ג'יימס וודס
"סלוואדור"
ג'יימס בלושי
הסרט מבוסס על אירועים .שהתרחשו בשנים 1981-1980
.הדמויות בדיוניות
במאי: אוליבר סטון
,עם התעוררות המהפכה בניקרגואה השתרר תוהו ובוהו באל סלוואדור
שבמרכז אמריקה. היום 18 אנשים ,נהרגו ו-36 נפצעו
בקרב בין מפגינים .למשטרה הלאומית
,העימות התחיל כשסטודנטים פועלים ואיכרים הקשורים למורדים
נכנסו לשגרירויות זרות והשתלטו .על הקתדרלה הלאומית בבירה
בינתיים נעלמו בחודשיים .האחרונים 3,000 איש
דובר הממשלה מייחס את הרציחות ,לטרוריסטים שמאלנים מרקסיסטים
בעוד שדובר השמאל מצביע .על פלוגות המוות של הימין
!אתה לא יכול להיכנס ככה ?בוקר טוב. יש לכם כסף בשבילי-
.אין לי כסף .אני רוצה שתצאו מכאן-
.אנחנו לא יכולים לצאת
,גברתי, אני רוצה שאת התינוק שלך והגיבור המזוין שלך
.אני רוצה שתצאו מכאן
!אין כסף .בלי באק רוג'רס, בויל
למה אתה לא מחכה שאשתה .קפה? אתה מפריע לילד שלי
.אתה והכלבה שלך, בויל !חרא עליך-
.בוקר טוב
נמאס לי. אני לא יכולה .לחיות ככה יותר
ננסי, זה ריצ'רד. תשמעי... איזה .ריצ'רד? -בויל. ריצ'רד בויל, כן
אני חושב שאל סלוואדור עומדת .להתפוצץ בכל רגע
חשבתי שאם תארגנו לי תעודת ,עיתונאי חדשה ואלפיים דולר
.אוכל להביא לכם חומר מצוין ?מה את אומרת
.בשום אופן לא ?טוב. אז מה עם תעודת עיתונאי-
.שכח מזה .בחייך. בבקשה-
.בויל, נמאס לנו ממך
נתנו לך 2,500 בשביל עבודה .בלבנון, ובזבזת אותם ביוון
טוב, אז אני לא סובל ...את חיי הלילה המוסלמיים
,איבדת כרטיסים, דרכונים אתה שותה יותר מדי
.ואתה מבייש את המקצוע, בויל .אני מביא לך את החומר-
מה עם האיי.אר.איי שעינו ?את הבריטי בבלפסט
?מה עם האיש האחרון בקמבודיה
סידני שמבון שתה קוקטיילים .בפלזה ואני אכלתי אותה בחוץ
מה עם זה שקפאו לי הביצים .במעבר חיבר? חטפתי שם מחלה
הייתי צמוד לאסלה .שבועות אחרי זה
?כן, ומה עם אל סלוואדור ?מה עם אל סלוואדור-
מה עם זה? לא עשיתי מה .שהייתי צריך? בחייך, ננסי
?קדימה. -קדימה מה .תסתלקי מכאן
?לא את. ננסי? ננסי? ננסי .כל הכבוד
לארי, תודה שתיקנת לי את .המצלמה, אבל אני צריך עוד טובה
אני צריך להיות בנמל התעופה .בעוד שעה כדי לנסוע לביירות
זה רציני. אני צריך אחד .לזכר הימים הטובים
אתה צריך לתת לי 500 דולר לנסוע .לאל סלוואדור. 400 דולר
אל סלוואדור? יהרגו אותך .אם תחזור לשם
.אני צריך כסף ולא הטפת מוסר
טוב, 300, לא יותר. ניפגש .ב"פאן אם" בעוד 40 דקות. -יופי
...הנה, קחי מטבע. ממהרת
.חרא
.מר בויל, הרישיון שלך נפסל .הוי, לא-
,אתה נוסע בלי רישיון .רישיונות רכב או ביטוח
יש לך 4 דוחות על מהירות .שהפכו לצווי מעצר
יש לך 43 דוחות חניה !שלא שולמו. -אלוהים
.אין שום דבר חוקי במכונית שלך
אפילו תעודת העיתונאי שלך לא !בתוקף. -היא לא בתוקף? לעזאזל
.אני עוצרת אותך .לא, אני לא ריצ'רד בויל הזה-
.זה קורה כל הזמן .יש עוד ריצ'רד בויל
.הוא... אעזור לך .תהיי רחמנית, שוטרת
.קדימה, תביא את המכונית שלך
.הם תפסו את בייגל .הנאצים תפסו את בייגל
.הם שמו אותו בדכאו לכלבים .הם ימיתו אותו בגז
המכונית לא אצלי. אני צריך .‏75 דולר כדי להוציא אותה
חרא! כרגע שילמתי 125 דולר .כדי להוציא אותך
.תפסיק ליילל .הנה, זה כל מה שיש לי-
.בוא, לפני שהם ידפקו בו כדור
מה אתה דואג? זה רק כלב !דפוק. -זה הכלב שלי
.מהר יותר, נו! -אני לא יכול .אין לי רישיון
.הם לא ישחררו אותי ?כמה זמן הוא שם
אני לא יודע. השארתי אותו ...אצל חברים. -כן, אילו חברים
.הם לא ימיתו אותו בגז
.הכול התחרבן .מרים זרקה אותי
היא אמרה שאני מבוגר .מכדי להיות תקליטן
היא רוצה שאמכור מחשבים בעמק ?הסיליקון. אתה מאמין
אני לא סובל .את היאפיות האלה
.אלה עם הווקמנים ונעלי הספורט
הן מעדיפות ללכת להתעמלות .מלהזדיין. שכח מזה
.כן, יש להן תרגילים לכוס
.נשים לטיניות שונות לגמרי .הן אדיבות, הן מבינות
.תראה את קלודיה, היא נפלאה .לא אכפת לה מה אני עושה
.כן .פרימו-
הדבר הכי טוב בנשים לטיניות .זה שהן לא מדברות אנגלית
,תשמע, ריצ'י ?אני יכול לישון אצלך הערב
,אין לי לאן ללכת. אישן באמבטיה .בשירותים, אני צריך בית
,תדליק עוד ג'וינט, דוק .כי יש לי חדשות רעות
.אין לי בית
פינו אותנו. התכוונו לגור .איתך ועם מרים ועם בונזו
?בייגל .בייגל-
אז נתתי לך את 200 הדולר ?האחרונים שלי ואין לי דירה
...דוק ?זה נהדר. מה אני אעשה-
?אני שקוע בחרא, אתה יודע .הייתי צריך להשאיר אותך בכלא
.זוז, זוז
,אני לא יאפי .אני לא יאפי מזוין
.העיר הזאת מלאה יאפים .עיר היאפים
?בייגל? בייגל ?איפה הכלב שלי
?איך הוא נראה
.אני מכירה אותו ?איפה הוא-
.סליחה, אדוני !בייגל! בייגל! בייגל-
.זה לא הכלב שלך. סלח לי .נאלצנו להרדים את הכלב שלך
.אנחנו מחזיקים אותם 14 יום .אותו החזקנו יותר זמן
?הרדמתם אותו .כן-
?מתי הוא יתעורר
?הרגתם אותו, נכון .הרגתם אותו בגז
.לא, נתנו לו זריקה ...זה הרבה יותר אנושי, אז
?איזו אנושיות זאת ?את רוצחת, את יודעת
.אני לא מאמין
.אלה היו היחסים היחידים שלי .הוא היה חבר שלי 7 שנים
.הנישואים שלי נמשכו רק 5 .זה לא הוגן
?אני מצטערת. אתה רוצה גור .יש לנו כאן הרבה גורים
.הרצועה של הכלב שלי .דוק-
.דוק, היא לא יכולה לעשות כלום .בוא, קדימה
?מה כתוב .לך תזדיין" באיטלקית"-
חרא. היא חזרה לאיטליה !להורים שלה. לעזאזל
חבל, ריצ'י. לפחות .היא השאירה את הטלוויזיה
.נישואים שנוצרו בגיהינום
.אני אתגעגע לבן שלי .אולי היא תחזור
בטח. מי יכול לעזוב ?את כל זה
?לאן אנחנו נוסעים .לגואטמלה-
?למה ?למה לא-
,אין שוטרים, אין חוקים .שמש, זה זול
.אין יאפים .סמים מצוינים
.תסתכל על עצמך .אתה כמו מוזאון של תסמינים
מה אתה, לעזאזל? -למה אתה .מתכוון? אני אדם שמביט קדימה
אני מכיר את החיים, כי אני חוקר .דברים מפני שאני עיתונאי
אני מחובר למציאות. -אתה רק .מזיין את השכל עם העיתונות
.לא ראיתי מאמר אחד שכתבת ."כתבתי ספר. "פרח הדרקון-
!זה היה לפני שנים .זה היה תחקיר רציני-
.זה קרה לפני שנים ?מה כתבת מאז
על מה אתה מדבר? כתבתי ?מאמרים. -אילו מאמרים
יש לי מאמר בעיתון ימני .באל סלוואדור על המורדים
.זה באל סלוואדור? כן, קראתי אותו .כל המשפחה שלי קרא אותו
.כולם ראו את המאמר הזה, בויל
,אמרת גואטמלה .לא אמרת כלום על אל סלוואדור
בחייך, אף פעם לא יצאתי .מהמדינה. הורגים כאן אנשים
?אתה מאמין לכל מה שכתוב אתה תאהב את המקום הזה
תן את הג'וינט. זאת ההזדמנות .האחרונה שלי. אני רציני
אם אצליח להשיג חומר על הקרבות לאיי.פי, אעשה כסף טוב
.ואחזיר לך את הכסף .מוטב שתחזיר לי-
.ואז ניסע ללה ליברטאד .זה חוף הגלישה הטוב בעולם
,כיף, נסתלבט שם כמה חודשים .זה יהיה גדול
אפשר לחיות כאן .מ-300 דולר לשנה
?מה זה .גז מדמיע-
?גז מדמיע? למה .לכלבים פראיים-
.כלבים פראיים? בטח .שיקרת לי כל הזמן
?רוצה שאהיה כנה איתך !לא-
...מה אתה עושה עם כל ה .כאן אתה יכול לחיות-
.מה כל זה? -תן לי אחד .הם יעילים לפעמים. מדי פעם
