1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
-  י שו ע ה  -
פרק 1: פיילוט
laflafix :תרגום

2
00:00:23,422 --> 00:00:28,172
ב-15 בפברואר 2013
מטאור פגע בצליאבינסק, רוסיה

3
00:00:30,820 --> 00:00:32,485
.אלף בני אדם נפצעו

4
00:00:33,836 --> 00:00:36,281
.איש לא ידע שהוא מגיע

5
00:00:37,434 --> 00:00:38,733
האסטרואיד הזה היה רק בגודל

6
00:00:38,735 --> 00:00:40,235
של בית קטן, אבל הפיק עוצמה

7
00:00:40,237 --> 00:00:42,752
גדולה פי שלושה מהפצצה האטומית
.שהוטלה על הירושימה

8
00:00:42,777 --> 00:00:44,009
?איך פיספסנו אותו, ניל

9
00:00:44,057 --> 00:00:45,423
קרול, יש אלפי עצמים מסוכנים

10
00:00:45,425 --> 00:00:47,725
.במסלול קרוב לכדור הארץ שם בחוץ

11
00:00:47,727 --> 00:00:49,126
הבעיה עם מטאורים

12
00:00:49,128 --> 00:00:50,928
?כמו זה שהתפוצץ מעל רוסיה

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,097
אנחנו בכלל לא יודעים שהם שם

14
00:00:53,099 --> 00:00:54,765
.עד שזה מאוחר מדי

15
00:00:56,991 --> 00:00:58,590
- קמברידג', מסצ'וסטס -
- היום -

16
00:01:09,341 --> 00:01:11,418
?דיאגו: איפה אתה אחי"
"!טאנז מתחיל

17
00:01:11,650 --> 00:01:13,450
.בסדר

18
00:01:13,452 --> 00:01:16,220
,גבירותי ורבותי
,בוגר "אמ.איי.טי" וחלוץ טכנולוגיה

19
00:01:16,222 --> 00:01:18,088
!דאריוס טאנז

20
00:01:29,088 --> 00:01:31,010
!היי! שים לב

21
00:01:31,102 --> 00:01:32,666
?כמה דרכים יש כדי למות

22
00:01:32,806 --> 00:01:35,338
,ברור, יש את סבתא מתפגרת

23
00:01:35,340 --> 00:01:38,875
דברים קטנים ומשעממים, אבל אני
.מדבר על הסכנות הגדולות

24
00:01:38,877 --> 00:01:43,830
,מגפות, מלחמות גרעיניות
.התחממות גלובלית, מזון מהיר

25
00:01:45,580 --> 00:01:47,033
.כמובן שיש אינסוף דרכים למות

26
00:01:47,080 --> 00:01:48,547
,אתם ואני... כולנו נלך

27
00:01:48,712 --> 00:01:51,875
...בדרך זו או אחרת, אבל המין האנושי

28
00:01:52,133 --> 00:01:54,266
.המין האנושי איננו חייב למות

29
00:02:06,236 --> 00:02:08,236
אני יודע שכולנו חשים עצמנו

30
00:02:08,238 --> 00:02:09,771
בטוחים ונינוחים

31
00:02:09,773 --> 00:02:11,739
,במעמדנו הפוסט-פליאוליתי

32
00:02:11,741 --> 00:02:13,975
.אבל אני מבטיח לכם, דברים יכולים להשתנות

33
00:02:13,977 --> 00:02:15,743
.במהירות

34
00:02:15,745 --> 00:02:17,212
.אחי

35
00:02:17,214 --> 00:02:19,447
.מצטער. הייתי במעבדה כל הלילה

36
00:02:19,449 --> 00:02:21,817
היו לפחות חמישה ארועים

37
00:02:21,819 --> 00:02:23,919
של הכחדה המונית בכמה

38
00:02:23,921 --> 00:02:25,253
.מאות מיליוני השנים האחרונות

39
00:02:25,255 --> 00:02:26,821
.חמישה

40
00:02:26,823 --> 00:02:28,189
,אם איננו רוצים לגמור כמו הדינוזאורים

41
00:02:28,191 --> 00:02:30,358
.אנו צריכים אסטרטגיית יציאה

42
00:02:30,360 --> 00:02:34,929
זו הסיבה מדוע התיישבות על מאדים
.איננה חלום באספמיא

43
00:02:34,931 --> 00:02:36,531
.זה הכרח

44
00:02:36,533 --> 00:02:37,998
עכשיו אני יכול לראות

45
00:02:38,000 --> 00:02:41,369
את פרצופיהם הספקניים של כל אותם
,אנשי "אמ.איי.טי" המביטים בי וחושבים

46
00:02:41,371 --> 00:02:43,603
"?האם תיתן לי משרה לאחר סיום הלימודים"

47
00:02:43,605 --> 00:02:46,406
.אולי

48
00:02:46,408 --> 00:02:49,877
אולי? טוב, מלבד הבחור
,שהגיע לכאן מאוחר

49
00:02:49,879 --> 00:02:51,111
.זה שלא נועל נעליים

50
00:02:53,082 --> 00:02:56,317
אבל ברצינות, שמנו את כל הביצים שלנו

51
00:02:56,319 --> 00:02:57,751
.בתוך סלסלה קוסמית אחת

52
00:02:57,753 --> 00:03:01,355
אם היקום יחליט לתקוע
את ישבנו הגדול והזקן

53
00:03:01,357 --> 00:03:03,824
...אל תוך הסלסלה הזו

54
00:03:05,227 --> 00:03:06,893
.הלך עלינו...

55
00:03:06,895 --> 00:03:09,295
.שגעון -
.תודה -

56
00:03:09,297 --> 00:03:11,064
אנחנו לא יכולים לעלות
אליו עם הרזומה שלנו

57
00:03:11,066 --> 00:03:12,499
.עכשיו, יחפן

58
00:03:12,501 --> 00:03:14,468
.רבים ניסו להתקרב אל המלך

59
00:03:14,470 --> 00:03:16,302
.מעטים הצליחו לעבור את שערי הטירה

60
00:03:16,304 --> 00:03:17,703
."הוא תמיד מתארח ב"רויאל

61
00:03:17,705 --> 00:03:19,005
אנחנו צריכים ללכת לשם

62
00:03:19,007 --> 00:03:20,373
.ולזרוק אליו רעיונות

63
00:03:20,375 --> 00:03:22,075
.הדרך להשיג תשומת לב

64
00:03:25,017 --> 00:03:27,684
- בתיסדה, מרילנד -

65
00:03:29,617 --> 00:03:31,684
!זואי, ארוחת הבוקר מוכנה

66
00:03:32,820 --> 00:03:34,387
.אחזור הביתה בסביבות שש

67
00:03:34,389 --> 00:03:35,888
.נוכל לאכול ארוחת ערב מוקדמת

68
00:03:35,890 --> 00:03:37,356
.אמא, שכחת

69
00:03:37,358 --> 00:03:40,192
.חזרה לטקס סיום הלימודים
?איך מתקדם הנאום

70
00:03:40,194 --> 00:03:42,628
?רוצה שאעיף בו מבט -
.לא. הכל בשליטה -

71
00:03:42,630 --> 00:03:45,964
.את יודעת, אני עושה זאת לפרנסתי -
.אמא, אל תהיי שתלטנית -

72
00:03:45,966 --> 00:03:48,533
ובבקשה על תתני בי את המבט
."הזה של "אני כה גאה בך

73
00:03:48,535 --> 00:03:50,635
."זה המבט של "את תחסרי לי

74
00:03:50,637 --> 00:03:52,570
אוניברסיטת "דיוק" נמצאת במרחק
.של 422 קילומטרים בלבד

75
00:03:52,572 --> 00:03:54,539
.זה מה שאני ממשיכה לומר לעצמי

76
00:03:54,541 --> 00:03:57,809
היי, אממ... אבא תהה אם

77
00:03:57,811 --> 00:03:59,878
תשתמשי בכרטיס העודף הזה

78
00:03:59,880 --> 00:04:01,046
?לטקס הסיום

79
00:04:01,048 --> 00:04:02,247
.זו קירה

80
00:04:02,249 --> 00:04:04,482
.אני צריכה לטוס
?רק התקשרי אליו. בבקשה

81
00:04:04,484 --> 00:04:06,669
.אוקיי

82
00:04:06,872 --> 00:04:09,013
- הפנטגון -
- וושינגטון הבירה -

83
00:04:09,130 --> 00:04:10,855
האם אתה מביא איתך מישהי

84
00:04:10,857 --> 00:04:12,323
?לטקס הסיום של בתנו

85
00:04:12,325 --> 00:04:14,559
.לא. לא תיכננתי להשתמש בו, מייק

86
00:04:14,561 --> 00:04:17,228
.זה לא הענין
.הכרטיסים האלה הם עבור משפחה

87
00:04:17,230 --> 00:04:19,964
משום שאינני חושבת שאיש
.מאתנו צריך להביא איתו מישהו, מייק

88
00:04:19,966 --> 00:04:22,099
.היום הזה הוא של זואי, לא שלנו

89
00:04:22,101 --> 00:04:23,334
.אינני יכולה לדבר על זה כעת

90
00:04:23,336 --> 00:04:24,635
.אני נכנסת לישיבה

91
00:04:24,637 --> 00:04:26,370
?גרייס, מדוע אינך מתחילה

92
00:04:26,372 --> 00:04:28,472
...היה לנו מקרה מוות שלא מלחימה בגרמניה

93
00:04:28,474 --> 00:04:29,974
.(ממ"ק (ממלא מקום קצין

94
00:04:29,976 --> 00:04:31,575
.עסק במודיעין בפורט גורדון

95
00:04:31,577 --> 00:04:33,444
אוקיי, נסחי הודעה לעיתונות לאחר
.שתמסר הודעה למשפחתו

96
00:04:33,446 --> 00:04:34,297
.יבוצע

97
00:04:34,322 --> 00:04:37,025
ג'ורדי, אני צריך לתדרך את שר ההגנה
.על תנועות צבא של הרוסים

