- י שו ע ה - פרק 1: פיילוט laflafix :תרגום
ב-15 בפברואר 2013 מטאור פגע בצליאבינסק, רוסיה
.אלף בני אדם נפצעו
.איש לא ידע שהוא מגיע
האסטרואיד הזה היה רק בגודל
של בית קטן, אבל הפיק עוצמה
גדולה פי שלושה מהפצצה האטומית .שהוטלה על הירושימה
?איך פיספסנו אותו, ניל
קרול, יש אלפי עצמים מסוכנים
.במסלול קרוב לכדור הארץ שם בחוץ
הבעיה עם מטאורים
?כמו זה שהתפוצץ מעל רוסיה
אנחנו בכלל לא יודעים שהם שם
.עד שזה מאוחר מדי
- קמברידג', מסצ'וסטס - - היום -
?דיאגו: איפה אתה אחי" "!טאנז מתחיל
.בסדר
,גבירותי ורבותי ,בוגר "אמ.איי.טי" וחלוץ טכנולוגיה
!דאריוס טאנז
!היי! שים לב
?כמה דרכים יש כדי למות
,ברור, יש את סבתא מתפגרת
דברים קטנים ומשעממים, אבל אני .מדבר על הסכנות הגדולות
,מגפות, מלחמות גרעיניות .התחממות גלובלית, מזון מהיר
.כמובן שיש אינסוף דרכים למות
,אתם ואני... כולנו נלך
...בדרך זו או אחרת, אבל המין האנושי
.המין האנושי איננו חייב למות
אני יודע שכולנו חשים עצמנו
בטוחים ונינוחים
,במעמדנו הפוסט-פליאוליתי
.אבל אני מבטיח לכם, דברים יכולים להשתנות
.במהירות
.אחי
.מצטער. הייתי במעבדה כל הלילה
היו לפחות חמישה ארועים
של הכחדה המונית בכמה
.מאות מיליוני השנים האחרונות
.חמישה
,אם איננו רוצים לגמור כמו הדינוזאורים
.אנו צריכים אסטרטגיית יציאה
זו הסיבה מדוע התיישבות על מאדים .איננה חלום באספמיא
.זה הכרח
עכשיו אני יכול לראות
את פרצופיהם הספקניים של כל אותם ,אנשי "אמ.איי.טי" המביטים בי וחושבים
"?האם תיתן לי משרה לאחר סיום הלימודים"
.אולי
אולי? טוב, מלבד הבחור ,שהגיע לכאן מאוחר
.זה שלא נועל נעליים
אבל ברצינות, שמנו את כל הביצים שלנו
.בתוך סלסלה קוסמית אחת
אם היקום יחליט לתקוע את ישבנו הגדול והזקן
...אל תוך הסלסלה הזו
.הלך עלינו...
.שגעון - .תודה -
אנחנו לא יכולים לעלות אליו עם הרזומה שלנו
.עכשיו, יחפן
.רבים ניסו להתקרב אל המלך
.מעטים הצליחו לעבור את שערי הטירה
."הוא תמיד מתארח ב"רויאל
אנחנו צריכים ללכת לשם
.ולזרוק אליו רעיונות
.הדרך להשיג תשומת לב
- בתיסדה, מרילנד -
!זואי, ארוחת הבוקר מוכנה
.אחזור הביתה בסביבות שש
.נוכל לאכול ארוחת ערב מוקדמת
.אמא, שכחת
.חזרה לטקס סיום הלימודים ?איך מתקדם הנאום
?רוצה שאעיף בו מבט - .לא. הכל בשליטה -
.את יודעת, אני עושה זאת לפרנסתי - .אמא, אל תהיי שתלטנית -
ובבקשה על תתני בי את המבט ."הזה של "אני כה גאה בך
."זה המבט של "את תחסרי לי
אוניברסיטת "דיוק" נמצאת במרחק .של 422 קילומטרים בלבד
.זה מה שאני ממשיכה לומר לעצמי
היי, אממ... אבא תהה אם
תשתמשי בכרטיס העודף הזה
?לטקס הסיום
.זו קירה
.אני צריכה לטוס ?רק התקשרי אליו. בבקשה
.אוקיי
- הפנטגון - - וושינגטון הבירה -
האם אתה מביא איתך מישהי
?לטקס הסיום של בתנו
.לא. לא תיכננתי להשתמש בו, מייק
.זה לא הענין .הכרטיסים האלה הם עבור משפחה
משום שאינני חושבת שאיש .מאתנו צריך להביא איתו מישהו, מייק
.היום הזה הוא של זואי, לא שלנו
.אינני יכולה לדבר על זה כעת
.אני נכנסת לישיבה
?גרייס, מדוע אינך מתחילה
...היה לנו מקרה מוות שלא מלחימה בגרמניה
