- יואן מקגרגור - - אמילי בלאנט -
- סרטו של לאסה הלסטרום -
- ל ד ו ג ס ל מ ו ן ב ת י מ ן -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
,דוקטור ג'ונס היקר
אני פועלת בשמו של לקוח בעל גישה לכספים ניכרים ביותר
ושהביע את רצונו לתת חסות לפרויקט שיחדיר דגי סלמון
.ואת ספורט דיג הסלמון לתימן
אני מעוניינת לקבוע איתך פגישה כדי לזהות
כיצד נכון ליזום ולממן .פרויקט מאתגר שכזה
אם יורשה לי לציין שמשרד החוץ וחבר העמים
תומך בפרויקט כסמל .לשיתוף פעולה אנגלי-תימני
,שלך בכבוד רב .העלמה הארייט צ'טווד-טלבוט
"פיטצ'האריס ופרייס" .יועצי השקעות
"שלח"
"חדש"
.שיהיה לך ערב טוב
.גם לך .תגידי שלום לחיילצ'יק
.אנחנו רק חברים .נפגשנו רק מספר פעמים
.כן, תגידי לי את זה ביום שני .תשתקי-
.שלום .היי. טוב לפגוש אותך-
.כן, גם אני. מצטערת ?כן-
.כן .גם את-
.לא, "כן" זו התחלה, זה בסדר .תפסיק, אני לחוצה מאוד-
?למה את לחוצה
לא יודעת. אני מנסה להיות .מתוחכמת ובוגרת מאוד
.נכון. לא, בוגרת, בהחלט .נכון מאוד
.הארייט ?כן-
.האחרון שמגיע למסעדה משלם
?מה
.חתיכת מנייאק
,הארייט צ'טווד-טלבוט היקרה
.תודה לך על המייל
בתור מומחה דיג, הרשי לי .לומר לך מילה או שתיים על סלמון
סלמוניים נודדים דורשים מים .קרירים ורוויי-חמצן כדי להשריץ
כמו כן, בשלבים המוקדמים ,במחזור חייו של הסלמון
אספקה נאה של זבובים האופייניים לנהרות צפון אירופה
,חיונית עבור דג הסלמון הצעיר .או בשמו "פאר", כדי לשרוד
ישנו מרחק ניכר ,מהאוקיינוס ההודי
,או למעשה מים-סוף ,כפי שבטח ידוע לך
אף על פי שנראה שלא כל-כך .למשרד החוץ וחבר העמים
אנו מסיקים שהתנאים בתימן הופכים .פרויקט זה לבלתי ניתן לביצוע
.בלתי ניתן לביצוע באופן מהותי
.כן, כן .בלתי ניתן לביצוע באופן מהותי
ולפיכך, אנו מצטערים
שאין ביכולתנו לעזור לך .יותר בעניין הזה
.שלך, אלפרד ג'ונס, דוקטור
.מרחתי כבד ברווז בכריך שלך
.זה נחמד
.טוב .הלכתי לישון
?כבר
באים לאסוף אותי משדה התעופה .בשעה בחמש. -בסדר
אולי אעשה מעבר זריז נוסף על .המאמר של שעירי הכנף
.תוכלי לקרוא אותו במטוס
.אני שקועה עד צוואר בדוחות, יקירי .אקרא כשאחזור
.טוב .לילה טוב
.אלוהים, אני לא עושה את זה .אני לא עושה את זה
.לא, אני יכול לראות
.לא עשיתי את זה כבר זמן רב מאוד
.טוב .אני ביישנית מאוד-
.לא, אשן על הספה .לא, אני ביישנית מאוד-
.תראי, הארייט, אני רציני ...אני
.שתוק
?מה אמרת .את ביישנית
.אני ביישנית ושקטה
.כמו היטלר .אני רצינית
...רוברט, אני
.אל תעשה את זה ואז תשכח ממני
אני פשוט לא רוצה להיות בבוקר .הבדיחה שרצה בבסיס
.תהיה נחמד אליי, בבקשה
.הארייט, גם אני רציני .אני מתכוון לזה
...אז אם את רוצה שאשן על הספה
,אם עוד פעם אחת תגיד, סרן מאיירס ,שאתה תישן על הספה
אז יהיה לך כדאי מאוד .לישון על הספה
,סרן רוברט מאיירס .3-6-4-7-7-2
