ב-12 בפברואר, 2013 - - פגע מטאור בצ'ליאבינסק, רוסיה
- .אלף אנשים נפגעו -
- .איש לא ידע שהוא יגיע -
,האסטרואיד היה בגודל בית קטן בלבד
אבל יצר כוח חזק פי שלושים .מהפצצה שנפלה על הירושימה
?איך פספסנו את זה, ניל
קרול, יש אלפי חפצים מסוכנים .בקרבת כדור הארץ
- ניל דגרסי טייסון, אסטרופיזיקאי -
הבעיה במטאורים כמו זה שהתפוצץ מעל רוסיה
היא שאנחנו מגלים שהם שם
.רק כשמאוחר מדי
- קיימברידג', מסצ'וסטס, כיום -
- !דייגו: איפה אתה, אחי? טנז מתחיל -
גבירותיי ורבותיי, בוגר אם.איי.טי ,והחלוץ הטכנולוגי
!דריוס טנז
!היי
?כמה דרכים למות יש
,כן, סבתא יכולה פשוט לגמור את הקריירה
.אבל אני מדבר על הקטע הגדול
,מגפות, מלחמות גרעיניות, התחממות גלובלית
.מזון מהיר
,מובן שיש אינסוף דרכים למות
.זה יקרה גם לכם ולי
,איכשהו, מתישהו
...אבל המין האנושי
.המין האנושי לא חייב למות
:אם.איי.טיי מציגים - - דריוס טנז, חלוץ טכנולוגיה
אני יודע שכולנו מרגישים בטוחים ,על כס המלכות הפוסט פלאוליתי שלנו
אבל היו בטוחים שהמצב עלול להשתנות
.ומהר
.אחי .אני מצטער, הייתי במעבדה כל הלילה-
היו לפחות חמישה מקרי הכחדה המונית
.בכמה מאות מיליוני השנים האחרונות
.חמישה
אם אנחנו לא רוצים ,שיקרה לנו מה שקרה לדינוזאורים
.אנחנו צריכים תוכנית בריחה
זו הסיבה שיישוב המאדים .הוא לא סתם חלום באספמיה
.זה דבר הכרחי
אני רואה פרצופי אם.איי.טי ספקניים ,שמביטים בי וחושבים
האם הוא ייתן לי עבודה ?אחרי שאסיים את הלימודים
.אולי. אולי
מלבד הבחור שאיחר
.והגיע בלי נעליים
,אבל ברצינות .אנחנו שמים את כל הביצים בסל קוסמי אחד
אם הייקום יחליט להושיב ...את התחת הגדול והזקן שלו בסל
.אנחנו אבודים
אנחנו לא יכולים לגשת אליו .עם קורות חיים ובלי נעליים
,רבים ניסו לפנות אל המלך
.רק מעטים עברו את שערי הטירה
.הוא לן ב"רויאל" תמיד
.בואו נלך לשם ונציע לו רעיונות
.כל הכבוד שגרמת לו להבחין בך
- בתזדה, מרילנד -
!זואי! ארוחת הבוקר מוכנה
,אחזור בסביבות שש .נוכל לאכול ארוחת ערב מוקדמת יחד
.שכחת
.חזרה לטקס הסיום
?איך מתקדם הנאום? רוצה שאציץ בו
.לא, אני מסתדרת
.אני הרי עושה את זה למחייתי ...אימא-
.אל תנהלי את החיים שלי
,ובבקשה אל תביטי בי במבט שאומר ."אני גאה בך מאוד"
."זה המבט שאומר, "אתגעגע אלייך
.דיוק במרחק 420 ק"מ בלבד מכאן
.אני חוזרת ואומרת לעצמי
...היי
אבא שאל אם את מתכוונת להשתמש .בכרטיס הנוסף לטקס הסיום
.זו קירה. אני חייבת לזוז
.התקשרי אליו בבקשה
.בסדר
- הפנטגון, וושינגטון הבירה -
אתה מתכוון לבוא עם בת זוג ?לטקס סיום הלימודים של הבת שלנו
.לא, לא התכוונתי להשתמש בו, מייק
.זה לא העניין. הכרטיסים האלה הם לבני משפחה
- מחלקת ההגנה -
כי אני חושבת שלא נכון .שאחד מאיתנו יבוא עם בן זוג
.היום הזה הוא של זואי. לא שלנו
,אני לא יכולה לדבר על זה כרגע .אני נכנסת לפגישה
.גרייס, התחילי
.היה מוות שלא בקרב בגרמניה
.מש"ק מודיעין בפורט גורדון
בסדר, נסחי הודעה לתקשורת .אחרי שתימסר הודעה למשפחה
.בסדר ג'ורדי, אני צריך לתדרך את מזכיר ההגנה-
.לגבי הצעדים הצבאיים של רוסיה
