1
00:00:21,187 --> 00:00:24,774
ב-12 בפברואר, 2013 -
- פגע מטאור בצ'ליאבינסק, רוסיה

2
00:00:29,529 --> 00:00:32,741
- .אלף אנשים נפגעו -

3
00:00:32,824 --> 00:00:36,661
- .איש לא ידע שהוא יגיע -

4
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
,האסטרואיד היה בגודל בית קטן בלבד

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,834
אבל יצר כוח חזק פי שלושים
.מהפצצה שנפלה על הירושימה

6
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
?איך פספסנו את זה, ניל

7
00:00:44,169 --> 00:00:46,588
קרול, יש אלפי חפצים מסוכנים
.בקרבת כדור הארץ

8
00:00:46,671 --> 00:00:47,922
- ניל דגרסי טייסון, אסטרופיזיקאי -

9
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
הבעיה במטאורים כמו זה שהתפוצץ מעל רוסיה

10
00:00:51,217 --> 00:00:53,094
היא שאנחנו מגלים שהם שם

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
.רק כשמאוחר מדי

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,350
- קיימברידג', מסצ'וסטס, כיום -

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
- !דייגו: איפה אתה, אחי? טנז מתחיל -

14
00:01:13,990 --> 00:01:17,243
גבירותיי ורבותיי, בוגר אם.איי.טי
,והחלוץ הטכנולוגי

15
00:01:17,327 --> 00:01:18,661
!דריוס טנז

16
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
!היי

17
00:01:32,675 --> 00:01:34,344
?כמה דרכים למות יש

18
00:01:34,761 --> 00:01:37,764
,כן, סבתא יכולה פשוט לגמור את הקריירה

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,308
.אבל אני מדבר על הקטע הגדול

20
00:01:40,683 --> 00:01:44,395
,מגפות, מלחמות גרעיניות, התחממות גלובלית

21
00:01:44,938 --> 00:01:45,897
.מזון מהיר

22
00:01:47,565 --> 00:01:49,109
,מובן שיש אינסוף דרכים למות

23
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
.זה יקרה גם לכם ולי

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
,איכשהו, מתישהו

25
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
...אבל המין האנושי

26
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
.המין האנושי לא חייב למות

27
00:02:04,332 --> 00:02:07,418
:אם.איי.טיי מציגים -
- דריוס טנז, חלוץ טכנולוגיה

28
00:02:09,045 --> 00:02:14,050
אני יודע שכולנו מרגישים בטוחים
,על כס המלכות הפוסט פלאוליתי שלנו

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,803
אבל היו בטוחים שהמצב עלול להשתנות

30
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
.ומהר

31
00:02:19,722 --> 00:02:22,308
.אחי
.אני מצטער, הייתי במעבדה כל הלילה-

32
00:02:22,892 --> 00:02:25,895
היו לפחות חמישה מקרי הכחדה המונית

33
00:02:25,979 --> 00:02:28,439
.בכמה מאות מיליוני השנים האחרונות

34
00:02:29,023 --> 00:02:30,108
.חמישה

35
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
אם אנחנו לא רוצים
,שיקרה לנו מה שקרה לדינוזאורים

36
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
.אנחנו צריכים תוכנית בריחה

37
00:02:34,237 --> 00:02:38,408
זו הסיבה שיישוב המאדים
.הוא לא סתם חלום באספמיה

38
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
.זה דבר הכרחי

39
00:02:40,743 --> 00:02:45,123
אני רואה פרצופי אם.איי.טי ספקניים
,שמביטים בי וחושבים

40
00:02:45,373 --> 00:02:47,417
האם הוא ייתן לי עבודה
?אחרי שאסיים את הלימודים

41
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
.אולי. אולי

42
00:02:51,337 --> 00:02:53,715
מלבד הבחור שאיחר

43
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
.והגיע בלי נעליים

44
00:02:57,969 --> 00:03:01,973
,אבל ברצינות
.אנחנו שמים את כל הביצים בסל קוסמי אחד

45
00:03:02,056 --> 00:03:07,228
אם הייקום יחליט להושיב
...את התחת הגדול והזקן שלו בסל

46
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
.אנחנו אבודים

47
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
אנחנו לא יכולים לגשת אליו
.עם קורות חיים ובלי נעליים

48
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
,רבים ניסו לפנות אל המלך

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
.רק מעטים עברו את שערי הטירה

50
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
.הוא לן ב"רויאל" תמיד

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
.בואו נלך לשם ונציע לו רעיונות

52
00:03:25,121 --> 00:03:26,205
.כל הכבוד שגרמת לו להבחין בך

53
00:03:31,085 --> 00:03:32,712
- בתזדה, מרילנד -

54
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
!זואי! ארוחת הבוקר מוכנה

55
00:03:38,801 --> 00:03:41,804
,אחזור בסביבות שש
.נוכל לאכול ארוחת ערב מוקדמת יחד

56
00:03:41,888 --> 00:03:42,847
.שכחת

57
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
.חזרה לטקס הסיום

58
00:03:45,266 --> 00:03:46,935
?איך מתקדם הנאום? רוצה שאציץ בו

59
00:03:47,018 --> 00:03:47,936
.לא, אני מסתדרת

60
00:03:48,019 --> 00:03:50,647
.אני הרי עושה את זה למחייתי
...אימא-

61
00:03:50,730 --> 00:03:51,564
.אל תנהלי את החיים שלי

62
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
,ובבקשה אל תביטי בי במבט שאומר
."אני גאה בך מאוד"

63
00:03:54,442 --> 00:03:56,569
."זה המבט שאומר, "אתגעגע אלייך

64
00:03:56,945 --> 00:03:58,780
.דיוק במרחק 420 ק"מ בלבד מכאן

65
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
.אני חוזרת ואומרת לעצמי

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,076
...היי

67
00:04:03,743 --> 00:04:06,996
אבא שאל אם את מתכוונת להשתמש
.בכרטיס הנוסף לטקס הסיום

68
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
.זו קירה. אני חייבת לזוז

69
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
.התקשרי אליו בבקשה

70
00:04:10,833 --> 00:04:11,668
.בסדר

71
00:04:14,003 --> 00:04:15,672
- הפנטגון, וושינגטון הבירה -

72
00:04:16,422 --> 00:04:18,883
אתה מתכוון לבוא עם בת זוג
?לטקס סיום הלימודים של הבת שלנו

73
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
.לא, לא התכוונתי להשתמש בו, מייק

74
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
.זה לא העניין. הכרטיסים האלה הם לבני משפחה

75
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
- מחלקת ההגנה -

76
00:04:25,181 --> 00:04:26,975
כי אני חושבת שלא נכון
.שאחד מאיתנו יבוא עם בן זוג

77
00:04:27,058 --> 00:04:28,893
.היום הזה הוא של זואי. לא שלנו

78
00:04:28,977 --> 00:04:31,604
,אני לא יכולה לדבר על זה כרגע
.אני נכנסת לפגישה

79
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
.גרייס, התחילי

80
00:04:33,773 --> 00:04:35,942
.היה מוות שלא בקרב בגרמניה

81
00:04:36,025 --> 00:04:38,278
.מש"ק מודיעין בפורט גורדון

82
00:04:38,361 --> 00:04:40,780
בסדר, נסחי הודעה לתקשורת
.אחרי שתימסר הודעה למשפחה

83
00:04:40,863 --> 00:04:42,782
.בסדר
ג'ורדי, אני צריך לתדרך את מזכיר ההגנה-

84
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
.לגבי הצעדים הצבאיים של רוסיה

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,869
בשעה 04:00 החלו הרוסים
,להניע לפחות שלוש חטיבות

86
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
.כ-50,000 חיילים, לכיוון הגבול עם אוקראינה

87
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
הם טוענים שביצענו מהלכים חריגים
.בכמה מפצצות האטום שלנו

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,253
בסדר, גרייס, בקשי מהצוות שלך
.להכין הצהרה לתקשורת

89
00:04:55,336 --> 00:04:58,381
הדגישי את העובדה שאלה רק עבודות תחזוקה
,שגרתיות של מאגר הנשק הגרעיני שלנו

90
00:04:58,464 --> 00:05:00,967
.ושהחברים הרוסים שלנו מתרגזים סתם

91
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
.אבל נסחי זאת בנחמדות, כמו שאת יודעת

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
.בהחלט, אדוני
.בסדר-

93
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
.העולם בטוח היום

94
00:05:08,266 --> 00:05:09,142
.גרייס

95
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
?אפשר לדבר איתך במשרד שלי

96
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
.יש לי חדשות

97
00:05:20,320 --> 00:05:22,113
.בקשת ההעברה שלך התקבלה

98
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
?איפה שמעת את זה

99
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
.אני די בכיר בפנטגון, אם שכחת

100
00:05:29,454 --> 00:05:31,831
הם צריכים מישהו שינהל
.את יחסי הציבור בפורט מאייר

101
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
.זה מושלם

102
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
.אהיה לא רחוק מכאן

103
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
.ואתה כבר לא תהיה הבוס שלי