.(ממ"ק (ממלא מקום קצין
.עסק במודיעין בפורט גורדון
אוקיי, נסחי הודעה לעיתונות לאחר .שתמסר הודעה למשפחתו
.יבוצע
ג'ורדי, אני צריך לתדרך את שר ההגנה .על תנועות צבא של הרוסים
החל מהשעה 04:00, הרוסים החלו לפרוס
,לפחות שלוש דיוויזיות, כ-50,000 חיילים
.אל גבול אוקראינה
הם טוענים שאנחנו ביצענו כמה תנועות לא רגילות
.עם יחידות חימוש גרעיני שלנו - ,אוקיי. גרייס -
שהצוות שלך ישחרר הצהרה
.לתקשורת
הדגישי שאלו רק פעולות תחזוקה שגרתיות
,של המאגר הגרעיני ושידידינו הרוסים
,יוצאים מגדרם ללא סיבה, אבל
.אמרי זאת יפה, כפי שאת עושה
.בוודאי, אדוני - .אוקיי -
.להיום העולם בטוח
?גרייס
?מילה במשרד שלי
.יש לי איזה שהן חדשות
.בקשת ההעברה שלך אושרה
?איפה שמעת את זה
.טוב, אני די בכיר בפנטגון, במקרה ששכחת
הם צריכים מישהו לנהל את .יחסי הציבור בפורט מאייר
.זה מושלם
.אני אהיה בהמשך הדרך
.ואתה... לא תהיה יותר הבוס שלי
.נוכל סוף סוף להיות יחד בגלוי - .אממ -
.לא עוד התגנבויות
.כן
,תוכל לפגוש את זואי .אני אוכל לפגוש את דילן
.נוכל להיות זוג נורמלי
,למרות שההתגנבויות, את יודעת .היו די מהנות
.אממ
.את תחסרי לי פה
.אממ. יהיה לך אותי בכל מקום אחר
.כן
.הכנסי
.אדוני, ראשי המטות המשולבים בדרך
.נאמר לי שזה דחוף
.הכניסי אותם
.בוריטוס עוף מתובלים, הרבה סלסה
?הרבה אבוקדו - .כן, זה שלי -
אחי, בעיית שלושת הגופים .לא ניתנת לפתרון
.אף אחד לא עשה זאת מעולם .אף אחד לא עשה זאת עדיין
?ואני מניח שאתה תהיה האחד
עד עכשיו, האלגוריתם שלך .לא הניב דבר
ג'וש, לא היית מזהה אלגוריתם רקורסיבי
.אפילו אם היה נושך את האסימפטוטה שלך
או, למעשה, אם נחזור
...'לאסטרופיזיקה של שנה ב
?מי לימד את הכיתה .די בטוח שזה הייתי אני
.בוא נחזור לשנה הראשונה
מי קיבל את הציון הגבוה ביותר
?בפיזיקה מתקדמת - סלח לי. אני אבדוק -
...אם אני יכול לפתור את, אה .בעיית שני הגופים
בעיית שני הגופים היא מתימטיקה .של בית הספר התיכון, אחי
...אני צריך
.היי
.אני רואה שזכרת את נעליך
.כן, כן
.אני ליאם
.ג'יליאן
."אז את לא מ"אמ.איי.טי
האם זה כל כך ברור מאליו
או שעלי לחבוש כובע שוטים ?כדי שכולם ידעו
,אני רק התכוונתי, את מבינה .שלא ראיתי אותך בסביבה
והארוע הזה היה עבור .הסטודנטים והסגל בלבד
דאריוס טאנז הוא המוח הגדול .ביותר בתקופתנו
.אז התגנבתי
.תבע אותי
ומה את עושה כאשר אינך מבצעת ?הסגת גבול עבריינית
.נחש
.אוקיי
...בואי נראה, אממ
.אני אומר שאת כותבת
.אולי מדע בדיוני
?וואו, איך ידעת
,את מתעניינת בעתידו של המין האנושי
."אבל אינך סטודנטית ב"אמ.איי.טי
את נושאת מחשב לפטופ עם ציטוט
.של (אייזיק) אסימוב על המכסה ?"רעיונות מתים לאט"
עשיתי אקסטרפולציה מסט של עובדות .ידועות ומזלי התמזל
,בכנות
.אתה בחור בעל הבחנה של ממש
.מדען צריך להיות בעל הבחנה
.במיוחד כשחוקרים תופעה חדשה
?ומה בקשר אליך
,איזה סוג של
עבודת הצל-את-העולם אתה ?"עושה ב"אמ.איי.טי
אני יוצר מודל חי של מערכת השמש
בזמן אמת המבוסס על .נתונים גרווימטריים
.אני יוצר מפה של החלל
.נשמע מרשים
?איך זה הולך
.כל מה שראוי לעשות לוקח זמן