בשעה 04:00 החלו הרוסים ,להניע לפחות שלוש חטיבות
.כ-50,000 חיילים, לכיוון הגבול עם אוקראינה
הם טוענים שביצענו מהלכים חריגים .בכמה מפצצות האטום שלנו
בסדר, גרייס, בקשי מהצוות שלך .להכין הצהרה לתקשורת
הדגישי את העובדה שאלה רק עבודות תחזוקה ,שגרתיות של מאגר הנשק הגרעיני שלנו
.ושהחברים הרוסים שלנו מתרגזים סתם
.אבל נסחי זאת בנחמדות, כמו שאת יודעת
.בהחלט, אדוני .בסדר-
.העולם בטוח היום
.גרייס
?אפשר לדבר איתך במשרד שלי
.יש לי חדשות
.בקשת ההעברה שלך התקבלה
?איפה שמעת את זה
.אני די בכיר בפנטגון, אם שכחת
הם צריכים מישהו שינהל .את יחסי הציבור בפורט מאייר
.זה מושלם
.אהיה לא רחוק מכאן
.ואתה כבר לא תהיה הבוס שלי
.נוכל להפסיק להסתיר את הקשר שלנו
.הקץ להתגנבויות .כן-
,תוכל לפגוש את זואי .אני אוכל לפגוש את דילן
.נוכל להיות זוג רגיל
.למרות שההתגנבויות דווקא היו כיפיות
.אתגעגע לנוכחות שלך כאן
.תקבל אותי בכל מקום אחר
.כן
.יבוא
.אדוני, המטות המשולבים על הקו
.נאמר לי שזה דחוף
.העבירי את השיחה
- האריס אדוארדס, סגן מזכיר ההגנה -
.בוריטו עוף חריף, תוספת סלסה ואבוקדו
.כן, זה בשבילי
.אחי, בעיית שלושת הגופים היא בלתי פתירה
.איש לא פתר אותה מעולם .איש לא פתר אותה עד כה-
.ואני מניח שאתה תהיה הראשון
.עד כה, האלגוריתם שלך לא נתן דבר
ג'וש, לא היית מזהה אלגוריתם רקורסיבי
.גם אם היה נושך אותך באסימפטוטה
,בעצם, אם נחזור לאסטרופיזיקה בשנה השנייה
.מי העביר את השיעור? אני די בטוח שאני
.בוא נחזור לשנה הראשונה
מי קיבל את הציון הגבוה ביותר ?בפיזיקה מתקדמת
.סלחו לי, אנסה לפתור בעיה של שני גופים
.שני גופים זו רמה של תיכון, אחי
.אתה אידיוט
.שלום
.אני רואה שהפעם זכרת נעליים
.כן. כן
.שלום, אני ליאם
.ג'יליאן
.את לא מאם.איי.טי
זה ברור או שכדאי שאחבוש כובע עונש ?כדי שכולם ידעו
אני רק אומר שלא ראיתי אותך כאן קודם
.וזה היה אירוע לסטודנטים ואנשי צוות בלבד
,דריוס טנז הוא המוח המבריק של תקופתנו
.אז התגנבתי לאירוע
.תבע אותי
ומה את עושה ?כשאת לא מסיגה גבול באופן פלילי
.נחש
.בסדר
...אני מהמר
.אני מהמר שאת סופרת
.אולי מדע בדיוני
...ואוו, איך
,את מעוניינת בעתיד האנושות
.אבל את לא סטודנטית באם.איי.טי
,יש לך מחברת עם ציטוט של אסימוב על הכריכה
".קשה להרוג רעיונות"
.הסקתי מסקנה מסדרה של עובדות והיה לי מזל
.באמת
.אתה בחור חד אבחנה
.מדענים צריכים להיות חדי אבחנה
.במיוחד כשהם חוקרים תופעה חדשה
...ומה איתך? איזו
עבודה מצילת עולם וחשובה ?אתה עושה באם.איי.טי
אני יוצר מודל חי של מערכת שמש בזמן אמת
.על סמך מידע גרבימטרי
.אני יוצר מפה של החלל
.נשמע מרשים
?ואיך הולך
.כל דבר ראוי לשמו דורש זמן
...אז במילים אחרות
.כן, זה לא מסתדר .זה לא מסתדר-
.כשמשהו מעורר בך תשוקה, אין משמעות לזמן
?ויש בך תשוקה לגבי מכניקה שמיימית
.בהחלט .כן-
...כששני גופים שמיימים נפגשים, זה עלול
...זה עלול
.לשנות את המסלולים שלהם לעד
.זו הדירה שלי
.היא מוצאת חן בעיניי ?כן-
!קסם
.אני לא נוהגת לעשות את זה .כן, גם אני לא-
?את בטוחה בזה
.כן, עיניים יפות
?אז ככה זה באם.איי.טי
?בורחים בלי להגיד שלום