104
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
.נוכל להפסיק להסתיר את הקשר שלנו

105
00:05:44,427 --> 00:05:46,512
.הקץ להתגנבויות
.כן-

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
,תוכל לפגוש את זואי
.אני אוכל לפגוש את דילן

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
.נוכל להיות זוג רגיל

108
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
.למרות שההתגנבויות דווקא היו כיפיות

109
00:06:00,568 --> 00:06:01,944
.אתגעגע לנוכחות שלך כאן

110
00:06:03,362 --> 00:06:04,822
.תקבל אותי בכל מקום אחר

111
00:06:05,364 --> 00:06:06,199
.כן

112
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
.יבוא

113
00:06:10,620 --> 00:06:12,413
.אדוני, המטות המשולבים על הקו

114
00:06:12,497 --> 00:06:13,664
.נאמר לי שזה דחוף

115
00:06:13,748 --> 00:06:14,665
.העבירי את השיחה

116
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
- האריס אדוארדס, סגן מזכיר ההגנה -

117
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
.בוריטו עוף חריף, תוספת סלסה ואבוקדו

118
00:06:28,012 --> 00:06:28,846
.כן, זה בשבילי

119
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
.אחי, בעיית שלושת הגופים היא בלתי פתירה

120
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
.איש לא פתר אותה מעולם
.איש לא פתר אותה עד כה-

121
00:06:32,433 --> 00:06:33,893
.ואני מניח שאתה תהיה הראשון

122
00:06:33,976 --> 00:06:35,728
.עד כה, האלגוריתם שלך לא נתן דבר

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
ג'וש, לא היית מזהה אלגוריתם רקורסיבי

124
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
.גם אם היה נושך אותך באסימפטוטה

125
00:06:39,732 --> 00:06:42,568
,בעצם, אם נחזור לאסטרופיזיקה בשנה השנייה

126
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
.מי העביר את השיעור? אני די בטוח שאני

127
00:06:44,695 --> 00:06:45,905
.בוא נחזור לשנה הראשונה

128
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
מי קיבל את הציון הגבוה ביותר
?בפיזיקה מתקדמת

129
00:06:48,032 --> 00:06:50,952
.סלחו לי, אנסה לפתור בעיה של שני גופים

130
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
.שני גופים זו רמה של תיכון, אחי

131
00:06:53,663 --> 00:06:54,497
.אתה אידיוט

132
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
.שלום

133
00:07:07,218 --> 00:07:08,469
.אני רואה שהפעם זכרת נעליים

134
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
.כן. כן

135
00:07:11,681 --> 00:07:12,765
.שלום, אני ליאם

136
00:07:13,558 --> 00:07:14,434
.ג'יליאן

137
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
.את לא מאם.איי.טי

138
00:07:17,645 --> 00:07:21,357
זה ברור או שכדאי שאחבוש כובע עונש
?כדי שכולם ידעו

139
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
אני רק אומר שלא ראיתי אותך כאן קודם

140
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
.וזה היה אירוע לסטודנטים ואנשי צוות בלבד

141
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
,דריוס טנז הוא המוח המבריק של תקופתנו

142
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
.אז התגנבתי לאירוע

143
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
.תבע אותי

144
00:07:33,661 --> 00:07:36,038
ומה את עושה
?כשאת לא מסיגה גבול באופן פלילי

145
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
.נחש

146
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
.בסדר

147
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
...אני מהמר

148
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
.אני מהמר שאת סופרת

149
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
.אולי מדע בדיוני

150
00:07:49,302 --> 00:07:50,428
...ואוו, איך

151
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
,את מעוניינת בעתיד האנושות

152
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
.אבל את לא סטודנטית באם.איי.טי

153
00:07:53,931 --> 00:07:56,851
,יש לך מחברת עם ציטוט של אסימוב על הכריכה

154
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
".קשה להרוג רעיונות"

155
00:07:58,644 --> 00:08:01,272
.הסקתי מסקנה מסדרה של עובדות והיה לי מזל

156
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
.באמת

157
00:08:02,523 --> 00:08:05,443
.אתה בחור חד אבחנה

158
00:08:05,526 --> 00:08:06,944
.מדענים צריכים להיות חדי אבחנה

159
00:08:07,862 --> 00:08:10,072
.במיוחד כשהם חוקרים תופעה חדשה

160
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
...ומה איתך? איזו

161
00:08:16,996 --> 00:08:19,540
עבודה מצילת עולם וחשובה
?אתה עושה באם.איי.טי

162
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
אני יוצר מודל חי של מערכת שמש בזמן אמת

163
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
.על סמך מידע גרבימטרי

164
00:08:26,964 --> 00:08:28,341
.אני יוצר מפה של החלל

165
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
.נשמע מרשים

166
00:08:30,009 --> 00:08:30,968
?ואיך הולך

167
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
.כל דבר ראוי לשמו דורש זמן

168
00:08:33,429 --> 00:08:34,430
...אז במילים אחרות

169
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
.כן, זה לא מסתדר
.זה לא מסתדר-

170
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
.כשמשהו מעורר בך תשוקה, אין משמעות לזמן

171
00:08:43,064 --> 00:08:47,443
?ויש בך תשוקה לגבי מכניקה שמיימית

172
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
.בהחלט
.כן-

173
00:08:52,615 --> 00:08:55,284
...כששני גופים שמיימים נפגשים, זה עלול

174
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
...זה עלול

175
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
.לשנות את המסלולים שלהם לעד

176
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
.זו הדירה שלי

177
00:09:08,339 --> 00:09:09,298
.היא מוצאת חן בעיניי
?כן-

178
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
!קסם

179
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
.אני לא נוהגת לעשות את זה
.כן, גם אני לא-

180
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
?את בטוחה בזה

181
00:09:22,562 --> 00:09:23,854
.כן, עיניים יפות

182
00:09:49,839 --> 00:09:52,049
?אז ככה זה באם.איי.טי

183
00:09:52,133 --> 00:09:52,967
?בורחים בלי להגיד שלום

184
00:09:53,050 --> 00:09:54,677
.לא, זה לא העניין

185
00:09:54,760 --> 00:09:55,761
...המחקר שלי

186
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
?המחקר שלא הניב דבר כבר חודשים
.כן-

187
00:09:58,306 --> 00:09:59,849
.לא, קרה משהו

188
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
.אני לא יכול להסביר

189
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
?אני יכול להתקשר אלייך

190
00:10:02,768 --> 00:10:05,229
.אתקשר אלייך. את מדהימה ויפהפייה

191
00:10:05,313 --> 00:10:06,606
.אני כבר מת לקרוא את הסיפורים שלך

192
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
.אתקשר אלייך. אני מבטיח

193
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
!פרופסור קרופט

194
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
!פרופסור קרופט! זה ליאם

195
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
?ליאם. מה השעה לעזאזל

196
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
.קרה משהו

197
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
.קרה משהו? יופי

198
00:10:23,539 --> 00:10:24,915
,אני חוזר למיטה ואם יהיה לך מזל

199
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
.לא אזכור את זה בבוקר

200
00:10:26,167 --> 00:10:28,252
,אדוני, אם אני צודק
.אנשים צריכים לראות את זה מיד

201
00:10:28,336 --> 00:10:31,213
יש לך חברים בוושינגטון ובנאס"א
?שאתה יכול להתקשר אליהם, נכון

202
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
?וושינגטון? אתה שיכור

203
00:10:33,591 --> 00:10:34,925
.אדוני, זה כאב

204
00:10:35,009 --> 00:10:36,552
לפני חודש הערת אותי כדי לספר על תיאוריה

205
00:10:36,636 --> 00:10:39,388
?שכולנו חיים במטריקס מקוטע והולוגרפי, זוכר

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,475
,כן, באותו ערב אומנם שתיתי קצת, אדוני
.אבל הפעם זה שונה

207
00:10:42,558 --> 00:10:44,268
.יש סטייה משמעותית מהמסלול

208
00:10:45,102 --> 00:10:46,979
?באמת
,ערכתי הדמיות רצופות-

209
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
ויש שם משהו שלא היה קיים
.לפני שלושה חודשים

210
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
,כל טעות קלה בחישוב עלולה לפסול את התוצאות

211
00:10:51,484 --> 00:10:52,693
.העבר לי את המידע, אני אבדוק אותו

212
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
.כן, כבר העליתי אותו לשרת שלך

213
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
.בסדר. טוב. לך הביתה ושן קצת

214
00:10:56,822 --> 00:10:58,991
נדבר על זה אחרי השיעור
.שמתחיל בעוד חמש שעות

215
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
.נסה להגיע בזמן לשם שינוי

216
00:11:00,868 --> 00:11:03,371
.בסדר? אלוהים אדירים

217
00:11:23,974 --> 00:11:25,226
.כאן מלקולם קרופט

218
00:11:25,935 --> 00:11:27,853
.כן, אני יודע שמאוחר, אבל לא יכולתי לחכות

219
00:11:28,604 --> 00:11:29,438
- הפנטגון -

220
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
ולסיום, היו דיווחים בתקשורת ובמקומות אחרים