...או, אז במילים אחרות - .כן -
?זה לא מצליח... - .זה לא מצליח -
,כשאתה נלהב בקשר למשהו .זמן איננו נחשב
?ואתה נלהב בקשר למכניקה שמיימית
.כן, לגמרי - .כן -
כששני גופים שמיימיים חוצים ...זה את נתיבו של זה, זה יכול
...זה יכול
.לשנות את מסלוליהם לנצח
.אז זו הדירה שלי
.זה מוצא חן בעיני - .כן -
.קסם
.אני לא עושה זאת בדרך כלל
.גם אני לא
?את בטוחה בקשר לזה
.כן פירושו כן
,אז ככה זה
?אמ.איי.טי"? מתגנב החוצה"
.לא, לא, לא, לא, לא. זה לא ככה ...המחקר שלי
כן, המחקר שלך שלא העלה דבר
?במשך חודשים - .(כן, לא. קיבלתי "פגיעה" (אות -
?אינני יכול להסביר. אוכל להתקשר אליך .אני אתקשר אליך
את מדהימה ויפהפיה. אינני יכול לחכות .כדי לקרוא את מה שאת כותבת
.אני אתקשר אליך, אני מבטיח
?פרופסור קרופט
.פרופסור קרופט, זה ליאם
.ליאם
?מה השעה לעזאזל
.קיבלתי פגיעה - ?קיבלת פגיעה -
.כן - ,אני חוזר למיטה -
ואם אתה בר מזל, אני לא .אזכור זאת בבוקר
אדוני, אם אני צודק, אנשים .צריכים לראות את זה מיידית
יש לך חברים ב... אה... .וושינגטון, בנאס"א
?אתה יכול להתקשר, נכון - ?וושינגטון, מה -
?אתה שיכור
.אדוני, זה פוגע
טוב, בחודש שעבר הערת אותי עם התיאוריה שלך
.שכולנו חיים במטריצה פרקטלית הולוגרפית
?זוכר את זה
כן. כנראה ששתיתי כמה וכמה
,באותו לילה, אדוני .אבל זה משהו אחר
.קיימת הסטה משמעותית
?באמת - ,הרצתי סימולציה רציפה -
ויש שם משהו
.שלא היה שם לפני שלושה חודשים - ,טוב, אתה יודע -
חישוב מוטעה זעיר יכול .לפגום בתוצאות
?למה שלא תיתן לי את הנתונים .אני אציץ בהם
.כן. כבר העליתי אותם לשרת שלך
.אוקיי. טוב .לך הביתה, תפוס קצת שינה
,נדון בזה אחרי השיעור .שמתחיל בעוד חמש שעות בערך
.או, אלוהים
.זהו מלקולם קרופט
,כן, אני יודע שמאוחר .אבל זה לא יכול לחכות
ולסיום, היו כמה דיווחים בעיתונות
ובמקומות אחרים בקשר לתנועות .של חומרים גרעיניים
זה לא יותר מאשר תחזוקה שגרתית
הנדרשת כדי לשמור את מאגר .הנשק הגרעיני שלנו בטוח, מאובטח ואמין
.כן
גרייס, האם את אומרת
שהדאגות הרוסיות הן לגמרי ?חסרות יסוד
.זה בדיוק מה שאני אומרת, ראס
איזה סוג של תחזוקה שגרתית
מחייבת העברת נשק גרעיני ?מהמדבר ביוטה לפלורידה
הטילים האלה היו מתוכננים .להוצאה משירות
?...שום דבר בלתי רגיל, מיז
."אמנדה ניל, "חדשות עיני הקפיטול
.לא לפי המקורות שלי
,"טוב, אמנדה ניל, מ"חדשות עיני הקפיטול
.אולי את צריכה מקורות טובים יותר
.ממשיכים
היה לנו מקרה מוות שלא .מלחימה בגרמניה
דיפלומט אמריקני מת כתוצאה מפציעות שנגרמו
.בעת ביקור בפרנקפורט
.זהו זה. כלל 15 הדקות
.קרופט לא הגיע .בואו נצא מפה
?פרופסור קרופט
(מוקד חירום? (911
,הייתה... הייתה פריצה לבית
.או... או שהייתה חטיפה .אני... אינני יודע
...אבל הפרופסור שלי, הוא
.ביתו הושחת והוא לא הופיע לשיעור
.הוא השאיר את משקפיו במקום
.לא
.לא, לא. אני לא על סמים
.אני מצטער, מוקדנית
.אני חייב... אני חייב ללכת
I...
.כן, הראשון בסדר
מעכשיו והלאה, הם צריכים להיות ...מאושרים על ידי, או
.אחר צהריים טובים, מר טאנז
.אחר צהריים טובים ...יש לנו אנשים חדשים
.המדברים על זה...