.לא, זה לא העניין
...המחקר שלי
?המחקר שלא הניב דבר כבר חודשים .כן-
.לא, קרה משהו
.אני לא יכול להסביר
?אני יכול להתקשר אלייך
.אתקשר אלייך. את מדהימה ויפהפייה
.אני כבר מת לקרוא את הסיפורים שלך
.אתקשר אלייך. אני מבטיח
!פרופסור קרופט
!פרופסור קרופט! זה ליאם
?ליאם. מה השעה לעזאזל
.קרה משהו
.קרה משהו? יופי
,אני חוזר למיטה ואם יהיה לך מזל
.לא אזכור את זה בבוקר
,אדוני, אם אני צודק .אנשים צריכים לראות את זה מיד
יש לך חברים בוושינגטון ובנאס"א ?שאתה יכול להתקשר אליהם, נכון
?וושינגטון? אתה שיכור
.אדוני, זה כאב
לפני חודש הערת אותי כדי לספר על תיאוריה
?שכולנו חיים במטריקס מקוטע והולוגרפי, זוכר
,כן, באותו ערב אומנם שתיתי קצת, אדוני .אבל הפעם זה שונה
.יש סטייה משמעותית מהמסלול
?באמת ,ערכתי הדמיות רצופות-
ויש שם משהו שלא היה קיים .לפני שלושה חודשים
,כל טעות קלה בחישוב עלולה לפסול את התוצאות
.העבר לי את המידע, אני אבדוק אותו
.כן, כבר העליתי אותו לשרת שלך
.בסדר. טוב. לך הביתה ושן קצת
נדבר על זה אחרי השיעור .שמתחיל בעוד חמש שעות
.נסה להגיע בזמן לשם שינוי
.בסדר? אלוהים אדירים
.כאן מלקולם קרופט
.כן, אני יודע שמאוחר, אבל לא יכולתי לחכות
- הפנטגון -
ולסיום, היו דיווחים בתקשורת ובמקומות אחרים
.לגבי תנועה של נשק גרעיני
אלה רק עבודות תחזוקה שגרתיות
שנועדו לוודא שמאגר הנשק שלנו ?בטוח, מאובטח ואמין. כן
גרייס, את אומרת שהחששות של הרוסים ?חסרי כל בסיס
.זה בדיוק מה שאני אומרת, ראס
איזה עבודות תחזוקה דורשות הזזה של כלי נשק גרעיני
?ממדבר ביוטה לפלורידה
,הטילים האלה סיימו את עבודתם ...אין בזה כל דבר חריג, מיס
.אמנדה ניל, חדשות קפיטול אייז
.זה לא נכון לדברי המקורות שלי
,ובכן, אמנדה ניל מחדשות קפיטול אייז .את צריכה מקורות טובים יותר
.בואו נמשיך
.היה מוות שלא בקרב בגרמניה
דיפלומט אמריקני מת מפגיעה .שספג במהלך ביקור בפרנקפורט
!זהו זה! חוק 15 הדקות
.קרופט לא הגיע. בואו נסתלק
.בסדר
?פרופסור קרופט
?משטרה
,אירעה פריצה, או חטיפה .אני לא יודע בדיוק מה קרה
.המרצה שלי הוא... הדירה שלו מבולגנת לגמרי
.הוא לא הגיע לשיעור
.הוא השאיר כאן את המשקפיים שלו
!לא
.לא, אני לא תחת השפעת סמים
.אני מצטער, אני חייב לסיים
...כן, הראשון בסדר, השני
.מעכשיו כולם חייבים אישור שלי
.אחר צוהריים טובים, מר טנז .אחר צוהריים טובים-
...יש אנשים חדשים
.אדוני, שמי ליאם קול .אני סטודנט באם.איי.טי
בעוד 186 ימים יפגע אסטרואיד בכדור הארץ
.וכולנו נמות
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון
- המושיעים -
.שמי ליאם קול. אני סטודנט באם.איי.טי
.תעודת הזהות שלי נמצאת בארנק שלי
.סטודנט באם.איי.טי
.אסטרופיזיקה
.הבחור היחף .כן, אדוני-
?קבענו פגישה עם הבחור היחף
!הירגע
.יש לי בכיס החסן נייד שכל המידע נמצא בו
ערכתי הדמיות בניסיון לפתור ,את בעיית הגופים המרובים
האופן שאסטרואידים וכוכבי שביט .משפיעים אלה על אלה
בנאס"א חוקרים עצמים סמוכים לארץ .שאנחנו כבר מכירים
.אני חיפשתי את אלה שפספסנו
.מצאתי אחד
.התמונות נמצאות כאן אם אתה רוצה לראות אותן