221
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
.לגבי תנועה של נשק גרעיני

222
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
אלה רק עבודות תחזוקה שגרתיות

223
00:11:35,694 --> 00:11:39,198
שנועדו לוודא שמאגר הנשק שלנו
?בטוח, מאובטח ואמין. כן

224
00:11:39,281 --> 00:11:42,076
גרייס, את אומרת שהחששות של הרוסים
?חסרי כל בסיס

225
00:11:42,159 --> 00:11:43,411
.זה בדיוק מה שאני אומרת, ראס

226
00:11:43,494 --> 00:11:47,123
איזה עבודות תחזוקה דורשות
הזזה של כלי נשק גרעיני

227
00:11:47,206 --> 00:11:48,707
?ממדבר ביוטה לפלורידה

228
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
,הטילים האלה סיימו את עבודתם
...אין בזה כל דבר חריג, מיס

229
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
.אמנדה ניל, חדשות קפיטול אייז

230
00:11:54,130 --> 00:11:55,881
.זה לא נכון לדברי המקורות שלי

231
00:11:55,965 --> 00:11:59,301
,ובכן, אמנדה ניל מחדשות קפיטול אייז
.את צריכה מקורות טובים יותר

232
00:12:00,761 --> 00:12:01,846
.בואו נמשיך

233
00:12:01,929 --> 00:12:04,181
.היה מוות שלא בקרב בגרמניה

234
00:12:04,265 --> 00:12:07,601
דיפלומט אמריקני מת מפגיעה
.שספג במהלך ביקור בפרנקפורט

235
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
!זהו זה! חוק 15 הדקות

236
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
.קרופט לא הגיע. בואו נסתלק

237
00:12:28,330 --> 00:12:29,165
.בסדר

238
00:12:39,550 --> 00:12:40,468
?פרופסור קרופט

239
00:12:58,444 --> 00:12:59,278
?משטרה

240
00:12:59,361 --> 00:13:03,449
,אירעה פריצה, או חטיפה
.אני לא יודע בדיוק מה קרה

241
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
.המרצה שלי הוא... הדירה שלו מבולגנת לגמרי

242
00:13:06,410 --> 00:13:07,828
.הוא לא הגיע לשיעור

243
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
.הוא השאיר כאן את המשקפיים שלו

244
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
!לא

245
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
.לא, אני לא תחת השפעת סמים

246
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
.אני מצטער, אני חייב לסיים

247
00:14:08,889 --> 00:14:10,558
...כן, הראשון בסדר, השני

248
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
.מעכשיו כולם חייבים אישור שלי

249
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
.אחר צוהריים טובים, מר טנז
.אחר צוהריים טובים-

250
00:14:14,562 --> 00:14:15,396
...יש אנשים חדשים

251
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
.אדוני, שמי ליאם קול
.אני סטודנט באם.איי.טי

252
00:14:23,279 --> 00:14:25,531
בעוד 186 ימים יפגע אסטרואיד בכדור הארץ

253
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
.וכולנו נמות

254
00:14:28,469 --> 00:14:30,469
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון

255
00:14:30,494 --> 00:14:34,290
- המושיעים -

256
00:14:42,663 --> 00:14:45,166
.שמי ליאם קול. אני סטודנט באם.איי.טי

257
00:14:45,249 --> 00:14:47,335
.תעודת הזהות שלי נמצאת בארנק שלי

258
00:14:49,504 --> 00:14:50,338
.סטודנט באם.איי.טי

259
00:14:50,421 --> 00:14:51,672
.אסטרופיזיקה

260
00:14:51,756 --> 00:14:52,924
.הבחור היחף
.כן, אדוני-

261
00:14:53,883 --> 00:14:55,927
?קבענו פגישה עם הבחור היחף

262
00:14:56,969 --> 00:14:58,304
!הירגע

263
00:14:59,138 --> 00:15:01,307
.יש לי בכיס החסן נייד שכל המידע נמצא בו

264
00:15:06,854 --> 00:15:10,066
ערכתי הדמיות בניסיון לפתור
,את בעיית הגופים המרובים

265
00:15:10,149 --> 00:15:12,110
האופן שאסטרואידים וכוכבי שביט
.משפיעים אלה על אלה

266
00:15:12,193 --> 00:15:14,487
בנאס"א חוקרים עצמים סמוכים לארץ
.שאנחנו כבר מכירים

267
00:15:14,570 --> 00:15:16,322
.אני חיפשתי את אלה שפספסנו

268
00:15:16,405 --> 00:15:17,615
.מצאתי אחד

269
00:15:21,911 --> 00:15:23,955
.התמונות נמצאות כאן אם אתה רוצה לראות אותן

270
00:15:25,498 --> 00:15:26,415
- טנז -

271
00:15:26,499 --> 00:15:29,043
.ואוו. זה מקרן הולוגרפי

272
00:15:29,127 --> 00:15:30,419
.זה צעצוע קטן שאני עובד עליו

273
00:15:30,503 --> 00:15:33,631
אני מקווה שיגיע לחנויות
.לקראת חג המולד 2020

274
00:15:34,590 --> 00:15:36,050
.אם העולם עוד יהיה קיים

275
00:15:38,636 --> 00:15:39,762
.ספר לי. אני מקשיב

276
00:15:41,848 --> 00:15:45,184
.בסדר, כן. זו מערכת השמש היום

277
00:15:45,268 --> 00:15:46,644
...סלחו לי, אם זה לא מפריע לכם

278
00:15:46,727 --> 00:15:47,854
.זה מפריע לי

279
00:15:47,937 --> 00:15:51,732
."זה האסטרואיד, בוא נקרא לו "רוקי

280
00:15:51,816 --> 00:15:53,317
.הוא במרחק של כ-480 מיליון ק"מ מכאן

281
00:15:53,401 --> 00:15:56,529
,התוכנה שלי, שאשמח למכור לך אותה דרך אגב

282
00:15:56,904 --> 00:15:59,490
חוזה שמסלול האסטרואיד ישלח אותו
,להתנגשות עם כדור הארץ

283
00:15:59,574 --> 00:16:01,742
.כמו שאמרתי, בעוד 186 ימים

284
00:16:04,412 --> 00:16:06,664
,בהתחשב במיקום שלו ובמסלול ההיקף שלו

285
00:16:06,747 --> 00:16:11,502
.יש סבירות של 97.2 אחוז שהוא מחסל כוכבים

286
00:16:14,213 --> 00:16:15,214
.בסדר

287
00:16:15,298 --> 00:16:18,718
.זו השערה שלך
.זה לא מוכיח שאתה צודק ושהמידע שלך מדויק

288
00:16:18,801 --> 00:16:21,387
.לא, בדקתי את כל החישובים שוב אמש. זה נכון

289
00:16:21,470 --> 00:16:23,931
,הראיתי את החישובים ליועץ שלי
.פרופסור קרופט

290
00:16:24,015 --> 00:16:25,349
.חמש שעות מאוחר יותר, הוא נעלם

291
00:16:26,017 --> 00:16:28,144
.הוא לא הגיע לשיעור. הבית שלו היה הפוך

292
00:16:28,227 --> 00:16:29,061
?הפוך

293
00:16:29,145 --> 00:16:30,563
.בריונים גדולים ומפחידים תצפתו על הבית שלו

294
00:16:30,646 --> 00:16:32,064
.הם רדפו אחריי בכל הקמפוס

295
00:16:32,148 --> 00:16:33,774
,או שזה צירוף מקרים מדהים

296
00:16:33,858 --> 00:16:36,736
.או שעליתי על משהו שמישהו לא רוצה שיתפרסם

297
00:16:36,819 --> 00:16:39,155
.אני אומר לך, מר טנז, השמיים נופלים

298
00:16:39,238 --> 00:16:42,033
.ייתכן שאתה היחיד שיכול לעשות משהו בנידון

299
00:16:44,785 --> 00:16:46,662
.קריסה, הזמיני מכונית ותדלקי את המטוס

300
00:16:46,746 --> 00:16:48,331
?לאן אתה נוסע
.אנחנו נוסעים-

301
00:16:48,414 --> 00:16:49,540
.לוושינגטון

302
00:16:58,966 --> 00:17:01,260
.בסדר, זה הפנטגון

303
00:17:01,969 --> 00:17:04,805
.ואוו, אם.איי.טי מייצרים מוחות רצינים

304
00:17:11,687 --> 00:17:13,606
.הוא מצפה לך, מר טנז

305
00:17:13,689 --> 00:17:14,607
.שב. המתן

306
00:17:14,690 --> 00:17:15,900
...אבל
.אמון-

307
00:17:21,822 --> 00:17:22,657
.דריוס

308
00:17:22,740 --> 00:17:24,951
.אמרו לי שאתה בדרך

309
00:17:26,244 --> 00:17:27,245
?יש בעיה

310
00:17:27,328 --> 00:17:28,162
.אני לא בטוח, האריס

311
00:17:28,246 --> 00:17:30,873
תלוי אם אסטרואיד מחסל כוכבים
.נמצא בדרך אלינו

312
00:17:32,750 --> 00:17:33,751
?על מה אתה מדבר

313
00:17:33,834 --> 00:17:35,378
.אסטרואיד. כדור הארץ

314
00:17:36,420 --> 00:17:37,380
.בום

315
00:17:37,463 --> 00:17:39,548
.אתה מנהל את ענייני נאס"א מטעם מחלקת ההגנה

316
00:17:39,632 --> 00:17:42,134
?בסדר, מאיפה שאבת את המדע הבדיוני הזה

317
00:17:42,218 --> 00:17:43,135
?אז זה לא נכון

318
00:17:43,844 --> 00:17:44,679
.לא

319
00:17:46,013 --> 00:17:46,889
.בסדר

320
00:17:46,973 --> 00:17:50,351
אז לא אכפת לך שאצייץ
לגבי אסטרואיד שעומד לפגוע בכדור הארץ