.מקסוול .כדאי שזה יהיה חשוב
.גברת מקסוול, יש לנו בעיה
?מה .מצב חירום באפגניסטן-
.לך לישון
.תגיד שזה לא מסגד
...טוב, זה מוסד דתי
!מובן שזה מסגד מזורגג ...טוב, כמובן-
?מה קרה .לך לישון-
...זה מבצע משותף .לא, לא, לא-
לבריטים אין שום קשר לזה .בשום מצב שבעולם
ואני רוצה שכל גבר, אישה, ילד .ועז באפגניסטן יידעו את זה
בחיי, לא ידעתי שנצליח להפוך את ,המלחמה באפגניסטן לפחות פופולרית
.אבל, גם אני יכולה לטעות
ורה לין עוד תלבש לנו .חגורת נפץ מתוך סימפטיה
.בראבו, הנחתים הארורים
- משרד דובר ממשלת הוד מלכותה -
,בסדר, כולם
אנחנו צריכים סיפור חדשות טוב .מהמזרח התיכון, משהו רציני
.ואנחנו צריכים אותו עכשיו .יש לכם שעה, תזדרזו
"חדשות טובות מהמזרח התיכון"
?חדשות טובות
,להקת נשים חדשה .סבב הופעות במזרח התיכון
.אולי, אולי
.גע בגוף שלי" "...לא, לא, לא
.טוב
.אולי לא .לא
.ראלי בריטי לאורך חצי האי ערב
.למען השם
.קדימה, תמצאו משהו ?מה זה
פרויקט להחדרת .ספורט דיג הסלמון לתימן
.דיג סלמון .דיג סלמון בתימן
זה הטוב ביותר שאתם, מוקיוני ,אוקספורד המנופחים והמטומטמים
?הצלחתם למצוא
?כן .כן, ראש הממשלה
.לא, עכשיו אני עובדת על זה
אני חושבת שאולי מצאתי .משהו שימצא חן בעיניך
.דיג סלמון .דיג סלמון
,אתם, חמודים שלי ?מנסים להביא לפיטוריי
.טוב, הנה זה
.אם כך, דגים
- משרד החקלאות והדיג -
.בוקר .בוקר טוב-
.בוקר .בוקר-
.בוקר .שלום-
גברת מקסוול על קו .מספר אחד, אדוני
.עסוק
.היא אומרת שזה דחוף, אדוני
?איזו מקסוול
קצינת העיתונות של .ראש הממשלה, אדוני
.פטרישיה
אז הם עדיין לא ?הוציאו אותך לפנסיה
תקשיב, קיבלתי את העדכון ממשרד החוץ וחבר העמים בנוגע
.לדיג הסלמון בתימן הזה ?מוצא חן בעיניך
...אני .זה מוצא חן בעינינו-
אני מחפשת סיפור חדשות טוב .מהמזרח התיכון
היחסים האנגלים-תימנים .חזרו למסלולם
קשרי התרבות הערביים-מערביים יתחזקו באמצעות הספורט העתיק
.של הוצאת דגים ארורים מנהרות ?מה אתה חושב
,זה קצת סיכוי קלוש .אם להיות כן
.אז אל תהיה כן
.המטורף הוא שייח בעל בארות נפט .נשפך לו כסף מהתחת
.חבר טוב של המערב
,גם חבר טוב של המפלגה ?אז תיתן לזה ניסיון, בונבון
אנחנו בהחלט נעשה .כל מאמץ, פטרישיה
.ארכיב מיד צוות משימה
?מה !היי-
,"אל תגיד לי "צוות משימה .חתיכת פקידון מתנשא
.לא אמרתי שתמסמס את זה !אמרתי שתעשה את זה
.כן, פטרישיה ...תיכף
.ומיד
?מר ג'ונס
.בוקר, מר ג'ונס
.בוקר טוב, בטי .אני מקווה שהיה לך סופשבוע נעים
.כן, תודה, מר ג'ונס .מר סאגדן רוצה להחליף איתך מילה
?באמת ?מה את חושבת על זה
."זה עבור מאמר "שעירי הכנף
.צריך משהו עסיסי לדף השער .משהו שילהיב את דור היו-טיוב
אני יודע שזה לא ממש מה שהיינו ...מצפים מעיתון מדעי, אבל
אנחנו צריכים להתאים את .עצמנו לזמן, גברת ברנסייד
,מר סאגדן ביקש לראות אותך .מר ג'ונס
אני לא כל-כך בטוח שאין לי תמונה