.אדוני, שמי הוא ליאם קול. אני ."סטודנט לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי
בעוד 186 ימים, אסטרואיד יתנגש בכדור הארץ
.וכולנו נמות
שמי הוא ליאם קול. אני ."סטודנט לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי
...תעודת הזיהוי שלי נמצאת בארנקי. זה
."סטודנט לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי .אסטרופיסיקה
.הבחור ללא נעליים - .כן, אדוני -
האם הייתה לנו פגישה עם ?הבחור ללא הנעליים
!וואו
,הרצתי סימולציות
איך אסטרואידים וכוכבי שביט .פועלים זה על זה
כולם בנאס"א חוקרים את העצמים .במסלול-קרוב-לארץ שאנו מכירים
,אני חיפשתי את אלה שהחמצנו .ומצאתי אחד
יש לי כאן את המידע החזותי .אם תרצה לראות
.וואו
.זה מקרן הולוגרפי
.כן, זה צעצוע קטן שאני עובד עליו
מקווה שזה יגיע לחנויות עד .אממ, חג המולד 2020
.עם העולם עדיין יתקיים
.בוא נשמע את זה. אני מקשיב
.אוקיי, כן, זוהי מערכת השמש היום
...ואה, סלחי לי, אם לא אכפת לך
.אכפת לי - ...אממ, וזה -
."האסטרואיד. בוא נקרא לו "רוקי
.הוא במרחק של כ-480 מיליון קילומטרים
התוכנה שלי
,שאשמח למכור לך
.כפי שאמרתי, בעוד 186 ימים
,על פי נתוני מיקומו ומסלולו
יש סבירות של 97.2% שזה .(מחסל פלנטות" (כוכבי לכת"
.אוקיי
זאת ההשערה שלך... בקושי הוכחה
.שאתה צודק או שהנתונים שלך נכונים
לא, אני... אני חזרתי ובדקתי
.אתמול בלילה את כל החישובים שלי .הם תקפים
,והראיתי את המספרים למנחה שלי .פרופסור קרופט
,חמש שעות לאחר מכן, הוא נעלם
.ולא הופיע לשיעור שלו
.ביתו הושחת - ?הושחת -
.היו ליד ביתו בריונים גדולים ומפחידים
.הם רדפו אחרי ברחבי הקמפוס
,אז או שזה צירוף מקרים מדהים
או שעליתי על משהו
שמישהו, באיזשהו מקום, אינו רוצה .שהציבור ידע על כך
,אני אומר לך, מר טאנז .השמיים נופלים
ויכול להיות שאתה האדם היחיד .שיכול לעשות משהו בקשר לזה
.קאריסה, הביאי מכונית ותדלקי את המטוס
?לאן אנו טסים - .אנחנו טסים לוושינגטון -
.אוקיי. זהו הפנטגון
וואו. אמ.איי.טי מקבלים אליהם .כיום כמה מוחות גדולים
.הוא מצפה לך, מר טאנז - .שב. המתן -
...אבל - .סמוך -
.דאריוס
.הם אמרו לי שאתה בדרכך לכאן
?האם יש איזו בעייה - .טוב, אני לא בטוח, האריס -
כל זה תלוי אם
אסטרואיד מחסל פלנטות .מתקדם בכיוון שלנו
?על מה אתה מדבר
.אסטרואיד, כדור הארץ
!בום
אתה מנהל את הממשק של .משרד ההגנה לנאס"א
אוקיי, מאיפה אתה מקבל את ?המדע הבידיוני הזה
?אז זה לא נכון
.לא
אוקיי, אז לא יהיה לך אכפת
שאני אצייץ על אסטרואיד המכוון להלום בכדור הארץ
,בעוד נאמר, 186 ימים
?ל-20 מיליון העוקבים שלי בטוויטר
.או, תיקון. 21 מיליון
...אוקיי, דאריוס
?אז מה זה יהיה
?מדע או בידיון
אז המנועים הרקטיים האלה מדגם גוליית 2" שהזמנת ממני"
בלוח זמנים מואץ, אני מבין שאינם בדיוק
.עבור לוויני תקשורת
יש לנו את המוחות המבריקים ביותר ...שעובדים על הבעייה
,לא, אין לכם .משום שאינכם משתמשים בי
?או, אז מה ,ללא דאריוס טאנז הגדול
?הלך עלינו? זה הענין
,כפי שאני רואה את זה :יש לפניך שתי אפשרויות
.ספר לי או הרוג אותי
.אני יורד אל כוח המשימה המשותף
.שגרייס בארוז תפגוש אותי שם
?מי אתה
ליאם קול, אדוני. אני סטודנט ."לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי
הוא הגיע לאותה מסקנה
כמו נאס"א, אבל המחשב שלו עשה זאת באופן עצמאי
.בזמן שהוא הזדיין
.סדרי למר קול אישור סיווג, עכשיו
?רצית לראות אותי
,דאריוס טאנז, גרייס בארוז .יחסי ציבור של משרד ההגנה
.נעים מאד - .כבר נפגשנו -
.שגרירות קרואטיה - .זכרון טוב -
.זכרון צילומי. זו קללה, האמיני לי