321
00:17:50,434 --> 00:17:53,646
,בעוד, נניח 186 ימים
.ל-20 מיליון העוקבים שלי בטוויטר

322
00:17:53,729 --> 00:17:55,856
.בעצם 21 מיליון

323
00:17:55,940 --> 00:17:57,692
.בסדר, דריוס

324
00:17:57,775 --> 00:17:58,776
?אז במה מדובר

325
00:17:59,777 --> 00:18:00,945
?במדע או בבדיון

326
00:18:05,157 --> 00:18:07,660
אז אני מבין ששני טילי הרקטה העצומים
שהזמנת ממני

327
00:18:07,743 --> 00:18:11,497
בלוח זמנים מואץ לא בדיוק נועדו
?לתקשורת לוויינית, מה

328
00:18:11,580 --> 00:18:13,207
...המוחות המבריקים ביותר עובדים

329
00:18:13,291 --> 00:18:15,668
.לא נכון כי אתם לא משתמשים בי

330
00:18:16,085 --> 00:18:19,255
?אז בלי דריוס טנז הגדול אנחנו אבודים

331
00:18:19,338 --> 00:18:21,507
,כמו שאני מבין את המצב, יש לך שתי אפשרויות

332
00:18:21,590 --> 00:18:22,591
...לספר לי

333
00:18:23,217 --> 00:18:24,218
.או להרוג אותי

334
00:18:29,265 --> 00:18:31,976
.אני הולך אל המטה המשולב
.אמרי לגרייס בארוז לפגוש אותי שם

335
00:18:33,561 --> 00:18:34,395
?מי אתה

336
00:18:35,062 --> 00:18:37,523
.ליאם קול, סטודנט מאם.איי.טי, אדוני

337
00:18:37,606 --> 00:18:39,317
.הוא הסיק את אותה המסקנה שנאס"א הסיקו

338
00:18:39,400 --> 00:18:41,110
.אבל המחשב שלו עשה זאת באופן עצמאי

339
00:18:41,485 --> 00:18:42,570
.בזמן שהוא תפס זיון

340
00:18:46,699 --> 00:18:47,825
.השיגו למר קול אישור בטחוני

341
00:18:48,326 --> 00:18:49,160
.מיד

342
00:18:55,041 --> 00:18:56,250
?רצית לדבר איתי

343
00:18:56,959 --> 00:18:59,712
.דריוז טנז, גרייס בארוז
.אשת יחסי הציבור של מחלקת ההגנה

344
00:18:59,795 --> 00:19:02,340
.נעים מאוד
.נפגשנו פעם בשגרירות קרואטיה-

345
00:19:02,423 --> 00:19:05,384
.זיכרון טוב
.צילומי. זו קללה, האמיני לי-

346
00:19:05,468 --> 00:19:07,011
.ליאם קול
.הוא עובד שלי-

347
00:19:07,094 --> 00:19:09,638
.כן. אני עובד שלו

348
00:19:09,722 --> 00:19:10,639
?נלך

349
00:19:48,010 --> 00:19:50,221
.זה מרכז הפיקוד של פרויקט סמסון

350
00:19:50,638 --> 00:19:52,890
,מתוך 30,000 האנשים שעובדים בפנטגון

351
00:19:52,973 --> 00:19:54,642
.לפחות מארבעים יש אישור כניסה

352
00:19:55,101 --> 00:19:57,770
.אמצעי אבטחה וערבול קול מופעלים

353
00:19:57,853 --> 00:19:58,813
,לפני שלושה חודשים

354
00:19:58,896 --> 00:20:02,733
בעזרת מערכת האבטחה
,שעוקבת אחרי עצמים סמוכים לכדור הארץ

355
00:20:02,817 --> 00:20:07,279
,גילה האסטרונום של נאס"א
.דוקטור אדוארד אקוסטה, אסטרואיד, סמסון

356
00:20:07,363 --> 00:20:09,448
.רוחבו שבעה קילומטרים, הוא נמצא ליד צדק

357
00:20:09,532 --> 00:20:12,368
.הוא גדול מספיק כדי לגרום אירוע ברמת הכחדה

358
00:20:13,285 --> 00:20:15,162
,המסלול שלו נבדק שוב

359
00:20:15,246 --> 00:20:17,248
ולפי החישובים האחרונים

360
00:20:17,331 --> 00:20:21,168
סמסון עלול להתנגש
.בכדור הארץ בעוד 186 ימים

361
00:20:21,252 --> 00:20:24,088
לפי ההדמיה שלנו רוב הסיכויים שיפגע

362
00:20:24,171 --> 00:20:26,173
.בקרבת החוץ המזרחי של ארצות הברית

363
00:20:26,257 --> 00:20:27,425
,זו הסיבה שהזזתם פצצות אטום

364
00:20:27,508 --> 00:20:29,385
.אתם מתכוונים לפוצץ את הבחור בשמיים

365
00:20:29,468 --> 00:20:30,845
.פצצות אטום לא יעבדו

366
00:20:32,680 --> 00:20:36,100
,אני מצטער
,אבל אם פיצוץ גרעיני יפגע באסטרואיד

367
00:20:36,183 --> 00:20:40,020
זה ייצור אלפי מטאורים שיומטרו על כדור הארץ

368
00:20:40,104 --> 00:20:42,481
.וייצרו אירועי אסון רבים בעולם כולו

369
00:20:42,565 --> 00:20:44,900
.תודה, ליאם
.לא, הוא צודק-

370
00:20:44,984 --> 00:20:46,819
.האפשרות נבדקה אך הוחלט שהיא מסוכנת מדי

371
00:20:48,028 --> 00:20:52,074
אנחנו עובדים על תוכנית למניעת פגיעות
.מאז מקרה צ'ליאבינסק ב-2013

372
00:20:52,491 --> 00:20:54,452
.התהליך הזה זורז עכשיו

373
00:20:54,535 --> 00:20:57,204
?אז מה התוכנית אם יורשה לי לשאול

374
00:21:00,082 --> 00:21:00,916
.זה

375
00:21:01,500 --> 00:21:02,668
.חללית גרירה

376
00:21:04,086 --> 00:21:06,797
זה יסיט את האסטרואיד ממסלול
.בעזרת כוח המשיכה

377
00:21:09,049 --> 00:21:09,967
.סליחה

378
00:21:11,427 --> 00:21:13,429
.נציב גשושית ליד האסטרואיד

379
00:21:13,512 --> 00:21:16,599
,למרות שהמאסה שלה נמוכה
הגשושית תייצר שדה כוח משיכה

380
00:21:16,682 --> 00:21:17,558
- סמסון -

381
00:21:17,641 --> 00:21:19,268
ותסיט את האסטרואיד ממסלולו
,עד שיפספס את כדור הארץ