98
00:04:37,050 --> 00:04:38,849
החל מהשעה 04:00, הרוסים החלו לפרוס

99
00:04:38,851 --> 00:04:40,183
,לפחות שלוש דיוויזיות, כ-50,000 חיילים

100
00:04:40,185 --> 00:04:41,752
.אל גבול אוקראינה

101
00:04:41,754 --> 00:04:43,420
הם טוענים שאנחנו ביצענו
כמה תנועות לא רגילות

102
00:04:43,422 --> 00:04:45,288
.עם יחידות חימוש גרעיני שלנו -
,אוקיי. גרייס -

103
00:04:45,290 --> 00:04:46,924
שהצוות שלך ישחרר הצהרה

104
00:04:46,926 --> 00:04:48,291
.לתקשורת

105
00:04:48,293 --> 00:04:49,660
הדגישי שאלו רק פעולות תחזוקה שגרתיות

106
00:04:49,662 --> 00:04:51,428
,של המאגר הגרעיני
ושידידינו הרוסים

107
00:04:51,430 --> 00:04:53,530
,יוצאים מגדרם ללא סיבה, אבל

108
00:04:53,532 --> 00:04:55,265
.אמרי זאת יפה, כפי שאת עושה

109
00:04:55,267 --> 00:04:56,933
.בוודאי, אדוני -
.אוקיי -

110
00:04:56,935 --> 00:04:59,735
.להיום העולם בטוח

111
00:04:59,737 --> 00:05:01,037
?גרייס

112
00:05:01,039 --> 00:05:02,605
?מילה במשרד שלי

113
00:05:08,780 --> 00:05:11,046
.יש לי איזה שהן חדשות

114
00:05:11,048 --> 00:05:13,716
.בקשת ההעברה שלך אושרה

115
00:05:13,718 --> 00:05:15,518
?איפה שמעת את זה

116
00:05:15,520 --> 00:05:18,521
.טוב, אני די בכיר בפנטגון, במקרה ששכחת

117
00:05:20,091 --> 00:05:23,125
הם צריכים מישהו לנהל את
.יחסי הציבור בפורט מאייר

118
00:05:23,127 --> 00:05:26,529
.זה מושלם

119
00:05:26,531 --> 00:05:28,464
.אני אהיה בהמשך הדרך

120
00:05:28,466 --> 00:05:32,034
.ואתה... לא תהיה יותר הבוס שלי

121
00:05:32,036 --> 00:05:34,603
.נוכל סוף סוף להיות יחד בגלוי -
.אממ -

122
00:05:34,605 --> 00:05:36,071
.לא עוד התגנבויות

123
00:05:36,073 --> 00:05:37,306
.כן

124
00:05:37,308 --> 00:05:39,541
,תוכל לפגוש את זואי
.אני אוכל לפגוש את דילן

125
00:05:39,543 --> 00:05:42,211
.נוכל להיות זוג נורמלי

126
00:05:42,213 --> 00:05:45,279
,למרות שההתגנבויות, את יודעת
.היו די מהנות

127
00:05:48,752 --> 00:05:50,251
.אממ

128
00:05:50,253 --> 00:05:51,987
.את תחסרי לי פה

129
00:05:51,989 --> 00:05:54,589
.אממ. יהיה לך אותי בכל מקום אחר

130
00:05:54,591 --> 00:05:55,924
.כן

131
00:05:57,494 --> 00:05:59,360
.הכנסי

132
00:05:59,362 --> 00:06:02,063
.אדוני, ראשי המטות המשולבים בדרך

133
00:06:02,065 --> 00:06:03,364
.נאמר לי שזה דחוף

134
00:06:03,366 --> 00:06:04,732
.הכניסי אותם

135
00:06:14,444 --> 00:06:16,844
.בוריטוס עוף מתובלים, הרבה סלסה

136
00:06:16,846 --> 00:06:18,278
?הרבה אבוקדו -
.כן, זה שלי -

137
00:06:18,280 --> 00:06:20,113
אחי, בעיית שלושת הגופים
.לא ניתנת לפתרון

138
00:06:20,115 --> 00:06:21,649
.אף אחד לא עשה זאת מעולם
.אף אחד לא עשה זאת עדיין

139
00:06:21,651 --> 00:06:23,183
?ואני מניח שאתה תהיה האחד

140
00:06:23,185 --> 00:06:24,985
עד עכשיו, האלגוריתם שלך
.לא הניב דבר

141
00:06:24,987 --> 00:06:26,353
ג'וש, לא היית מזהה אלגוריתם רקורסיבי

142
00:06:26,355 --> 00:06:27,721
.אפילו אם היה נושך את האסימפטוטה שלך

143
00:06:27,723 --> 00:06:30,257
או, למעשה, אם נחזור

144
00:06:30,259 --> 00:06:31,525
...'לאסטרופיזיקה  של שנה ב

145
00:06:31,527 --> 00:06:33,126
?מי לימד את הכיתה
.די בטוח שזה הייתי אני

146
00:06:33,128 --> 00:06:34,461
.בוא נחזור לשנה הראשונה

147
00:06:34,463 --> 00:06:36,329
מי קיבל את הציון הגבוה ביותר

148
00:06:36,331 --> 00:06:37,764
?בפיזיקה מתקדמת -
סלח לי. אני אבדוק -

149
00:06:37,766 --> 00:06:39,899
...אם אני יכול לפתור את, אה
.בעיית שני הגופים

150
00:06:39,901 --> 00:06:41,501
בעיית שני הגופים היא מתימטיקה
.של בית הספר התיכון, אחי

151
00:06:41,503 --> 00:06:43,070
...אני צריך

152
00:06:51,145 --> 00:06:53,713
.היי

153
00:06:54,816 --> 00:06:56,716
.אני רואה שזכרת את נעליך

154
00:06:56,718 --> 00:06:58,084
.כן, כן

155
00:06:59,520 --> 00:07:00,954
.אני ליאם

156
00:07:00,956 --> 00:07:02,789
.ג'יליאן

157
00:07:03,858 --> 00:07:05,558
."אז את לא מ"אמ.איי.טי

158
00:07:05,560 --> 00:07:06,858
האם זה כל כך ברור מאליו

159
00:07:06,860 --> 00:07:09,195
או שעלי לחבוש כובע שוטים
?כדי שכולם ידעו

160
00:07:09,197 --> 00:07:11,630
,אני רק התכוונתי, את מבינה
.שלא ראיתי אותך בסביבה

161
00:07:11,632 --> 00:07:14,032
והארוע הזה היה עבור
.הסטודנטים והסגל בלבד

162
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
דאריוס טאנז הוא המוח הגדול
.ביותר בתקופתנו

163
00:07:16,036 --> 00:07:17,470
.אז התגנבתי

164
00:07:17,472 --> 00:07:18,870
.תבע אותי

165
00:07:20,441 --> 00:07:23,642
ומה את עושה כאשר אינך מבצעת
?הסגת גבול עבריינית

166
00:07:25,245 --> 00:07:26,578
.נחש

167
00:07:26,580 --> 00:07:28,379
.אוקיי

168
00:07:28,381 --> 00:07:31,683
...בואי נראה, אממ

169
00:07:31,685 --> 00:07:34,786
.אני אומר שאת כותבת

170
00:07:34,788 --> 00:07:35,988
.אולי מדע בדיוני

171
00:07:35,990 --> 00:07:37,388
?וואו, איך ידעת

172
00:07:37,390 --> 00:07:39,091
,את מתעניינת בעתידו של המין האנושי

173
00:07:39,093 --> 00:07:40,492
."אבל אינך סטודנטית ב"אמ.איי.טי

174
00:07:40,494 --> 00:07:42,227
את נושאת מחשב לפטופ עם ציטוט

175
00:07:42,229 --> 00:07:45,696
.של (אייזיק) אסימוב על המכסה
?"רעיונות מתים לאט"

176
00:07:45,698 --> 00:07:47,898
עשיתי אקסטרפולציה מסט של עובדות
.ידועות ומזלי התמזל

177
00:07:47,900 --> 00:07:49,334
,בכנות

178
00:07:49,336 --> 00:07:51,736
.אתה בחור בעל הבחנה של ממש

179
00:07:51,738 --> 00:07:53,371
.מדען צריך להיות בעל הבחנה

180
00:07:53,373 --> 00:07:56,607
.במיוחד כשחוקרים תופעה חדשה

181
00:07:59,445 --> 00:08:01,078
?ומה בקשר אליך

182
00:08:01,080 --> 00:08:02,579
,איזה סוג של

183
00:08:02,581 --> 00:08:05,616
עבודת הצל-את-העולם אתה
?"עושה ב"אמ.איי.טי

184
00:08:05,618 --> 00:08:07,718
אני יוצר מודל חי של מערכת השמש

185
00:08:07,720 --> 00:08:09,987
בזמן אמת המבוסס על
.נתונים גרווימטריים

186
00:08:12,258 --> 00:08:14,158
.אני יוצר מפה של החלל

187
00:08:14,160 --> 00:08:15,759
.נשמע מרשים

188
00:08:15,761 --> 00:08:16,993
?איך זה הולך

189
00:08:16,995 --> 00:08:18,228
.כל מה שראוי לעשות לוקח זמן

190
00:08:18,230 --> 00:08:20,063
...או, אז במילים אחרות -
.כן -

191
00:08:20,065 --> 00:08:21,765
?זה לא מצליח... -
.זה לא מצליח -

192
00:08:24,637 --> 00:08:27,937
,כשאתה נלהב בקשר למשהו
.זמן איננו נחשב

193
00:08:27,939 --> 00:08:32,776
?ואתה נלהב בקשר למכניקה שמיימית

194
00:08:34,579 --> 00:08:36,846
.כן, לגמרי -
.כן -

195
00:08:36,848 --> 00:08:40,249
כששני גופים שמיימיים חוצים
...זה את נתיבו של זה, זה יכול

196
00:08:40,251 --> 00:08:43,119
...זה יכול

197
00:08:43,121 --> 00:08:45,954
.לשנות את מסלוליהם לנצח

198
00:08:49,894 --> 00:08:51,960
.אז זו הדירה שלי

199
00:08:51,962 --> 00:08:54,096
.זה מוצא חן בעיני -
.כן -

200
00:08:59,437 --> 00:09:00,936
.קסם

201
00:09:00,938 --> 00:09:03,572
.אני לא עושה זאת בדרך כלל

202
00:09:03,574 --> 00:09:04,539
.גם אני לא

203
00:09:04,541 --> 00:09:06,441
?את בטוחה בקשר לזה

204
00:09:06,443 --> 00:09:09,344
.כן פירושו כן

205
00:09:32,001 --> 00:09:34,369
,אז ככה זה

206
00:09:34,371 --> 00:09:36,437
?אמ.איי.טי"? מתגנב החוצה"