- טנז -
.ואוו. זה מקרן הולוגרפי
.זה צעצוע קטן שאני עובד עליו
אני מקווה שיגיע לחנויות .לקראת חג המולד 2020
.אם העולם עוד יהיה קיים
.ספר לי. אני מקשיב
.בסדר, כן. זו מערכת השמש היום
...סלחו לי, אם זה לא מפריע לכם
.זה מפריע לי
."זה האסטרואיד, בוא נקרא לו "רוקי
.הוא במרחק של כ-480 מיליון ק"מ מכאן
,התוכנה שלי, שאשמח למכור לך אותה דרך אגב
חוזה שמסלול האסטרואיד ישלח אותו ,להתנגשות עם כדור הארץ
.כמו שאמרתי, בעוד 186 ימים
,בהתחשב במיקום שלו ובמסלול ההיקף שלו
.יש סבירות של 97.2 אחוז שהוא מחסל כוכבים
.בסדר
.זו השערה שלך .זה לא מוכיח שאתה צודק ושהמידע שלך מדויק
.לא, בדקתי את כל החישובים שוב אמש. זה נכון
,הראיתי את החישובים ליועץ שלי .פרופסור קרופט
.חמש שעות מאוחר יותר, הוא נעלם
.הוא לא הגיע לשיעור. הבית שלו היה הפוך
?הפוך
.בריונים גדולים ומפחידים תצפתו על הבית שלו
.הם רדפו אחריי בכל הקמפוס
,או שזה צירוף מקרים מדהים
.או שעליתי על משהו שמישהו לא רוצה שיתפרסם
.אני אומר לך, מר טנז, השמיים נופלים
.ייתכן שאתה היחיד שיכול לעשות משהו בנידון
.קריסה, הזמיני מכונית ותדלקי את המטוס
?לאן אתה נוסע .אנחנו נוסעים-
.לוושינגטון
.בסדר, זה הפנטגון
.ואוו, אם.איי.טי מייצרים מוחות רצינים
.הוא מצפה לך, מר טנז
.שב. המתן
...אבל .אמון-
.דריוס
.אמרו לי שאתה בדרך
?יש בעיה
.אני לא בטוח, האריס
תלוי אם אסטרואיד מחסל כוכבים .נמצא בדרך אלינו
?על מה אתה מדבר
.אסטרואיד. כדור הארץ
.בום
.אתה מנהל את ענייני נאס"א מטעם מחלקת ההגנה
?בסדר, מאיפה שאבת את המדע הבדיוני הזה
?אז זה לא נכון
.לא
.בסדר
אז לא אכפת לך שאצייץ לגבי אסטרואיד שעומד לפגוע בכדור הארץ
,בעוד, נניח 186 ימים .ל-20 מיליון העוקבים שלי בטוויטר
.בעצם 21 מיליון
.בסדר, דריוס
?אז במה מדובר
?במדע או בבדיון
אז אני מבין ששני טילי הרקטה העצומים שהזמנת ממני
בלוח זמנים מואץ לא בדיוק נועדו ?לתקשורת לוויינית, מה
...המוחות המבריקים ביותר עובדים
.לא נכון כי אתם לא משתמשים בי
?אז בלי דריוס טנז הגדול אנחנו אבודים
,כמו שאני מבין את המצב, יש לך שתי אפשרויות
...לספר לי
.או להרוג אותי
.אני הולך אל המטה המשולב .אמרי לגרייס בארוז לפגוש אותי שם
?מי אתה
.ליאם קול, סטודנט מאם.איי.טי, אדוני
.הוא הסיק את אותה המסקנה שנאס"א הסיקו
.אבל המחשב שלו עשה זאת באופן עצמאי
.בזמן שהוא תפס זיון
.השיגו למר קול אישור בטחוני
.מיד
?רצית לדבר איתי
.דריוז טנז, גרייס בארוז .אשת יחסי הציבור של מחלקת ההגנה
.נעים מאוד .נפגשנו פעם בשגרירות קרואטיה-
.זיכרון טוב .צילומי. זו קללה, האמיני לי-
.ליאם קול .הוא עובד שלי-
.כן. אני עובד שלו
?נלך
.זה מרכז הפיקוד של פרויקט סמסון
,מתוך 30,000 האנשים שעובדים בפנטגון
.לפחות מארבעים יש אישור כניסה
.אמצעי אבטחה וערבול קול מופעלים
,לפני שלושה חודשים
בעזרת מערכת האבטחה ,שעוקבת אחרי עצמים סמוכים לכדור הארץ
,גילה האסטרונום של נאס"א .דוקטור אדוארד אקוסטה, אסטרואיד, סמסון
.רוחבו שבעה קילומטרים, הוא נמצא ליד צדק
.הוא גדול מספיק כדי לגרום אירוע ברמת הכחדה
,המסלול שלו נבדק שוב