382
00:21:19,351 --> 00:21:21,604
,אבל תצטרכו טיל חזק מספיק שיגיע לשם בזמן

383
00:21:21,687 --> 00:21:24,023
.והטיל הזה עוד לא קיים

384
00:21:24,106 --> 00:21:26,066
.האמת היא שהוא קיים

385
00:21:26,150 --> 00:21:27,985
.שדרגנו את אחד הטילים שלך

386
00:21:28,068 --> 00:21:29,195
.הגולית 2

387
00:21:29,278 --> 00:21:31,822
.שלב הניסוי כמעט הושלם
.נשגר אותו בשבוע הבא

388
00:21:31,906 --> 00:21:34,825
,אנחנו בטוחים לחלוטין שזה יפתור את הבעיה

389
00:21:35,075 --> 00:21:36,702
.ואיש לא ידע דבר

390
00:21:41,499 --> 00:21:44,043
אני בטוח שאתם מבינים
.שזה חייב להישאר מסווג

391
00:21:44,126 --> 00:21:47,046
...אם הציבור יגלה
.כמובן. כל מה שתצטרך-

392
00:21:47,129 --> 00:21:49,507
.החברה שלי כולה עומדת לרשותך, מוכנה לעזור

393
00:21:50,424 --> 00:21:51,717
.נזכור זאת

394
00:21:52,259 --> 00:21:55,804
.כרגע העיקר שנמשיך כרגיל

395
00:21:59,141 --> 00:22:00,017
.ליאם

396
00:22:01,143 --> 00:22:02,311
?אפגוש אותך הערב

397
00:22:02,394 --> 00:22:03,479
?בנשף השגרירות

398
00:22:03,562 --> 00:22:05,147
?בהחלט. מה איתך, גרייס

399
00:22:06,690 --> 00:22:08,692
.כן. לא אפספס זאת

400
00:22:09,068 --> 00:22:09,902
.אז ניפגש הערב

401
00:22:14,532 --> 00:22:15,991
?עסקים כרגיל

402
00:22:16,075 --> 00:22:18,494
.יש לך טוקסידו? לא, ברור שלא

403
00:22:18,577 --> 00:22:20,621
,המרצה שלי נעדר, יש אסטרואיד בדרך

404
00:22:20,704 --> 00:22:22,581
.ואתה מדבר על מסיבה

405
00:22:22,665 --> 00:22:25,334
?באמת האמנת לו שהמצב תחת שליטה

406
00:22:25,417 --> 00:22:27,753
,לא נמתין שהממשל יציל אותנו

407
00:22:27,836 --> 00:22:29,797
.אנחנו נציל את עצמנו

408
00:22:41,299 --> 00:22:42,133
.אני יודע

409
00:22:43,384 --> 00:22:44,594
.לא קל לעכל את זה

410
00:22:47,597 --> 00:22:49,599
?כמה זמן אתה כבר יודע את זה

411
00:22:51,309 --> 00:22:52,143
.שלושה חודשים

412
00:22:54,353 --> 00:22:56,939
אז פצצות האטום לא עוברות
.עבודות תחזוקה שגרתיות

413
00:22:57,023 --> 00:22:59,734
,אם חללית הגרירה תיכשל
.הן קו ההגנה האחרון שלנו

414
00:22:59,817 --> 00:23:01,986
?אבל אתה בטוח שזה יעבוד

415
00:23:02,069 --> 00:23:03,029
.כן

416
00:23:04,322 --> 00:23:05,198
.כן, גרייס

417
00:23:08,576 --> 00:23:11,245
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו
?למה אתה מכניס אותי לזה

418
00:23:11,329 --> 00:23:12,747
.כי תנאי המשחק השתנו

419
00:23:14,081 --> 00:23:15,291
.מידע יצא לעולם

420
00:23:15,374 --> 00:23:17,043
.ואתה צריך שאעצור את זה

421
00:23:28,095 --> 00:23:28,930
.אני מצטער

422
00:23:30,973 --> 00:23:32,808
.לא רציתי להפיל עלייך את הנטל הזה

423
00:23:36,312 --> 00:23:37,605
.את לא חייבת להישאר

424
00:23:40,650 --> 00:23:41,984
.אני לא יכולה לעזוב

425
00:23:43,736 --> 00:23:44,570
.לא עכשיו

426
00:23:46,656 --> 00:23:48,407
...אבל, האריס, אם אשאר

427
00:23:51,327 --> 00:23:52,328
.לא עוד סודות

428
00:23:54,622 --> 00:23:55,790
.לא עוד סודות

429
00:24:17,311 --> 00:24:20,398
,אני הולכת. אישן אצל קירה
.לא כדי לחזור מאוחר

430
00:24:20,481 --> 00:24:21,357
.את נראית טוב

431
00:24:21,440 --> 00:24:24,443
זואי, קיבלתי הרגע מסרון מאבא שלך
.לגבי שנת שבתון

432
00:24:27,655 --> 00:24:28,864
.התכוונתי לספר לך

433
00:24:30,199 --> 00:24:31,033
?מה התכוונת לספר לי

434
00:24:31,117 --> 00:24:33,744
.נרשמתי לתוכנית קהילתית בקניה

435
00:24:35,246 --> 00:24:36,789
.היא מתחילה בספטמבר
?אפריקה-

436
00:24:36,872 --> 00:24:39,417
?רק רגע, מה עם דיוק

437
00:24:39,500 --> 00:24:41,836
.הם אמרו שאני יכולה לדחות בשנה
.הם קיבלו את זה יפה

438
00:24:41,919 --> 00:24:43,671
את יודעת כמה אמריקנים
?נחטפו מחוץ לארץ בשנה אחרונה

439
00:24:43,754 --> 00:24:44,589
.ידעתי שתגידי את זה

440
00:24:44,672 --> 00:24:46,924
אימא, מסוכן יותר לנהוג במכונית
.מאשר לנסוע לאפריקה

441
00:24:47,008 --> 00:24:48,384
.מותק, זה לא הזמן

442
00:24:48,467 --> 00:24:51,220
.את תמיד אומרת לי שעליי לתרום

443
00:24:51,304 --> 00:24:53,014
.לעזור למעוטי יכולת
.כן, כן, אבל לא עכשיו-

444
00:24:53,097 --> 00:24:54,056
!אימא

445
00:24:54,140 --> 00:24:56,309
,שמעי, אני יודעת שזה מפחיד אותך

446
00:24:56,392 --> 00:24:57,435
...השחרור, אבל

447
00:24:58,352 --> 00:25:00,229
,לא תוכלי להפוך את העולם לבטוח עבורי

448
00:25:00,313 --> 00:25:02,315
.אז הפסיקי לנסות בבקשה

449
00:25:26,589 --> 00:25:27,423
.תודה

450
00:25:32,928 --> 00:25:36,849
,ניו יורק טיימס, וושינגטון פוסט
?איך אנחנו אמורים להתחרות בזה

451
00:25:36,932 --> 00:25:38,225
.עלינו להיות יצירתיים

452
00:25:38,768 --> 00:25:41,479
דגים קטנים רואים את מה
שמפספסים הדגים הגדולים

453
00:25:41,562 --> 00:25:43,773
.כי הם עסוקים מדי בללקק לדגים גדולים אחרים

454
00:25:44,857 --> 00:25:46,484
.ואוו, דריוס טנז

455
00:25:46,567 --> 00:25:48,235
.תמיד רציתי לפגוש את הבחור הזה

456
00:25:48,319 --> 00:25:50,321
.וכך אתה מפספס את הסיפור

457
00:25:50,404 --> 00:25:52,114
.אתה מביט בדג הלא נכון

458
00:25:54,742 --> 00:25:56,952
?אז מי האנשים האלה

459
00:25:57,036 --> 00:26:00,122
,חברי קונגרס, דיפלומטים
,ראשי מדינות, ראשי תאגידים

460
00:26:00,206 --> 00:26:02,124
.כל אדם שיש לו חשיבות כלשהי

461
00:26:02,208 --> 00:26:05,002
.זה אומר שגם לך יש חשיבות

462
00:26:05,086 --> 00:26:06,462
.לכבוד הוא לי

463
00:26:06,962 --> 00:26:08,381
?וכל זה חלק מהתוכנית הגדולה שלך, נכון

464
00:26:08,464 --> 00:26:10,800
,באתי לכאן כדי ליצור קשרים מסוימים

465
00:26:10,883 --> 00:26:13,552
.ואתה באת בשביל האוכל בחינם

466
00:26:13,636 --> 00:26:14,595
.תיהנה

467
00:26:15,429 --> 00:26:17,556
.יופי, אלך לבקר את ראש המטות המשולבים

468
00:26:17,640 --> 00:26:20,810
השתדל לא לשפוך יין
.או לגלות סודות שיפגעו בביטחון המולדת

469
00:26:26,148 --> 00:26:28,651
?אוכל לשאול את מיס בארוז לרגע

470
00:26:28,734 --> 00:26:29,568
.ודאי

471
00:26:29,652 --> 00:26:31,445
.היה נחמד לפגוש אותך

472
00:26:36,367 --> 00:26:39,829
,אירוני, מה? אנשים שותים, חוגגים, רוקדים

473
00:26:39,912 --> 00:26:41,872
.אין להם מושג שהעולם בדרך לקצו

474
00:26:42,957 --> 00:26:45,126
.שמעת מה האריס אמר. יש להם תוכנית

475
00:26:45,418 --> 00:26:48,170
,אני מצטער, לא ידעתי שהאמנת לשטויות האלה

476
00:26:48,254 --> 00:26:51,257
אבל אני לא רוצה לעורר גלים
.בינך ובין החבר שלך

477
00:26:52,258 --> 00:26:54,135
?מה
.אני טוב בקריאת אנשים-

478
00:26:54,218 --> 00:26:55,720
.זו מתת אל וקללה בצדה

479
00:26:56,178 --> 00:26:58,931
.היכולות שלך טעונות שיפור

480
00:26:59,348 --> 00:27:00,433
.אני מחבב אותך, גרייס

481
00:27:00,933 --> 00:27:03,436
,האופן שאת מתנהלת יוצא מגדר הרגיל

482
00:27:03,894 --> 00:27:04,812
.באופן רגיל

483
00:27:05,980 --> 00:27:07,773
.ואוו. תודה

484
00:27:07,857 --> 00:27:10,025
.זו המחמאה הגרועה שקיבלתי מימיי

485
00:27:10,609 --> 00:27:12,069
.אז בעצם זה עלבון

486
00:27:12,153 --> 00:27:12,987
.לא, זו מתת אל

487
00:27:13,070 --> 00:27:15,322
,את קשוחה, נאמנה, אמינה

488
00:27:15,406 --> 00:27:17,700
.אנשים בוטחים בך גם כשעדיף להם שלא

489
00:27:20,202 --> 00:27:21,370
.דריוס, היה תענוג

490
00:27:21,454 --> 00:27:22,455
.לילה טוב

491
00:27:22,538 --> 00:27:24,957
שמעי, אני מכיר את האריס אדוארדס
,כבר 15 שנה

492
00:27:25,040 --> 00:27:27,251
.מאז היה סרן עלוב במחלקת לוויני תקשורת

493
00:27:27,334 --> 00:27:29,545
.הוא פטריוט, אבל הוא גם בירוקרט

494
00:27:29,628 --> 00:27:30,463
?מה זאת אומרת

495
00:27:30,546 --> 00:27:32,465
.אני לא חושב שהוא אומר לנו את האמת

496
00:27:33,507 --> 00:27:36,302
מה היית אומרת אם הייתי אומר לך
?שהתוכנית של הממשל היא קשקוש