.ליאם קול
.הוא עובד עבורי - .כן... נכון -
.אני עובד עבורו
?נתקדם
."זהו מרכז הפיקוד של פרוייקט "שמשון (סמסון)
,מתוך 30,000 האנשים העובדים בפנטגון
.לפחות מ-40 איש יש סיווג לזה
.אמצעי אבטחה ובידוד קול מופעלים
לפני שלושה חודשים, באמצעות מערכת סקר האבטחה
המקטלגת עצמים במסלול קרוב ,לכדור הארץ, אסטרונום מנאס"א
ד"ר אדוארד אקוסטה, גילה ,אסטרואיד, שמשון
,שרוחבו שבעה קילומטרים (ליד כוכב הלכת "צדק". (יופיטר
.מספיק גדול כדי לחולל אירוע הכחדה המונית
,נתוני המסלול שלו יציבים כעת
והחישובים המעודכנים מראים שלאסטרואיד "שמשון" יש
את הפוטנציאל להתנגשות עם .כדור הארץ בעוד 186 ימים
.הסימולציות שלנו נותנות סבירות גבוהה
.לפגיעה בחוף המזרחי של ארצות הברית
אז זו הסיבה שאתה מעבירים .את הטילים הגרעיניים
אתם חושבים שתוכלו לפוצץ את .הברנש הזה מהשמיים שלנו
.טוב, נשק גרעיני לא יעשה את העבודה
סליחה, אבל אפילו אם פיצוץ גרעיני
,ישבור את האסטרואיד זה יצור אלפי מטאוריטים
,שירדו כגשם על כדור הארץ
ויגרמו אסונות קשים ונרחבים .סביב כל העולם
.תודה, ליאם
.לא. הוא צודק
האפשרות הזו נבדקה, אך .הוערכה כמסוכנת מדי
אנו עובדים על מניעת פגיעה
.מאז צליאבינסק, ב-2013
.התהליך הואץ כעת
,אז מה התוכנית ?אם לא אכפת לך שאני שואל
.זה
(גורר כבידתי. (גרויטציוני
זה יסיט את האסטרואיד
.על ידי משיכה כבידתית
.מצטער
נמקם גשושית
ליד האסטרואיד. למרות המסה הקטנה
של הגשושית, היא מייצרת שדה כבידתי משלה
אבל תצטרכו טיל מספיק חזק
,כדי להביא את הגשושית לשם .בזמן, וטיל כזה עדיין לא קיים
.טוב, למעשה יש כזה
,אנחנו שינינו אחת מהרקטות שלך
."ה"גוליית 2
שלב הניסוי כמעט הסתיים. אנו .נשגר בשבוע הבא
,יש לנו בטחון מלא שזה יטפל בבעייה
.ואיש לא יאמר אחרת
אני בטוח שאתה מבין מדוע .זה חייב להשאר מסווג
...אם הציבור יגלה
.כמובן. כל מה שתצטרך
,כל החברה שלי תעמוד לרשותכם .מוכנים לעזור
.אה, ניקח זאת לתשומת ליבנו
הדבר הכי חשוב כעת הוא שנמשיך
.במצב עסקים כרגיל
.ליאם
האם אראה אותך הלילה
?במסיבת השגרירות
?בהחלט. מה בקשר אליך, גרייס
.כן
.לא אחמיץ זאת
.אז הלילה
?עסקים כרגיל
(האם יש לך טוקסידו? (חליפה לאירועים .לא. כמובן שאין לך
,הפרופסור שלי נעדר, אסטרואיד מגיע
.ואתה מדבר על הליכה למסיבה
האם האמנת למשהו ממה שהוא אמר שם
?בקשר לזה שהכל בשליטה
.או, אנחנו לא נמתין לממשלה שתציל אותנו
.אנחנו נציל את עצמנו
.אני יודע
.זה הרבה מאד מידע לעכל
?כמה זמן אתה כבר מחזיק את זה
.שלושה חודשים
אז הטילים הגרעיניים אינם עוברים .תחזוקה שגרתית
,אם הגורר הכבידתי יכשל .הם קו ההגנה האחרון
?ואתה בטוח שזה יעבוד
.כן
.כן, גרייס
?למה אתה מספר לי את זה כעת ?למה להכניס אותי לענין
.משום שהמגרש זה עתה השתנה
.מידע יצא החוצה
.ואתה זקוק לי כדי להכיל אותו
.אני מצטער
.לא רציתי להטיל עליך את זה
.את לא צריכה להשאר
.אני לא יכולה לעזוב
.לא עכשיו
...אבל האריס, אם אשאר
.לא עוד סודות...
.לא עוד סודות
.אני בדרך לצאת
.אני ישנה אצל קירה .זה לא כדי למנוע שעת עוצר
.את נראית נחמד
זואי, קיבלתי הודעה מאביך
?בקשר לשנת חופשה מלימודים
...אה
.התכוונתי לספר לך
?מה לספר לי
הגשתי בקשה להתקבל לתוכנית .למשלחת קהילתית בקניה
.התוכנית מתחילה בספטמבר
...אפריקה? אה, וואו, וואו
?אוקיי. מה בקשר לאוניברסיטת דיוק - .הם אמרו שהם יכולים לדחות בשנה -
.הם היו ממש בסדר בקשר לזה - האם את יודעת כמה אמריקנים -
?נחטפו בשנה האחרונה בחו"ל - .או, ידעתי שאת תאמרי את זה -
אמא, יותר מסוכן לנהוג במכונית .מאשר לנסוע לאפריקה