ולפי החישובים האחרונים
סמסון עלול להתנגש .בכדור הארץ בעוד 186 ימים
לפי ההדמיה שלנו רוב הסיכויים שיפגע
.בקרבת החוץ המזרחי של ארצות הברית
,זו הסיבה שהזזתם פצצות אטום
.אתם מתכוונים לפוצץ את הבחור בשמיים
.פצצות אטום לא יעבדו
,אני מצטער ,אבל אם פיצוץ גרעיני יפגע באסטרואיד
זה ייצור אלפי מטאורים שיומטרו על כדור הארץ
.וייצרו אירועי אסון רבים בעולם כולו
.תודה, ליאם .לא, הוא צודק-
.האפשרות נבדקה אך הוחלט שהיא מסוכנת מדי
אנחנו עובדים על תוכנית למניעת פגיעות .מאז מקרה צ'ליאבינסק ב-2013
.התהליך הזה זורז עכשיו
?אז מה התוכנית אם יורשה לי לשאול
.זה
.חללית גרירה
זה יסיט את האסטרואיד ממסלול .בעזרת כוח המשיכה
.סליחה
.נציב גשושית ליד האסטרואיד
,למרות שהמאסה שלה נמוכה הגשושית תייצר שדה כוח משיכה
- סמסון -
ותסיט את האסטרואיד ממסלולו ,עד שיפספס את כדור הארץ
,אבל תצטרכו טיל חזק מספיק שיגיע לשם בזמן
.והטיל הזה עוד לא קיים
.האמת היא שהוא קיים
.שדרגנו את אחד הטילים שלך
.הגולית 2
.שלב הניסוי כמעט הושלם .נשגר אותו בשבוע הבא
,אנחנו בטוחים לחלוטין שזה יפתור את הבעיה
.ואיש לא ידע דבר
אני בטוח שאתם מבינים .שזה חייב להישאר מסווג
...אם הציבור יגלה .כמובן. כל מה שתצטרך-
.החברה שלי כולה עומדת לרשותך, מוכנה לעזור
.נזכור זאת
.כרגע העיקר שנמשיך כרגיל
.ליאם
?אפגוש אותך הערב
?בנשף השגרירות
?בהחלט. מה איתך, גרייס
.כן. לא אפספס זאת
.אז ניפגש הערב
?עסקים כרגיל
.יש לך טוקסידו? לא, ברור שלא
,המרצה שלי נעדר, יש אסטרואיד בדרך
.ואתה מדבר על מסיבה
?באמת האמנת לו שהמצב תחת שליטה
,לא נמתין שהממשל יציל אותנו
.אנחנו נציל את עצמנו
.אני יודע
.לא קל לעכל את זה
?כמה זמן אתה כבר יודע את זה
.שלושה חודשים
אז פצצות האטום לא עוברות .עבודות תחזוקה שגרתיות
,אם חללית הגרירה תיכשל .הן קו ההגנה האחרון שלנו
?אבל אתה בטוח שזה יעבוד
.כן
.כן, גרייס
?למה אתה מספר לי את זה עכשיו ?למה אתה מכניס אותי לזה
.כי תנאי המשחק השתנו
.מידע יצא לעולם
.ואתה צריך שאעצור את זה
.אני מצטער
.לא רציתי להפיל עלייך את הנטל הזה
.את לא חייבת להישאר
.אני לא יכולה לעזוב
.לא עכשיו
...אבל, האריס, אם אשאר
.לא עוד סודות
,אני הולכת. אישן אצל קירה .לא כדי לחזור מאוחר
.את נראית טוב
זואי, קיבלתי הרגע מסרון מאבא שלך .לגבי שנת שבתון
.התכוונתי לספר לך
?מה התכוונת לספר לי
.נרשמתי לתוכנית קהילתית בקניה
.היא מתחילה בספטמבר ?אפריקה-
?רק רגע, מה עם דיוק
.הם אמרו שאני יכולה לדחות בשנה .הם קיבלו את זה יפה
את יודעת כמה אמריקנים ?נחטפו מחוץ לארץ בשנה אחרונה
.ידעתי שתגידי את זה
אימא, מסוכן יותר לנהוג במכונית .מאשר לנסוע לאפריקה
.מותק, זה לא הזמן
.את תמיד אומרת לי שעליי לתרום
.לעזור למעוטי יכולת .כן, כן, אבל לא עכשיו-
!אימא
,שמעי, אני יודעת שזה מפחיד אותך
...השחרור, אבל
,לא תוכלי להפוך את העולם לבטוח עבורי
.אז הפסיקי לנסות בבקשה
.תודה
,ניו יורק טיימס, וושינגטון פוסט ?איך אנחנו אמורים להתחרות בזה
.עלינו להיות יצירתיים
דגים קטנים רואים את מה שמפספסים הדגים הגדולים