במקום כלשהו של שעיר כנף .שנאכל בחיים על-ידי עכביש
.הנה זה .איזה יופי
...מה את חושבת על זה בתור
.אלוהים ישמור
?קצת יותר מדי, לדעתך
.לא אם אתה מצלם סרט אימה
תראה, המייל הזה לגבי .העניין עם הסלמון
"כן. פספסתי את "אחד באפריל ?או משהו כזה
אהבת את העקיצה הקטנה שלי ?ליהירים ממשרד החוץ וחבר העמים
היום בדיוק קיבלתי מייל נוסף .ממשרד החוץ וחבר העמים
?הצלחתי להרגיז אותם
,תהיה מוכן להיפגש איתה ?עם הגברת צ'טווד-טלבוט הזו
.היא מייצגת את השייח מוחמד הזה
?למה שאעשה את זה
למה שאשוטט לצדה השני של ?לונדון כדי לשוחח על השטות הזו
,יש לי כאן עבודה חשובה מאוד .כפי שאתה בהחלט יכול לראות
,טוב, משרד החוץ וחבר העמים ,בחכמתם האינסופית
סבור שפגישה בעניין הזה .היא גם דבר חשוב, אלפרד
אלוהים, הקנוקנות של .הממשלה החטטנית הזו
,דוקטור ג'ונס, כמנהל הישיר שלך
,אני מבקש ממך ,בכל חומרת הרצינות
לקיים פגישה עם .הארייט צ'טווד-טלבוט
?אני מבין שזו פקודה
.תבין איך שאתה רוצה
.נאצי
.אידיוט .בוקר
?דוקטור ג'ונס
.העלמה צ'טווד-טלבוט מצפה לי
.כן, זה די שובר את השיניים .קרא לי הארייט
.נעים לפגוש אותך ?גם אותך. רוצה לבוא איתי-
.כן
.תיכנס
.בבקשה, תשב
.כן, בכל מקום שתרצה ?תרצה לשתות תה או קפה
.לא, תודה
...אז
פיטצ'האריס ופרייס" מייצגים" ,את נכסיו של השייח במדינה
.כולל מספר אחוזות בסקוטלנד
,הוא דייג נלהב מאוד ...אז הוא ביקש מאתנו אם נוכל
.מים ?סליחה-
.מים, העלמה צ'טווד-טלבוט .אייץ'-2-או
?אתה רוצה מוגזים או רגילים
.לא עבורי, עבור הדגים
.דגים דורשים מים ?הרעיון מוכר לך
.כן, הוא מוכר לי
,אז כדי לחסוך לשנינו זמן רב .אעשה את זה קצר ולעניין
.כאן קר מאוד .יורד הרבה גשם
.כאן חם מאוד. לא יורד הרבה גשם ?את רואה את ההבדל
,לא, אתה מצביע על ערב הסעודית .דוקטור ג'ונס, לא על תימן
נראה שאת בכוונה .מפספסת את הנקודה
.עם כל הכבוד, לא ממש
,אתה מבין, שלא כמו ערב הסעודית חלקים מתימן
מקבלים עד 250 מילימטר גשם .בכל חודש של העונה הגשומה
,שולי המונסון מגיעים לשם .אתה מבין
?והעונה היבשה
,טוב, באופן מעניין
מחקרי חיפוש נפט ...שנעשו לאחרונה
חשפו מספר מאגרי מי תהום ,גדולים מאוד של מים מתוקים
שיוכלו בערך להטעין מחדש את .הוואדי בעונה היבשה בעזרת סכר
.אני בטוח שהם יוכלו
אז למה שלא תחזרי אליי ?ברגע שהוא יבנה את הסכר שלו
,הוא הסתיים .לפני מספר שנים
התכנית ארוכת הטווח היא להשקות .אלפי דונמים של מדבר
.נוכל לגדל אבטיחים, תירס, כותנה
עכשיו גם תגידי לי ?שלא חם בתימן, נכון
,טוב, באזורים ההרריים
הטמפרטורות בלילה צונחות .מתחת ל-20 מעלות צלסיוס
,וכמובן, אני פונה למומחיותך ,דוקטור ג'ונס
אבל אני מאמינה שסלמון מהאוקיינוס .השקט מדרימים עד לקליפורניה
.הטמפרטורות לא שונות בהרבה משם
.מים .לדגים-
.לא, בשבילי .כמובן-
.העלמה צ'טווד-טלבוט ?כן, דוקטור ג'ונס-
.זה פשוט מגוחך