.אתה תאהב להיות כאן, דוק
בטח. אני נוסע הביתה. -אתה יכול .'לנהוג שיכור ולדרוס תמורת 50 ד
אני לא רוצה להרוג אף אחד .תמורת 50 דולר
.הכוסיות הכי טובות בעולם
איפה עוד תמצא בתולות שיישבו ?לך על הפרצוף תמורת 7 דולר
.‏7 דולר
כדאי לך שאלה יהיו הכוסיות הכי .טובות בעולם או שאני נוסע הביתה
.‏2 בתולות ב-12 .יש לך מזל שאני דפוק, בויל-
תרופות? בלי מרשם. יש להם כאן .חומר שמעמיד לך כל הלילה
כל מה שהם רוצים .לעשות זה להזדיין
‏12 דולר? אנחנו יכולים ?להוריד מחיר, לא
.עכשיו אתה מדבר לעניין .אתה שמוק כזה, בויל-
.אתה תאהב את המקום הזה
אתה תהיה בגן עדן .לחזירים, אחי
למה חסמו את הדרך? -אל תשאל .למה. זאת לא ארץ הגרינגוס
,קח את זה. תהיה טיפש ?שחק אותה רגוע, בסדר
?מה זה, כדור הרגעה
כן. סופני. ציאניד. תסלק .את זה. -אני לא לוקח את זה
מה? אתה תצטער כשיחתכו לך את .הביצים וידחפו אותן לאוזניים
.תיפטר מהסמים .אתה דרמתי כזה, אלוהים-
?מי אלה הליצנים האלה
?מה הולך כאן .תאונת דרכים-
.אלוהים, בויל
!אלוהים .תירגע, זה רק איזה בחור-
?חרא! -שלום, אמיגו. מה נשמע .הדרך לסנטה אנה סגורה-
,אני מבין אבל קולונל פיגורואה אמר לי
,לתת מתנה לחבר'ה .כי הדרך סגורה
.הם עיתונאים .לא, לא-
.לא, לא .צאו מהמכונית. -כן, אדוני-
,מה שלא תעשה, דוק .אל תרד לאדמה
!אלוהים, זה מפחיד
?מה קורה .הם עיתונאים-
.תביא אותם אליי
?עיתונאים .כן-
?זה בסדר .כן-
.אני חבר של קולונל פיגורואה
.מה זה, לעזאזל? -כתבתי מאמר .חבר של פיגורואה-
.אני חבר של פיגורואה .קח אותם-
.הוא חבר של פיגורואה
?מה הולך כאן .אני חושב שהם בודקים סדולה-
?מה זה סדולה .תעודות לידה, תעודת בוחר-
.אם אין לך סדולה, אכלת אותה
.טוב. תשים ידיים על הראש
מה קורה? -תפסנו משאית .מלאה בכפריים חשודים
.הוא סטודנט .הדבר הכי גרוע שאפשר להיות
למה השארת את הניירות שלך .בבית? -אני תמיד משאיר אותם שם
.בבקשה, אדוני .קדימה, מהר-
.אני חבר של קולונל פיגורואה
לא הייתי צריך להוציא .אותך מהכלא
.עם מי אתה? -עם קומוניסטים
.תוריד את המשקפיים
חרא. -חרא. הם הולכים .להרוג אותנו, בויל
.חשבתי שאתה מתמצא כאן ?הם הולכים להרוג אותנו, נכון
.הם הולכים להרוג אותנו
.תסתום את הפה. תירגע .אין לי מושג מה הם יעשו
.זהו זה. זהו זה
?נשארו לך עוד כדורי הרגעה
,קולונל חוליו פיגורואה - - מפקד גדוד חי"ר 3
?בויל, איך הגעת הנה
.אין כניסה לעיתונאים מזוינים ?התגנבתי מגואטמלה. מה שלומך-
.יש לך מזל שהביצים שלך עליך .אתה נראה איום ונורא. -תודה
.בוא איתי
.תתרחץ ותשתה משהו
.יש לנו כאן כוסיות נחמדות
האמיגו שלי, הוא תיאר אותי .בעיתון כפאטון של אל סלוואדור
חוליו, זאת הייתה מתקפת הסוסים .האחרונה בהיסטוריה
מלחמת הכדורגל .'עם הונדורס ב-69
.כן. כל הדרך עד טגוסיגלקה
מאז אטילה ההוני לא היו .טקטיקות סוסים כאלה
.וזאת לוקחת אותה יפה בתחת
?מה עם זאת ?גם היא לוקחת אותה בתחת
!גדול
,תסתכל על הצד החיובי .על הקשת בענן
,חרא. חור התחת שלי כואב .הזין שלי כואב
ריצ'י, אני לא יודע ,איך להגיד את זה
,אבל היה כיף להסתובב איתך
ואני ממש רוצה .לתפוס מטוס שיוצא מכאן
?מה, אתה מפחד שתמות
יש לי רופא מצוין בשבילך. אין .לך מה לדאוג אחרי שתקבל זריקה
.אפשר להשתמש בזה? -כן
.גם בזה? -כן. נשים לו גם את זה
.בתחת? לא, זאת בדיחה. בדיחה
?על מה היא צוחקת .על שום דבר-
היא רק אומרת שהיא שמה משהו .שינקה אותך, או שזה יהרוג אותך
.מה עם מרשם? -אתה לא צריך .אתה צריך רק תחת. מאוחר מדי
.אל תשלם לה. יש לי כאן חשבון ?אני מוכרח לרוץ, טוב
אל תהיה פחדן. -זאת המחט .הכי גדולה שראיתי בחיים
...נו, רק תני לי !בן זונה
.כן. אני הולך לשם .אני הולך לשם
!ריקרדו! ריקרדו !ריקרדו! ריקרדו
?התגעגעת אליי ?התגעגעת אליי
.ילדה יפה .אמרו לי שאתה מת-
?איפה אבא שלה .נעלם-
.בואי נלך לבית
?אתה עוד שתיין? משוגע .לא. הפסקתי למענך-
.גמרתי עם האלכוהול
?שנלך לבית שלך .כן. -כן-
.זאת מכונת קסם .וזה בשבילך. מפלצת
?זה מוצא חן בעיניך .כן? זאת טלוויזיה
?דוגלאס, נתראה בבית, טוב
.בבית נראה טלוויזיה
בואי, מריה. -אני יודעת .שיש לך עוד אישה בצפון
עוד אישה? -כן. -לא, לא, לא. זה .נגמר. יש לי רק אותך, בבקשה
?זה אתה מייג'ור מקס
?ריקרדו, חזרת מהמתים ?מה נשמע-
,אני אוהב את החבר שלך .ד"ק רוק. -ד"ר רוק, רופא
?כמה גרוע כאן
,אם הייתה לי אחת מאלה .מצבי היה טוב יותר
.אתה תהיה חתיך ועשיר
.אם יש לך אישה, שיחקת אותה .כן, אבל התחת כואב לי-
?ריקרדו, אני יכול לקבל קצת .כן, קדימה-
?גואטמלה, לא ."כן, "גואטמלה גולד-
.הנה, תראה
?אז, דוק, איך זה לנסוע
זה לא יפה? רוצה לחזור ?לסן פרנסיסקו למרים ולכלב
אני משתגע. בכל מקום .כלב דופק כלב
.יש חזירים ברחובות .זה כמו בולטימור
?מה מצבנו הכספי
?אתה רעב? אתה רוצה המבורגר .כן, לפני שתיקח אותי לנמה"ת-
יש לי שם חיים .אפילו בלי מרים
הוצאתי אותך מהכלא. אתה חייב לי .הרבה כסף במשך השנים
,הייתי רוצה שתשלם לי .כדי שנוכל להיפרד לשלום
!ג'ון! -ריק .חשבתי שאמצא אותך כאן-
?חשבתי שאתה מת. -מת? למה .אני נראה רע? -כן
שמעתי סיפורים מגואטמלה. שתפסו .אותך ועקרו לך את הציפורניים
.שתלך גואטמלה להזדיין .אני יודע למה אתה מתכוון-
?איך היה בביירות ?איום ונורא. -באמת-
?אתה אוכל את הצ'יפס הזה .לא. ד"ר רוק, ג'ון קאסידי-
.תודה .תודה-
."סיקור מדהים ל"ניוזוויק .תודה-
אז מה קרה? למה הסתלקת ?מהר כל כך? -מכאן
היה לי עימות עם החבר'ה .של מייג'ור מקס
הם לא היו מאושרים מסיפור .תא העינויים
!מלצר! מלצר! מלצר ?מייג'ור מקס? מי זה-
אתה רוצה להגיד לי שנוסף ?לכול גם הוא רודף אחריך
.דוק, זה היה לפני שנה .אין כאן מחשבים יאפיים
.אני מסתלק מכאן, בויל. -כן
.אני עוזב במטוס הראשון .אני לא צוחק הפעם
.אני רוצה את הכסף שלי, בויל ?איזה כסף-
.את הכסף שאתה חייב לי .הפעם אני רציני. בלי שטויות
אין לך כסף. אתה על ואליום .יותר מדי זמן. אין שום כסף
,תיבת ההילוכים בגואטמלה, הדלק .הזונות, השוד בגבול
כשהיינו בגבול היו לנו ?‏70 קולונים. אתה יודע כמה נשאר
?‏12 קולונים. טוב
?כמה זה 12 קולונים .‏-4-3 דולר
?‏3 דולר אמריקניים .כן-
אתה רוצה להגיד שזה כל מה .שנשאר לנו? הכלב שלי מת
אתה יודע למה... תפסיק לעשות את ?זה. יודע למה הוא עושה את זה
."כי הוא שותה "טיק טק .זה עולה 17 סנט לבקבוק
.אי אפשר להיפטר ממנו .הוא יבוא אחריך לכל מקום
?אתה רוצה לבוא לביירות ?אתה רואה
איך זה קשור אליי? -אלה השטויות .היאפיות-ליברליות שלך
.שטויות! זה לא קשור אליי
,אני תקוע במדינה המזוינת הזאת ,אני לא מדבר את השפה
.אני רועד ויש לי רק 3 דולר .אני מוכרח להסתלק מכאן
.לך תזדיין, בויל .לך תזדיין. לך תזדיין
.הוא טרמפיסט שאספתי בגואטמלה
.ג'ון, אני מצטער ."זה ב"ניוזוויק-
?אני יכול לדבר איתך בכנות
פוטרתי מפי.אן.אס ואני זקוק כאן ?להזדמנות. תוכל לעזור לי
.אין לך כאן עבודה, בויל .לאיש לא אכפת מהמלחמה הזאת