.כי הם עסוקים מדי בללקק לדגים גדולים אחרים
.ואוו, דריוס טנז
.תמיד רציתי לפגוש את הבחור הזה
.וכך אתה מפספס את הסיפור
.אתה מביט בדג הלא נכון
?אז מי האנשים האלה
,חברי קונגרס, דיפלומטים ,ראשי מדינות, ראשי תאגידים
.כל אדם שיש לו חשיבות כלשהי
.זה אומר שגם לך יש חשיבות
.לכבוד הוא לי
?וכל זה חלק מהתוכנית הגדולה שלך, נכון
,באתי לכאן כדי ליצור קשרים מסוימים
.ואתה באת בשביל האוכל בחינם
.תיהנה
.יופי, אלך לבקר את ראש המטות המשולבים
השתדל לא לשפוך יין .או לגלות סודות שיפגעו בביטחון המולדת
?אוכל לשאול את מיס בארוז לרגע
.ודאי
.היה נחמד לפגוש אותך
,אירוני, מה? אנשים שותים, חוגגים, רוקדים
.אין להם מושג שהעולם בדרך לקצו
.שמעת מה האריס אמר. יש להם תוכנית
,אני מצטער, לא ידעתי שהאמנת לשטויות האלה
אבל אני לא רוצה לעורר גלים .בינך ובין החבר שלך
?מה .אני טוב בקריאת אנשים-
.זו מתת אל וקללה בצדה
.היכולות שלך טעונות שיפור
.אני מחבב אותך, גרייס
,האופן שאת מתנהלת יוצא מגדר הרגיל
.באופן רגיל
.ואוו. תודה
.זו המחמאה הגרועה שקיבלתי מימיי
.אז בעצם זה עלבון
.לא, זו מתת אל
,את קשוחה, נאמנה, אמינה
.אנשים בוטחים בך גם כשעדיף להם שלא
.דריוס, היה תענוג
.לילה טוב
שמעי, אני מכיר את האריס אדוארדס ,כבר 15 שנה
.מאז היה סרן עלוב במחלקת לוויני תקשורת
.הוא פטריוט, אבל הוא גם בירוקרט
?מה זאת אומרת
.אני לא חושב שהוא אומר לנו את האמת
מה היית אומרת אם הייתי אומר לך ?שהתוכנית של הממשל היא קשקוש
,לי יש תוכנית אמיתית .אבל אני צריך מישהו מבפנים
?ומה התוכנית
?את מוכנה למצגת קלה
,כאן ג'יליאן, השאירו הודעה .אין טעם בהתנגדות
.שלום, ג'יליאן. זה ליאם
.סליחה שנעלמתי
...זה סיפור ארוך, אבל
.אני חושב עלייך הרבה
?נעלמת לבחורה
?מה אני אמורה להבין מזה
.לא להבין דבר, אלא אם את מצותתת
.זה מה שמסובב מסיבות כאלה
?אז מי אתה
.אני? סתם מישהו
.זה יופי של טוקסידו בשביל סתם מישהו
.בסדר, עלית עליי .אני מנהל האבטחה החדש של דריוס
?אתה מסוכן יותר עם נשק אם בידיים ריקות
.לא כדאי לך לבדוק. האמיני לי
.אני אמנדה
.ליאם
?מה את עושה כאן, אמנדה
.סתם השגתי הזמנה דרך חבר
.אני אוהבת להיות במקום בו הכול קורה
.אין לדעת את מי תפגוש
...אני מצטער
,דריוס: הפגישה שלך הסתיימה - - פגוש אותי בפנים
...אני
.הטרמפ שלי עוזב. אני חייב ללכת
.לא קלטתי את שם המשפחה שלך, ליאם
.כי לא אמרתי לך אותו
...אם תרצה לפטפט או לבלות יחד
.התקשר אליי
- טנז -
.תעשיות טנז. זה מקום אגדי
.16 קילומטרים מהבירה, אבל בעולם אחר
.הבית השני שלי
.ברוך הבא לבית העץ
.שלום, דריוס
,היה לי בית עץ בילדות .אבל הוא נראה שונה מאוד
,כל דבר שאתה יכול לחלום עליו .אתה יכול לבנות כאן
.מפעל להשראה
.וילי וונקה, בלי האומפה לומפה
.בסדר, זכית בפרס המפלט הגברי הטוב בעולם
?מה חשוב כל כך שלא יכול היה לחכות
.טס, הריצי בבקשה את תוכנית טי-6
.תוכנית טי-6 מוכנה
.הריצי
?מה אנחנו רואים
.זה רחר"ש
רכב חלל רב שימושי .שנועד להיות רכב משא למאדים
?איך זה יעצור מטאור
.זה לא
.אני משנה את הייעוד שלו
.זו סירת הצלה
.זו תיבה, גרייס
...היא תציל את המין האנושי מ
