

376
00:19:53,697 --> 00:19:55,157
.אין לך מושג

377
00:19:58,327 --> 00:20:00,121
.דריוס הציע לי עבודה

378
00:20:04,500 --> 00:20:05,543
?מה

379
00:20:05,626 --> 00:20:09,839
כן. יש לו צוות מוחות
,של סופרים, אמנים, פילוסופים

380
00:20:10,005 --> 00:20:11,632
והוא אמר שאהיה
.תוספת נהדרת

381
00:20:13,968 --> 00:20:15,052
.חשבתי שתשמח

382
00:20:15,720 --> 00:20:18,431
לא נראה לך מוזר
,שהוא שולף אותך מהאלמוניות שלך

383
00:20:18,973 --> 00:20:20,349
מטיס אותך לכאן
?ומציע לך עבודה

384
00:20:20,599 --> 00:20:22,893
,מה, מפני שלא למדתי באם-איי-טי
?אין לי מה לחפש כאן

385
00:20:23,769 --> 00:20:24,854
.לא
?אז מה כן-

386
00:20:27,857 --> 00:20:30,693
.נראה לי שאחזור למלון
.לא, ג'יליאן, חכי-

387
00:20:32,236 --> 00:20:33,404
.ג'יליאן
.די-

388
00:20:37,616 --> 00:20:39,160
הצעת לה עבודה
?בלי להתייעץ איתי

389
00:20:39,535 --> 00:20:42,163
לא ידעתי שאני צריך לבקש ממך
.אישור על החלטות עסקיות

390
00:20:42,413 --> 00:20:44,081
,אלה לא עסקים
.אלה החיים שלי

391
00:20:44,957 --> 00:20:47,710
,אם היא תהיה כאן
.אצטרך לשקר לה בכל יום

392
00:20:47,877 --> 00:20:49,086
?אתה יודע כמה זה נורא

393
00:20:49,295 --> 00:20:50,421
.טוב, בסדר, אז תספר לה

394
00:20:50,796 --> 00:20:53,257
נשכח לרגע שזאת הפרה
,של ביטחון לאומי

395
00:20:53,466 --> 00:20:56,969
.אני לא רוצה לספר לה
אני לא רוצה לספר לבחורה

396
00:20:57,094 --> 00:20:59,430
שיקרה לי
.שהעולם מגיע לסופו

397
00:20:59,764 --> 00:21:01,307
.אולי מגיע לסופו

398
00:21:01,599 --> 00:21:02,600
,אולי, כנראה

399
00:21:03,225 --> 00:21:05,561
אלא אם כן אמצא דרך
.למנוע את זה, באיזו דרך

400
00:21:08,522 --> 00:21:09,523
.היא עדיין מאושרת

401
00:21:10,441 --> 00:21:12,902
?למה לה להסתובב עם הנטל הזה
.ליאם-

402
00:21:13,027 --> 00:21:15,780
.הנטל הזה מבאס
,ליאם, אני ממשיך כרגיל-

403
00:21:15,905 --> 00:21:16,989
.וגם אתה צריך להמשיך כך

404
00:21:18,240 --> 00:21:20,201
כרגיל? כאילו אתה עושה
?משהו שיעזור

405
00:21:20,659 --> 00:21:21,660
,כי בפעם הקודמת שבדקתי

406
00:21:21,827 --> 00:21:25,790
אני וקרופט וכמה מהמשרתים שלך
,נקרעים בעבודה

407
00:21:26,082 --> 00:21:28,834
בזמן שאתה יוצא לאכול טאקו
.עם החברה שלי

408
00:21:29,168 --> 00:21:31,921
יש סיבות לכל דבר
.שאני עושה

409
00:21:32,296 --> 00:21:35,257
?יופי, תרצה לעדכן אותנו
.לא-

410
00:21:36,175 --> 00:21:38,928
אני צריך שתפעל
.לפי סדר עדיפויות

411
00:21:39,178 --> 00:21:42,848
תתמקד במה שחשוב. תשתמש
בגאונות שלך להציל את העולם

412
00:21:43,182 --> 00:21:44,308
.ולא כדי לפקפק בי

413
00:21:46,268 --> 00:21:47,520
,עכשיו תסלח לי
.יש לי פגישה

414
00:22:03,411 --> 00:22:04,453
.תודה שבאת

415
00:22:04,912 --> 00:22:06,205
.פגישה רחוקה כל כך מהבירה

416
00:22:06,914 --> 00:22:09,166
כדאי לבדוק אם יש אקדח
?שמודבק לשירותים

417
00:22:09,542 --> 00:22:11,627
אני יכולה לסמוך על כך
?שכל מה שנגיד יישאר בינינו