207
00:09:36,439 --> 00:09:38,973
.לא, לא, לא, לא, לא. זה לא ככה
...המחקר שלי

208
00:09:38,975 --> 00:09:40,374
כן, המחקר שלך שלא העלה דבר

209
00:09:40,376 --> 00:09:42,910
?במשך חודשים -
.(כן, לא. קיבלתי "פגיעה" (אות -

210
00:09:42,912 --> 00:09:46,480
?אינני יכול להסביר. אוכל להתקשר אליך
.אני אתקשר אליך

211
00:09:46,482 --> 00:09:49,383
את מדהימה ויפהפיה. אינני יכול לחכות
.כדי לקרוא את מה שאת כותבת

212
00:09:49,385 --> 00:09:52,486
.אני אתקשר אליך, אני מבטיח

213
00:09:54,957 --> 00:09:56,357
?פרופסור קרופט

214
00:09:57,760 --> 00:10:00,093
.פרופסור קרופט, זה ליאם

215
00:10:00,095 --> 00:10:01,295
.ליאם

216
00:10:01,297 --> 00:10:02,796
?מה השעה לעזאזל

217
00:10:02,798 --> 00:10:04,265
.קיבלתי פגיעה -
?קיבלת פגיעה -

218
00:10:04,267 --> 00:10:06,267
.כן -
,אני חוזר למיטה -

219
00:10:06,269 --> 00:10:08,334
ואם אתה בר מזל, אני לא
.אזכור זאת בבוקר

220
00:10:08,336 --> 00:10:10,436
אדוני, אם אני צודק, אנשים
.צריכים לראות את זה מיידית

221
00:10:10,438 --> 00:10:12,639
יש לך חברים ב... אה...
.וושינגטון, בנאס"א

222
00:10:12,641 --> 00:10:14,074
?אתה יכול להתקשר, נכון -
?וושינגטון, מה -

223
00:10:14,076 --> 00:10:15,541
?אתה שיכור

224
00:10:15,543 --> 00:10:17,110
.אדוני, זה פוגע

225
00:10:17,112 --> 00:10:18,745
טוב, בחודש שעבר הערת אותי
עם התיאוריה שלך

226
00:10:18,747 --> 00:10:20,313
.שכולנו חיים במטריצה פרקטלית הולוגרפית

227
00:10:20,315 --> 00:10:21,481
?זוכר את זה

228
00:10:21,483 --> 00:10:22,883
כן. כנראה ששתיתי כמה וכמה

229
00:10:22,885 --> 00:10:24,151
,באותו לילה, אדוני
.אבל זה משהו אחר

230
00:10:24,153 --> 00:10:25,985
.קיימת הסטה משמעותית

231
00:10:25,987 --> 00:10:27,720
?באמת -
,הרצתי סימולציה רציפה -

232
00:10:27,722 --> 00:10:29,389
ויש שם משהו

233
00:10:29,391 --> 00:10:30,990
.שלא היה שם לפני שלושה חודשים -
,טוב, אתה יודע -

234
00:10:30,992 --> 00:10:32,392
חישוב מוטעה זעיר יכול
.לפגום בתוצאות

235
00:10:32,394 --> 00:10:34,193
?למה שלא תיתן לי את הנתונים
.אני אציץ בהם

236
00:10:34,195 --> 00:10:35,662
.כן. כבר העליתי אותם לשרת שלך

237
00:10:35,664 --> 00:10:37,563
.אוקיי. טוב
.לך הביתה, תפוס קצת שינה

238
00:10:37,565 --> 00:10:40,232
,נדון בזה אחרי השיעור
.שמתחיל בעוד חמש שעות בערך

239
00:10:42,670 --> 00:10:44,870
.או, אלוהים

240
00:11:03,557 --> 00:11:05,990
.זהו מלקולם קרופט

241
00:11:05,992 --> 00:11:08,760
,כן, אני יודע שמאוחר
.אבל זה לא יכול לחכות

242
00:11:08,762 --> 00:11:11,162
ולסיום, היו כמה דיווחים בעיתונות

243
00:11:11,164 --> 00:11:13,264
ובמקומות אחרים בקשר לתנועות
.של חומרים גרעיניים

244
00:11:13,266 --> 00:11:15,033
זה לא יותר מאשר תחזוקה שגרתית

245
00:11:15,035 --> 00:11:18,236
הנדרשת כדי לשמור את מאגר
.הנשק הגרעיני שלנו בטוח, מאובטח ואמין

246
00:11:18,238 --> 00:11:19,237
.כן

247
00:11:19,239 --> 00:11:20,538
גרייס, האם את אומרת

248
00:11:20,540 --> 00:11:22,040
שהדאגות הרוסיות הן לגמרי
?חסרות יסוד

249
00:11:22,042 --> 00:11:23,241
.זה בדיוק מה שאני אומרת, ראס

250
00:11:23,243 --> 00:11:24,642
איזה סוג של תחזוקה שגרתית

251
00:11:24,644 --> 00:11:27,793
מחייבת העברת נשק גרעיני
?מהמדבר ביוטה לפלורידה

252
00:11:27,818 --> 00:11:29,780
הטילים האלה היו מתוכננים
.להוצאה משירות

253
00:11:29,782 --> 00:11:31,347
?...שום דבר בלתי רגיל, מיז

254
00:11:31,372 --> 00:11:33,584
."אמנדה ניל, "חדשות עיני הקפיטול

255
00:11:33,586 --> 00:11:35,519
.לא לפי המקורות שלי

256
00:11:35,521 --> 00:11:37,187
,"טוב, אמנדה ניל, מ"חדשות עיני הקפיטול

257
00:11:37,189 --> 00:11:38,622
.אולי את צריכה מקורות טובים יותר

258
00:11:38,624 --> 00:11:41,058
.ממשיכים

259
00:11:41,060 --> 00:11:43,327
היה לנו מקרה מוות שלא
.מלחימה בגרמניה

260
00:11:43,329 --> 00:11:45,229
דיפלומט אמריקני מת כתוצאה
מפציעות שנגרמו

261
00:11:45,231 --> 00:11:46,731
.בעת ביקור בפרנקפורט

262
00:11:50,435 --> 00:11:52,102
.זהו זה. כלל 15 הדקות

263
00:11:52,104 --> 00:11:54,571
.קרופט לא הגיע
.בואו נצא מפה

264
00:12:17,228 --> 00:12:19,328
?פרופסור קרופט

265
00:12:35,412 --> 00:12:36,812
(מוקד חירום? (911

266
00:12:36,814 --> 00:12:38,680
,הייתה... הייתה פריצה לבית

267
00:12:38,682 --> 00:12:41,216
.או... או שהייתה חטיפה
.אני... אינני יודע

268
00:12:41,218 --> 00:12:42,851
...אבל הפרופסור שלי, הוא

269
00:12:42,853 --> 00:12:45,320
.ביתו הושחת והוא לא הופיע לשיעור

270
00:12:45,322 --> 00:12:46,889
.הוא השאיר את משקפיו במקום

271
00:12:46,891 --> 00:12:48,757
.לא

272
00:12:48,759 --> 00:12:51,092
.לא, לא. אני לא על סמים

273
00:12:53,397 --> 00:12:54,896
.אני מצטער, מוקדנית

274
00:12:54,898 --> 00:12:56,464
.אני חייב... אני חייב ללכת

275
00:12:56,466 --> 00:12:58,133
I...

276
00:13:44,179 --> 00:13:45,712
.כן, הראשון בסדר

277
00:13:45,714 --> 00:13:47,547
מעכשיו והלאה, הם צריכים להיות
...מאושרים על ידי, או

278
00:13:47,549 --> 00:13:48,915
.אחר צהריים טובים, מר טאנז

279
00:13:48,917 --> 00:13:50,416
.אחר צהריים טובים
...יש לנו אנשים חדשים

280
00:13:51,687 --> 00:13:53,086
.המדברים על זה...

281
00:13:55,423 --> 00:13:57,958
.אדוני, שמי הוא ליאם קול. אני
."סטודנט לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי

282
00:13:57,960 --> 00:14:00,393
בעוד 186 ימים, אסטרואיד יתנגש
בכדור הארץ

283
00:14:00,395 --> 00:14:02,717
.וכולנו נמות

284
00:14:15,742 --> 00:14:18,484
שמי הוא ליאם קול. אני
."סטודנט לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי

285
00:14:18,523 --> 00:14:20,722
...תעודת הזיהוי שלי נמצאת בארנקי. זה

286
00:14:22,572 --> 00:14:24,686
."סטודנט לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי
.אסטרופיסיקה

287
00:14:24,761 --> 00:14:27,062
.הבחור ללא נעליים -
.כן, אדוני -

288
00:14:27,064 --> 00:14:29,164
האם הייתה לנו פגישה עם
?הבחור ללא הנעליים

289
00:14:29,166 --> 00:14:30,499
!וואו

290
00:14:39,475 --> 00:14:40,875
,הרצתי סימולציות

291
00:14:42,478 --> 00:14:44,112
איך אסטרואידים וכוכבי שביט
.פועלים זה על זה

292
00:14:44,114 --> 00:14:47,215
כולם בנאס"א חוקרים את העצמים
.במסלול-קרוב-לארץ שאנו מכירים

293
00:14:47,217 --> 00:14:50,484
,אני חיפשתי את אלה שהחמצנו
.ומצאתי אחד

294
00:14:53,656 --> 00:14:56,424
יש לי כאן את המידע החזותי
.אם תרצה לראות

295
00:14:57,193 --> 00:14:58,693
.וואו

296
00:14:58,695 --> 00:15:00,127
.זה מקרן הולוגרפי

297
00:15:00,129 --> 00:15:02,230
.כן, זה צעצוע קטן שאני עובד עליו

298
00:15:02,232 --> 00:15:05,466
מקווה שזה יגיע לחנויות עד
.אממ, חג המולד 2020

299
00:15:05,468 --> 00:15:07,935
.עם העולם עדיין יתקיים

300
00:15:10,405 --> 00:15:12,906
.בוא נשמע את זה. אני מקשיב

301
00:15:12,908 --> 00:15:16,176
.אוקיי, כן, זוהי מערכת השמש היום

302
00:15:16,178 --> 00:15:18,011
...ואה, סלחי לי, אם לא אכפת לך

303
00:15:18,013 --> 00:15:20,313
.אכפת לי -
...אממ, וזה -

304
00:15:20,315 --> 00:15:22,950
."האסטרואיד. בוא נקרא לו "רוקי

305
00:15:22,952 --> 00:15:24,284
.הוא במרחק של כ-480 מיליון קילומטרים

306
00:15:24,286 --> 00:15:25,719
התוכנה שלי

307
00:15:25,721 --> 00:15:27,520
,שאשמח למכור לך

308
00:15:30,225 --> 00:15:32,859
.כפי שאמרתי, בעוד 186 ימים

309
00:15:35,163 --> 00:15:37,364
,על פי נתוני מיקומו ומסלולו

310
00:15:37,366 --> 00:15:42,869
יש סבירות של 97.2% שזה
.(מחסל פלנטות" (כוכבי לכת"