.לי אכפת .הם לא יורים רק באינדיאנים-
בשבוע שעבר המיליציות פוצצו .בחור מהטלוויזיה המקסיקנית
.הם יורים עלינו
?למה שלא תנסה את אנגולה .באנגולה אין חיי לילה-
אני יכול לקשר אותך .עם פיגורואה
ראיתי אותו אתמול. אני חופשי .להסתובב עם יחידת העילית שלו
?מכונית המוות עוד איתך .כן. -קדימה, בויל-
,רוצה לצאת לסיור
או שאתה גיבור תקשורת ?גדול מדי עכשיו
.קדימה .טוב-
לא הסתכלת דרך עדשה ?כבר די הרבה זמן. נכון
.תצלם קצת .יש שם גופות חדשות
יש לך 24 או 28 ?שאני יכול להשתמש בו
,אל פלאיון - - מזבלה לקרבנות פלוגות המוות
אתה יודע מה הפך צלמים כמו ?רוברט קאפה לגדולים
הם לא חיפשו כסף, הם לכדו .את האצילות שבסבל האנושי
.הצילום בספרד היה מדהים .הגופה שעפה באוויר
.כן, אבל זה היה יותר מגופה
,הוא תפס למה הם מתו
.זה מה שקאפה תפס .הוא תפס את רגע המוות
.אתה בדיוק כמוהו, ג'ון .אתה ברמה שלו. אתה הכי טוב
אתה צריך להתקרב .כדי לתפוס את האמת
,אם אתה מתקרב יותר מדי .אתה מת
יום אחד אני רוצה צילום .כמו של קאפה
...יום אחד
.אני צריך ללכת .אנחנו צריכים ללכת
אני לא צריך להגיד לך ?'לשמור על עצמך, נכון, ריץ
אנשיו של אלוורז במארב ליד .הקתדרלה. אדבר איתו בשבילך
.תודה, ג'ון .וטום קלי הוא השגריר החדש-
?טום קלי מקמבודיה .כדאי לך לפגוש אותו-
.אני מכיר אותו טוב .הוא איש טוב
תהיה מסיבה בשגרירות ...ביום שלישי. אם תרצה
.תודה, ג'ון ?קמבודיה הייתה משהו, נכון
ראמון אלוורז - - דובר החזית הדמוקרטית
.הירגעי גברתי בבקשה !אני מבין היטב... החוצה! לכו מכאן
הקתדרלה המרכזית - - סאן סלוואדור
?מה קורה כאן, ריצ'י
כאן אנשים באים לחפש .את אלה שנעלמו
?מה קורה כאן
.תודה ?מה הוא אמר-
.באו אנשים מהיישובים הכפריים
הם נזרקו מאדמותיהם על ידי .המשטרה, אז הם שובתים כאן
."כן, ראיתי את זה ב"זפאטה !כרמן! כרמן! כרמן סנשז-
.זה ריקרדו. -ריצ'רד. -שלום ?מה שלומך? -מה שלומך
טוב, תודה. -שלום. -איפה .ראמון? -ראמון נמצא שם
ראמון, ג'ון קאסידי דיבר איתך ?על זה שאצא עם המורדים
ראמון, הנה הרשימה. אני צריכה .שתסתכל על זה. זה מאוד דחוף
ראמון, אני צריך הזדמנות וכתבתי ?עליך כתבה טובה לפני שנה. זוכר
.אני לא סוכן הנסיעות שלכם
כן, אבל אם מייג'ור מקס יתפוס .את השלטון תזדקקו לעיתונות טובה
!אני רוצה לעזור. -עיתונות טובה יש 10,000 נעדרים
,ובכל יום הרשימה מתארכת .ואתה מדבר על עיתונות טובה
.לא
ראמון, צילמתי כמה תמונות שאולי .יוכלו לעזור לך. מאל פלאיון
?ואני מצטער, טוב
?להרים !כן. -ריצ'רד-
תחזור בשבוע הבא. אני אסדר .את זה. -תודה, כרמן
?האחות סטן? -שלום, מה שלומך
.טוב. טוב לראות אותך שוב .טוב לראות אותך-
.קתי נמצאת כאן איפשהו .אתן נראות עסוקות מאוד
,הורים נעלמים, נעדרים .מתים, אבודים
אלה כמה מהניצולים של הטבח .בנהר סמפה
שמעתי על זה. מסוקי ממשלה פתחו .באש כשהם חצו את הנהר
.רע מאוד עכשיו. רע מאוד
.טירוף בשני הצדדים
.קתי מור .הבחורה הכי יפה באל סלוואדור
?בויל, מה אתה עושה כאן, מפגר
,באת לראות את החברה שלך? -לא הרסת זאת כשהחזרת אותם
.בתשובה .כן, אני מנסה-
אני נוסע ללה ליברטאד מחר, את .צריכה טרמפ? -לא, יש לי עבודה
.חרא. זאת לא התחבושת הנכונה .זה למרפק
אמרתי לקליוולנד... זה קורה .כל פעם! הם הבטיחו לי
קתי, יגיע משלוח נוסף .בחודש הבא
,אניסייטה יכולה לחכות ?נכון, מותק
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
אתה יכול ללכת לכל עיר .ולשחק אותה
ננסה לעצור את החדירה ,לאמריקה של טרוריסטים
,על ידי גורמים חיצוניים ,שמטרתם אינה רק אל סלוואדור
אלא כל מרכז אמריקה ,ואחר כך אולי גם דרום אמריקה
ואני בטוח שבסופו של דבר .צפון אמריקה
אתה מאמין שאיש דמוי שימפנזה ?יהיה הנשיא הבא של ארה"ב
?זה לא מדכא אותך ?אתה יודע מה מדכא אותי-
.מה? -אתה מתחיל לדכא אותי .אני מקבל את זה-
.אני לא. זאת הזדמנות חיי .אני מנסה לעשות קצת כסף
איך אעשה את זה כשאתה ?כל הזמן מקטר ומיילל לידי
לך תאכל משהו או שתלך לבריכה .או שתפגוש איזו בחורה
תעשה משהו, אבל תעזוב .אותי במנוחה
.טוב, אני מבין. אני רגוע .כל הזמן מקשקש-
בויל? -מורגן, מה אתה ?עושה כאן
.חשבתי שאתה מת .זה דורש יותר מרצון-
?מה מביא אותך לכאן ?רייגן תכנן מראש
קולונל הייד? -קולונל בנטלי .הייד. ריצ'רד בויל
?אתה לא זוכר אותי, אדוני ?בויל, חדשות הפסיפי, וייטנאם
.וזה בוב סמואלס ?מה שלומך-
.מיליסנט דיוויס. יועצת ?מה שלומך-
?אתה זוכר אותי, אדוני .כן, אני זוכר-
הפעם האחרונה ששמעתי עליך .הייתה כשטו זרק אותך
אבל אחר כך מר טו ?נזרק גם, נכון
,קולונל בנטלי הייד - - יועץ לצבא סלוואדור
אף פעם לא הבנתי למה אתם .אוהבים את הקומוניסטים כל כך
אני? -אם היית וייטנאמי היית עובד .במחנה לחינוך מחדש, קוטף לפת
,אני לא אוהב לפת, קולונל
ואתה לא רואה אותי מבקש ?אזרחות וייטנאמית, נכון
הם לא אוהבים את החומר .הזה שאתה מעשן
?למה, יש לך קצת
קולונל, אני רוצה לבקש .ממך טובה
אתה יכול לצרף אותי למבצע ?קזדורה? זה אפשרי
,אם אצרף אותך ?מה ייצא לי מזה
.החבר'ה האלה לא משתנים .את יודעת, וייטנאם-
אנחנו עמודים לפלוש לכאן ?או מה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .הייתי צעירה אז
אני לא אמורה לדבר עם ?העיתונות, טוב
.אתה מוזר, אז תתחפף
.בחייך, אני לא עיתונאי
אז אתה מנסה לצאת .עם המורדים? -מנסה
אצא עם כל אחד. אצא עם המשמר ?הלאומי. רוצה לשתות
.כן, אתה רוצה לשתות. תודה
תשמע, שמעתי שהמורדים מקבלים .הרבה נשק דרך ניקרגואה
.הם יתחילו להילחם בקרוב
אז כל מידע או צילום שתוכל לתת .'לי, נוכל להקל על חייך, ריץ
ג'ק, קשה להוכיח את זה, ואני .שונא לעשות את זה בכל מקרה
אני לא מבקש שתרגל. רק תראה .לי את הצילומים קודם
.אתה תפרסם אותם בכל מקרה
ממה שאני שמעתי, הם מקבלים את ,הציוד שלהם בשוק השחור במיאמי
.מהצבא האמריקני .בשנה שעברה-
.השנה קסטרו דואג להם .קסטרו-
.אני לא עובד עליך .זה הכול ציוד ממזרח אירופה
ג'ק מורגן, אנליסט - - של מחלקת המדינה
אותו בלאק ג'ק .מורגן הישן. -נו, טוב
לא תחשוב שזאת בדיחה .כשהם ישתלטו על המקום הזה
.ניקרגואה הייתה רק ההתחלה
גואטמלה והונדורס הן .היעד הבא
בעוד חמש שנים תראה יחידות .טנקים קובניים על הריו גרנדה
.ג'ק, בחייך ?טנקים קובניים בריו גרנדה
אני יותר חושש מזה שמייג'ור .מקס יגיע לריו גרנדה
למיטב הבנתי, מייג'ור מקס ,ינהל כאן את העניינים בקרוב
.אז כדאי שתיזהר, חבר .אלוהים-
?תוכל להלוות לי 50 דולר .‏-מה? -50 דולר
.טום. טום קלי. ריצ'רד בויל ?השגריר קלי, מה שלומך-
.אני ריצ'רד בויל. פי.אן.אס .יצאתי אחרון מקמבודיה
אחרי שמבורג. כן. כתבתי את .פרח הדרקון". חבר של קתי"
,תומאס קלי - - שגריר ארה"ב באל סלוואדור
.אני רוצה לשאול אותך דבר אחד
האם העניין של רייגן ?עושה לך בעיות
.חכה רגע, אצלם כמה צילומים
?פגשת את מר בויל .שלום. נעים להכיר. בויל. בויל-
.הנשיא הבא, רונלד רייגן...