אין שום סיכוי שדגי הסלמון .יוכלו לשרוד בסוג הסביבה הזה
אם השייח שלך רוצה ,לזרוק את הכסף לזבל
למה הוא לא קונה ?קבוצת כדורגל או משהו
,תבין, דוקטור ג'ונס
אני באמת לא חושבת שזה מתפקידי ,להסביר את המוטיבציה של השייח
,אבל אגיד את זה
,שמכל לקוחותינו האמידים .הוא שונה
.ארחיק לכת ואתאר אותו כאיש חזון
?איש חזון ,כן, אני יודעת-
זו לא מילה אופנתית ...במיוחד, אבל
,אם תחליט להצטרף אתנו לפרויקט
אז תוכל לשפוט .בעצמך כשתפגוש אותו
המנהל שלי ביקש ממני לבוא לכאן ולהיפגש איתך בנוגע לפרויקט הזה
.ואת זה עשיתי
,אני מודה לך על זמנך .העלמה צ'טווד-טלבוט
.אמצא לבד את הדרך החוצה .להתראות
.תודה
?קיבלת את המייל שלי
?כן. מה היה כתוב בו
.קיימתי את הפגישה .בזבוז זמן, כפי שצפיתי
,עכשיו אם לא אכפת לך .אחזור לעבודה שלי
.דוקטור ג'ונס
?מה זה
.פי-45
.אני מצטער, אני לא מבין
טוב, טופס פי-45 הוא מסמך רשמי שניתן לעובד
כאשר שירותיו .אינם נחוצים יותר למעסיקו
,כן, אבל, ברנרד ...רשום על זה
או שתוכל לחתום על המכתב הזה
המצהיר שאתה שמח מאוד ,למנות את עצמך, באופן בלעדי
לפרויקט דיג הסלמון .התימני לאלתר
.זה תלוי בך
,אבל, ברנרד
אתה יודע טוב כמוני .שהדבר הזה הוא פשוט בדיחה
אין סיכוי שתוכל להביא ...דגי סלמון כל-כך רחוק
.ממש פה
.זו סחיטה, סאגדן .זו פשוט שערורייה
פיטצ'האריס ופרייס" ישלמו" .את המשכורת שלך כשתוצב שם
.כמעט כפול מכפי שהיא כעת .הייתי אומר שזו באמת שערורייה
?כפול ?יש לי זמן לחשוב על זה
.לא
?אוכל לשאול את העט שלך .לא-
זו העט המיוחדת שלי .עם החוד הנטוי
.היי
.רגע, רגע, רגע
...בריאן, מה ?מה רשום לך בתיבה השביעית
.הייתי צריך להתפטר
אתה לא יכול להרשות .לעצמך להתפטר
.זה עניין עקרוני
.יש לי מעמד בקהילה המדעית, מארי
.מוניטין
.יש לך משכנתא
.שתיים, שלוש, ארבע
.אולי כדאי שאתפטר
.נוכל לעשות תינוק
מדוע לא? את תוכלי להישאר .בעבודה ואני אגדל את העולל
.אקח אותו לפארק ולבית הספר .אוכל לקחת אותו לדוג
?מה את חושבת
.הם באמת יורדים מהפסים בג'נבה
,רגע אחד הם קונים יורו
וברגע הבא הם מוכרים אותם .לדולרים כל עוד נפשם בם
,הם נכנסים לפאניקה .ונחש מי הם רוצים שיחלץ אותם
.אני לא יכול לדמיין
.אמור את בקשתך
.תשתקי .אמור את בקשתך-
?על מה צעקת שם
.שום דבר
.אמור את בקשתך
.מארי
.אלוהים
.זה צריך להספיק לך לזמן מה
.תודה, מארי
.לילה טוב
.לילה, יקירתי
.אלוהים
.בוקר טוב
.כן, סמל ראשון
.אני חייב ללכת
?עכשיו
.כן .זו היתה השיחה
.מצטער
?זה אפגניסטן
,זה מקום מדברי .זה בטוח
.אלך להכין קצת תה ...לא, תראי-
...לא, זה בסדר, רוברט. זה .לא, בואי הנה-
...השבועות האחרונים
.זה דבר טוב
.נהדר
.לא אשקר לך .אני לא יודע כמה זמן אהיה שם
?תחכי לי
.עכשיו לכי להכין את התה
.מנייאק
טוב, קודם כל, נצטרך לתפוס 10,000 דגי סלמון
,מהים הצפוני ,לטובת הדיון