311
00:15:43,971 --> 00:15:45,504
.אוקיי

312
00:15:45,506 --> 00:15:47,839
זאת ההשערה שלך... בקושי הוכחה

313
00:15:47,841 --> 00:15:48,474
.שאתה צודק או שהנתונים שלך נכונים

314
00:15:48,476 --> 00:15:49,942
לא, אני... אני חזרתי ובדקתי

315
00:15:49,944 --> 00:15:51,710
.אתמול בלילה את כל החישובים שלי
.הם תקפים

316
00:15:51,712 --> 00:15:53,880
,והראיתי את המספרים למנחה שלי
.פרופסור קרופט

317
00:15:53,882 --> 00:15:55,614
,חמש שעות לאחר מכן, הוא נעלם

318
00:15:55,616 --> 00:15:57,016
.ולא הופיע לשיעור שלו

319
00:15:57,018 --> 00:15:58,817
.ביתו הושחת -
?הושחת -

320
00:15:58,819 --> 00:16:00,419
.היו ליד ביתו בריונים גדולים ומפחידים

321
00:16:00,421 --> 00:16:02,053
.הם רדפו אחרי ברחבי הקמפוס

322
00:16:02,055 --> 00:16:03,389
,אז או שזה צירוף מקרים מדהים

323
00:16:03,391 --> 00:16:04,690
או שעליתי על משהו

324
00:16:04,692 --> 00:16:06,592
שמישהו, באיזשהו מקום, אינו רוצה
.שהציבור ידע על כך

325
00:16:06,594 --> 00:16:09,161
,אני אומר לך, מר טאנז
.השמיים נופלים

326
00:16:09,163 --> 00:16:12,464
ויכול להיות שאתה האדם היחיד
.שיכול לעשות משהו בקשר לזה

327
00:16:14,335 --> 00:16:16,134
.קאריסה, הביאי מכונית ותדלקי את המטוס

328
00:16:16,136 --> 00:16:19,204
?לאן אנו טסים -
.אנחנו טסים לוושינגטון -

329
00:16:27,881 --> 00:16:30,215
.אוקיי. זהו הפנטגון

330
00:16:30,217 --> 00:16:34,118
וואו. אמ.איי.טי מקבלים אליהם
.כיום כמה מוחות גדולים

331
00:16:38,958 --> 00:16:42,893
.הוא מצפה לך, מר טאנז -
.שב. המתן -

332
00:16:42,895 --> 00:16:44,796
...אבל -
.סמוך -

333
00:16:49,668 --> 00:16:50,968
.דאריוס

334
00:16:50,970 --> 00:16:53,304
.הם אמרו לי שאתה בדרכך לכאן

335
00:16:54,599 --> 00:16:56,513
?האם יש איזו בעייה -
.טוב, אני לא בטוח, האריס -

336
00:16:56,538 --> 00:16:57,507
כל זה תלוי אם

337
00:16:57,509 --> 00:16:59,043
אסטרואיד מחסל פלנטות
.מתקדם בכיוון שלנו

338
00:16:59,845 --> 00:17:01,879
?על מה אתה מדבר

339
00:17:01,881 --> 00:17:03,247
.אסטרואיד, כדור הארץ

340
00:17:03,249 --> 00:17:05,014
!בום

341
00:17:05,016 --> 00:17:07,584
אתה מנהל את הממשק של
.משרד ההגנה לנאס"א

342
00:17:07,586 --> 00:17:09,919
אוקיי, מאיפה אתה מקבל את
?המדע הבידיוני הזה

343
00:17:09,921 --> 00:17:10,854
?אז זה לא נכון

344
00:17:10,856 --> 00:17:12,422
.לא

345
00:17:12,424 --> 00:17:15,258
אוקיי, אז לא יהיה לך אכפת

346
00:17:15,260 --> 00:17:17,494
שאני אצייץ על אסטרואיד
המכוון להלום בכדור הארץ

347
00:17:17,496 --> 00:17:19,396
,בעוד נאמר, 186 ימים

348
00:17:19,398 --> 00:17:20,997
?ל-20 מיליון העוקבים שלי בטוויטר

349
00:17:20,999 --> 00:17:23,233
.או, תיקון. 21 מיליון

350
00:17:23,235 --> 00:17:24,868
...אוקיי, דאריוס

351
00:17:24,870 --> 00:17:26,469
?אז מה זה יהיה

352
00:17:26,471 --> 00:17:28,872
?מדע או בידיון

353
00:17:32,077 --> 00:17:34,577
אז המנועים הרקטיים האלה מדגם
גוליית 2" שהזמנת ממני"

354
00:17:34,579 --> 00:17:36,479
בלוח זמנים מואץ, אני מבין שאינם בדיוק

355
00:17:36,481 --> 00:17:38,313
.עבור לוויני תקשורת

356
00:17:38,315 --> 00:17:40,015
יש לנו את המוחות המבריקים ביותר
...שעובדים על הבעייה

357
00:17:40,017 --> 00:17:42,351
,לא, אין לכם
.משום שאינכם משתמשים בי

358
00:17:42,353 --> 00:17:44,487
?או, אז מה
,ללא דאריוס טאנז הגדול

359
00:17:44,489 --> 00:17:46,255
?הלך עלינו? זה הענין

360
00:17:46,257 --> 00:17:48,357
,כפי שאני רואה את זה
:יש לפניך שתי אפשרויות

361
00:17:48,359 --> 00:17:51,159
.ספר לי או הרוג אותי

362
00:17:55,465 --> 00:17:56,899
.אני יורד אל כוח המשימה המשותף

363
00:17:56,901 --> 00:17:58,267
.שגרייס בארוז תפגוש אותי שם

364
00:17:58,269 --> 00:18:00,202
?מי אתה

365
00:18:00,204 --> 00:18:02,737
ליאם קול, אדוני. אני סטודנט
."לתואר מתקדם ב"אמ.איי.טי

366
00:18:02,739 --> 00:18:04,172
הוא הגיע לאותה מסקנה

367
00:18:04,174 --> 00:18:06,474
כמו נאס"א, אבל המחשב שלו
עשה זאת באופן עצמאי

368
00:18:06,476 --> 00:18:08,643
.בזמן שהוא הזדיין

369
00:18:11,615 --> 00:18:15,016
.סדרי למר קול אישור סיווג, עכשיו

370
00:18:20,290 --> 00:18:21,756
?רצית לראות אותי

371
00:18:21,758 --> 00:18:24,826
,דאריוס טאנז, גרייס בארוז
.יחסי ציבור של משרד ההגנה

372
00:18:24,828 --> 00:18:26,360
.נעים מאד -
.כבר נפגשנו -

373
00:18:26,362 --> 00:18:28,129
.שגרירות קרואטיה -
.זכרון טוב -

374
00:18:28,131 --> 00:18:29,797
.זכרון צילומי. זו קללה, האמיני לי

375
00:18:29,799 --> 00:18:31,232
.ליאם קול

376
00:18:31,234 --> 00:18:33,100
.הוא עובד עבורי -
.כן... נכון -

377
00:18:33,102 --> 00:18:34,701
.אני עובד עבורו

378
00:18:34,703 --> 00:18:36,837
?נתקדם

379
00:19:10,805 --> 00:19:14,007
."זהו מרכז הפיקוד של פרוייקט "שמשון
(סמסון)

380
00:19:14,009 --> 00:19:16,576
,מתוך 30,000 האנשים העובדים בפנטגון

381
00:19:16,578 --> 00:19:18,310
.לפחות מ-40 איש יש סיווג לזה

382
00:19:18,312 --> 00:19:21,524
.אמצעי אבטחה ובידוד קול מופעלים

383
00:19:21,549 --> 00:19:23,916
לפני שלושה חודשים, באמצעות
מערכת סקר האבטחה

384
00:19:23,918 --> 00:19:26,919
המקטלגת עצמים במסלול קרוב
,לכדור הארץ, אסטרונום מנאס"א

385
00:19:26,921 --> 00:19:30,222
ד"ר אדוארד אקוסטה, גילה
,אסטרואיד, שמשון

386
00:19:30,224 --> 00:19:32,658
,שרוחבו שבעה קילומטרים
(ליד כוכב הלכת "צדק". (יופיטר

387
00:19:32,660 --> 00:19:35,461
.מספיק גדול כדי לחולל אירוע הכחדה המונית

388
00:19:35,463 --> 00:19:38,130
,נתוני המסלול שלו יציבים כעת

389
00:19:38,132 --> 00:19:40,165
והחישובים המעודכנים מראים
שלאסטרואיד "שמשון" יש

390
00:19:40,167 --> 00:19:44,003
את הפוטנציאל להתנגשות עם
.כדור הארץ בעוד 186 ימים

391
00:19:44,005 --> 00:19:46,238
.הסימולציות שלנו נותנות סבירות גבוהה

392
00:19:46,240 --> 00:19:48,840
.לפגיעה בחוף המזרחי של ארצות הברית

393
00:19:48,842 --> 00:19:50,208
אז זו הסיבה שאתה מעבירים
.את הטילים הגרעיניים

394
00:19:50,210 --> 00:19:51,977
אתם חושבים שתוכלו לפוצץ את
.הברנש הזה מהשמיים שלנו