אני צריכה להתכונן .לסקר את כל זה בעשר
:פולין, לא תטעי אם תגידי
,כשמר רייגן על הסוס" ."השמאל תקוע עמוק בחרא
זה נחמד, פיטר, אבל ראית .היום את העיתונים? הנה
,זאת ממש דמוקרטיה ,בחירות חופשיות וכל זה
ואני חושבת שזה מה .שהרשתות ירצו הערב
?אז מה המזל (גם: תמרור) שלך
.עצור. -זה מתוק ."חשבתי ש"חלקלק ורטוב
,המאמר הזה ואת, פולין .הם מאה אחוז זיבולים
תראו מי מדבר. אתה והחבר שלך .זבלנים כאלה, שאני לא מאמינה
.אני מתעבת את זה שאתה, מכולם ?את יודעת מה אני מתעב-
אני מתעב מה שראיתי לא מזמן ?בסנטה אנה. -כן? מה זה היה
זה היה נער שנורה בראשו ונתלה .על טנק, כי לא הייתה לו סדולה
?את יודעת מה זאת סדולה .כן, אני יודעת-
אני רק אומר שאם את מנתחת .את המצב, נתחי אותו נכון
אם אין לך סדולה מוחתמת ביום .הבחירות, את מתה
דמוקרטיה. איזה מין דמוקרטיה ,זאת אם חייבים להצביע
ואם לא מצביעים מקוטלגים ?כחתרנים קומוניסטים
אנשים יצביעו בשביל דונלד דאק ,או ג'ינגס חאן
,או מי שיגיד להם השוטר המקומי .כי אם לא, זה מה שיקרה להם
אתה ממש מקצוען. בגלל זה .אתה לא שורד שבוע ברשת שידור
יאפים מחורבנים. הם מדווחים מגג .המלון וחושבים שסיקרו את הסיפור
בתחת שלי. -השבועיים שלי באל .סלוואדור, מאת פולין אקסלרוד
,מזדיין ושותה באל סלוואדור .מאת ריצ'רד בויל
,אף פעם לא הזדיינתי איתך .מלכת המציצות של ניו יורק
סוויטות מנהלים, מלקקת לאנשים .הנכונים, אין פלא שקיבלת עבודה
.סלחו לי
.פולין, אני מצטער .לך תזדיין, בויל-
.בחייך, קחי את זה בקלות .אני שמוק
.אני שמוק, באמת
.אל תדאג לה
.היא תיטגן יפה על הגג .שמתי לה אסיד במשקה
?אתה רציני .כן-
...כשרונלד רייגן סוחף בבחירות
,שימו לב, תושבי אסקלון ...רונלד רייגן נבחר לנשיא
סוף סוף יושב בבית הלבן .מישהו עם ביצים
מייג'ור מזימילאנו קזאנובה - - מייג'ור מקס), מועמד לנשיאות)
.כן, הגיע הזמן ,בשבילנו, אחים
,חברים לשעבר באורדן
נאמנים של בריגדת מקסימיליאנו ."הרננדז, אחי ה"מאנו בלנקה
הכמרים המזוינים שמרעילים את .מוחות הצעירים ידממו ראשונים
.הם זבל חזירים
רומרו הוא זבל החזירים .הגדול מכולם
.ארכיבישוף מחורבן מחלל קודש
ועם הכדור הזה הוא .הראשון שימות
על כל אחד מאנשינו .נהרוג מאה משלהם
ננקום את מותו של ,שגריר דרום אפריקה
,של שר החוץ מאוריציו בורגאנוב
,של רוברטו קואמה ,של קולונל רוזריו
של גוטיירז ומולינה .ושל ראש העיר של אל פאראיזו
החרות החתרנים האלה שמכרו את .ארצנו לקומוניסטים ימותו
,ארליך, זאון, קלי .'דוארטה וכו' וכו
והכאילו עיתונאים האלה, שנשלחו הנה במזימה ציונית קומוניסטית
,כדי להפריד ולבלבל את אנשינו .גם הם ימותו
מי מביניכם ייפטר בשבילי ?מהרומרו הזה
.אתה תהיה מפורסם
,כידוע לכם אני מייצג לאומנות ,חוק וסדר ושגשוג כלכלי
,וחשוב יותר, אני מייצג המשפחה .הכנסייה והשלום בסלוואדור
.לכו בשלום
?בבקשה. את אוהבת את זה ?כן? כן
?החשבון שלך גבוה, אתה יודע .כן-
.אתה חייב לי 400 קולונים .אני מנהל מסעדה, לא בנק דפוק
.אני יודע
מתבשל לי ריאיון ברדיו אן.בי.סי .וקטע עם קנינגהם בסי.אן.אן מחר
.אני אהיה שוב חם
סידרתי אותך בעשר ?השנים האחרונות
,אשלם לך הכול בשבוע הבא .שבועת צופה
,טוב. אל תגיד לאלנה .היא תהרוג אותי
,חוץ מלהיות נסיך ?אתה מוכן לתת לי מאה קולונים
.משהו שיהיה להראות למריה ?שלא איראה כמו שמוק, אתה מבין
.שוב אתה עושה לי את זה .‏-אעשה מזה 750
.טוב
אמני ההתחזות. דמוקרטים נוצרים ירוקים מבחוץ
.ואדומים כמו מוסקבה בפנים .איזה ליצן-
.קרלוס, קרלוס, בחייך ?רוברטו, שב, טוב
!?אולי תשב כבר .זה לא מצחיק
!שבו, שבו, שבו כבר
.נעשה כאן מסוכן
.כן, אנחנו חיים בזמנים רעים
כמו 1932, אני מרגישה .משהו רע באוויר
.בויל, בויל .זה כמו ברק לבן
תמשיך לשתות את החומר הזה ותמצא את עצמך
.מקבץ נדבות לשתייה .אני לא צוחק, זה מה שיקרה לך
.אתה והחברים שלך ממש ליצנים ?אולי תבדרו אותנו עוד קצת
כן, אבל תיראו טוב יותר .בלי הביצים שלכם
?אולי נחתוך את שלך .תיזהרו כי אני אעזור לו-
.מי אתם? תרדו מהמכונית
?מה עם בירה לכולם
.תיכנס למכונית, דוק
.בואו ניסע לחוף .יש לי שם טנדר
.אני איתך? אפילו לא לכנסייה .תשאל את אימא שלך
?מה אתה עושה
.אלוהים
...בירה, בירה
.תיכנס למכונית
.דוק, תיכנס למכונית
מאיפה כל הסימנים ?על הפרצוף שלך
?לא יכולת להירגע בתיכון הא
.דוק, אני מציע שתירגע
.תייר אמריקני טיפש .סליחה, אמיגוס
.תעצור לי כאן
?לאן אתה הולך .אני הולך עם המורדים להרים-
?מה עם ההורים שלך ?מה הם יגידו
.היא יודעת .כבר לא בטוח כאן
?אני הולך, טוב
?תצטרף אליהם
.שאלוהים יהיה איתך .בארץ שלי כבר אין אלוהים-
הם לקחו את קרלוס !ואת ד"ר רוק
.הם ראו את המריחואנה
.תיכנסי לבית .אני אדאג לזה
.על מה אתה מדבר? זה אחי
,אני יודע שזה אחיך .אני אדאג לזה
!חרא
.בויל, תוציא אותי מכאן .תירגע, דוק-
?מה קרה .הם חתרני מריחואנה-
.תצא מכאן .צא, אחי, צא
?והשני
.לא, הוא ילד רע. בלי כבוד
.הוא נשאר כאן או שכולכם נשארים
.תירגע, אני אוציא אותך מכאן
- קלי, לך הביתה -
?שלום, קתי, מה שלומך .אני בסדר-
.את נראית עייפה .לא עכשיו. אני בסדר-
.השגריר קלי, ריצ'רד בויל ?מה שלומך, אדוני-
טוב לראות אותך שוב. -אתה זוכר .אותי מהמסיבה? -בהחלט
אני מצטער, אבל כתבתי .עליך 2 מאמרים בקמבודיה
.באמת? באמת? -כן .הנפילה של פנום פן. כן
אני הייתי העיתונאי .האמריקני האחרון שם
שמבון ברח כדי לקבל את ה"פוליצר" שלו ואני כמעט
קיבלתי כולרה, על אף שהצלנו .'‏1,100 פליטים מהחמר רוז
.הם עשו דבר נורא למדינה הזאת .כן, נכון-
אתה מאלה שראו בהם את ?האנשים הטובים בהתחלה
כן, אדוני, אני חושש .שטעיתי בעניין הזה
.אבל הרבה אנשים טעו .הרבה אנשים
לפי המודיעין שלנו אם אלה שרצים ,כאן על הגבעות יעלו לשלטון
הם יגרמו לפול פוט .להיראות כמו פיקניק
עם כל הכבוד, לדעתך הם גרועים ?כמו מייג'ור מקס והמאנו בלנקה
אני יודע. רוצח פתולוגי ,מצד ימין
,מי יודע מה יש בשמאל .ומרכז פחדן
,בכל מקרה, בויל ,בקשר לבעיה שלך כאן
,קרול בדקה במשמר הלאומי במשטרת האוצר ובמשטרה
הלאומית, בצבא הסדיר, ונראה .שאיש לא יודע דבר על הנער
אנחנו חושבים ש... -עם כל .הכבוד, השגריר, הם משקרים
הוא לא נעלם סתם. איש לא נעלם .סתם באל סלוואדור
הם תפסו אותו. -קרול, הצלבת ?נתונים עם מחלקת זכויות אדם
!מחלקת זכויות אדם
הם ארגנו מחדש לילד הזה את .המולקולות לאט לאט