418
00:22:13,129 --> 00:22:15,881
חתירה תחת הבוס
.עלולה לגרום לפיטורים

419
00:22:16,090 --> 00:22:19,301
את מדברת על נהלים
.ואני מדברת על גורל העולם

420
00:22:21,887 --> 00:22:23,848
.תודה, קאריסה
.היא מכינה סמודים מעולים

421
00:22:23,973 --> 00:22:25,182
.כולם טבעיים ואורגניים, כמובן

422
00:22:25,307 --> 00:22:27,768
...קייל, קוקוס וליים
.פיקנטה-

423
00:22:28,310 --> 00:22:30,813
.מת עליו, הוא ממש נותן מכה
.מהסוג הטוב

424
00:22:31,647 --> 00:22:33,441
.אז, גברת ניל
.וואו-

425
00:22:34,233 --> 00:22:35,609
.את כתבת עקשנית מאוד

426
00:22:35,735 --> 00:22:37,278
אין רבים שחדרו
.את מעטה החברה

427
00:22:37,611 --> 00:22:39,739
נראה שליאם שכנע
.אותך במרץ

428
00:22:40,239 --> 00:22:41,574
,נהפוך הוא
.הוא התייחס אלייך בביטול

429
00:22:43,826 --> 00:22:44,994
,אבל אני מתעניין באנשים

430
00:22:45,411 --> 00:22:46,454
למה הם עושים
,מה שהם עושים

431
00:22:46,620 --> 00:22:48,539
,ואנשים כמונו
,כשהם נתקלים בחומה

432
00:22:49,373 --> 00:22:52,168
:אנחנו רואים 3 אפשרויות
,ללכת מסביב, לעבור מעלה

433
00:22:52,376 --> 00:22:53,502
.או לחפור מנהרה מתחת

434
00:22:53,711 --> 00:22:55,337
,ואם זה לא עובד
.אנחנו מפוצצים אותה

435
00:22:57,214 --> 00:23:00,051
את מן הסתם מחפשת כתבה
.שתעשה לך את הקריירה

436
00:23:00,259 --> 00:23:03,929
,אז ניגש לעניין
?איזו כותרת את חוקרת

437
00:23:06,057 --> 00:23:07,058
.את זאת

438
00:23:08,726 --> 00:23:11,437
גרייס בארוז מעבירה אורניום
,באמצע הלילה

439
00:23:11,687 --> 00:23:14,899
?לטאנז תעשיות. תגובתך

440
00:23:27,634 --> 00:23:30,095
?מאדים? זה העניין

441
00:23:30,553 --> 00:23:32,931
מיזם משותף בין טאנז תעשיות
.לממשלת ארה"ב

442
00:23:33,139 --> 00:23:36,267
,הראשון במינו
.והאורניום יביא אותנו לשם

443
00:23:37,977 --> 00:23:39,270
?מלהיב, נכון

444
00:23:39,854 --> 00:23:41,773
?לשלוח אסטרונאוטים למאדים
.מלהיב מאוד

445
00:23:42,565 --> 00:23:44,025
?מי דיבר על אסטרונאוטים

446
00:23:44,776 --> 00:23:46,820
הצוות שלי כתב
אלגוריתם מורכב

447
00:23:47,028 --> 00:23:49,739
שיביא בחשבון
,את כל הגנום של האדם

448
00:23:49,948 --> 00:23:51,950
ויחשב גם תכונות
,אישיות וישימות

449
00:23:52,492 --> 00:23:55,787
כדי להבטיח שנקבל
.את הטובים ביותר

450
00:23:56,746 --> 00:24:00,083
אז אתה בוחר אזרחים
?למשימה הראשונה למועמדים

451
00:24:00,834 --> 00:24:03,545
טאנז מחפש מועמדים"
."למסע לכוכב האדום

452
00:24:05,088 --> 00:24:08,341
ומה אצטרך לעשות
?בתמורה לכתבה הבלעדית

453
00:24:10,051 --> 00:24:13,096
מידע קנייני, כמו המקור
,שממנו אני משיג חומרים

454
00:24:13,805 --> 00:24:16,599
,אורניום, למשל
.שייך לטאנז תעשיות

455
00:24:17,142 --> 00:24:20,520
אז אם תפרסמי תמונות
,כמו אלו שהראית לי

456
00:24:20,770 --> 00:24:22,814
עורכי הדין שלי
.לא יראו זאת בעין יפה

457
00:24:24,232 --> 00:24:25,775
.וכך גם ממשל ארה"ב

458
00:24:26,401 --> 00:24:29,863
אז אם תרצי כתבה בלעדית
,שתעשה לך את הקריירה

459
00:24:30,488 --> 00:24:34,784
אני ממליץ לך לחתום על המסמכים
.ולמסור את התמונות

460
00:24:37,037 --> 00:24:40,248
ואין לזה שום קשר
?לפרויקט אטלס

461
00:24:40,957 --> 00:24:42,334
.פרויקט אטלס? לא מכיר

462
00:24:43,209 --> 00:24:45,128
.מצטערת, טעות שלי
?איפה לחתום

463
00:24:52,177 --> 00:24:54,012
אני מעריכה את האמון שלך
,בדריוס טאנז

464
00:24:54,304 --> 00:24:55,722
אבל את לא יודעת בוודאות

465
00:24:56,014 --> 00:24:58,433
שהוא והצוות שלו יבנו
.את הנעת האי-אם ב-60 יום

466
00:24:58,683 --> 00:25:01,644
אני יודעת שצריך לתת לגאונים
את הזמן למצוא פתרון