395
00:19:51,979 --> 00:19:53,578
.טוב, נשק גרעיני לא יעשה את העבודה

396
00:19:54,615 --> 00:19:57,549
סליחה, אבל אפילו אם פיצוץ גרעיני

397
00:19:57,551 --> 00:20:00,819
,ישבור את האסטרואיד
זה יצור אלפי מטאוריטים

398
00:20:00,821 --> 00:20:02,286
,שירדו כגשם על כדור הארץ

399
00:20:02,288 --> 00:20:04,723
ויגרמו אסונות קשים ונרחבים
.סביב כל העולם

400
00:20:04,725 --> 00:20:05,557
.תודה, ליאם

401
00:20:05,559 --> 00:20:06,991
.לא. הוא צודק

402
00:20:06,993 --> 00:20:08,859
האפשרות הזו נבדקה, אך
.הוערכה כמסוכנת מדי

403
00:20:08,861 --> 00:20:11,795
אנו עובדים על מניעת פגיעה

404
00:20:11,797 --> 00:20:13,964
.מאז צליאבינסק, ב-2013

405
00:20:13,966 --> 00:20:16,234
.התהליך הואץ כעת

406
00:20:16,236 --> 00:20:19,103
,אז מה התוכנית
?אם לא אכפת לך שאני שואל

407
00:20:20,206 --> 00:20:22,540
.זה

408
00:20:22,542 --> 00:20:23,974
(גורר כבידתי. (גרויטציוני

409
00:20:25,678 --> 00:20:26,710
זה יסיט את האסטרואיד

410
00:20:26,712 --> 00:20:28,412
.על ידי משיכה כבידתית

411
00:20:29,348 --> 00:20:31,348
.מצטער

412
00:20:31,350 --> 00:20:33,417
נמקם גשושית

413
00:20:33,419 --> 00:20:35,052
ליד האסטרואיד. למרות המסה הקטנה

414
00:20:35,054 --> 00:20:37,755
של הגשושית, היא מייצרת
שדה כבידתי משלה

415
00:20:40,059 --> 00:20:41,824
אבל תצטרכו טיל מספיק חזק

416
00:20:41,826 --> 00:20:45,028
,כדי להביא את הגשושית לשם
.בזמן, וטיל כזה עדיין לא קיים

417
00:20:45,030 --> 00:20:46,996
.טוב, למעשה יש כזה

418
00:20:46,998 --> 00:20:48,698
,אנחנו שינינו אחת מהרקטות שלך

419
00:20:48,700 --> 00:20:49,966
."ה"גוליית 2

420
00:20:49,968 --> 00:20:52,369
שלב הניסוי כמעט הסתיים. אנו
.נשגר בשבוע הבא

421
00:20:52,371 --> 00:20:55,572
,יש לנו בטחון מלא שזה יטפל בבעייה

422
00:20:55,574 --> 00:20:57,339
.ואיש לא יאמר אחרת

423
00:21:01,312 --> 00:21:04,346
אני בטוח שאתה מבין מדוע
.זה חייב להשאר מסווג

424
00:21:04,348 --> 00:21:05,615
...אם הציבור יגלה

425
00:21:05,617 --> 00:21:07,349
.כמובן. כל מה שתצטרך

426
00:21:07,351 --> 00:21:09,686
,כל החברה שלי תעמוד לרשותכם
.מוכנים לעזור

427
00:21:09,688 --> 00:21:11,788
.אה, ניקח זאת לתשומת ליבנו

428
00:21:11,790 --> 00:21:14,457
הדבר הכי חשוב כעת הוא שנמשיך

429
00:21:14,459 --> 00:21:16,192
.במצב עסקים כרגיל

430
00:21:17,328 --> 00:21:19,295
.ליאם

431
00:21:20,198 --> 00:21:22,064
האם אראה אותך הלילה

432
00:21:22,066 --> 00:21:23,365
?במסיבת השגרירות

433
00:21:23,367 --> 00:21:24,866
?בהחלט. מה בקשר אליך, גרייס

434
00:21:24,868 --> 00:21:27,002
.כן

435
00:21:27,004 --> 00:21:28,237
.לא אחמיץ זאת

436
00:21:28,239 --> 00:21:29,938
.אז הלילה

437
00:21:33,744 --> 00:21:35,376
?עסקים כרגיל

438
00:21:35,378 --> 00:21:37,345
(האם יש לך טוקסידו? (חליפה לאירועים
.לא. כמובן שאין לך

439
00:21:37,347 --> 00:21:39,681
,הפרופסור שלי נעדר, אסטרואיד מגיע

440
00:21:39,683 --> 00:21:41,650
.ואתה מדבר על הליכה למסיבה

441
00:21:41,652 --> 00:21:43,118
האם האמנת למשהו ממה שהוא אמר שם

442
00:21:43,120 --> 00:21:44,552
?בקשר לזה שהכל בשליטה

443
00:21:44,554 --> 00:21:46,787
.או, אנחנו לא נמתין לממשלה שתציל אותנו

444
00:21:46,789 --> 00:21:48,598
.אנחנו נציל את עצמנו

445
00:21:58,539 --> 00:22:00,158
.אני יודע

446
00:22:00,976 --> 00:22:02,642
.זה הרבה מאד מידע לעכל

447
00:22:04,406 --> 00:22:06,939
?כמה זמן אתה כבר מחזיק את זה

448
00:22:06,941 --> 00:22:09,308
.שלושה חודשים

449
00:22:11,379 --> 00:22:13,212
אז הטילים הגרעיניים אינם עוברים
.תחזוקה שגרתית

450
00:22:14,014 --> 00:22:16,882
,אם הגורר הכבידתי יכשל
.הם קו ההגנה האחרון

451
00:22:16,884 --> 00:22:18,918
?ואתה בטוח שזה יעבוד

452
00:22:18,920 --> 00:22:20,452
.כן

453
00:22:20,454 --> 00:22:22,187
.כן, גרייס

454
00:22:25,159 --> 00:22:27,826
?למה אתה מספר לי את זה כעת
?למה להכניס אותי לענין

455
00:22:27,828 --> 00:22:29,862
.משום שהמגרש זה עתה השתנה

456
00:22:29,864 --> 00:22:31,463
.מידע יצא החוצה

457
00:22:31,465 --> 00:22:33,799
.ואתה זקוק לי כדי להכיל אותו

458
00:22:43,610 --> 00:22:45,043
.אני מצטער

459
00:22:46,813 --> 00:22:49,347
.לא רציתי להטיל עליך את זה

460
00:22:51,317 --> 00:22:53,417
.את לא צריכה להשאר

461
00:22:55,989 --> 00:22:58,022
.אני לא יכולה לעזוב

462
00:22:58,024 --> 00:23:00,157
.לא עכשיו

463
00:23:01,061 --> 00:23:04,295
...אבל האריס, אם אשאר

464
00:23:05,932 --> 00:23:07,898
.לא עוד סודות...

465
00:23:09,668 --> 00:23:12,103
.לא עוד סודות

466
00:23:31,222 --> 00:23:32,222
.אני בדרך לצאת

467
00:23:32,224 --> 00:23:34,224
.אני ישנה אצל קירה
.זה לא כדי למנוע שעת עוצר

468
00:23:34,226 --> 00:23:35,626
.את נראית נחמד

469
00:23:35,628 --> 00:23:37,628
זואי, קיבלתי הודעה מאביך

470
00:23:37,630 --> 00:23:38,862
?בקשר לשנת חופשה מלימודים

471
00:23:38,864 --> 00:23:41,498
...אה

472
00:23:41,500 --> 00:23:43,133
.התכוונתי לספר לך

473
00:23:43,135 --> 00:23:45,034
?מה לספר לי

474
00:23:45,036 --> 00:23:47,803
הגשתי בקשה להתקבל לתוכנית
.למשלחת קהילתית בקניה

475
00:23:47,805 --> 00:23:49,839
.התוכנית מתחילה בספטמבר

476
00:23:49,841 --> 00:23:51,707
...אפריקה? אה, וואו, וואו

477
00:23:51,709 --> 00:23:54,644
?אוקיי. מה בקשר לאוניברסיטת דיוק -
.הם אמרו שהם יכולים לדחות בשנה -

478
00:23:54,646 --> 00:23:56,212
.הם היו ממש בסדר בקשר לזה -
האם את יודעת כמה אמריקנים -

479
00:23:56,214 --> 00:23:58,247
?נחטפו בשנה האחרונה בחו"ל -
.או, ידעתי שאת תאמרי את זה -

480
00:23:58,249 --> 00:24:00,683
אמא, יותר מסוכן לנהוג במכונית
.מאשר לנסוע לאפריקה

481
00:24:00,685 --> 00:24:02,952
.מתוקה, כעת לא הזמן לזה -
את היא זו שתמיד אומרת לי -

482
00:24:02,954 --> 00:24:04,887
...שזו האחריות שלי לתרום -
.כן. כן -

483
00:24:04,889 --> 00:24:06,455
.לעזור לאלה שאינם בני מזל... -
!כן. אבל לא עכשיו -

484
00:24:06,457 --> 00:24:08,590
אמא, תראי, אני יודעת שזה מפחיד

485
00:24:08,592 --> 00:24:11,027
...עבורך... לשחרר. אבל

486
00:24:11,029 --> 00:24:13,562
,לא תוכלי לעשות את העולם בטוח עבורי

487
00:24:13,564 --> 00:24:15,730
.אז בבקשה, הפסיקי לנסות

488
00:24:38,755 --> 00:24:40,889
.תודה

489
00:24:45,062 --> 00:24:46,994
...ניו-יורק טיימס, וושינגטון פוסט

490
00:24:46,996 --> 00:24:48,696
?איך אני אמור להתחרות בזה

491
00:24:48,698 --> 00:24:50,364
.צריך להעשות יצירתי

492
00:24:50,366 --> 00:24:51,499
,כשאתה הדג הקטן

493
00:24:51,501 --> 00:24:53,534
,אתה רואה את מה שהדגים הגדולים מחמיצים

494
00:24:53,536 --> 00:24:55,636
משום שהם עסוקים מדי בהתחנפות
.לדגים גדולים אחרים

495
00:24:55,638 --> 00:24:57,205
.וואו

496
00:24:57,230 --> 00:24:58,727
.דאריוס טאנז

497
00:24:58,751 --> 00:25:00,242
.תמיד רציתי לפגוש את הבחור הזה -
.היי -

498
00:25:00,243 --> 00:25:02,076
.זה איפה שהחמצת את הסיפור

499
00:25:02,078 --> 00:25:04,377
.אתה מביט בדג הלא נכון

500
00:25:04,379 --> 00:25:06,180
.דאריוס

501
00:25:06,182 --> 00:25:08,515
?אז, מי כל האנשים האלה

502
00:25:08,517 --> 00:25:11,618
,חברי קונגרס, דיפלומטים, ראשי מדינות
.מנהלי תאגידים