ריצ'רד! -הוא גוסס ברגע .זה, בזמן שאנחנו מדברים
!הוא רק ילד !הוא רק ילד
.ריצ'רד, תירגע בבקשה .אני מצטער-
אחותו היא חברתי והיא ברשימה .השחורה. אני צריך סדולה בשבילה
,אין לה. הם יכולים לבוא הלילה .לקחת אותה ולהרוג גם אותה
ריצ'רד, אין לזה .שום קשר אלינו
.אתה מכיר את חוקי הארץ הזאת .היא תצטרך לחזור לעיר הולדתה
.מאיפה היא? -ממוראזון .היא לא יכולה להתקרב לשם
אם תתקרב לשם, השומרים יירו .עליה כעל מורדת
,טוב. אעשה כמיטב יכולתי .אבל זה קשה מאוד
.כולם בסירה אחת .יש אלפי אנשים במצב דומה
.כולם רוצים סדולה .אשאל אותך משהו-
?מה יקרה אם אנשא לה .ריצ'רד, אתה כבר נשוי-
,אני יודעת שאתה עסוק מאוד .תודה רבה לך על זמנך
,זה בארה"ב. כאן אל סאלוודור .נניח שאנשא לה
.אעשה כמיטב יכולתי. באמת .בסדר. תודה, אדוני-
.אולי תדבר עם מחלקת הגירה .אולי יהיה להם רעיון
רק תיתן לי לבדוק מה אוכל .לעשות. -בסדר. תודה
ג'ון ואני רוצים לראות אותך .במסיבת חג המולד. -כן
אולי אשמור איתך על קשר ונדון .בכמה רעיונות, בסדר? -בסדר
.התייאשתי ממך ?למה את מתכוונת-
...בכל פעם שאני .הוא חיבב אותי. הוא חיבב אותי-
מה קורה? -אני צריך להשיג .למריה סדולה
,מריה. הם לא מצאו את קרלוס
אבל השגריר האמריקני מעורב .בזה אישית
.העניין הוא שאת בסכנה גדולה
בלי סדולה הם יכולים לתפוס ?אותך בכל רגע. את מבינה
,אז חשבתי על משהו ...ומה שאני חושב שצריך לעשות
.את צריכה להינשא לי .מה? -נוכל להקים משפחה יחד-
דוגלאס וריינה ואת ואני .נוכל לנסוע לארה"ב
וקרלוס, מה איתו? -כן, וגם ?קרלוס כשנמצא אותו. כן
.כבר יש לך אישה .לא, זה נגמר לפני חצי שנה-
.אני צריך להתגרש .לא אמרתי לך
.היי, בויל .רק רגע. שלום, פיטר-
!אטלנטה ייתנו לך הזדמנות. -לא
...אם אתה דופק את זה הפעם .אין סיכוי. זה נהדר, תודה-
אני רוצה חומר אמיתי .על המורדים
?אתה מסודר על אלוורז .אנחנו ככה, אין בעיות-
,טוב. יש לך מצלמה, יש לך צוות .יש לך מסיבת עיתונאים מחר
.נכון, של מייג'ור מקס .הוא יכריז שהוא רץ לנשיאות-
נכון. נהדר. -אני נוסע .לוונצואלה אז תצטרך לחפות עליי
.מצוין. אתה איש טוב
פיטר, תקשיב. תוכל להלוות ?לי 50 דולר? חסר לי קצת. טוב
?אתה לא משתנה, נכון, בויל .זה מה שיש לנו כאן
.מאה דולר .‏-צא מזה. 200, אתה חייב לי
?‏200 קולונים .מהכיס שלי. -כן-
.אז בלי זונות .טוב-
,תעשה עבודה טובה, בויל. -פיטר .תודה. אתה איש טוב. אתה גדול
.תגידי לי אם כן או לא. -לא ?למה לא, אהובתי? למה לא-
.כי אני קתולית ?אז מה-
.אני לא יכולה להינשא לגרוש .אלוהים-
ואתה, ריצ'רד, אתה קתולי .רע בכל המובנים
?למה אני קתולי רע .אתה חי בחטא. -לא, לא-
.אתה שותה .מדי פעם אני שותה-
.אתה שוכב עם הרבה נשים
.אתה מעשן מריחואנה .זה רוק. הוא זה שמסתבך בצרות-
.ואתה משקר .אתה מתחבל תחבולות
?מה טוב וישר בך ?לאיזו גאולה תוכל לצפות
...לשום גאולה, כנראה, אבל .טוב, את צודקת, אני חלאה
.אין בזה שום ספק .אבל תחשבי על זה
,אם אלך לכנסייה ,לא הייתי בכנסייה כבר 30 שנה
אבל אם אלך לווידוי ושנינו נלך .לטקס אכילת לחם הקודש, גאולה
.זה יהיה נפלא .נלך לארכיבישוף רומרו
,הוא מכיר אותי .הוא מחבב אותי
אוכל להיות פועל קתולי בלתי .מקצועי. זה יהיה נפלא
אוכל לקחת סל .ולאסוף מטבעות
.אני מרגיש טוב ביחס לזה .באמת
.הקטע של הגאולה זה הרגשה טובה .אני כבר מרגיש מטוהר
?רוצה קצת מזה .לא, לא עוד מריחואנה-
.אני אדבר עם הארכיבישוף רומרו
אולי יוכל לבטל את נישואיי .לקלודיה. היא אתאיסטית אדומה
.אדבר איתו ברצינות .הוא אדם טוב
.איש של העם .איש אלוהים
אומרים שהוא יזכה .בפרס נובל לשלום
,מה זה ?עוד הפגנה, בויל
.תירגעו, תירגעו
.תפסיקו, תפסיקו בבקשה
קיבלתי הוראה לפנות .את הכיכר בתוך חמש דקות
.יש לי אישורים
!די לדיכוי
.זה לא משנה .חמש דקות. או תהיה אלימות
למה אתם לא עושים דבר ?בקשר לנעדרים
.אלימות! אתם מבינים? קדימה
!די לדיכוי
?אתה הולך בדרכי האל
.לא ממש ,בלבי כן
,אבל חטאתי בחטאי הבשר
,שתיתי הרבה אלכוהול ,לקחתי סמים
?תחבלתי תחבולות, אתה מבין .חייתי על הסף כל הזמן
אבל באופן בסיסי .אני אדם טוב
.לא עשיתי משהו מרושע בחיי
לא עשיתי שום דבר .ממש נפלא בחיי
,ניסיתי לעשות דברים ,למצוא את האמת
.ואני אוהב את האישה הזאת
...בשבילה אני יכול ?אתה מוכן להשתנות בשבילה-
.בשבילה אני מוכן להשתנות ...כלומר, לא רק
אם האל ייתן לי את האישה .הזאת, אז מוכרח להיות אל
,אז אם הוא יודע מה צודק .אעשה מה שהוא חושב שצודק
.תחזור בתשובה. שנה את דרכיך .זה יהיה קשה קצת-
,אם אתה אוהב אותה .תהיה מוכן להשתנות
טוב. עדיין אוכל לשתות ולקחת ?מדי פעם שאכטה מג'וינט, נכון
,"‏12 פעמים "אבינו שבשמים .‏10 "מריה הקדושה" וחרטה מלאה
זה הכול? -בקש מחילה מהאל .בכל לבך. -בכל לבי
אם הייתי יודע את זה הייתי .בא קודם, לפני 33 שנה
.היית צריך לבוא קודם .אני אחזור-
בפעם הבאה אל תחכה .כל כך הרבה. -בסדר
לועדה השלטת יש כוונות טובות ,כשהם מבטיחים רפורמות אגרריות
וברצונם לשלוט במיליציות ,של הצבא
,אך למרבה הצער הם נכשלו
כיוון שהכוח של החונטה ,מקורו בצבא
והצבא עצמו הוא מכשול .לשלטון האל
הם יודעים רק איך לדכא את העם
ולהגן על האינטרסים .של האוליגרכיה העשירה
!זה נכון, אתה צודק
קראתי לארצות הברית כמה פעמים
,להפסיק לספק ציוד לצבא
עד שיפתור באופן משביע רצון את בעיית הנעדרים
.ויכפוף עצמו לשליטה אזרחית
כשדיקטטורה מפרה בצורה קשה זכויות אדם
,ופוגעת בטובת הכלל של המדינה
כשהיא הופכת לבלתי נסבלת ,ומנתקת כל ערוץ תקשורת
כשזה קורה, הכנסייה מדברת .על החוקיות של האלימות המרדנית
.אנחנו עניים ,הם בוושינגטון עשירים
!אבל הם עיוורים כל כך
ילדיי, אתם צריכים להביט פנימה .בזמנים עצובים אלה למדינה
אני רוצה לסיים בפנייה לאנשי .הצבא, ובייחוד למשמר הלאומי
,אחים, אתם חלק מהעם הזה
ובכל זאת אתם רוצחים את .אחינו ואחיותינו האיכרים
אך לפני שאדם יכול להרוג חוק :האלוהים צריך לשלוט. החוק אומר
.לא תרצח
לאף חייל אסור לציית .לפקודה המנוגדת לחוק האלוהי
.אלימות בכל צד היא שגויה
.אלימות היא שגויה
בשם אלוהים ,ובשם האומה הסובלת הזאת
שתחינתה לאל זועקת בסערה ,גוברת בכל יום
,אני מתחנן, אני מבקש
!אני פוקד עליכם בשם האל
!די לדיכוי
.בן זונה
.הוא מת
.עצרו אותו על רצח
!ראמון
תרשמו לפניכם שלא הסכמתי .עם הארכיבישוף
.הוא נסחף לעתים בדעותיו