467
00:25:01,811 --> 00:25:03,646
.שלא יסכן את המוסר שלנו

468
00:25:05,982 --> 00:25:07,484
את מכירה
?את המיתולוגיה היוונית

469
00:25:08,401 --> 00:25:09,736
.'התעסקתי בזה קצת בקולג

470
00:25:10,403 --> 00:25:13,239
אז את זוכרת את הסיפור
?של סקילה וכריבדיס

471
00:25:13,531 --> 00:25:16,201
.שתי מפלצות מיתיות
?זה מבחן

472
00:25:16,993 --> 00:25:20,497
אודיסאוס צריך לנווט
,את הספינה שלו במצר צר

473
00:25:20,789 --> 00:25:23,166
ולהתמודד עם סקילה
.או כריבדיס

474
00:25:24,125 --> 00:25:26,169
סקילה תחטוף 6 מלחים
.מהספינה שלו

475
00:25:26,294 --> 00:25:28,380
כריבדיס הייתה מערבולת
,שעלולה להרוג את כולם

476
00:25:29,130 --> 00:25:30,632
.או שאולי כולם יצליחו לעבור

477
00:25:31,007 --> 00:25:36,054
אודיסאוס בחר להקריב 6 מלחים
.במקום לסכן את כל הספינה

478
00:25:36,554 --> 00:25:38,390
.לפעמים אין ברירות טובות, גרייס

479
00:25:39,391 --> 00:25:41,601
אבל צורך הרוב עולה
.על צורך המיעוט

480
00:25:41,768 --> 00:25:44,104
אז צריך פשוט להשמיד אחרים
?כדי לשמר את דרך החיים שלנו

481
00:25:45,355 --> 00:25:46,439
?ולהחליט מי יחיה ומי ימות

482
00:25:46,606 --> 00:25:48,233
אני לא מבינה איך את יכולה
.להיות יהירה כל כך

483
00:25:48,525 --> 00:25:49,734
?את חושבת שאני יהירה

484
00:25:51,319 --> 00:25:53,154
נראה לך שאני רוצה להתמודד
?עם המציאות הזאת

485
00:25:54,531 --> 00:25:57,075
להגיד לנשיא ארה"ב
שהאפשרות הכי טובה שלנו

486
00:25:57,617 --> 00:26:00,161
היא להרוס כמה מדינות
?על מנת להציל את המדינה שלנו

487
00:26:04,040 --> 00:26:05,083
?יש לך ילדים

488
00:26:07,085 --> 00:26:08,169
.לא

489
00:26:12,298 --> 00:26:13,341
.יש לי בת

490
00:26:14,467 --> 00:26:17,721
.היא בת 18
.עכשיו סיימה תיכון

491
00:26:20,682 --> 00:26:21,683
...היא

492
00:26:22,976 --> 00:26:24,019
.היא יפהפייה

493
00:26:24,185 --> 00:26:25,478
כל יום
כשאני מסתכלת לה בעיניים

494
00:26:25,937 --> 00:26:28,231
אני מרגישה אחריות
.לפעול לטובתה

495
00:26:30,316 --> 00:26:31,651
תני לדריוס את הזמן
.שהוא צריך

496
00:26:32,986 --> 00:26:34,154
,תמליצי על החלון השני

497
00:26:34,612 --> 00:26:36,614
ואז אולי נוכל להציל
.את כל העולם

498
00:26:46,708 --> 00:26:48,251
?לתעדף? זה מה שהוא אמר
.כן-

499
00:26:48,585 --> 00:26:50,170
אני צריך לחשוב
.על סדר עדיפויות

500
00:26:50,253 --> 00:26:51,254
.הוא מתראיין שם

501
00:26:51,796 --> 00:26:54,591
למה הוא כזה שמוק? -אני מתאר
.לעצמי שהשאלה רטורית

502
00:26:54,966 --> 00:26:56,634
.לא נכון. אני רוצה לדעת

503
00:26:56,843 --> 00:26:58,053
?טס, את שם
.כן, ליאם-

504
00:26:58,303 --> 00:26:59,721
?למה דריוס כזה שמוק

505
00:27:00,180 --> 00:27:01,765
לא בטוחה שאני מבינה
.את השאלה

506
00:27:02,474 --> 00:27:04,434
,בטח שאת מבינה
.את פשוט לא רוצה לענות עליה

507
00:27:05,643 --> 00:27:07,228
?טס, כמה תדרים נותרו

508
00:27:07,729 --> 00:27:11,483
.נותרו 287,109 תדרים

509
00:27:11,691 --> 00:27:13,026
.אלוהים
.זה מרתון, לא ספרינט-

510
00:27:13,443 --> 00:27:15,153
,מה שזה לא יהיה
.זה מרוץ בלי מנצח

511
00:27:15,570 --> 00:27:17,489
אנחנו צריכים לנפות בין המפסידים
.כדי למצוא את המנצח