.הכחדה
?אתה מתכונן להיכחדות המין האנושי
.לא, אני מתכונן להמשכו של המין האנושי
?שמעת פעם על המונח אמ"ל
?אוכלוסיה מינימלית לקיום
.לכל זן יש סף
מספר הפריטים המועט ביותר .שדרוש למניעת הכחדה
.בדיוק
.אצל בני אדם המספר הזה הוא 160
,אם נציל 160 נשמות שנבחרו בקפידה
.נציל את המין כולו
אז התוכנית שלך היא לברוח על ספינת חלל
?עם 160 מחבריך הקרובים ביותר ולטוס למאדים
.ייתכן שנצטרך להקיף אותו קצת לפני שנתמקם
.זו אמורה הייתה להיות תוכנית בת שבע שנים
.אני מאיץ אותה
...אני מצטערת, זה
.טירוף
.אתה מהמר שהממשל ייכשל
.אני לא .אני לא מהמר-
אני מקבל החלטות מחושבות .שמבוססות על עובדות
.התוכנית של הממשל תיכשל וזו עובדה
.הם זקוקים לטכנולוגיה שטרם הומצאה
.מובן שהם לא יגידו לך את זה
.או שאולי הם עוד לא גילו את זה
?למה הזמנת אותי לכאן, דריוס
,אם אוכל לזרז את הייצור ,להכין תריסר רחר"שים או יותר
.במקום 160 איש, אוכל להציל אלפים
אבל אני זקוק לגישה למידע ולמשאבים
.שיש רק לאנשים מעטים בממשל
.אני צריך מישהו מבפנים
.או מישהי, כמו שאומרים
,אתה מבקש ממני להסיט משאבים
,לרגל אחרי הממשל, לבגוד
.למען משימת התאבדות מטורפת ונרקיסיסטית
.משימת התאבדות לעטות כיסוי עיניים, גרייס
...האריס הבטיח לי
,האריס ישתמש בך כדי להפיץ את השקרים שלו
ההמון יאמין לך ואיש לא יהיה מוכן למה שעומד לקרות
.מלבדי והאנשים ברשימה
.אני לא רוצה להציל 160 איש
.אני רוצה להציל את כולם
...שמע, אני
...אני רוצה לעזור לך, אבל
,יש בחורה בבוסטון
...ואם הסוף באמת בדרך, אני
.אני רוצה לחיות לפני שאמות
.קריסה, הכיני את המטוס
.לא, אסע ברכבת
.תודה
?הוא פנוי .הוא לא כאן, מיס בארוז-
.לא ראיתי משהו ביומן שלו
.הוא אמור לחזור מוקדם הערב
- האריס אדוארדס, סגן מזכיר ההגנה -
- צבא ארצות הברית -
,מתקן הניסויים וולופס - - וולופס איילנד וירג'יניה
.היית עם דריוס טנז בנשף בוושינגטון הבירה
,זו הייתה קבלת פנים .לא נפנפתי אותך, אני נשבע
.אבל הוא הציע לך עבודה וסירבת
?למה
.כי יש לי עסק לא גמור כאן
.בכל אופן, מה קורה איתך? ספרי לי עלייך
.האמת היא שקיבלתי חדשות מעולות אתמול
?כן .כן-
.מוציא לאור אהב את אחד הסיפורים הקצרים שלי
!אדיר .כן-
?על מה הוא
?אלא מה
.על העתיד
.בואי נצא לנסיעה
?מה .כן-
.אני רוצה לבלות איתך את כל הזמן שלי
לטייל ולראות את העולם .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה עם המחקר שלך
.שיקפוץ לי המחקר .אני רוצה לבלות וליהנות מהחיים
.סליחה
.ליאם, אולי כדאי שנלך הביתה
.לא, הערב עוד צעיר
...אני רוצה לחיות לפני ש
?יש לך בעיה, איש קטן
.כן. אתה
.כן, אדוני, כל המידע יישלח אליך
?למה את עדיין כאן
.הייתי צריכה לסיים כמה דברים לפני שאצא
?איפה היית
.האריס, אתה חייב לעדכן אותי
.אם לא, לא אוכל לעשות את העבודה שלי
.כן
.נערך היום ניסוי של טיל גולית 2
.זה שתשתמשו בו כדי לשגר את חללית הגרירה
.כן
?ואיך היה
.הכול פועל לפי לוח הזמנים
.נפלא
.כן
.נפלא
.שלום, קרן .שלום-
?איך משמרת הלילה
.המון צחוקים
אני צריכה לראות צילומי לויין מוולופס איילנד
.בסביבות השעה 14:00