,הוא לא הבין שעם השמאל בשלטון
,לא תהיה כנסייה במדינה זאת .ולא תהיה לו עבודה
אבל אני טוען שהחתרנים רצחו .אותו. אין כל ספק
,כדי להסעיר את האווירה .את הכאוס
יש טענות שאתה עומד בראש פלוגות המוות
.שמטילות טרור בעיר ובכפר ?אתה רוצה להגיב על זה
.פלוגות המוות .כל הכבוד בויל. -יופי, בויל-
.אני מתנגד לשאלה הזאת .לכו תזדיינו-
למה שלא תשאל ?את מנהיגי הקומוניסטים
.הם לא הקרבנות היחידים .גם לנו יש קרבנות
הם יודעים שאין פלוגות מוות .באל סלוואדור
ההתנגדות של העם נגד האיום .הקומוניסטי לא אורגנה על ידינו
אדוני, הסקרים מראים שאתם .מתקרבים לנוצרים הדמוקרטים
אתה בטוח שתזכו גם בקולות ?הקתולים וגם בקולות הנשים
!אילו שטויות
.מייג'ור מקס
אפשר? אני אקח אחת כזו .לאחותי. חכו רגע
,מר גומז, מר גומז .שאלה בבקשה
תסלקו מכאן את !חתיכת החרא הזה
!?מה תעשה, שמן
.אני אחתוך לך את הביצים, בויל
?מה אתה מתכוון לעשות !חתיכת חרא
?אתם מוושינגטון
.יופי, בויל
?דוק, דוק, איפה מריה .בויל, הם מצאו את קרלוס-
?איפה? איפה הוא .הוא גמור. שם-
.מריה, בבקשה !אל תיגע בי-
.זאת לא אשמתי. הוא נהג בטיפשות ?את מאשימה אותי
!בגללך הוא השתנה
.זאת לא הייתה אשמתי
.כל הכבוד, בויל .תשתה משהו
!לעזאזל
.אני אוהב אותה
היא והילדים היו הדבר היחיד .הנורמלי בחיים הדפוקים שלי
?למה להמשיך לחיות
.סליחה
.יש לי רק עשר. -15 .‏-בחייך, הייתי שם רק 5 דקות
.הבחור הזה כל הזמן הפריע לי .הייתי יוצא מהר יותר. הוא הפריע
.יש לי רק עשר .טוב, עשר-
.שמוק. -50 אחוז ריבית .‏50 אחוז ריבית
אתה יודע מה אמרת עכשיו? אמרת .שתשלם לה בעוד שני מחזורי וסת
,אני בטוחה שאתה לא זקוק לזה .ואני לא מרוצה, אבל חג שמח
.בואי הנה .בואי הנה
!ריצ'רד
.קתי, תדברי עם מריה .אני מוכרח שתחזור אליי
.דברי עם האב פול .היא תקשיב לו
ריצ'רד, אתה בן 42. אתה יכול .להיות אביה. תשכח ממנה
,אני מאוהב בה. -אני אוהב אותך ריצ'י. -האב פול צריך לציית להוראות
.הכנסייה. הוא לא יכול לעשות דבר
.אני שונא שאתה עושה את זה .אני שונא את זה כל כך
?מה עם האישה האחרת שלך .היא עזבה אותי ולקחה את בני-
אז מה תעשה? תיקח איתך ?את מריה לארצות הברית
?מה היא תעשה שם, ריצ'רד ?תמכור ארטיקים במזח הדייגים
.כאן יש לה יעד, סיבה
,שם, בארץ הגרינגו .היא דג מחוץ למים
אני יודע. -חוץ מזה, אין לך כסף .לתמוך בה או בילד שכבר יש לך
אני צריך לדבר איתך על החיים .שלי. זה בלגן נורא. זוועה
.זו זוועה ?מה אתה עושה כאן-
.אתה לא מצליח כעיתונאי
.אני עוד אצליח .אני עוד אצליח
היד הלבנה צוירה .על בית הקהילה
.נער המזבח מת
.אפילו צבא השלום הסתלק
.אני אוהב את המקום הזה .אני לא יכול לחזור
.אני יודעת .גם אני אוהבת את המקום הזה
?את יכולה לאכול איתי .לא-
.אני באמת לא יכולה
.אני צריכה לנסוע לנמה"ת מחר .שתי נזירות חוזרות מניקרגואה
?מתישהו .אולי-
.תיזהרי בדרך לנמל התעופה .כן-
.אלווה אותך למכונית
.חג מולד שמח
.להתראות. -תתנהג יפה .טוב. -אני סומכת עליך-
.להתראות, קתי. -להתראות
גרינגו, אולי נעשה ?טיול על החוף, גרינגו
,אני לא הולך לחוף. ועוד משהו ,לא רק שאני אירי
.אני גם ויקינגי
.אקח איתי כמה שאוכל לוואלהלה
תפסיקו. אני רוצה .את השמוק הזה חי
.יש לך פה גדול, בויל .מייג'ור מקס הוא האיש בשבילך
בוא לחוף. -מוצץ זין, אתה תצטרך !להרוג אותי, אתה לא לוקח אותי חי
.קדימה, קדימה
!תכניס לו בעיטה, תכניס לו .קדימה, הומו אירי
?בויל, אתה משחק משחקים
.בוא הנה .טוב-
,קודם אקח את זרועותיך ,אחר כך את רגליך
.אחר כך את הביצים שלך ?נשמע לך משחק נחמד
,עיזבו אותו .עיזבו אותו
?מוצצי זין, מה דעתכם על זה
.הוא לא שווה כלום
.אתה איש חשוב, ג'פה. בבקשה
?צילום בשבילי
.תודה, תודה
!מספיק
.קדימה. נטפל בו אחר כך
.תודה
.בויל, אחזור לקחת אותך
.תקפוץ לי גם אתה, ג'ק
?איך היה בניקרגואה .רע. אין דלק-
אנשים עומדים בתור .שעות כדי לקבל מזון
.גרוע מ... הרסני מאוד
מצד שני, לא היו הוצאות .להורג של צבא סומוזה
אני לא מאמינה. זה נראה כמו .משטרה. תכינו דרכונים, בנות
?מה קרה
.לא עשינו דבר
.אני חברה טובה של השגריר קלי .אתם תהיו בצרות כשישמע על זה
.המסיבה רק מתחילה
!קדימה
‏...נמצאו לצד הדרך, 40 ק"מ .מזרחה מסן סלוואדור
...הקרבנות זוהו
שמעתי ש-5 שומרים עשו את זה ,בשביל 15 קולונים ובקבוק טיק טק
והם ביקשו מראש העיר הליצן .לחתום על תעודות המוות
?הוא ידבר .לא אם לא יחיה-
איזה סיכוי יש לזה? -זעום .או בכלל לא, וזה ידוע לו
תגידי לו שלא היה רשאי לחתום .על תעודות מוות ללא נתיחה
אני רוצה נתיחה עכשיו, ולבדוק .אם הכדורים של המורדים או הצבא
?הכרת את קתי היטב, נכון
מה דעתך? אומרים שהן לא עצרו .במחסום והייתה תקרית יריות
...הוא אומר שהם לא יעשו את זה ?כי אין להם... -מסכות מנתחים
.טוב. טוב, חבר
?למה אין להם מסכות מנתחים
אני ממליץ על הפסקת .הסיוע מהיום
אדוני, לפי דעתי הן באו .ממנגואה והיו קומוניסטיות
,אולי הן נבהלו מהמחסום .אולי היה להן נשק
.אולי זה יצא משליטה .נזירות עם נשק בתחת שלי-
,הכרתי את קתי מור, קולונל .ולא תמכור לי את הזיבולים האלה
גנרל גרסייה הבטיח לי אישית .שתהיה חקירה מלאה
זה נפלא. השועל יחקור .את לול התרנגולות
.אתה כנראה חושב שאני אידיוט .אני יודע עליך הכול
צוות המעבר של רייגן בא לדבר .עם מייג'ור מקס מבלי לתאם איתי
.כל זה יופיע בדוח שלי
כי לא חשוב מה עשית, אישרת .לאנשי אראנה לעשות מעשה כזה
אנחנו רוצים לעשות דיוקן .עמוק ואוהד
בפעם הראשונה, ארבעת .צבאותינו מאוחדים
אנחנו שולטים עכשיו בשליש הצפוני של מחוז צ'לטנגו במערב
.ובמחוז מורזון במזרח
,קומנדנטה מרטי - - מפקד צבא המורדים
אנחנו קוראים לגדודי הממשלה .להצטרף אלינו ולעם להתקומם
,אנחנו נשתלט על הערים החשובות
.סנטה אנה, סן ויסנטה, סן מיגל .אז תיפול סן סלוודור
.מתי, קפטן? -לפני רייגן
?אז אתה חושב שאתם מוכנים
תשתלטו עם 4,000 איש ?על המדינה
אין סיכוי שהפנטגון ייתן .לזה לקרות
רצון העם ומהלך ההיסטוריה .אינם ניתנים לשינוי
אפילו לא על ידי .הצפון אמריקנים
?מה כתוב כאן .לטיסיה מנקה את הרובה שלה-
,תיזהר כאן. -אל תדאג .עשיתי את זה מספיק פעמים
.טוב. אני רציני .תשמור על עצמך-
.להתראות. נדבר
.בזה לא רואים הרבה
.בויל, אני ממש מסתכן בשבילך .אתה לא אהוד כאן
?איפה אלה צולמו ,אני לא יכול להגיד לך-
אבל כפי שאתה רואה .אלה בעיקר דברים ישנים