512
00:27:17,781 --> 00:27:19,157
.כן, אבל לא כל המפסידים שווים

513
00:27:23,745 --> 00:27:25,789
.אולי אנחנו כן צריכים לתעדף
?מה-

514
00:27:26,498 --> 00:27:28,416
במרתון יש אולי
,אלף אצנים 30

515
00:27:28,583 --> 00:27:30,418
לחלקם יש סיכוי טוב יותר
.לנצח מאשר לאחרים

516
00:27:31,294 --> 00:27:32,796
,אם נצליח לדרג את התדרים

517
00:27:34,547 --> 00:27:36,508
לצמצם את המספר לאלה שיש להם
סיכוי גדול יותר לנצח במרוץ

518
00:27:36,633 --> 00:27:38,551
ולהוציא מההתחלה
.את אלה שאין להם סיכוי

519
00:27:38,718 --> 00:27:39,803
?איך נעשה את זה
,טס-

520
00:27:40,553 --> 00:27:42,806
טס, יש לך אלגוריתמים
?של ניבוי, כן

521
00:27:43,056 --> 00:27:45,684
כמובן, הם עוזרים לי
.לצפות את הצרכים של דריוס

522
00:27:46,059 --> 00:27:47,686
ויש לך גישה למחקר
?הנעת האי-אם שלנו

523
00:27:47,977 --> 00:27:49,396
יש לי גישה לכל אבות הטיפוס
הלא פעילים

524
00:27:49,562 --> 00:27:51,439
.של דריוס ומלקולם קרופט

525
00:27:51,773 --> 00:27:54,818
תוכלי להשתמש באלגוריתמי
,הניבוי לניתוח הכישלונות

526
00:27:55,235 --> 00:27:58,363
ולדרג את התדרים שיש להם
,הסיכוי הכי טוב לחולל דחף

527
00:27:58,613 --> 00:27:59,656
?בבקשה

528
00:27:59,739 --> 00:28:00,699
.אוכל לנסות, ליאם

529
00:28:01,324 --> 00:28:02,158
?אתה רוצה שהיא תנחש

530
00:28:02,409 --> 00:28:03,451
.שהיא תקבל ניחוש מושכל

531
00:28:03,576 --> 00:28:06,079
אין לנו זמן לשלול
.אלף תדרים 300

532
00:28:06,538 --> 00:28:08,623
טס תמצם במהירות
.את שדה המתחרים

533
00:28:09,708 --> 00:28:11,001
- ספקטרום אלקטרומגנטי -

534
00:28:16,923 --> 00:28:19,759
אד, השגתי ריאיון בלעדי
עם דריוס טאנז

535
00:28:19,968 --> 00:28:23,263
.על פרויקט המאדים שלו
?כמה אתה אוהב אותי

536
00:28:25,807 --> 00:28:27,892
לא הצלחתי להוציא שום דבר
,על אטלס, אבל אל תדאג

537
00:28:28,309 --> 00:28:29,728
אני לא מוותרת
.על הלווייתן הלבן הזה

538
00:28:30,270 --> 00:28:31,271
- מאזין: אמנדה ניל -

539
00:28:31,354 --> 00:28:33,440
.אתה מכיר אותי
.אני אוהבת למשוך בקצוות של חוט

540
00:28:35,316 --> 00:28:37,527
בסופו של דבר
.משהו או מישהו ייחשף

541
00:28:37,610 --> 00:28:38,445
- חדשות קפיטול אייז -

542
00:28:44,200 --> 00:28:46,870
,אני מצטער
.ניסיתי להתקשר ולסמס

543
00:28:47,912 --> 00:28:49,372
.כן. לא הייתי בבית

544
00:28:50,457 --> 00:28:51,499
?אנחנו יכולים לדבר

545
00:28:55,587 --> 00:28:56,629
?אז השארת אותו שם

546
00:28:57,630 --> 00:29:00,592
.דילן צודק. אני אבא גרוע

547
00:29:01,551 --> 00:29:02,635
.אני לא מאמינה

548
00:29:05,513 --> 00:29:06,723
מפני שראית את הצד
.הכי טוב שבי

549
00:29:07,682 --> 00:29:09,434
.לא, אני רק רואה אותך

550
00:29:14,731 --> 00:29:17,275
.תחזור לדילן. תתפייס

551
00:29:18,610 --> 00:29:21,863
,לא תוכל לשנות את העבר
.אבל אתה יכול לשנות את העתיד