.מתוקה, כעת לא הזמן לזה - את היא זו שתמיד אומרת לי -
...שזו האחריות שלי לתרום - .כן. כן -
.לעזור לאלה שאינם בני מזל... - !כן. אבל לא עכשיו -
אמא, תראי, אני יודעת שזה מפחיד
...עבורך... לשחרר. אבל
,לא תוכלי לעשות את העולם בטוח עבורי
.אז בבקשה, הפסיקי לנסות
.תודה
...ניו-יורק טיימס, וושינגטון פוסט
?איך אני אמור להתחרות בזה
.צריך להעשות יצירתי
,כשאתה הדג הקטן
,אתה רואה את מה שהדגים הגדולים מחמיצים
משום שהם עסוקים מדי בהתחנפות .לדגים גדולים אחרים
.וואו
.דאריוס טאנז
.תמיד רציתי לפגוש את הבחור הזה - .היי -
.זה איפה שהחמצת את הסיפור
.אתה מביט בדג הלא נכון
.דאריוס
?אז, מי כל האנשים האלה
,חברי קונגרס, דיפלומטים, ראשי מדינות .מנהלי תאגידים
,כמעט כל מי שהוא מישהו
...אז זה עושה אותך
.מישהו
.או, יש לי הכבוד
וכל זה הוא חלק מהתוכנית ?הגדולה שלך, נכון
...אני כאן כדי לקשור קשרים מסוימים, ו
.אתה כאן כדי להנות מהמזון החופשי. תהנה
נהדר, אני אצא לביקור עם .ראש המטות המשולבים
נסה שלא לשפוך יין
.או סודות של הבטחון הלאומי
?מה שלומך, אדוני
יהיה לך אכפת אם אגנוב ?את מיז בארוז לרגע
.כמובן
.אה, זה היה נחמד לראות אותך
?את לא חושבת שזה אירוני ,אנשים שותים
.חוגגים, רוקדים
.אין מושג שהעולם מגיע אל קיצו
,שמעת מה שהאריס אמר
.יש להם תוכנית
או, אני מצטער, לא חשבתי
.שהאמנת לכל השטויות שנאמרו שם
אבל אני לא רוצה ליצור משבר .בינך לבין החבר שלך
?מ... מה - .אני טוב בקריאת אנשים -
.זה כשרון וקללה
.המיומנויות שלך מרפאות, במקרה הטוב
.את מוצאת חן בעיני, גרייס .איך שאת נושאת את עצמך
.את יוצאת מהכלל
.בצורה רגילה לגמרי
.וואו. תודה
זו המחמאה הגרועה ביותר .שקיבלתי אי פעם
.שהופך אותה למעשה לעלבון
.לא. זה כשרון
.את קשוחה, נאמנה, מהימנה
אנשים בוטחים בך אפילו .כשאולי הם לא היו צריכים
.דאריוס, זה היה תענוג. לילה טוב
תראי, אני מכיר את האריס אדוארדס ,כבר 15 שנה
."מאז שהיה אלוף משנה צנוע ב"סנטקום (פיקוד המרכז של צבאות ארה"ב)
.הוא פטריוט, אבל הוא גם בירוקרט
?זה אומר
אני לא חושב שהוא מספר .לשנינו את כל האמת
מה אם אומר לך שהתוכנית ,הממשלתית היא קשקוש
,שלי יש תוכנת ריאלית
?אבל אני צריך מישהו מבפנים
?ומהי התוכנית הזאת
?את מוכנה למעט הצגה והסברים
.זו ג'יליאן
.השאירו הודעה. התנגדות לא תעזור
.היי ג'יליאן, זה ליאם
.אה, אני מצטער שנעלמתי
,זה סיפור ארוך, אבל
.אני חושב עליך הרבה
?נעלמת לבחורה
?מה מישהו עושה עם זה
,אה, מישהו לא עושה כלום מזה
.אלא אם מישהי, ככל הנראה, מצותתת
טוב, זה מה שגורם .למסיבות האלה להתקיים
?אז מי אתה
.אני, אני.. אני סתם אף אחד
.זה הרבה מאד טוקסידו עבור אף אחד
בסדר, תפסת אותי. אני קצין הבטחון .הראשי החדש של דאריוס
מסוכן יותר עם נשק או ?רק עם ידיך החשופות
.את לא רוצב לבחון את זה, האמיני לי
.אני אמנדה
.ליאם
?מה מביא אותך לכאן, אמנדה
.או, אני רק סחבתי הזמנה מחבר
.אני אוהבת להיות היכן שיש פעילות
.אף פעם לא יודעים את מי פוגשים
...אה
...מצטער, אה ...ה... אה
.דאריוס: ליל הפגישות הסתיים" ".פגוש אותי בחוץ
.ההסעה שלי עוזבת, אני חייב ללכת
.לא קלטתי את שם משפחתך, ליאם
.זה בגלל שלא נתתי לך אותו
היי, אם תרצה פעם לפטפט
.או לבלות ביחד, התקשר אלי
.בוודאי
- מפעלי טאנז -
.המקום הזה הוא אגדי
,כ-16 קילומטרים מוושינגטון הבירה
...אבל עולם אחר .הבית שלי רחוק מהבית
.ברוך הבא אל בית העץ
.הלו, דאריוס
,היה לי בית עץ כשגדלתי
.והוא בכלל לא נראה ככה
,כל דבר והכל שתוכל לחלום עליו
.תוכל לתכנן ולבנות כאן
.בית חרושת להשראה
.וילי וונקה, ללא האומפה לומפה ("מהסרט "בית החרושת לשוקולד)