,רובי ציד, רובי בורג .נשק שלל בלגי, קוטר 50
רובי 120 שהם חטפו .מגדודי הממשלה. תודה
?יש להם נשק נגד מטוסים .כלום-
,מה נשמע, קולונל? -שלום .גוירמו. שלום, חורחה
אז מה קורה? תיתן לי סדולה ?לאישה שלי ולשני ילדיה
,אין כאן הרבה .או שאתה לא מספר לנו הכול
!אלוהים
?מה עם רובים ללא רתע ?אר.פי.ג'י
.הם במצב איום .הם לא מקבלים כלום
ג'ק, מתי תתחיל להאמין למראה ?עיניך ולא למה שהמודיעין אומר
בויל, ידוע לנו על נשק נגד ,מטוסים, אינפרה אדום
,מפי מפקד שערק
ומספיק מידע מודיעיני שמוכיח בעשרת אלפים אחוז שזאת
לא מלחמת אזרחים .אלא מתקפה קומוניסטית
אתם שיקרתם בעניין .הזה מההתחלה
'לא הצגתם ראיה אחת לעם האמרי ,שתוכיח שזאת לא מרידת איכרים
אז אל תתחיל לספר לי על .קדושת המודיעין הצבאי
לא אחרי צ'ילה, לא אחרי ?וייטנאם. הייתי שם. אתה זוכר
.אני אישית מתנגד לחרא הזה .אני מתנגד לזה-
שיקרתם בקשר לכמות היועצים .כאן ובקשר לכמות המאמנים
זיבולים! -שיקרתם בקשר להמרת ,כספי סיוע הומניטרי לכסף לצבא
ושיקרתם כשאמרתם שהצבא יכול .לנצח במלחמה הזאת. הוא לא יכול
.ברור שהוא יכול
.תירגע, בויל. אני מצטער
אני לא מוכן להקשיב ליללות .השמאלניות-קומוניסטיות האלה
.אנחנו יודעים את מי הוא אוהד
אני לא יודע למה .אנחנו מדברים איתו בכלל
ריצ'רד, ראית את מרטי. אנחנו .יודעים שהם פותחים במתקפה
.אני לא מרגל שלכם
,שמאלני, קולונל? אולי .אבל אני לא קומוניסט
אתם אף פעם לא מבינים .את ההבדל
...מה אתה אומר ,כן. אתה יודע-
.אני אוהב את ארצי בדיוק כמוך .זה אולי מפתיע אותך
אתם אימנתם את מייג'ור מקס .באקדמיה לשוטרים בוושינגטון
אתם אימנתם את חוסה מדראנו .ואת רנה שקון
,לימדתם אותם לענות, להרוג ,ואז שלחתם אותם לכאן
?ומה שקון נתן לנו ."הוא נתן לנו את "מאנו בלנקה
מה אלה פלוגות המוות אם לא ?יציר מוחו של הסי.איי.אי
אבל אתם הולכים איתם כי הם !נגד מוסקבה. -זיבולים
אתם נותנים להם לסגור את .האוניברסיטה ולחסל את המשכילים
זיבולים! -אתם נותנים להם ,להרוג כל אחד. לחסל את הכנסייה
ואתם נותנים להם לעשות .את כל זה כי הם לא קומוניסטים
.וזה, קולונל, זיבולים
.יצרתם פרנקנשטיין ענק .אנחנו יכולים לשלוט בו-
כן, כמו שאתם שולטים .במייג'ור מקסים של גואטמלה
.תראו מי כאן
אתה חושב שפול פוט ?וקסטרו טובים יותר
רוצה לדעת על פול פוט .וקסטרו? -כן
,אני לא יודע אם הם טובים יותר אני רק יודע שאיכר אנאלפביתי
שלא יכול להאכיל את משפחתו ,ורואה את בנו מת מתת תזונה
לא אכפת לו ממרקסיזם .או מקפיטליזם
בגלל החרא הזה איבדנו את .וייטנאם. בגלל רגשי האשמה
.חרות ליברלים שכמוכם ?מה אתה חושב שהקג"ב עושה
?בגלל זה אתם כאן
?חוויית פוסט-וייטנאם ?אתם צריכים שידור חוזר
אתם שופכים כאן ‏120 מיליון דולר
,והופכים את המדינה לאזור צבאי .כדי שתוכלו לטוס במסוקים מעל
אתה מזבל בשכל. -אתם מביאים .רק אומללות לאנשים כאן
.אני לא רוצה לראות עוד וייטנאם .לא רוצה שזה יקרה שוב לאמריקה
.איבדתי שם את השמיעה שלי ?למה אתה חושב שעשיתי את זה
בשביל 15 דולר לצילום ?"מ"חדשות הפסיפי
.עשיתי את זה כי האמנתי באמריקה
,האמנתי שיש לנו עקרונות
,שאנחנו תומכים בחוקה ,בזכויות אדם
לא לקומץ אנשים .אלא לכל האנשים על כדור הארץ
ג'ק, צריך לחשוב קודם כול .על האנשים
בשם ההגינות האנושית, דבר שבתור ,אמריקנים אנו אמורים לתמוך בו
.תנסו לעשות כאן חברה צודקת
ריצ'רד, הכול חלק .מתכנית לאומית
.אנחנו עושים כאן הרבה טוב
אני מתבקש ע"י אנשים כמוך לבחון .את מצפוני ואני עושה זאת
?ומה אתה מגלה, ג'ק
,שגם אם אנחנו עושים כאן שגיאות .החלופה גרועה בהרבה
אולי אזייף את הסדולה .לחברה שלי
.זה על חשבון הבית
!בויל! בויל
.אתה צריך לדעת משהו
העמיתים הסלוואדוריים שלי כועסים .על העיתונאים שמתלווים למורדים
,הם חושבים שאם יתפסו אחד מהם .הם יעשו ממנו דוגמה לשאר
?אני מסתלק מכאן, בסדר
רק תיתנו לי סדולה לחברה ?שלי ואני מסתלק מכאן. טוב
להשיג סדולה לחברה הזונה שלך זה .הדבר שצריך פחות להדאיג אותך
אישית לא אכפת לי .אם הם יהרגו אותך או לא
במקרה אני שונא את הזן .שאתה שייך אליו
.אבל אני אומר לך שהם רציניים .במקומך הייתי בורח לנמה"ת
?אתה תסתדר כאן נפלא, אתה יודע .אתה נשמע כמו גנגסטר
!דפוק אחד
.זווית רחבה לתחילת הצילום
סליחה, תוכל לומר לי ?מה שמך
.אסרו עלינו לדבר עם העיתונות .תודה, טוראי. אני מודה לך-
?טוראי, תוכל לומר לי מה שמך .לא, אני לא יכול-
?אולי מאיפה אתה .מלונג איילנד, ניו יורק-
.תודה. ברוך הבא לאל סלוואדור ?מה דעתך בינתיים
לא רע, אבל אני רוצה נורא לראות ."את המשחק של ה"ג'יאנטס
?את יודעת איפה יש טלוויזיה .לא, אולי תשיג אחת. תודה-
סליחה, קולונל. אני פולין .אקסלרוד, חדשות איי.אס
האם זה מסמן תגבור של לוחמים ?אמריקניים באל סלוואדור
,גברתי, אלה לא כוחות לוחמים
אלה מאמנים .שאושרו על ידי הקונגרס
.אין לי מה להוסיף .תודה, אדוני-
,כאן פולין אקסלרוד .חדשות איי.אס, סן סלוודור
,יש לך דבר אחד טוב .וזה שלמריה עוד אכפת ממך
באמת. במקומך הייתי מתעשת .וזוחל אליה על ברכיי
.דוק, בבקשה .אני רק מנסה לעזור-
!דוק
?וילמה, שלום. מה שלומך
?בויל, אתה מכיר את וילמה .שלום. -שלום-
?זאת הבחורה ממועדון פנמה .היא הפסיקה להתעסק בזה-
?ותראה את זה. בייגל 2. כן
.נהדר, דוק .בוא הביתה, דוק-
.היא רוצה לקחת אותי לקניות ?תעשה משהו בקשר לשתייה-
?כן, רק כמה... -מה זה
.יש לה קריירה .תודה-
?ריץ', עוד יש לך מכונית .כן-
.המורדים הגיעו לסנטה אנה
ג'ון, אני צריך לעצור .בלה ליברטאד. -לא
.אני מוכרח .לא-
.אז תיסע בלעדיי .טוב. בוא-
?אנחנו יכולים לצלם .קדימה, בבקשה-
.אנחנו עיתונאים
.עיתונאים .עיתונאים-
.עיתונאים
.עיתונאים. ארצות הברית .ארצות הברית
,ג'ון
!תראה
!ג'ון, חכה! חכה !ג'ון! ג'ון
!ג'ון, יא מטורף .תישאר לידי, בויל-
.הסנדיניסטים נכנסו למלחמה
יש לנו דוח על פריקת מטען .גדול בנמל פונטקה
.זה מידע בטוח ?יש לך חיזוק לזה-
אדוני, אין זמן. סנטה אנה נפלה .והמדינה התפצלה לשניים
הצבא יחוסל והמצב יידרדר .במהירות עצומה
אל סלוואדור תיפול .בתוך 48 שעות
‏24. לחיל האוויר שלהם .אין תחמושת, אין דלק
או שנחדש מיד את האספקה .או שנעבור לשלב 3
היחידה המוטסת 82 בכוננות .והמרינס מוכן לפעולה
?מה אתה רוצה לעשות, אדוני .אני לא רוצה להיגרר לתוך זה-
אני רוצה לקבל מידע מאשש .לסיפור של כוחות ניקרגואה