552
00:29:24,115 --> 00:29:25,158
.את מה שנשאר ממנו

553
00:29:31,706 --> 00:29:32,707
.גרייס

554
00:29:37,212 --> 00:29:38,338
אני יודע
,שאנחנו לא מסכימים

555
00:29:41,591 --> 00:29:43,760
אבל אני חייב לעשות
.את מה שנכון לדעתי

556
00:29:47,514 --> 00:29:48,807
.זה כל מה שאפשר לעשות

557
00:30:05,699 --> 00:30:06,741
- התאמת תדר -

558
00:30:06,908 --> 00:30:08,284
.ליאם, נמצאה התאמה

559
00:30:10,787 --> 00:30:11,746
?מה

560
00:30:11,830 --> 00:30:12,872
.נמצאה התאמה

561
00:30:14,124 --> 00:30:15,166
.טס

562
00:30:15,959 --> 00:30:19,212
.טס, מכונה אדומה ומקסימה
.קרופט, תתעורר

563
00:30:21,881 --> 00:30:23,717
.בבקשה, אל תהיה מת
?מה... איך-

564
00:30:23,800 --> 00:30:25,010
.היא מצאה התאמה
.טס מצאה התאמה

565
00:30:25,844 --> 00:30:26,845
.בוא

566
00:30:36,146 --> 00:30:37,105
.בסדר

567
00:30:42,402 --> 00:30:43,528
- תדר מתאים, דחף -

568
00:30:45,155 --> 00:30:47,115
.המדרגות בעייתיות
?פרופסור-

569
00:30:47,240 --> 00:30:48,241
.כן

570
00:30:49,200 --> 00:30:50,076
.יש דחף

571
00:30:52,329 --> 00:30:54,247
.כן, יש דחף
?יש דחף-

572
00:30:54,622 --> 00:30:56,458
.יש דחף
.יש דחף-

573
00:30:59,002 --> 00:31:00,378
.יש לנו דחף
.יש לנו דחף-

574
00:31:01,379 --> 00:31:03,757
.אלוהים
.ידעתי שתמצאו פתרון, נבלות-

575
00:31:04,549 --> 00:31:06,843
טס דירגה את התדרים
,לפי סדר עדיפויות

576
00:31:07,761 --> 00:31:09,220
.ועשינו את זה
.כן-

577
00:31:10,430 --> 00:31:11,765
עכשיו צריך לבנות
.את הדבר הזה

578
00:31:12,557 --> 00:31:15,226
בפנטגון רוצים לראות
.דגם פעיל תוך 48 שעות

579
00:31:15,310 --> 00:31:16,311
.זה בלתי אפשרי

580
00:31:17,312 --> 00:31:19,606
מלקולם, הגדרת מחדש
,את החוק השלישי של ניוטון

581
00:31:19,731 --> 00:31:21,900
.הכול אפשרי
.נזדקק לכל העובדים

582
00:31:23,652 --> 00:31:25,695
?ברצינות
?אמרתי לכולם, לא-

583
00:31:26,071 --> 00:31:29,366
.אז השגת דחף, עכשיו תראה לי איך
.בסדר-

584
00:31:35,330 --> 00:31:36,373
.זה דריוס

585
00:31:40,251 --> 00:31:41,711
."בשורות טובות, מוכן להדגים"

586
00:31:44,339 --> 00:31:47,300
.הם עשו את זה, האריס
.יש להם הוכחת היתכנות

587
00:31:51,054 --> 00:31:52,889
.התייאשתי מזה מזמן

588
00:31:53,932 --> 00:31:56,101
חבל שהיה צורך בהתקרבות
.סוף העולם כדי לפצח את זה

589
00:31:56,893 --> 00:31:58,269
.הייתי אומר שהעיתוי מושלם

590
00:31:59,437 --> 00:32:01,231
,בוא, פרופסור
.צריך להרחיק אותך מכאן

591
00:32:01,439 --> 00:32:02,607
.אם אתה חושש לביטחונך

592
00:32:04,025 --> 00:32:06,236
.אל תשכח, אל תעמיס על המערכת
.בסדר-

593
00:32:06,945 --> 00:32:08,279
.עבדת יפה, מר קול
.פרופסור-

594
00:32:15,954 --> 00:32:19,582
מטייל במדבר מוגבל
.בכמות המים שהוא יכול לשאת

595
00:32:20,000 --> 00:32:22,544
אבל מה אם יוכל
?לייצר מים לאורך הדרך

596
00:32:23,253 --> 00:32:24,212
ההנעה האלקטרומגנטית שלנו

597
00:32:24,462 --> 00:32:27,716
תאפשר לנו לייצר
.מים מטאפוריים

598
00:32:28,133 --> 00:32:31,094
נוכל לנוע במהירות הגדולה פי עשרה
.ממה שאנו מסוגלים כיום