אוקיי, זכית בפרס ."מערת הגבר של היקום"
מה היה כל כך חשוב שלא ?יכול היה לחכות
.T6 טס, הריצי בבקשה את תוכנית
.טעונה T6 תוכנית
.הפעלה
?במה אנחנו מביטים
,(RIVA) "זה הוא "כרכ"ר ,"כלי-רכב בין-כוכבי רב-פעמי"
.תוכנן להיות חללית מטען אל מאדים
?איך זה יוכל לעצור מטאור
.הוא לא
...אנחנו משנים את היעוד שלו
.להיות סירת הצלה... זוהי תיבה, גרייס
.תיבה שתציל את המין האנושי... מהכחדה
אתה מתכנן לקראת הכחדת ?המין האנושי
לא. אני מתכנן להמשך קיומו .של המין האנושי
האם שמעת אי פעם את ...(MVP) "המושג "אבק"מ
?"אוכלוסייה ברת-קיימא מינימלית"
,לכל מין יש סף
המספר המינימלי של פרטים ...יחידים הנדרש
.כדי למנוע הכחדה - .בדיוק -
.עבור בני האדם, המספר הוא 160 ניצולים
רק 160 נפשות שנבחרו היטב
.יצילו את המין האנושי
אז תוכניתך היא לבצע הימלטות
,על חללית עם 160 מהמובחרים שלך
?ולטוס אל המאדים
טוב, נצטרך לחוג במסלול לזמן מה
.עד שנתמקם
זו הייתה אמורה להיות .תוכנית של שבע שנים
.אני מאיץ אותה
...אני מצטערת, זה - .שגעון -
.אתה מהמר על כשלונה של הממשלה
.אני לא - .אני לא מהמר -
אני מקבל החלטות מחושבות ,המבוססות על עובדות
וזו עובדה שהתוכנית הממשלתית .לא תצליח
הם זקוקים לטכנולוגיה .שעדיין לא הומצאה
.הם לא יספרו לך את זה, כמובן
.או אולי הם אפילו לא הבינו את זה עדיין
?למה הבאת אותי לכאן, דאריוס
אם אני יכול לזרז את היצור, לבנות ,לבנות תריסר יחידות "כרכ"ר" או יותר
,במקום 160 בני אדם .אולי אוכל להציל אלפים
אבל אני צריך גישה למידע ומשאבים
.שרק למתי מעט בממשלה יש
.אני צריך איש מבפנים
.או אשה, כפי שאומרים
,אתה מבקש ממני להסיט משאבים
,לרגל אחרי הממשלה שלי לבצע בגידה עבור איזושהי
?משימת התאבדות נרקיסיסטית לא שפויה
משימת ההתאבדות היחידה היא .חבישת כיסוי עיניים, גרייס
...האריס הבטיח לי בודאות שהם
האריס יטופף סביבך כדי ,לקדם את שקריו
,ההמונים יאמינו לך
ואף אחד לא יהיה מוכן למה שעומד להגיע
.חוץ ממני והאנשים שברשימה הזו
.אני לא רוצה להציל 160 בני אדם
.אני רוצה להציל את כולם
...תראה, אני, אה
אני רוצה לעזור לך, אבל
,יש את הנערה הזו בבוסטון
,ואם זה באמת הסוף ,אני חושב שאני, אה
.אני רוצה לחיות לפני שאמות
.קאריסה, הכיני את המטוס
.לא, אני, אה... אני אסע ברכבת, תודה
?האם הוא זמין - .הוא לא נמצא, מיז בארוז -
.או, לא ראיתי שום דבר בלו"ז שלו
.אני משערת שיחזור מוקדם הערב
- האריס אדוארדס - - סגן שר ההגנה -
- מתקן ניסוי וולאופס - - האי וולאופס, וירג'יניה -
אז היית עם דאריוס טאנז בנשף
?בוושינגטון הבירה - .יותר קבלת פנים -
.כן, לא ניפנפתי אותך, אני נשבע
לא, אבל הוא הציע לך משרה ."ואתה אמרת "לא
?למה
.משום שיש לי עסקים לא גמורים כאן
?בכל אופן, מה קורה איתך .ספרי לי על עצמך
למעשה קיבלתי חדשות .ממש טובות אתמול
?כן
כן, המוציא לאור הזה אהב את .אחד מהסיפורים הקצרים שלי
!זה פנטסטי - .כן -
?על מה הסיפור
.על מה עוד? העתיד
.היי, בואי נצא לטיול בדרכים
?מה
כן, אני רוצה לבלות את ,כל זמני איתך
נסיעות, לראות את העולם .לפני שזה מאוחר מדי
?מה בקשר למחקר שלך - .שיזדיין המחקר שלי -
.אני רוצה לבלות, להנות מהחיים
.מצטער
,היי, היי, היי. .ליאם, אולי אנחנו צריכים ללכת הביתה
.לא, לא. הלילה עוד צעיר
...אני רוצה לחיות לפני שאני
?היי, יש לך בעיה, איש קטן
.כן, אתה
,כן, אדוני
.כל האינפורמציה תשלח אליך
.היי
?מה אתה עדיין עושה פה - או, היו לי כמה -
.דברים להוציא החוצה
?איפה היית
.האריס, עליך להחזיק אותי בתמונה
.אחרת, אני לא יכולה לעשות את עבודתי