497
00:27:36,385 --> 00:27:40,097
,לי יש תוכנית אמיתית
.אבל אני צריך מישהו מבפנים

498
00:27:40,931 --> 00:27:42,266
?ומה התוכנית

499
00:27:43,934 --> 00:27:45,227
?את מוכנה למצגת קלה

500
00:27:47,772 --> 00:27:50,858
,כאן ג'יליאן, השאירו הודעה
.אין טעם בהתנגדות

501
00:27:51,358 --> 00:27:52,651
.שלום, ג'יליאן. זה ליאם

502
00:27:53,736 --> 00:27:55,571
.סליחה שנעלמתי

503
00:27:55,654 --> 00:27:57,364
...זה סיפור ארוך, אבל

504
00:27:57,448 --> 00:27:59,158
.אני חושב עלייך הרבה

505
00:28:00,826 --> 00:28:02,203
?נעלמת לבחורה

506
00:28:02,286 --> 00:28:03,704
?מה אני אמורה להבין מזה

507
00:28:05,498 --> 00:28:09,251
.לא להבין דבר, אלא אם את מצותתת

508
00:28:09,335 --> 00:28:10,961
.זה מה שמסובב מסיבות כאלה

509
00:28:11,045 --> 00:28:12,296
?אז מי אתה

510
00:28:13,130 --> 00:28:15,466
.אני? סתם מישהו

511
00:28:15,549 --> 00:28:17,218
.זה יופי של טוקסידו בשביל סתם מישהו

512
00:28:18,135 --> 00:28:20,054
.בסדר, עלית עליי
.אני מנהל האבטחה החדש של דריוס

513
00:28:20,137 --> 00:28:22,348
?אתה מסוכן יותר עם נשק אם בידיים ריקות

514
00:28:22,431 --> 00:28:24,016
.לא כדאי לך לבדוק. האמיני לי

515
00:28:25,226 --> 00:28:26,060
.אני אמנדה

516
00:28:26,852 --> 00:28:27,686
.ליאם

517
00:28:28,270 --> 00:28:29,814
?מה את עושה כאן, אמנדה

518
00:28:29,897 --> 00:28:32,191
.סתם השגתי הזמנה דרך חבר

519
00:28:32,274 --> 00:28:33,859
.אני אוהבת להיות במקום בו הכול קורה

520
00:28:34,193 --> 00:28:35,402
.אין לדעת את מי תפגוש

521
00:28:39,365 --> 00:28:40,491
...אני מצטער

522
00:28:40,574 --> 00:28:41,784
,דריוס: הפגישה שלך הסתיימה -
- פגוש אותי בפנים

523
00:28:41,867 --> 00:28:42,868
...אני

524
00:28:42,952 --> 00:28:44,411
.הטרמפ שלי עוזב. אני חייב ללכת

525
00:28:44,495 --> 00:28:46,038
.לא קלטתי את שם המשפחה שלך, ליאם

526
00:28:47,206 --> 00:28:48,457
.כי לא אמרתי לך אותו

527
00:28:50,501 --> 00:28:53,504
...אם תרצה לפטפט או לבלות יחד

528
00:28:54,088 --> 00:28:54,922
.התקשר אליי

529
00:29:17,403 --> 00:29:18,529
- טנז -

530
00:29:18,612 --> 00:29:22,533
.תעשיות טנז. זה מקום אגדי

531
00:29:22,616 --> 00:29:24,618
.16 קילומטרים מהבירה, אבל בעולם אחר

532
00:29:24,702 --> 00:29:26,370
.הבית השני שלי

533
00:29:28,747 --> 00:29:30,082
.ברוך הבא לבית העץ

534
00:29:30,166 --> 00:29:31,167
.שלום, דריוס

535
00:29:32,710 --> 00:29:35,963
,היה לי בית עץ בילדות
.אבל הוא נראה שונה מאוד

536
00:29:36,046 --> 00:29:40,551
,כל דבר שאתה יכול לחלום עליו
.אתה יכול לבנות כאן

537
00:29:41,051 --> 00:29:42,595
.מפעל להשראה

538
00:29:42,678 --> 00:29:45,222
.וילי וונקה, בלי האומפה לומפה

539
00:29:45,306 --> 00:29:48,350
.בסדר, זכית בפרס המפלט הגברי הטוב בעולם

540
00:29:49,018 --> 00:29:50,102
?מה חשוב כל כך שלא יכול היה לחכות

541
00:29:50,644 --> 00:29:52,354
.טס, הריצי בבקשה את תוכנית טי-6

542
00:29:52,771 --> 00:29:54,690
.תוכנית טי-6 מוכנה

543
00:29:54,773 --> 00:29:55,608
.הריצי

544
00:29:57,860 --> 00:29:58,694
?מה אנחנו רואים

545
00:29:58,777 --> 00:29:59,820
.זה רחר"ש

546
00:30:00,112 --> 00:30:04,992
רכב חלל רב שימושי
.שנועד להיות רכב משא למאדים

547
00:30:05,075 --> 00:30:07,494
?איך זה יעצור מטאור

548
00:30:08,495 --> 00:30:09,330
.זה לא

549
00:30:11,123 --> 00:30:12,249
.אני משנה את הייעוד שלו

550
00:30:13,292 --> 00:30:14,293
.זו סירת הצלה

551
00:30:14,376 --> 00:30:15,794
.זו תיבה, גרייס

552
00:30:15,878 --> 00:30:18,172
...היא תציל את המין האנושי מ

553
00:30:19,215 --> 00:30:20,049
.הכחדה

554
00:30:31,576 --> 00:30:34,537
?אתה מתכונן להיכחדות המין האנושי

555
00:30:34,954 --> 00:30:37,623
.לא, אני מתכונן להמשכו של המין האנושי

556
00:30:37,915 --> 00:30:40,418
?שמעת פעם על המונח אמ"ל

557
00:30:40,501 --> 00:30:42,045
?אוכלוסיה מינימלית לקיום

558
00:30:42,128 --> 00:30:43,880
.לכל זן יש סף

559
00:30:43,963 --> 00:30:47,550
מספר הפריטים המועט ביותר
.שדרוש למניעת הכחדה

560
00:30:47,633 --> 00:30:48,468
.בדיוק

561
00:30:48,551 --> 00:30:50,678
.אצל בני אדם המספר הזה הוא 160

562
00:30:50,762 --> 00:30:53,890
,אם נציל 160 נשמות שנבחרו בקפידה

563
00:30:53,973 --> 00:30:55,183
.נציל את המין כולו

564
00:30:55,266 --> 00:30:58,895
אז התוכנית שלך היא לברוח על ספינת חלל

565
00:30:58,978 --> 00:31:02,190
?עם 160 מחבריך הקרובים ביותר ולטוס למאדים

566
00:31:02,273 --> 00:31:05,651
.ייתכן שנצטרך להקיף אותו קצת לפני שנתמקם

567
00:31:05,735 --> 00:31:07,528
.זו אמורה הייתה להיות תוכנית בת שבע שנים

568
00:31:07,612 --> 00:31:08,654
.אני מאיץ אותה

569
00:31:08,738 --> 00:31:09,864
...אני מצטערת, זה

570
00:31:09,947 --> 00:31:10,782
.טירוף

571
00:31:10,865 --> 00:31:12,533
.אתה מהמר שהממשל ייכשל

572
00:31:12,617 --> 00:31:14,077
.אני לא
.אני לא מהמר-

573
00:31:14,160 --> 00:31:16,037
אני מקבל החלטות מחושבות
.שמבוססות על עובדות

574
00:31:16,120 --> 00:31:18,289
.התוכנית של הממשל תיכשל וזו עובדה

575
00:31:18,373 --> 00:31:20,583
.הם זקוקים לטכנולוגיה שטרם הומצאה

576
00:31:20,666 --> 00:31:22,377
.מובן שהם לא יגידו לך את זה

577
00:31:22,460 --> 00:31:24,212
.או שאולי הם עוד לא גילו את זה

578
00:31:25,129 --> 00:31:26,589
?למה הזמנת אותי לכאן, דריוס

579
00:31:28,549 --> 00:31:31,928
,אם אוכל לזרז את הייצור
,להכין תריסר רחר"שים או יותר