599
00:32:31,720 --> 00:32:35,432
,הדחף שיתחולל זעיר
,פחות מאלפית הניוטון

600
00:32:35,557 --> 00:32:36,766
.אבל היא קבועה

601
00:32:37,100 --> 00:32:39,352
,ובריק שבחלל
.זה טוב יותר מצי של טילים

602
00:32:39,936 --> 00:32:42,230
אם הקטנצ'יק הזה יזוז
,אפילו במילימטר

603
00:32:43,023 --> 00:32:45,984
זה יהיה אחד ההישגים
,הגדולים בהיסטוריה של המדע

604
00:32:47,068 --> 00:32:51,156
ויכול להיות, יכול להיות
.שיציל את המין האנושי

605
00:32:51,656 --> 00:32:52,949
המועד הסופי הוא
,בעוד 3 שעות

606
00:32:53,074 --> 00:32:55,035
כך שהיה זמן רק לבדיקת
.מודלים ממוחשבים

607
00:32:55,618 --> 00:32:57,787
לא הייתה לנו הזדמנות
.לנסות אותו בעולם האמיתי

608
00:32:57,954 --> 00:33:00,415
...אז ללא הקדמות מיותרות

609
00:33:11,134 --> 00:33:12,344
?מה אנחנו רואים בדיוק

610
00:33:12,802 --> 00:33:14,095
.כרגע? כלום

611
00:33:15,805 --> 00:33:16,639
?מה קורה

612
00:33:16,848 --> 00:33:18,892
.ננעלנו על התדר
.זה אמור לעבוד עכשיו

613
00:33:19,142 --> 00:33:19,976
.תגביר את העוצמה

614
00:33:20,185 --> 00:33:21,603
...אבל קרופט הזהיר
.לא אכפת לי מה הוא אמר-

615
00:33:22,020 --> 00:33:24,356
.זה רגע האמת
.תעשה את זה

616
00:33:52,592 --> 00:33:53,843
.נראה לי שראינו מספיק

617
00:34:15,286 --> 00:34:16,829
אמרתי לך
.לא להעמיס, לעזאזל

618
00:34:17,121 --> 00:34:18,873
דריוס אמר לי
.להגביר את העוצמה

619
00:34:19,082 --> 00:34:21,751
.לא קרה כלום, היה לנו צורך לאלתר
?לאלתר-

620
00:34:22,335 --> 00:34:24,587
,רק עכשיו גילינו איך להפעיל את זה
?ואתה רוצה לאלתר

621
00:34:24,754 --> 00:34:26,297
.ככה דברים מתבצעים
,קרופט צודק-

622
00:34:26,714 --> 00:34:28,132
,אתה לא מדען
.אתה סלב

623
00:34:30,009 --> 00:34:30,927
?מה אתה אומר

624
00:34:31,094 --> 00:34:32,679
,ומפני שהקשבתי לך
עכשיו הסיכוי האחרון שלנו

625
00:34:32,804 --> 00:34:35,473
להציל את התחת של כולנו
.ממש עלה בעשן

626
00:34:36,975 --> 00:34:37,976
אתה אומר שיש סיבה
,לכל דבר שאתה עושה

627
00:34:38,101 --> 00:34:39,727
אני מקווה מאוד
.שיש לך סיבה לזה

628
00:34:40,144 --> 00:34:43,022
,לאן אתה הולך? -לתקן את המצב
.כל עוד זה אפשרי

629
00:34:53,658 --> 00:34:55,159
.אנחנו צריכים להתקשר לנשיא

630
00:34:56,244 --> 00:34:59,664
אולי כדאי שנשקול
?את החלון השני

631
00:35:01,291 --> 00:35:02,125
?מה

632
00:35:02,834 --> 00:35:05,795
לא ראית מה קרה עם דריוס
?והטכנולוגיה הדמיונית שלו

633
00:35:06,838 --> 00:35:10,133
.זה עבד בהדמיית מחשב
.זאת הייתה הדמיה, קלייר-

634
00:35:10,633 --> 00:35:12,677
.אולי הם רק זקוקים לזמן

635
00:35:12,969 --> 00:35:15,138
.זמן הוא מותרות שאין לנו

636
00:35:17,140 --> 00:35:20,393
?מי השפיע עלייך, דריוס
.לא-

637
00:35:23,730 --> 00:35:24,772
.מישהו אחר

638
00:35:33,948 --> 00:35:36,743
דילגת על שרשרת הפיקוד
.ופעלת מאחורי הגב שלי

639
00:35:38,328 --> 00:35:39,454
.עשיתי מה שראיתי לנכון

640
00:35:44,542 --> 00:35:46,628
נראה שחשבת
.שגם זה היה נכון

641
00:35:47,212 --> 00:35:48,421
.מצאתי את העגיל שלך

642
00:35:50,215 --> 00:35:51,799
בהתחלה חשבתי
.שזה קרה בטעות

643
00:35:52,634 --> 00:35:55,011
אולי הוא נתפס בבגדים שלי
.ונפל לתיק המסמכים

644
00:35:56,054 --> 00:35:58,306
זה היה לפני שידעתי
.עד כמה את מוכנה להרחיק לכת

645
00:36:00,141 --> 00:36:02,894
?עד לאן הרחקת לכת, גרייס
.כרגע זה לא משנה-

646
00:36:03,019 --> 00:36:04,646
?לי זה משנה. מה עשית

647
00:36:05,688 --> 00:36:08,316
.אני לא רוצה לסכן אותך
.לעזאזל, גרייס, כבר סיכנת-