.כן
היום היה ניסוי הפעלה של המנוע ."הרקיטי "גוליית 2
זה שמשתמשים בו כדי לשגר ?את הגורר הכבידתי
.אה הא - ?ואיך זה הלך -
.אנחנו בדיוק על לוח הזמנים
.או, זה פנטסטי
.כן
.פנטסטי
.היי, קארן - .היי -
?איך משמרת הלילה
.או, משעממת
אני צריכה לראות צילומי לווין מהאי וולאופס
.מסביבות השעה 2:00 אחר הצהריים היום
אין העלאה מהלווין ללא סיווג
.או בקשת טלמטריה מאושרת
.סיווג יש לי
.זמן הוא מה שחסר לי
זוכר כששברת את הקרסול ?שלך במשחק כדור
כמה זמן לקח עד שבקשתך
?למקום חניה קרוב יותר אושרה
כל מה שאני מבקשת הוא
.לקצר מעט את הבירוקרטיה
.את תהיי חייבת לי על זה
,כרטיסים לקבוצת ה"נטס", מושבים בתא .ממש מאחורי השוחה
.אוקיי
?במה אנחנו מביטים
.שברים מרקיטת "גוליית 2" של טאנז
?תוכל לחזור לאחור
...אה
אני לא בטוח מה הם ניסו, אבל .אני אומר שהם נכשלו
.בגדול
.צא מזה, קארן
?הכל... הכל בסדר
"יהיה לי את כרטיסי ה"נטס .האלה עבורך בהקדם
.בסדר
"טאנז_גוליית 2"
...מה ל
- אזהרה אדומה - - פרוייקט אטלס - - מידע מסווג - דרגה אחת -
.היי
?את עושה ליטוש סופי לנאום
.כן
.זואי
.אני מצטערת
את צודקת. אני לא יכולה .לעשות את העולם בטוח עבורך
.אלה הם חייך
.אני רוצה שתחיי אותם
?אמא, את בסדר
.כן. כן
.אני רק אוהבת אותך
.אני יודעת
.תודה
?רואה את זה
.זה מאדים הנמצא בפריגאה (הנקודה הקרובה ביותר לכדור הארץ)
.זה הכי קרוב שהוא יהיה כל השנה
.אני בדרך כלל לא שותה ככה
?אז למה עשית זאת
?אני יכול לשאול אותך משהו
.אה הא
...אם היית כותבת סיפור על
,בחור שידע שהעולם מגיע אל קיצו
ויכול היה להציל כמה אלפי אנשים
או לחיות את שארית ימי חייו ,עם אשה יפהפיה
?מה היית גורמת לו לעשות
.זה תלוי
האם הדמות אמורה להיות של גיבור
?או של מפסידן
.או
...אה
.גיבור
טוב, אז אם כך הוא צריך להקריב את אושרו
.למען האנושות
אפילו אם הוא חושב שהוא ?מאוהב באשה
.אממ, במיוחד אם כך
.אז זו הקרבה אמיתית
.ספר לי עוד על הכוכבים
.הכוכבים, אוקיי
...אה
."זהו סיריוס, המוכר גם כ"כוכב הכלב (אברק)
.זה הכוכב הבהיר ביותר בשמיים
?ואז זה שלמעלה, רואה את זה שלמעלה
המחזור של 2017, לכבוד הוא לי
,להיות מסוגלת לפנות .אל כולכם כאן היום
.העתיד איננו רק נמסר לנו
.אנו יוצרים אותו
.החיים מלאים באפשרויות
- ג'יליאן -
.אין מחר בלעדינו
אמי לימדה אותי בגיל צעיר
.שכיחידים, אנו רבי עוצמה
הייתי רוצה שאוכל לספר" ".לך הכל. אבל אינני יכול
איך אנחנו משתמשים בכוח .הזה תלוי רק בנו
אני יראה מכל הרגש ,שבאמירת שלום לחברי
.למשפחתי
...ככל שהעתיד הוא מסעיר
.הוא גם מפחיד...
.זה הבלתי ידוע
?הלו
אבל אז התחלתי להבין ,שזה איננו הסוף
.זוהי רק ההתחלה
?האתגר שלי למחזור 2017
.הביאו שינוי
,יש בעיות גדולות וקטנות שצריך לפותרן
ואיננו יכולים לחכות למישהו .אחר שיפתור אותן
.זה תלוי בנו כעת
.לך תזדיין אתה והתיבה שלך
.טוב לראות גם אותך
.אתה צודק, דאריוס
.התוכנית הממשלתית לא תצליח
.הם צריכים אותך
אמרת שהטכנולוגיה .עדיין לא קיימת
.אם אתה כל כך חכם, המצא אותה
,יש לך את המשאבים .הכשרון, הכסף
,אל תציל 160 בני אדם .הצל את כולם
.עד האחרון שבהם
.בוא לעבוד איתנו
.בוא נעשה את זה ביחד
.אני אעשה את מה שנדרש
,אני אתגבר על כל הבירוקרטיה ,מה שלא תצטרך ממני
אבל לעזאזל, בתי ראויה .שיהיה לה עתיד
.כולם ראויים
.ואני לא מוכנה שכל זה יגמר
...גרייס
."הייתי שלך כבר ב"לך תזדיין
.היי
?איפה אני יכול להניח את החפצים שלי
במילותיה של ההומניטרית הדגולה :האם תרזה
.אתמול חלף"
.מחר עדיין לא הגיע"
.יש לנו רק את היום"
".אז בואו נתחיל
- י שו ע ה - laflafix :תרגום