580
00:31:32,011 --> 00:31:34,806
.במקום 160 איש, אוכל להציל אלפים

581
00:31:34,889 --> 00:31:37,058
אבל אני זקוק לגישה למידע ולמשאבים

582
00:31:37,141 --> 00:31:39,310
.שיש רק לאנשים מעטים בממשל

583
00:31:39,394 --> 00:31:41,020
.אני צריך מישהו מבפנים

584
00:31:41,854 --> 00:31:43,731
.או מישהי, כמו שאומרים

585
00:31:43,815 --> 00:31:47,235
,אתה מבקש ממני להסיט משאבים

586
00:31:47,318 --> 00:31:50,154
,לרגל אחרי הממשל, לבגוד

587
00:31:50,405 --> 00:31:54,283
.למען משימת התאבדות מטורפת ונרקיסיסטית

588
00:31:54,909 --> 00:31:57,787
.משימת התאבדות לעטות כיסוי עיניים, גרייס

589
00:31:57,870 --> 00:31:58,830
...האריס הבטיח לי

590
00:31:58,913 --> 00:32:02,750
,האריס ישתמש בך כדי להפיץ את השקרים שלו

591
00:32:02,834 --> 00:32:06,379
ההמון יאמין לך
ואיש לא יהיה מוכן למה שעומד לקרות

592
00:32:06,462 --> 00:32:08,631
.מלבדי והאנשים ברשימה

593
00:32:11,092 --> 00:32:13,928
.אני לא רוצה להציל 160 איש

594
00:32:14,011 --> 00:32:15,388
.אני רוצה להציל את כולם

595
00:32:33,072 --> 00:32:34,198
...שמע, אני

596
00:32:34,949 --> 00:32:36,367
...אני רוצה לעזור לך, אבל

597
00:32:36,909 --> 00:32:38,327
,יש בחורה בבוסטון

598
00:32:38,411 --> 00:32:41,330
...ואם הסוף באמת בדרך, אני

599
00:32:42,039 --> 00:32:43,708
.אני רוצה לחיות לפני שאמות

600
00:32:44,667 --> 00:32:46,335
.קריסה, הכיני את המטוס

601
00:32:46,419 --> 00:32:48,588
.לא, אסע ברכבת

602
00:32:49,255 --> 00:32:50,089
.תודה

603
00:33:02,685 --> 00:33:05,062
?הוא פנוי
.הוא לא כאן, מיס בארוז-

604
00:33:05,146 --> 00:33:07,273
.לא ראיתי משהו ביומן שלו

605
00:33:07,356 --> 00:33:08,900
.הוא אמור לחזור מוקדם הערב

606
00:33:10,526 --> 00:33:12,153
- האריס אדוארדס, סגן מזכיר ההגנה -

607
00:33:14,947 --> 00:33:16,157
- צבא ארצות הברית -

608
00:33:21,704 --> 00:33:24,207
,מתקן הניסויים וולופס -
- וולופס איילנד וירג'יניה

609
00:33:36,511 --> 00:33:41,474
.היית עם דריוס טנז בנשף בוושינגטון הבירה

610
00:33:41,557 --> 00:33:43,893
,זו הייתה קבלת פנים
.לא נפנפתי אותך, אני נשבע

611
00:33:43,976 --> 00:33:46,687
.אבל הוא הציע לך עבודה וסירבת

612
00:33:47,396 --> 00:33:48,231
?למה

613
00:33:49,774 --> 00:33:53,486
.כי יש לי עסק לא גמור כאן

614
00:33:54,779 --> 00:33:56,989
.בכל אופן, מה קורה איתך? ספרי לי עלייך

615
00:33:58,533 --> 00:34:00,743
.האמת היא שקיבלתי חדשות מעולות אתמול

616
00:34:00,826 --> 00:34:01,661
?כן
.כן-

617
00:34:01,744 --> 00:34:04,205
.מוציא לאור אהב את אחד הסיפורים הקצרים שלי

618
00:34:04,872 --> 00:34:06,541
!אדיר
.כן-

619
00:34:06,624 --> 00:34:07,542
?על מה הוא

620
00:34:07,625 --> 00:34:08,626
?אלא מה

621
00:34:08,709 --> 00:34:09,585
.על העתיד

622
00:34:14,966 --> 00:34:16,217
.בואי נצא לנסיעה

623
00:34:17,051 --> 00:34:18,010
?מה
.כן-

624
00:34:18,094 --> 00:34:19,220
.אני רוצה לבלות איתך את כל הזמן שלי

625
00:34:19,303 --> 00:34:21,222
לטייל ולראות את העולם
.לפני שיהיה מאוחר מדי

626
00:34:21,305 --> 00:34:22,265
?מה עם המחקר שלך

627
00:34:22,348 --> 00:34:25,768
.שיקפוץ לי המחקר
.אני רוצה לבלות וליהנות מהחיים

628
00:34:57,049 --> 00:34:58,009
.סליחה

629
00:34:58,426 --> 00:35:00,803
.ליאם, אולי כדאי שנלך הביתה

630
00:35:00,886 --> 00:35:02,388
.לא, הערב עוד צעיר

631
00:35:02,471 --> 00:35:03,889
...אני רוצה לחיות לפני ש

632
00:35:03,973 --> 00:35:06,309
?יש לך בעיה, איש קטן

633
00:35:06,642 --> 00:35:07,810
.כן. אתה

634
00:35:10,813 --> 00:35:12,773
.כן, אדוני, כל המידע יישלח אליך

635
00:35:17,153 --> 00:35:18,821
?למה את עדיין כאן

636
00:35:18,904 --> 00:35:20,781
.הייתי צריכה לסיים כמה דברים לפני שאצא

637
00:35:23,242 --> 00:35:24,243
?איפה היית

638
00:35:27,538 --> 00:35:29,749
.האריס, אתה חייב לעדכן אותי

639
00:35:29,832 --> 00:35:31,250
.אם לא, לא אוכל לעשות את העבודה שלי

640
00:35:32,877 --> 00:35:33,711
.כן

641
00:35:38,674 --> 00:35:41,427
.נערך היום ניסוי של טיל גולית 2

642
00:35:41,510 --> 00:35:43,429
.זה שתשתמשו בו כדי לשגר את חללית הגרירה

643
00:35:43,512 --> 00:35:44,513
.כן

644
00:35:44,597 --> 00:35:45,556
?ואיך היה

645
00:35:46,682 --> 00:35:47,808
.הכול פועל לפי לוח הזמנים

646
00:35:49,310 --> 00:35:50,144
.נפלא

647
00:35:50,978 --> 00:35:51,812
.כן

648
00:35:53,648 --> 00:35:54,482
.נפלא

649
00:36:01,238 --> 00:36:02,406
.שלום, קרן
.שלום-

650
00:36:02,698 --> 00:36:03,949
?איך משמרת הלילה

651
00:36:04,033 --> 00:36:05,951
.המון צחוקים

652
00:36:06,994 --> 00:36:09,538
אני צריכה לראות
צילומי לויין מוולופס איילנד

653
00:36:09,622 --> 00:36:11,290
.בסביבות השעה 14:00

654
00:36:12,166 --> 00:36:14,835
.גרייס, את בפנטגון, לא בבסט ביי

655
00:36:14,919 --> 00:36:17,713
לא אוכל להראות דבר בלי סיווג בטחוני
.או דוח טלמטריה מאושר

656
00:36:17,797 --> 00:36:20,758
.סיווג בטחוני יש לי. מה שחסר לי זה זמן

657
00:36:23,260 --> 00:36:25,680
?זוכר ששברת את הקרסול במשחק סופטבול

658
00:36:25,763 --> 00:36:29,016
כמה זמן עבר עד שהבקשה שלך
?למקום חנייה קרוב יותר אושרה

659
00:36:29,100 --> 00:36:31,811
.אני רק מבקשת לדלג על הבירוקרטיה

660
00:36:33,187 --> 00:36:34,647
.את תהיי חייבת לי על זה

661
00:36:34,730 --> 00:36:38,025
.כרטיסים לנטס, בתא הכבוד, ממש מאחורי הספסל

662
00:36:41,821 --> 00:36:42,738
.בסדר

663
00:36:47,743 --> 00:36:48,744
?מה אנחנו רואים

664
00:36:49,704 --> 00:36:52,665
.הריסות הטיל גולית 2 של טנז

665
00:36:54,083 --> 00:36:55,000
?אתה יכול לחזור לאחור

666
00:36:57,628 --> 00:37:00,756
,אני לא בטוח מה הם בדקו
.אבל די בטוח שהם נכשלו

667
00:37:01,465 --> 00:37:02,800
.כישלון חרוץ

668
00:37:14,118 --> 00:37:15,078
.כבה את זה, קרן

669
00:37:15,161 --> 00:37:16,329
?הכול בסדר

670
00:37:16,412 --> 00:37:18,581
.אעביר לך את הכרטיסים במהרה

671
00:37:18,665 --> 00:37:19,499
.בסדר

672
00:37:30,385 --> 00:37:31,469
- גולית 2 של טנז -

673
00:37:32,428 --> 00:37:33,680
,אזהרה אדומה, פרויקט אטלס -
- מידע מסווג מדרגה ראשונה