648
00:36:09,984 --> 00:36:11,361
אתה יודע שבנסיבות הרגילות

649
00:36:11,611 --> 00:36:13,029
בחיים לא הייתי עושה
.את הדברים שעשיתי

650
00:36:13,655 --> 00:36:14,656
.את ההחלטות שלך קיבלת

651
00:36:16,991 --> 00:36:18,159
עכשיו אני צריך
.להחליט החלטות משלי

652
00:36:37,303 --> 00:36:38,888
.היי, תודה שבאת

653
00:36:39,639 --> 00:36:41,391
...כן, אתה עדיין נראה
.נורא, אני יודע-

654
00:36:42,141 --> 00:36:44,477
.קשה בעבודה

655
00:36:45,853 --> 00:36:46,729
.אני מצטערת

656
00:36:48,356 --> 00:36:50,483
.לא, אני מצטער. באמת

657
00:36:51,776 --> 00:36:53,945
הצעת עבודה מדריוס
.היא הזדמנות של ממש

658
00:36:55,196 --> 00:36:56,864
,אם המשרה מלהיבה אותך
.כדאי לך לקבל אותה

659
00:36:58,533 --> 00:37:01,744
.כבר קיבלתי
...זה-

660
00:37:03,580 --> 00:37:06,416
.זה נפלא
?באמת-

661
00:37:08,084 --> 00:37:11,337
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.אני מצטער

662
00:37:17,927 --> 00:37:19,971
?אז איזה פרויקט זה בדיוק

663
00:37:20,597 --> 00:37:23,725
נכון שדריוס רוצה
.ליישב את המאדים? -כן

664
00:37:24,601 --> 00:37:26,728
בעצם, אנחנו חושבים
,על השלב הראשון

665
00:37:27,228 --> 00:37:28,813
.על אוכלוסיה בת קיימה מינימנלית
.אב"ם-

666
00:37:29,147 --> 00:37:30,148
.אופס, אמרנו ביחד

667
00:37:31,399 --> 00:37:35,987
את תבחרי 160 איש
.לתיבת נוח

668
00:37:36,696 --> 00:37:37,739
.תיבת נוח היפותטית

669
00:37:37,822 --> 00:37:41,201
,במי תבחר לאכלוס מחדש
?אילו ידעת שסוף העולם מתקרב

670
00:37:42,285 --> 00:37:45,163
וזה מוזר, כי הוא אמר
.שהפרויקט הזה דחוף

671
00:37:51,085 --> 00:37:52,462
.לדריוס יש סיבה לכל דבר

672
00:38:09,103 --> 00:38:10,021
?מה אתה עושה פה

673
00:38:11,189 --> 00:38:13,399
באתי לשחרר אותך בערבות
.וגם את החברים שלך

674
00:38:13,858 --> 00:38:15,360
.כולם הלכו

675
00:38:16,319 --> 00:38:17,654
,איך שקיבלו הזדמנות
.קפצו עליה

676
00:38:22,408 --> 00:38:26,829
,זה דחף אנושי בסיסי
.לפעול כדי לדאוג לעצמך

677
00:38:29,707 --> 00:38:31,793
.אנשים יכולים לאכזב כל כך

678
00:38:34,837 --> 00:38:35,880
.אני יודע

679
00:38:39,384 --> 00:38:41,052
אני לא רוצה
.לאכזב אותך יותר

680
00:38:44,264 --> 00:38:45,723
אני לא יכול לשנות
,את העבר, דילן

681
00:38:47,141 --> 00:38:50,186
.אבל אני רוצה להשתנות
,להיות אבא טוב יותר

682
00:38:53,606 --> 00:38:54,691
.לפני שיהיה מאוחר מדי

683
00:39:24,929 --> 00:39:27,098
.כן, אני מבין. תודה

684
00:39:32,478 --> 00:39:33,980
.הנשיא נתן את ההוראה

685
00:39:34,856 --> 00:39:35,732
.יוצאים לדרך

686
00:39:36,566 --> 00:39:38,067
.מתחיל בעירה בגשושית איו

687
00:39:43,573 --> 00:39:45,158
.חרצנו דינם של מיליארד איש

688
00:39:53,279 --> 00:39:54,614
.עובר עכשיו לאיו פרו-ויו

689
00:39:54,822 --> 00:39:55,823
?דוח מצב

690
00:39:56,490 --> 00:39:58,868
,נאס"א בהיכון
.מוכנים לפתוח בהבערה סופית

691
00:40:07,126 --> 00:40:09,128
.פעל
.רות, קיבלתי-

692
00:40:09,795 --> 00:40:14,133
.נאס"א משמשון. פתח בדחף
.פותח בדחף-

693
00:40:16,177 --> 00:40:17,428
.הגשושית יוצאת מהמסלול

694
00:40:22,141 --> 00:40:25,853
.הנתיב תוקן להתנגשות
.נתיב אושר, שמשון-

695
00:40:26,270 --> 00:40:27,313
.עובר למצלמה קדמית

696
00:40:36,113 --> 00:40:37,323
.על מסלול התנגשות

697
00:40:43,913 --> 00:40:45,248
.שמשון, מצבנו טוב

698
00:40:58,469 --> 00:40:59,929
.דריוס: מצטער. זה לא הסוף -
- נשאר לי עוד מהלך אחד