503
00:25:11,620 --> 00:25:13,386
,כמעט כל מי שהוא מישהו

504
00:25:13,388 --> 00:25:15,089
...אז זה עושה אותך

505
00:25:15,091 --> 00:25:16,456
.מישהו

506
00:25:16,458 --> 00:25:17,758
.או, יש לי הכבוד

507
00:25:17,760 --> 00:25:19,593
וכל זה הוא חלק מהתוכנית
?הגדולה שלך, נכון

508
00:25:19,595 --> 00:25:22,829
...אני כאן כדי לקשור קשרים מסוימים, ו

509
00:25:22,831 --> 00:25:25,632
.אתה כאן כדי להנות מהמזון החופשי. תהנה

510
00:25:25,634 --> 00:25:28,468
נהדר, אני אצא לביקור עם
.ראש המטות המשולבים

511
00:25:28,470 --> 00:25:29,703
נסה שלא לשפוך יין

512
00:25:29,705 --> 00:25:32,405
.או סודות של הבטחון הלאומי

513
00:25:32,407 --> 00:25:34,574
?מה שלומך, אדוני

514
00:25:36,911 --> 00:25:39,112
יהיה לך אכפת אם אגנוב
?את מיז בארוז לרגע

515
00:25:39,114 --> 00:25:40,146
.כמובן

516
00:25:40,148 --> 00:25:42,648
.אה, זה היה נחמד לראות אותך

517
00:25:46,721 --> 00:25:48,454
?את לא חושבת שזה אירוני
,אנשים שותים

518
00:25:48,456 --> 00:25:49,989
.חוגגים, רוקדים

519
00:25:49,991 --> 00:25:52,125
.אין מושג שהעולם מגיע אל קיצו

520
00:25:52,127 --> 00:25:53,859
,שמעת מה שהאריס אמר

521
00:25:53,861 --> 00:25:55,227
.יש להם תוכנית

522
00:25:55,229 --> 00:25:56,428
או, אני מצטער, לא חשבתי

523
00:25:56,430 --> 00:25:58,196
.שהאמנת לכל השטויות שנאמרו שם

524
00:25:58,198 --> 00:26:01,233
אבל אני לא רוצה ליצור משבר
.בינך לבין החבר שלך

525
00:26:01,235 --> 00:26:03,402
?מ... מה -
.אני טוב בקריאת אנשים -

526
00:26:03,404 --> 00:26:05,404
.זה כשרון וקללה

527
00:26:05,406 --> 00:26:08,507
.המיומנויות שלך מרפאות, במקרה הטוב

528
00:26:08,509 --> 00:26:11,309
.את מוצאת חן בעיני, גרייס
.איך שאת נושאת את עצמך

529
00:26:11,311 --> 00:26:12,911
.את יוצאת מהכלל

530
00:26:12,913 --> 00:26:14,746
.בצורה רגילה לגמרי

531
00:26:14,748 --> 00:26:17,048
.וואו. תודה

532
00:26:17,050 --> 00:26:19,417
זו המחמאה הגרועה ביותר
.שקיבלתי אי פעם

533
00:26:19,419 --> 00:26:21,219
.שהופך אותה למעשה לעלבון

534
00:26:21,221 --> 00:26:22,254
.לא. זה כשרון

535
00:26:22,256 --> 00:26:24,389
.את קשוחה, נאמנה, מהימנה

536
00:26:24,391 --> 00:26:26,957
אנשים בוטחים בך אפילו
.כשאולי הם לא היו צריכים

537
00:26:28,662 --> 00:26:31,429
.דאריוס, זה היה תענוג. לילה טוב

538
00:26:31,431 --> 00:26:33,964
תראי, אני מכיר את האריס אדוארדס
,כבר 15 שנה

539
00:26:33,966 --> 00:26:35,966
."מאז שהיה אלוף משנה צנוע ב"סנטקום
(פיקוד המרכז של צבאות ארה"ב)

540
00:26:35,968 --> 00:26:37,942
.הוא פטריוט, אבל הוא גם בירוקרט

541
00:26:37,966 --> 00:26:39,104
?זה אומר

542
00:26:39,105 --> 00:26:41,138
אני לא חושב שהוא מספר
.לשנינו את כל האמת

543
00:26:41,140 --> 00:26:44,474
מה אם אומר לך שהתוכנית
,הממשלתית היא קשקוש

544
00:26:44,476 --> 00:26:46,110
,שלי יש תוכנת ריאלית

545
00:26:46,112 --> 00:26:48,612
?אבל אני צריך מישהו מבפנים

546
00:26:48,614 --> 00:26:50,614
?ומהי התוכנית הזאת

547
00:26:50,616 --> 00:26:53,684
?את מוכנה למעט הצגה והסברים

548
00:26:55,754 --> 00:26:56,854
.זו ג'יליאן

549
00:26:56,856 --> 00:26:58,055
.השאירו הודעה. התנגדות לא תעזור

550
00:26:58,057 --> 00:27:00,524
.היי ג'יליאן, זה ליאם

551
00:27:00,526 --> 00:27:03,427
.אה, אני מצטער שנעלמתי

552
00:27:03,429 --> 00:27:05,228
,זה סיפור ארוך, אבל

553
00:27:05,230 --> 00:27:07,063
.אני חושב עליך הרבה

554
00:27:07,065 --> 00:27:09,933
?נעלמת לבחורה

555
00:27:09,935 --> 00:27:11,335
?מה מישהו עושה עם זה

556
00:27:11,337 --> 00:27:14,504
,אה, מישהו לא עושה כלום מזה

557
00:27:14,506 --> 00:27:16,005
.אלא אם מישהי, ככל הנראה, מצותתת

558
00:27:16,007 --> 00:27:18,474
טוב, זה מה שגורם
.למסיבות האלה להתקיים

559
00:27:18,476 --> 00:27:20,176
?אז מי אתה

560
00:27:20,178 --> 00:27:22,478
.אני, אני.. אני סתם אף אחד

561
00:27:22,480 --> 00:27:24,580
.זה הרבה מאד טוקסידו עבור אף אחד

562
00:27:24,582 --> 00:27:27,250
בסדר, תפסת אותי. אני קצין הבטחון
.הראשי החדש של דאריוס

563
00:27:27,252 --> 00:27:29,452
מסוכן יותר עם נשק או
?רק עם ידיך החשופות

564
00:27:29,454 --> 00:27:31,520
.את לא רוצב לבחון את זה, האמיני לי

565
00:27:31,522 --> 00:27:32,988
.אני אמנדה

566
00:27:32,990 --> 00:27:34,724
.ליאם

567
00:27:34,726 --> 00:27:36,091
?מה מביא אותך לכאן, אמנדה

568
00:27:36,093 --> 00:27:38,627
.או, אני רק סחבתי הזמנה מחבר

569
00:27:38,629 --> 00:27:40,563
.אני אוהבת להיות היכן שיש פעילות

570
00:27:40,565 --> 00:27:42,498
.אף פעם לא יודעים את מי פוגשים

571
00:27:43,934 --> 00:27:45,501
...אה

572
00:27:45,766 --> 00:27:47,141
...מצטער, אה
...ה... אה

573
00:27:47,219 --> 00:27:48,937
.דאריוס: ליל הפגישות הסתיים"
".פגוש אותי בחוץ

574
00:27:49,422 --> 00:27:51,139
.ההסעה שלי עוזבת, אני חייב ללכת

575
00:27:51,141 --> 00:27:52,607
.לא קלטתי את שם משפחתך, ליאם

576
00:27:52,609 --> 00:27:54,809
.זה בגלל שלא נתתי לך אותו

577
00:27:56,247 --> 00:27:58,813
היי, אם תרצה פעם לפטפט

578
00:27:58,815 --> 00:28:00,949
.או לבלות ביחד, התקשר אלי

579
00:28:03,988 --> 00:28:05,186
.בוודאי

580
00:28:22,705 --> 00:28:25,506
- מפעלי טאנז -

581
00:28:25,508 --> 00:28:27,708
.המקום הזה הוא אגדי

582
00:28:27,710 --> 00:28:29,076
,כ-16 קילומטרים מוושינגטון הבירה

583
00:28:29,078 --> 00:28:31,745
...אבל עולם אחר
.הבית שלי רחוק מהבית

584
00:28:33,682 --> 00:28:35,082
.ברוך הבא אל בית העץ

585
00:28:35,084 --> 00:28:37,451
.הלו, דאריוס

586
00:28:37,453 --> 00:28:39,219
,היה לי בית עץ כשגדלתי

587
00:28:39,221 --> 00:28:40,888
.והוא בכלל לא נראה ככה

588
00:28:40,890 --> 00:28:43,156
,כל דבר והכל שתוכל לחלום עליו

589
00:28:43,158 --> 00:28:45,358
.תוכל לתכנן ולבנות כאן

590
00:28:45,360 --> 00:28:47,127
.בית חרושת להשראה

591
00:28:47,129 --> 00:28:49,596
.וילי וונקה, ללא האומפה לומפה
("מהסרט "בית החרושת לשוקולד)

592
00:28:49,598 --> 00:28:52,966
אוקיי, זכית בפרס
."מערת הגבר של היקום"

593
00:28:52,968 --> 00:28:54,600
מה היה כל כך חשוב שלא
?יכול היה לחכות

594
00:28:54,602 --> 00:28:57,003
.T6 טס, הריצי בבקשה את תוכנית

595
00:28:57,005 --> 00:28:58,538
.טעונה T6 תוכנית

596
00:28:58,540 --> 00:29:01,174
.הפעלה

597
00:29:01,176 --> 00:29:02,809
?במה אנחנו מביטים

598
00:29:02,811 --> 00:29:06,679
,(RIVA) "זה הוא "כרכ"ר
,"כלי-רכב בין-כוכבי רב-פעמי"

599
00:29:06,681 --> 00:29:08,915
.תוכנן להיות חללית מטען אל מאדים

600
00:29:08,917 --> 00:29:11,451
?איך זה יוכל לעצור מטאור

601
00:29:11,453 --> 00:29:13,252
.הוא לא

602
00:29:14,288 --> 00:29:16,656
...אנחנו משנים את היעוד שלו

603
00:29:16,658 --> 00:29:19,492
.להיות סירת הצלה... זוהי תיבה, גרייס

604
00:29:19,494 --> 00:29:23,763
.תיבה שתציל את המין האנושי... מהכחדה

605
00:29:33,652 --> 00:29:36,527
אתה מתכנן לקראת הכחדת
?המין האנושי

606
00:29:36,776 --> 00:29:40,117
לא. אני מתכנן להמשך קיומו
.של המין האנושי

607
00:29:40,119 --> 00:29:42,386
האם שמעת אי פעם את
...(MVP) "המושג "אבק"מ

608
00:29:42,388 --> 00:29:43,754
?"אוכלוסייה ברת-קיימא מינימלית"