,אנחנו לא יכולים .זה ייקח ימים
,אם לא ניתן פקודת פינוי עכשיו אינני ערב לביטחון השגרירות
.או הקהילה האמריקנית
טום, כולנו יודעים שתעזוב בעוד .כמה ימים. זה לא העניין
השאלה היא האם תרצה להיזכר בספרי ההיסטוריה
?כאיש שאיבד את אל סלוואדור
!זה לא הנושא כלל !מדובר פה בחיי אדם
.אנחנו לא משחקים במשחק מחשב ...בחיי, ספרי היסטוריה
.אלוהים
.הקו מנותק, אדוני
?איפה האמריקנים, לעזאזל
.אדוני, אתה צריך להחליט
.בסדר, טוב
.אמליץ להחזיר את הסיוע הצבאי
תן הוראה לשחרר את הדלק .והנשק בג'ילופנגו. -כן, אדוני
.פיגורואה מגיע
.פיגורואה פרץ
!הם באים! טנקים
!אל תיתנו לפיגורואה לעבור .אני אשמור על החזית
?מה עם האסירים .אני אדאג להם-
.ה-120 שלי נדפקה
?טנקים !פנהארדס. -חרא-
ג'ון, אתה יכול לתת לי ?עוד שני סרטי טרי-אקס
!לא לצלם
?זה חוש הצדק שלכם .זה נחוץ. סלק אותו מכאן-
!אתם תהפכו להיות בדיוק כמוהם !אתם תהפכו להיות בדיוק כמוהם
זאת מלחמה, אם אתה לא עומד .בזה, תסתלק
.לא פגעתי באיש .בבקשה, בשם אלוהים
!הפכתם להיות בדיוק כמוהם. חרא
!ג'ון! לא! לא
!ג'ון! ג'ון! ג'ון
.ישו! אלוהים! אלוהים, ג'ון
.אל תזוז. אל תזוז
.תנשוף. תנשוף ?אתה יכול לנשום
?אתה יכול לנשום
.צילמתי את התמונה, בויל .צילמת את התמונה-
.תיקח אותה לניו יורק .אקח אותה לניו יורק-
!אלוהים! ישו
.צילמת את תמונת הקסם .אתה הטוב מכולם
?עשינו את זה, נכון
,אל תנגב את זה על השרוול .תנקה את זה
?ריץ', אתה בסדר
.דוק, תן לי ואליום, משהו .יש לי משהו בשבילך-
.מאוחר מדי
.אתה נראה איום
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
.נהדר. -זה בסדר. זה בסדר .יהיה בסדר
.יש לי חדשות טובות בשבילך
תראה, הבחורה השיגה לי .כמה סדולות למריה ולילדים
.היא עשתה עבודה טובה, באמת
ותראה. השגתי לך גם .ויזת יציאה מזויפת
זה יצא דפוק קצת, אבל אני .חושב שזה בסדר, שזה יצליח
.תודה
.תשמע, אתה חייב לצאת מכאן
אתמול המשטרה באה .אל רוברטו לחפש אותך
הם אומרים שאתה שוהה כאן .באופן לא חוקי
רוברטו אמר שהוא חושב שאתה .מת. אתה מוכרח להסתלק מכאן
- גבול סלוואדור -
.כשנגיע לשם תישאר מאחור
.אם יהיו בעיות תתקשר לקלי .אם קלי איננו, מורגן יעזור
.טוב, שמעתי אותך בפעם הראשונה .אני יודע הכול
.דוק, שמור על עצמך .אל תישאר כאן יותר מדי זמן
.אל תהפוך למפלצת טיק טק .הם הורגים כאן אנשים
בחייך, אתה מאמין לכל דבר ?שאתה קורא בעיתון
.אתגעגע אליך, דוק .כן, חרא-
.גם אני אתגעגע אליך
.זה השעון שלי? -לא .תן לי אותו בשביל הגבול-
תמסור ד"ש לארץ הגרינגוס ?ממני, טוב
...להתראות, שעמך אלוהים .שאלוהים יהיה עמך-
.תיזהרו
.זה מזויף
,טוב, אני לא אעבוד עליך .זאת באמת עבודה רשלנית
,אני מוכרח לחזור לאמריקה .אני עיתונאי חשוב מאוד
.ניוזוויק". אתה מבין" ."ניוזוויק". "טיים"
.סי.בי.אס. איש חשוב. מאוד
.עיתונאי אמריקני חשוב
.חשוב מאוד
.מריה
?לאן הוא הולך .הוא מתקשר לבירה-
בירה. יש לי פגישה חשובה בבירה .עם השגריר קלי וחוסה דוארטה
...אולי תחזיק את זה ואני
."אני אוהד של ה"ריידרס
.תבדוק את המצלמות
.השגריר, שגרירות ארצות הברית
?הלו? הלו
.מייג'ור מקס ."אני אוהב את "מאנו בלנקה
,רעדו רעדו, קומוניסטים" ..."עם חושים של חיות
,מאנו בלנקה" לא שונאים אותך" .אבל מייג'ור מקס כן
.עשית צרות למר גומז
.גומז הוא חבר שלי .למה הוא רוצה שתמות? שקרן-
?אלוהים! לא את הסרט הזה! -למה .זה צילום המלחמה הטוב בתקופה-
לא! קאסידי מת !כשצילם את זה, בני זונות
.סתום את הפה
.הוא מת כשצילם את זה .לכו תזדיינו, מוצצי זין
,בויל עומד למות ,ואם זה יקרה, אם זה יקרה
התפקיד הבא שלך יהיה לספור ?רמחים ברואנדה, הבנת
!תביא את השגריר לטלפון
.אני לא צוחק
יש לי 50,000 דולר .בהמחאות נוסעים
.הם מוסתרים 2 ק"מ מכאן .אתה משקר, גרינגו טיפש-
.אל תסרס אותו כאן .זה יעשה לכלוך. תירה בו
תגיד לגנרל מרטינז שאני עדיין .השגריר כאן במשך עוד יום
אני רוצה שישחרר אותם או שאהפוך ?את זה ליום הגרוע בחייו. מובן
.חרא. בואו נגמור עם זה
?אתה צוחק !לא ניקית את הרובה-
.תודה רבה
.טריק אמריקני קטן
.כולכם מוצצי זין טיפשים
אני מקווה .שיהיה לך הרפס בתחת
?הבא בתור? איפה היית, אדוני
רק קפצנו לנגולה לאחר הצהריים .עם האישה והילדים
מותק, זכרת להוציא את הצלי .מהתנור? -כן, מותק. דאגתי לזה
?מתי ניסע לדיסנילנד
.לדיסנילנד? אולי בחודש הבא .הילד מפונק, בחיי
?טוב. הבא בתור
.יופי
.בואו
.הכול בסדר, אהובתי? -כן .תמיד חלמתי לבוא לקליפורניה
.זה מקום מוטרף .לא כמו אל סלוואדור
,את יכולה להיות מה שאת רוצה ,לעשות מה שאת רוצה
.כל עוד יש לך כסף
אדאג שידפיסו כמה מהסיפורים שלי .על אל סלוואדור. אכתוב על ג'ון
.הכול יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
?למה אנחנו עוצרים
,גבירותיי ורבותיי, אל תיבהלו .זאת בדיקת הגירה שגרתית
?אוכל לראות תעודת זהות, אדוני .כן, ודאי-
?רישיון נהיגה זה בסדר
רק לקחתי את אשתי והילדים .לנגולה לביקור
?באמת? את אשתו
.מה הוא אומר? -ברור שהיא אשתי ?יש בעיה, שוטר
?אוכל לראות תעודת זהות כלשהי ?מה הוא אומר-
.ניירות. דרכון .לא, לא, אין לי-
?מה הבעיה כאן .היא איתי
היא עברה גיהינום .באל סלוואדור
אני עיתונאי והיא התחקירנית ,והעוזרת שלי
.אז אני לא מבין מה הבעיה כאן
.בואי איתי, בבקשה .תביאי את הילדים
?רגע, רגע. מה אתה עושה
.שב בבקשה, אדוני .שוטר, חכה בבקשה-
.אמרתי לך לשבת
אני אשב. אני רק רוצה לומר .לך ש... -זה בסדר, די. אני אלך
.לא. -אני אלך
.מריה, חכי .אני אלך. אהיה בסדר-
.תדאג לעצמך. בוא, דוגלאס
מריה! אם תשלחו אותה חזרה ,יהרגו אותה, יאנסו אותה
יתעללו בה, אם תשלח אותה !חזרה. מריה
הילדים. אם תשלחו אותם חזרה .הם יהרגו גם אותם
אתם לא יודעים מה הולך באל .סלוואדור. -אתה עצור
.אתם לא יודעים מה הולך שם
!לזוז .אין לכם מושג-
!מריה
.שלושה לא חוקיים .אישה לטינית ושני ילדים
,מסייע לדבר עברה אחד. בויל .ריצ'רד, 2.26.43 עבור
מריה וילדיה שרדו וכנראה נמצאים - - במחנה פליטים בגואטמלה
דוקטור רוק חזר - - בסופו של דבר לסן פרנסיסקו
צילומיו של - - ג'ון קאסידי פורסמו
וריצ'רד בויל עדיין מחפש - - את מריה ואת ילדיה
עד היום לא נמצאו רוצחיו - - של הארכיבישוף רומרו
ואותו משטר צבאי - - נמצא בשלטון
סלוואדור ממשיכה להיות אחת - - 'הלקוחות הגדולים של נשק אמריק