699
00:41:02,348 --> 00:41:05,142
.אדוני, יש לנו בעיה
.מנועי הגשושית תקולים

700
00:41:05,601 --> 00:41:09,146
,שמשון, הנתיב השתנה
.אנחנו כבר לא במסלול

701
00:41:09,355 --> 00:41:11,065
?מה קורה
.לא יודע-

702
00:41:11,399 --> 00:41:13,150
.המדחפים פועלים בכל הכוח

703
00:41:13,985 --> 00:41:14,819
,נאס"א משמשון

704
00:41:15,278 --> 00:41:17,780
נשלחה הוראה למאה אחוזי
?הבערה באיו, זה מכם

705
00:41:18,364 --> 00:41:20,116
,שלילי, שמשון
.זה לא בא מאיתנו

706
00:41:23,536 --> 00:41:25,162
מי לעזאזל שולח
.את הפקודה הזאת? -לא יודע

707
00:41:25,913 --> 00:41:27,665
?יכול להיות שזה כשל מכשירים
.שלילי-

708
00:41:28,082 --> 00:41:29,250
.הפקודה מגיעה מאות אחר

709
00:41:30,126 --> 00:41:31,210
האריס, מה לעזאזל
?קורה פה

710
00:41:37,800 --> 00:41:39,468
.הגשושית לא מגיבה לנו יותר

711
00:41:39,594 --> 00:41:41,971
הגשושית מקבלת הוראות
.ממקום אחר

712
00:41:45,349 --> 00:41:47,143
.אני צריך הסבר אחד ועכשיו

713
00:41:47,602 --> 00:41:49,061
.יש לי רק הסבר אפשרי אחד

714
00:41:50,021 --> 00:41:52,648
.פרצו אלינו, אדוני
.פרצו לנאס"א

715
00:41:54,817 --> 00:41:58,613
שמשון, אתם קולטים
?את מיקום האות? שמשון

716
00:41:59,322 --> 00:42:01,741
.אני צריך דיווחים על סין, רוסיה ואירן
.מיד-

717
00:42:01,824 --> 00:42:04,035
תביאו לי גם מודיעין על פעילות
.של קבוצות האקרים

718
00:42:05,578 --> 00:42:06,579
.זה הנשיא

719
00:42:08,581 --> 00:42:12,335
אם יש הדלפה, מישהו שאולי
,סייע להאקרים או לישות זרה

720
00:42:13,002 --> 00:42:14,211
.נצטרך למצוא את החפרפרת

721
00:42:14,462 --> 00:42:17,340
לגלות למי היו האמצעים והמניע
.לעשות את זה. עכשיו

722
00:42:20,134 --> 00:42:21,594
.דריוס: מצטער. זה לא הסוף -
- נשאר לי עוד מהלך אחד

723
00:42:24,055 --> 00:42:26,057
,אנשים כמונו
,כשהם נתקלים בחומה

724
00:42:26,766 --> 00:42:29,769
:אנחנו רואים 3 אפשרויות
,ללכת מסביב, לעבור מעלה

725
00:42:29,852 --> 00:42:31,062
.או לחפור מנהרה מתחת

726
00:42:31,187 --> 00:42:32,772
,ואם זה לא עובד
.אנחנו מפוצצים אותה

727
00:42:34,273 --> 00:42:35,983
אז אם תרצי כתבה בלעדית
,שתעשה לך את הקריירה

728
00:42:36,192 --> 00:42:37,526
אני ממליץ לך
.לחתום על המסמכים

729
00:42:38,611 --> 00:42:41,697
ואין לזה שום קשר
?לפרויקט אטלס

730
00:42:42,073 --> 00:42:43,115
?פרויקט אטלס

731
00:42:47,370 --> 00:42:49,622
החברה שלנו העיתונאית
.קיבלה את המסר

732
00:42:51,999 --> 00:42:54,377
הגעתם לתא הקולי האישי
.של דריוס טאנז

733
00:42:54,502 --> 00:42:56,712
,אם קיבלתם את המספר הזה
,סימן שאתם חשובים לי מאוד

734
00:42:56,796 --> 00:42:58,339
.אז נא להשאיר הודעה מפורטת

735
00:43:00,132 --> 00:43:03,135
?דריוס, איפה אתה
.אני צריכה לדעת מה עשית