609
00:29:43,756 --> 00:29:45,456
,לכל מין יש סף

610
00:29:45,458 --> 00:29:47,258
המספר המינימלי של פרטים
...יחידים הנדרש

611
00:29:47,260 --> 00:29:49,993
.כדי למנוע הכחדה -
.בדיוק -

612
00:29:49,995 --> 00:29:52,996
.עבור בני האדם, המספר הוא 160 ניצולים

613
00:29:52,998 --> 00:29:55,298
רק 160 נפשות שנבחרו היטב

614
00:29:55,300 --> 00:29:56,833
.יצילו את המין האנושי

615
00:29:56,835 --> 00:29:58,701
אז תוכניתך היא לבצע הימלטות

616
00:29:58,703 --> 00:30:02,372
,על חללית עם 160 מהמובחרים שלך

617
00:30:02,374 --> 00:30:03,907
?ולטוס אל המאדים

618
00:30:03,909 --> 00:30:05,575
טוב, נצטרך לחוג במסלול לזמן מה

619
00:30:05,577 --> 00:30:06,709
.עד שנתמקם

620
00:30:06,711 --> 00:30:08,544
זו הייתה אמורה להיות
.תוכנית של שבע שנים

621
00:30:08,546 --> 00:30:09,812
.אני מאיץ אותה

622
00:30:09,814 --> 00:30:11,714
...אני מצטערת, זה -
.שגעון -

623
00:30:11,716 --> 00:30:12,948
.אתה מהמר על כשלונה של הממשלה

624
00:30:12,950 --> 00:30:14,450
.אני לא -
.אני לא מהמר -

625
00:30:14,452 --> 00:30:17,019
אני מקבל החלטות מחושבות
,המבוססות על עובדות

626
00:30:17,021 --> 00:30:18,954
וזו עובדה שהתוכנית הממשלתית
.לא תצליח

627
00:30:18,956 --> 00:30:21,658
הם זקוקים לטכנולוגיה
.שעדיין לא הומצאה

628
00:30:21,660 --> 00:30:23,058
.הם לא יספרו לך את זה, כמובן

629
00:30:23,060 --> 00:30:24,860
.או אולי הם אפילו לא הבינו את זה עדיין

630
00:30:24,862 --> 00:30:27,096
?למה הבאת אותי לכאן, דאריוס

631
00:30:27,098 --> 00:30:32,034
אם אני יכול לזרז את היצור, לבנות
,לבנות תריסר יחידות "כרכ"ר" או יותר

632
00:30:32,036 --> 00:30:34,937
,במקום 160 בני אדם
.אולי אוכל להציל אלפים

633
00:30:34,939 --> 00:30:37,907
אבל אני צריך גישה למידע ומשאבים

634
00:30:37,909 --> 00:30:39,574
.שרק למתי מעט בממשלה יש

635
00:30:39,576 --> 00:30:41,743
.אני צריך איש מבפנים

636
00:30:41,745 --> 00:30:43,578
.או אשה, כפי שאומרים

637
00:30:43,580 --> 00:30:46,881
,אתה מבקש ממני להסיט משאבים

638
00:30:46,883 --> 00:30:51,152
,לרגל אחרי הממשלה שלי
לבצע בגידה עבור איזושהי

639
00:30:51,154 --> 00:30:53,722
?משימת התאבדות נרקיסיסטית לא שפויה

640
00:30:53,724 --> 00:30:56,958
משימת ההתאבדות היחידה היא
.חבישת כיסוי עיניים, גרייס

641
00:30:56,960 --> 00:30:58,993
...האריס הבטיח לי בודאות שהם

642
00:30:58,995 --> 00:31:01,896
האריס יטופף סביבך כדי
,לקדם את שקריו

643
00:31:01,898 --> 00:31:03,397
,ההמונים יאמינו לך

644
00:31:03,399 --> 00:31:05,333
ואף אחד לא יהיה מוכן
למה שעומד להגיע

645
00:31:05,335 --> 00:31:07,836
.חוץ ממני והאנשים שברשימה הזו

646
00:31:09,706 --> 00:31:12,873
.אני לא רוצה להציל 160 בני אדם

647
00:31:12,875 --> 00:31:14,408
.אני רוצה להציל את כולם

648
00:31:31,393 --> 00:31:32,692
...תראה, אני, אה

649
00:31:32,694 --> 00:31:34,828
אני רוצה לעזור לך, אבל

650
00:31:34,830 --> 00:31:36,596
,יש את הנערה הזו בבוסטון

651
00:31:36,598 --> 00:31:38,866
,ואם זה באמת הסוף
,אני חושב שאני, אה

652
00:31:38,868 --> 00:31:41,869
.אני רוצה לחיות לפני שאמות

653
00:31:41,871 --> 00:31:44,872
.קאריסה, הכיני את המטוס

654
00:31:44,874 --> 00:31:48,708
.לא, אני, אה... אני אסע ברכבת, תודה

655
00:32:00,021 --> 00:32:02,088
?האם הוא זמין -
.הוא לא נמצא, מיז בארוז -

656
00:32:02,090 --> 00:32:04,423
.או, לא ראיתי שום דבר בלו"ז שלו

657
00:32:04,425 --> 00:32:06,292
.אני משערת שיחזור מוקדם הערב

658
00:32:08,000 --> 00:32:09,892
- האריס אדוארדס -
- סגן שר ההגנה -

659
00:32:18,614 --> 00:32:21,215
- מתקן ניסוי וולאופס -
- האי וולאופס, וירג'יניה -

660
00:32:32,052 --> 00:32:36,354
אז היית עם דאריוס טאנז בנשף

661
00:32:36,356 --> 00:32:38,556
?בוושינגטון הבירה -
.יותר קבלת פנים -

662
00:32:38,558 --> 00:32:40,191
.כן, לא ניפנפתי אותך, אני נשבע

663
00:32:40,193 --> 00:32:42,961
לא, אבל הוא הציע לך משרה
."ואתה אמרת "לא

664
00:32:42,963 --> 00:32:44,529
?למה

665
00:32:44,531 --> 00:32:50,168
.משום שיש לי עסקים לא גמורים כאן

666
00:32:50,170 --> 00:32:52,804
?בכל אופן, מה קורה איתך
.ספרי לי על עצמך

667
00:32:52,806 --> 00:32:56,173
למעשה קיבלתי חדשות
.ממש טובות אתמול

668
00:32:56,174 --> 00:32:57,132
?כן

669
00:32:57,157 --> 00:32:59,844
כן, המוציא לאור הזה אהב את
.אחד מהסיפורים הקצרים שלי

670
00:32:59,846 --> 00:33:01,612
!זה פנטסטי -
.כן -

671
00:33:01,614 --> 00:33:03,047
?על מה הסיפור

672
00:33:03,049 --> 00:33:05,249
.על מה עוד? העתיד

673
00:33:10,022 --> 00:33:11,388
.היי, בואי נצא לטיול בדרכים

674
00:33:11,389 --> 00:33:12,808
?מה

675
00:33:12,833 --> 00:33:14,358
כן, אני רוצה לבלות את
,כל זמני איתך

676
00:33:14,360 --> 00:33:16,126
נסיעות, לראות את העולם
.לפני שזה מאוחר מדי

677
00:33:16,128 --> 00:33:18,662
?מה בקשר למחקר שלך -
.שיזדיין המחקר שלי -

678
00:33:18,664 --> 00:33:21,332
.אני רוצה לבלות, להנות מהחיים

679
00:33:50,128 --> 00:33:52,195
.מצטער

680
00:33:52,197 --> 00:33:54,397
,היי, היי, היי.
.ליאם, אולי אנחנו צריכים ללכת הביתה

681
00:33:54,399 --> 00:33:55,999
.לא, לא. הלילה עוד צעיר

682
00:33:56,001 --> 00:33:57,467
...אני רוצה לחיות לפני שאני

683
00:33:57,469 --> 00:34:00,235
?היי, יש לך בעיה, איש קטן

684
00:34:00,237 --> 00:34:02,204
.כן, אתה

685
00:34:03,307 --> 00:34:04,607
,כן, אדוני

686
00:34:04,609 --> 00:34:06,441
.כל האינפורמציה תשלח אליך

687
00:34:08,646 --> 00:34:10,713
.היי

688
00:34:10,715 --> 00:34:12,481
?מה אתה עדיין עושה פה -
או, היו לי כמה -

689
00:34:12,483 --> 00:34:14,082
.דברים להוציא החוצה

690
00:34:14,084 --> 00:34:17,886
?איפה היית

691
00:34:19,490 --> 00:34:22,290
.האריס, עליך להחזיק אותי בתמונה

692
00:34:22,292 --> 00:34:24,159
.אחרת, אני לא יכולה לעשות את עבודתי

693
00:34:24,161 --> 00:34:26,128
.כן

694
00:34:31,034 --> 00:34:33,835
היום היה ניסוי הפעלה של המנוע
."הרקיטי "גוליית 2

695
00:34:33,837 --> 00:34:35,770
זה שמשתמשים בו כדי לשגר
?את הגורר הכבידתי

696
00:34:35,772 --> 00:34:37,939
.אה הא -
?ואיך זה הלך -

697
00:34:37,941 --> 00:34:40,374
.אנחנו בדיוק על לוח הזמנים

698
00:34:40,376 --> 00:34:42,343
.או, זה פנטסטי

699
00:34:42,345 --> 00:34:44,512
.כן

700
00:34:44,514 --> 00:34:46,848
.פנטסטי

701
00:34:52,588 --> 00:34:54,121
.היי, קארן -
.היי -

702
00:34:54,123 --> 00:34:55,656
?איך משמרת הלילה

703
00:34:55,658 --> 00:34:57,191
.או, משעממת

704
00:34:58,727 --> 00:35:01,162
אני צריכה לראות צילומי לווין
מהאי וולאופס

705
00:35:01,164 --> 00:35:02,796
.מסביבות השעה 2:00 אחר הצהריים היום

706
00:35:06,234 --> 00:35:07,568
אין העלאה מהלווין ללא סיווג

707
00:35:07,570 --> 00:35:09,069
.או בקשת טלמטריה מאושרת

708
00:35:09,071 --> 00:35:10,537
.סיווג יש לי

709
00:35:10,539 --> 00:35:12,338
.זמן הוא מה שחסר לי

710
00:35:14,043 --> 00:35:16,910
זוכר כששברת את הקרסול
?שלך במשחק כדור

711
00:35:16,912 --> 00:35:18,411
כמה זמן לקח עד שבקשתך

712
00:35:18,413 --> 00:35:19,846
?למקום חניה קרוב יותר אושרה

713
00:35:19,848 --> 00:35:21,314
כל מה שאני מבקשת הוא

714
00:35:21,316 --> 00:35:22,882
.לקצר מעט את הבירוקרטיה

715
00:35:22,884 --> 00:35:24,784
.את תהיי חייבת לי על זה

716
00:35:24,786 --> 00:35:29,055
,כרטיסים לקבוצת ה"נטס", מושבים בתא
.ממש מאחורי השוחה