.גרייס, את בפנטגון, לא בבסט ביי
לא אוכל להראות דבר בלי סיווג בטחוני .או דוח טלמטריה מאושר
.סיווג בטחוני יש לי. מה שחסר לי זה זמן
?זוכר ששברת את הקרסול במשחק סופטבול
כמה זמן עבר עד שהבקשה שלך ?למקום חנייה קרוב יותר אושרה
.אני רק מבקשת לדלג על הבירוקרטיה
.את תהיי חייבת לי על זה
.כרטיסים לנטס, בתא הכבוד, ממש מאחורי הספסל
.בסדר
?מה אנחנו רואים
.הריסות הטיל גולית 2 של טנז
?אתה יכול לחזור לאחור
,אני לא בטוח מה הם בדקו .אבל די בטוח שהם נכשלו
.כישלון חרוץ
.כבה את זה, קרן
?הכול בסדר
.אעביר לך את הכרטיסים במהרה
.בסדר
- גולית 2 של טנז -
,אזהרה אדומה, פרויקט אטלס - - מידע מסווג מדרגה ראשונה
...מה
.היי .היי-
?את בדיוק מסיימת את הנאום
.כן
.זואי
.אני מצטערת
את צודקת. לא אוכל להפוך .את העולם לבטוח בשבילך
.אלה החיים שלך
.אני רוצה שתחיי אותם
?אימא, את בסדר
.כן. כן
.אני פשוט אוהבת אותך
.אני יודעת
.תודה
?את רואה את זה
.זה מאדים מפריגיאון
.הוא לא יהיה קרוב יותר כל השנה
.אני לא נוהג לשתות כך
?אז למה עשית זאת
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן
...אם היית כותבת סיפור על
,בחור שידע שהעולם מתקרב לקצו
והוא יכול להציל כמה אלפי אנשים
,או לחיות את שארית ימיו עם אישה יפה
?מה היית גורמת לו לעשות
.תלוי
?הוא אמור להיות גיבור או מפסידן
.גיבור
...אם כך
.הוא צריך להקריב את האושר שלו למען האנושות
?גם אם הוא חושב שהוא מאוהב באישה
.במיוחד אם הוא מאוהב בה
.אז זה קורבן אמיתי
.ספר לי עוד על הכוכבים
.הכוכבים. בסדר
.זה סיריוס, הוא ידוע בשם כוכב הכלב
.הוא הכוכב הבוהק בשמיים
?ושם, את רואה את הכוכב הזה
,מחזור 2017
.לכבוד הוא לי לפנות אליכם כאן היום
.העתיד לא סתם מוגש לנו
.אנחנו יוצרים אותו
- ג'יליאן -
.החיים מלאים באפשרויות
.אבל אין מחר בלעדינו
אימא שלי אמרה לי כשהייתי צעירה
.שכיחידנים, אנחנו חזקים
,הייתי רוצה לספר לך הכול - - אבל אני לא יכול
.אנחנו נחליט איך נשתמש בכוח הזה
חששתי מהרגש הטמון .בפרידה מחברים ומבני משפחה
...העתיד אומנם מרגש
.אך הוא גם מפחיד
.הוא לא ידוע
.שלום
,אבל התחלתי להבין שזה לא הסוף
.זו רק ההתחלה
האתגר שאני מציבה בפני מחזור 2017
- תיכון לינקולן -
.הוא להשפיע
,יש בעיות קטנות וגדולות שיש לפתור
.ואסור לנו להמתין שמישהו אחר יפתור אותן
.זו העבודה שלנו עכשיו
.קפוץ לי עם התיבה שלך
.טוב לפגוש גם אותך
.צדקת, דריוס
.התוכנית של הממשל לא תעבוד
.הם זקוקים לך
.אמרת שהטכנולוגיה הדרושה עוד לא קיימת
.אם אתה חכם כל כך, המצא אותה
.יש לך משאבים, כישרון, כסף
.אל תציל 160 איש. הצל את כולם
.כל אחד ואחד מהם
.עבוד איתנו
.בוא נעשה זאת יחד
.אעשה כל מה שצריך, אדלג על הבירוקרטיה
,אעשה כל מה שתצטרך שאעשה .אבל לבת שלי מגיע עתיד לעזאזל
.לכולם מגיע
.ואני לא מוכנה שכל זה יסתיים
...גרייס
."כבשת אותי ב"קפוץ לי
.שלום
?איפה אני יכול להניח את הדברים שלי
,כפי שאמרה ההומניטרית הגדולה, האם תרזה
.האתמול עבר"
.מחר עוד לא הגיע
".יש לנו רק את היום
...אם כך
.בואו נתחיל
תרגום: אסף ראביד
Itay1787 :סנכרון Yoav1610 :תיקון