674
00:37:34,097 --> 00:37:34,931
...מה

675
00:38:07,088 --> 00:38:09,090
.היי
.היי-

676
00:38:14,095 --> 00:38:16,180
?את בדיוק מסיימת את הנאום

677
00:38:16,264 --> 00:38:17,098
.כן

678
00:38:19,601 --> 00:38:20,435
.זואי

679
00:38:23,646 --> 00:38:24,606
.אני מצטערת

680
00:38:28,484 --> 00:38:30,904
את צודקת. לא אוכל להפוך
.את העולם לבטוח בשבילך

681
00:38:36,159 --> 00:38:37,327
.אלה החיים שלך

682
00:38:38,328 --> 00:38:39,454
.אני רוצה שתחיי אותם

683
00:38:41,164 --> 00:38:42,373
?אימא, את בסדר

684
00:38:43,291 --> 00:38:44,542
.כן. כן

685
00:38:47,378 --> 00:38:48,546
.אני פשוט אוהבת אותך

686
00:38:50,089 --> 00:38:51,257
.אני יודעת

687
00:39:07,106 --> 00:39:08,107
.תודה

688
00:39:14,739 --> 00:39:15,657
?את רואה את זה

689
00:39:16,240 --> 00:39:17,909
.זה מאדים מפריגיאון

690
00:39:19,160 --> 00:39:21,037
.הוא לא יהיה קרוב יותר כל השנה

691
00:39:23,790 --> 00:39:25,375
.אני לא נוהג לשתות כך

692
00:39:27,251 --> 00:39:28,336
?אז למה עשית זאת

693
00:39:32,632 --> 00:39:33,466
?אני יכול לשאול אותך משהו

694
00:39:34,008 --> 00:39:34,842
.כן

695
00:39:34,926 --> 00:39:36,260
...אם היית כותבת סיפור על

696
00:39:38,054 --> 00:39:40,723
,בחור שידע שהעולם מתקרב לקצו

697
00:39:41,432 --> 00:39:44,018
והוא יכול להציל כמה אלפי אנשים

698
00:39:44,102 --> 00:39:46,521
,או לחיות את שארית ימיו עם אישה יפה

699
00:39:48,648 --> 00:39:50,358
?מה היית גורמת לו לעשות

700
00:39:52,360 --> 00:39:53,194
.תלוי

701
00:39:53,277 --> 00:39:57,573
?הוא אמור להיות גיבור או מפסידן

702
00:40:02,537 --> 00:40:03,496
.גיבור

703
00:40:05,289 --> 00:40:06,374
...אם כך

704
00:40:06,457 --> 00:40:10,920
.הוא צריך להקריב את האושר שלו למען האנושות

705
00:40:13,506 --> 00:40:17,510
?גם אם הוא חושב שהוא מאוהב באישה

706
00:40:18,094 --> 00:40:19,721
.במיוחד אם הוא מאוהב בה

707
00:40:21,097 --> 00:40:22,515
.אז זה קורבן אמיתי

708
00:40:32,275 --> 00:40:33,901
.ספר לי עוד על הכוכבים

709
00:40:37,405 --> 00:40:38,823
.הכוכבים. בסדר

710
00:40:42,869 --> 00:40:45,955
.זה סיריוס, הוא ידוע בשם כוכב הכלב

711
00:40:47,707 --> 00:40:49,083
.הוא הכוכב הבוהק בשמיים

712
00:40:51,085 --> 00:40:53,546
?ושם, את רואה את הכוכב הזה

713
00:40:56,132 --> 00:40:57,967
,מחזור 2017

714
00:40:58,634 --> 00:41:01,763
.לכבוד הוא לי לפנות אליכם כאן היום

715
00:41:02,680 --> 00:41:05,349
.העתיד לא סתם מוגש לנו

716
00:41:06,184 --> 00:41:07,268
.אנחנו יוצרים אותו

717
00:41:17,487 --> 00:41:18,821
- ג'יליאן -

718
00:41:20,573 --> 00:41:23,534
.החיים מלאים באפשרויות

719
00:41:24,368 --> 00:41:26,871
.אבל אין מחר בלעדינו

720
00:41:29,749 --> 00:41:32,585
אימא שלי אמרה לי כשהייתי צעירה

721
00:41:33,169 --> 00:41:35,922
.שכיחידנים, אנחנו חזקים

722
00:41:37,006 --> 00:41:41,052
,הייתי רוצה לספר לך הכול -
- אבל אני לא יכול

723
00:41:42,178 --> 00:41:44,639
.אנחנו נחליט איך נשתמש בכוח הזה

724
00:41:51,938 --> 00:41:57,318
חששתי מהרגש הטמון
.בפרידה מחברים ומבני משפחה

725
00:41:57,652 --> 00:41:59,529
...העתיד אומנם מרגש

726
00:42:02,448 --> 00:42:03,616
.אך הוא גם מפחיד

727
00:42:07,078 --> 00:42:08,454
.הוא לא ידוע

728
00:42:10,832 --> 00:42:11,666
.שלום

729
00:42:11,749 --> 00:42:16,295
,אבל התחלתי להבין שזה לא הסוף

730
00:42:17,130 --> 00:42:19,132
.זו רק ההתחלה

731
00:42:20,967 --> 00:42:22,969
האתגר שאני מציבה בפני מחזור 2017

732
00:42:23,052 --> 00:42:24,303
- תיכון לינקולן -

733
00:42:24,929 --> 00:42:26,055
.הוא להשפיע

734
00:42:26,889 --> 00:42:29,809
,יש בעיות קטנות וגדולות שיש לפתור

735
00:42:29,892 --> 00:42:33,354
.ואסור לנו להמתין שמישהו אחר יפתור אותן

736
00:42:34,438 --> 00:42:35,648
.זו העבודה שלנו עכשיו

737
00:42:43,281 --> 00:42:44,782
.קפוץ לי עם התיבה שלך

738
00:42:46,784 --> 00:42:47,869
.טוב לפגוש גם אותך

739
00:42:50,663 --> 00:42:51,998
.צדקת, דריוס

740
00:42:52,081 --> 00:42:53,374
.התוכנית של הממשל לא תעבוד

741
00:42:54,417 --> 00:42:55,293
.הם זקוקים לך

742
00:42:55,960 --> 00:42:57,962
.אמרת שהטכנולוגיה הדרושה עוד לא קיימת

743
00:42:58,588 --> 00:43:00,423
.אם אתה חכם כל כך, המצא אותה

744
00:43:00,798 --> 00:43:03,009
.יש לך משאבים, כישרון, כסף

745
00:43:03,092 --> 00:43:05,803
.אל תציל 160 איש. הצל את כולם

746
00:43:06,345 --> 00:43:07,180
.כל אחד ואחד מהם

747
00:43:08,848 --> 00:43:10,016
.עבוד איתנו

748
00:43:11,017 --> 00:43:12,185
.בוא נעשה זאת יחד

749
00:43:13,769 --> 00:43:17,773
.אעשה כל מה שצריך, אדלג על הבירוקרטיה

750
00:43:17,857 --> 00:43:20,985
,אעשה כל מה שתצטרך שאעשה
.אבל לבת שלי מגיע עתיד לעזאזל

751
00:43:22,236 --> 00:43:23,070
.לכולם מגיע

752
00:43:24,697 --> 00:43:27,408
.ואני לא מוכנה שכל זה יסתיים

753
00:43:27,491 --> 00:43:28,326
...גרייס

754
00:43:30,995 --> 00:43:32,997
."כבשת אותי ב"קפוץ לי

755
00:43:39,337 --> 00:43:40,338
.שלום

756
00:43:43,299 --> 00:43:44,467
?איפה אני יכול להניח את הדברים שלי

757
00:43:50,431 --> 00:43:53,059
,כפי שאמרה ההומניטרית הגדולה, האם תרזה

758
00:43:53,601 --> 00:43:55,144
.האתמול עבר"

759
00:43:55,228 --> 00:43:57,563
.מחר עוד לא הגיע

760
00:43:57,647 --> 00:43:59,273
".יש לנו רק את היום

761
00:43:59,774 --> 00:44:00,608
...אם כך

762
00:44:01,651 --> 00:44:02,735
.בואו נתחיל

763
00:44:44,986 --> 00:44:46,988
תרגום: אסף ראביד

764
00:44:47,012 --> 00:44:53,012
Itay1787 :סנכרון
Yoav1610 :תיקון