717
00:35:30,725 --> 00:35:32,525
.אוקיי

718
00:35:37,865 --> 00:35:39,565
?במה אנחנו מביטים

719
00:35:39,567 --> 00:35:43,669
.שברים מרקיטת "גוליית 2" של טאנז

720
00:35:43,671 --> 00:35:45,204
?תוכל לחזור לאחור

721
00:35:45,206 --> 00:35:47,073
...אה

722
00:35:47,447 --> 00:35:50,838
אני לא בטוח מה הם ניסו, אבל
.אני אומר שהם נכשלו

723
00:35:51,079 --> 00:35:53,079
.בגדול

724
00:36:01,894 --> 00:36:03,660
.צא מזה, קארן

725
00:36:03,662 --> 00:36:04,895
?הכל... הכל בסדר

726
00:36:04,897 --> 00:36:06,964
"יהיה לי את כרטיסי ה"נטס
.האלה עבורך בהקדם

727
00:36:06,966 --> 00:36:09,200
.בסדר

728
00:36:19,046 --> 00:36:20,413
"טאנז_גוליית 2"

729
00:36:20,646 --> 00:36:21,713
...מה ל

730
00:36:21,846 --> 00:36:24,513
- אזהרה אדומה -
- פרוייקט אטלס -
- מידע מסווג - דרגה אחת -

731
00:36:53,711 --> 00:36:55,310
.היי

732
00:36:55,312 --> 00:36:57,780
.היי

733
00:36:59,684 --> 00:37:02,618
?את עושה ליטוש סופי לנאום

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,620
.כן

735
00:37:06,190 --> 00:37:08,657
.זואי

736
00:37:09,927 --> 00:37:12,394
.אני מצטערת

737
00:37:14,798 --> 00:37:17,966
את צודקת. אני לא יכולה
.לעשות את העולם בטוח עבורך

738
00:37:22,305 --> 00:37:24,072
.אלה הם חייך

739
00:37:24,074 --> 00:37:27,442
.אני רוצה שתחיי אותם

740
00:37:27,444 --> 00:37:29,143
?אמא, את בסדר

741
00:37:29,145 --> 00:37:31,646
.כן. כן

742
00:37:33,149 --> 00:37:34,649
.אני רק אוהבת אותך

743
00:37:34,651 --> 00:37:37,452
.אני יודעת

744
00:37:52,135 --> 00:37:54,702
.תודה

745
00:37:58,574 --> 00:38:00,874
?רואה את זה

746
00:38:00,876 --> 00:38:03,711
.זה מאדים הנמצא בפריגאה
(הנקודה הקרובה ביותר לכדור הארץ)

747
00:38:03,713 --> 00:38:07,347
.זה הכי קרוב שהוא יהיה כל השנה

748
00:38:07,349 --> 00:38:10,918
.אני בדרך כלל לא שותה ככה

749
00:38:10,920 --> 00:38:13,820
?אז למה עשית זאת

750
00:38:16,725 --> 00:38:18,191
?אני יכול לשאול אותך משהו

751
00:38:18,193 --> 00:38:19,626
.אה הא

752
00:38:19,628 --> 00:38:22,061
...אם היית כותבת סיפור על

753
00:38:22,063 --> 00:38:25,565
,בחור שידע שהעולם מגיע אל קיצו

754
00:38:25,567 --> 00:38:28,701
ויכול היה להציל כמה אלפי אנשים

755
00:38:28,703 --> 00:38:32,605
או לחיות את שארית ימי חייו
,עם אשה יפהפיה

756
00:38:32,607 --> 00:38:34,974
?מה היית גורמת לו לעשות

757
00:38:34,976 --> 00:38:36,743
.זה תלוי

758
00:38:36,745 --> 00:38:39,478
האם הדמות אמורה להיות של גיבור

759
00:38:39,480 --> 00:38:41,681
?או של מפסידן

760
00:38:41,683 --> 00:38:43,249
.או

761
00:38:43,251 --> 00:38:46,318
...אה

762
00:38:46,320 --> 00:38:48,487
.גיבור

763
00:38:48,489 --> 00:38:52,424
טוב, אז אם כך הוא צריך
להקריב את אושרו

764
00:38:52,426 --> 00:38:54,726
.למען האנושות

765
00:38:56,130 --> 00:39:00,932
אפילו אם הוא חושב שהוא
?מאוהב באשה

766
00:39:00,934 --> 00:39:04,136
.אממ, במיוחד אם כך

767
00:39:04,138 --> 00:39:06,471
.אז זו הקרבה אמיתית

768
00:39:14,281 --> 00:39:16,982
.ספר לי עוד על הכוכבים

769
00:39:20,220 --> 00:39:21,553
.הכוכבים, אוקיי

770
00:39:21,555 --> 00:39:24,088
...אה

771
00:39:24,090 --> 00:39:28,693
."זהו סיריוס, המוכר גם כ"כוכב הכלב
(אברק)

772
00:39:29,729 --> 00:39:33,198
.זה הכוכב הבהיר ביותר בשמיים

773
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
?ואז זה שלמעלה, רואה את זה שלמעלה

774
00:39:38,437 --> 00:39:41,706
המחזור של 2017, לכבוד הוא לי

775
00:39:41,708 --> 00:39:43,974
,להיות מסוגלת לפנות
.אל כולכם כאן היום

776
00:39:43,976 --> 00:39:47,578
.העתיד איננו רק נמסר לנו

777
00:39:47,580 --> 00:39:50,447
.אנו יוצרים אותו

778
00:40:01,760 --> 00:40:04,794
.החיים מלאים באפשרויות

779
00:40:04,796 --> 00:40:05,795
- ג'יליאן -

780
00:40:05,896 --> 00:40:09,065
.אין מחר בלעדינו

781
00:40:09,067 --> 00:40:13,569
אמי לימדה אותי בגיל צעיר

782
00:40:13,571 --> 00:40:18,074
.שכיחידים, אנו רבי עוצמה

783
00:40:18,098 --> 00:40:21,755
הייתי רוצה שאוכל לספר"
".לך הכל. אבל אינני יכול

784
00:40:21,780 --> 00:40:25,748
איך אנחנו משתמשים בכוח
.הזה תלוי רק בנו

785
00:40:32,290 --> 00:40:36,359
אני יראה מכל הרגש
,שבאמירת שלום לחברי

786
00:40:36,361 --> 00:40:37,693
.למשפחתי

787
00:40:37,695 --> 00:40:39,862
...ככל שהעתיד הוא מסעיר

788
00:40:41,766 --> 00:40:43,999
.הוא גם מפחיד...

789
00:40:46,804 --> 00:40:49,004
.זה הבלתי ידוע

790
00:40:50,540 --> 00:40:52,374
?הלו

791
00:40:52,376 --> 00:40:56,511
אבל אז התחלתי להבין
,שזה איננו הסוף

792
00:40:56,513 --> 00:40:58,546
.זוהי רק ההתחלה

793
00:40:59,750 --> 00:41:03,885
?האתגר שלי למחזור 2017

794
00:41:03,887 --> 00:41:05,587
.הביאו שינוי

795
00:41:05,589 --> 00:41:08,856
,יש בעיות גדולות וקטנות שצריך לפותרן

796
00:41:08,858 --> 00:41:13,261
ואיננו יכולים לחכות למישהו
.אחר שיפתור אותן

797
00:41:13,263 --> 00:41:15,296
.זה תלוי בנו כעת

798
00:41:22,272 --> 00:41:23,938
.לך תזדיין אתה והתיבה שלך

799
00:41:25,374 --> 00:41:27,441
.טוב לראות גם אותך

800
00:41:28,444 --> 00:41:30,644
.אתה צודק, דאריוס

801
00:41:30,646 --> 00:41:32,112
.התוכנית הממשלתית לא תצליח

802
00:41:32,114 --> 00:41:33,980
.הם צריכים אותך

803
00:41:33,982 --> 00:41:36,583
אמרת שהטכנולוגיה
.עדיין לא קיימת

804
00:41:36,585 --> 00:41:38,885
.אם אתה כל כך חכם, המצא אותה

805
00:41:38,887 --> 00:41:41,455
,יש לך את המשאבים
.הכשרון, הכסף

806
00:41:41,457 --> 00:41:44,124
,אל תציל 160 בני אדם
.הצל את כולם

807
00:41:44,126 --> 00:41:46,293
.עד האחרון שבהם

808
00:41:46,295 --> 00:41:48,829
.בוא לעבוד איתנו

809
00:41:48,831 --> 00:41:51,832
.בוא נעשה את זה ביחד

810
00:41:51,834 --> 00:41:54,434
.אני אעשה את מה שנדרש

811
00:41:54,436 --> 00:41:56,803
,אני אתגבר על כל הבירוקרטיה
,מה שלא תצטרך ממני

812
00:41:56,805 --> 00:41:59,572
אבל לעזאזל, בתי ראויה
.שיהיה לה עתיד

813
00:41:59,574 --> 00:42:01,041
.כולם ראויים

814
00:42:03,177 --> 00:42:05,077
.ואני לא מוכנה שכל זה יגמר

815
00:42:05,079 --> 00:42:08,080
...גרייס

816
00:42:08,082 --> 00:42:11,384
."הייתי שלך כבר ב"לך תזדיין

817
00:42:15,824 --> 00:42:17,223
.היי

818
00:42:20,061 --> 00:42:22,127
?איפה אני יכול להניח את החפצים שלי

819
00:42:27,222 --> 00:42:29,935
במילותיה של ההומניטרית הדגולה
:האם תרזה

820
00:42:29,937 --> 00:42:31,971
.אתמול חלף"

821
00:42:31,973 --> 00:42:34,639
.מחר עדיין לא הגיע"

822
00:42:34,641 --> 00:42:35,940
.יש לנו רק את היום"

823
00:42:35,942 --> 00:42:39,310
".אז בואו נתחיל

824
00:42:50,000 --> 00:43:00,000
-  י שו ע ה  -
laflafix :תרגום