,להביא אותם בחיים לתימן ,אל תשאלי אותי איך
שם הם יוכנסו
למכלי אחסון מבוקרי חמצן וטמפרטורה שייבנו בתוך הוואדי
,שייפתחו, הללויה ,בזמן העונה הגשומה
ויאפשרו לסלמון לנדוד במעלה ,הזרם למרחק של כ-10 קילומטר
מה שיאפשר לשייח שלך
להוציא אותם מהמים .כתאוות נפשו
,כמובן, עד לעונה היבשה
...בה כולם
.ימותו
אלא אם נזרים מים מהסכר .לוואדי במהלך כל השנה
.כמובן, איש טיפש ואידיוט
למה שלא נשתמש במשאבי מים יקרים ?לתמוך בספורט הדיג של אדם אחד
,אז, כעת כשיש לנו מים לכל השנה
למה שלא נבנה קצת ,אדמות חצץ להשרצה
נרבה את דגי הסלמון ,הערביים הראשונים
ונלמד את החכמים מבניהם ...לנדוד לאוקיינוס ההודי
.רעיון נפלא, נפלא
,ולשיר, "הולכים אנחנו בשמחה ".עקב לעקב ואגודל לאגודל
?עלות משוערת
?עלות
.עלות
.ארבעים מיליון ...לא, ארבעים וחמישה
.חמישים מיליון ?דולרים-
.דולרים .דולרים-
.או ליש"ט
.ליש"ט
.לפחות
?אז מבחינה תיאורטית זה אפשרי
טוב, זה אפשרי מבחינה תיאורטית באופן דומה לכך
שטיסה מאוישת למאדים .אפשרית מבחינה תיאורטית
.זה מרשים מאוד, דוקטור ג'ונס
.לא, זה לא מרשים. זו שטות .תביני, הרגע המצאתי הכל
.לא, הציור
.ממש מוכשר, אם יורשה לי לומר
.התחלה מצוינת
אז אני מניחה שכדאי שפשוט ?נתחיל להזיז מהר את העניינים
.את לא יכולה לתפוס אותי במילה .אלו רק רעיונות אקראיים
.זה סוג של בדיחה
טוב, אני בטוחה שלא תתבדח על .פרויקט בשווי 50 מיליון ליש"ט
.לא כשאתה אחראי עליו
,השייח מצפה מאוד לראותך
.והוא יחזור בתוך מספר שבועות
אז בינתיים, יש משהו ?נוסף שאוכל לעשות למענך
.לאמתו של דבר, יש משהו
תוכלי לארגן פגישה
עם צוות מהנדסי ההידראוליקה ?מסכר שלושת הערוצים
?זה שבסין
?יש עוד אחד
.חברת החמצן הבריטית .תארגני פגישה גם איתם
וגם... איך קוראים למטוסי ?התובלה הגדולים האלו
...המטוס הרוסי הצבאי הגדול
.מטוסי אנטונוב
,תבררי בנוגע לשכירת שניים כאלו
אחד עבור הדגים והשני
,לאחר שזה יבוצע .אשמח להתחיל לעבוד
.יום טוב, העלמה צ'טווד-טלבוט
.יום טוב, דוקטור ג'ונס
!מארי
.אני למעלה
אלוהים, איך שערבבתי .את הצ'טווד-טלבוט הזו
.היית צוחקת
אמרתי לה שאני מעוניין בפגישה ...עם צוות מסכר שלושת הערוצים
?לאן את הולכת
.ג'נבה .סיפרתי לך
.לא אמרת שעכשיו
.טוב, אני נוסעת .מחר
?לכמה זמן את נוסעת
.שישה שבועות, בתור התחלה
?שישה שבועות
.אין צורך לצעוק
.בכל זאת, שישה שבועות, מארי
.זו הזדמנות גדולה בשבילי .אנהל שם את כל העניינים
."אתה יכול להגיד, "מזל טוב
.נהדר
.עד כאן .או עבודה או נישואים
,את חייבת לקבל החלטה .ולעשות את זה עכשיו, לעזאזל
.ישנם מטוסים, פרד
.ובימי ראשון אהיה בחופש .בדרך כלל
תוכל להוציא שוב את כל .ציוד הדיג הנורא שלך
.אפילו לא שאלת אותי .פשוט הלכת ועשית את זה
.אני יודעת .אני מצטערת
זה פשוט לפתע נראה .כמו ההחלטה הנכונה
.אולי עבור שנינו
פרד, אני לא רוצה .לעזוב בטונים צורמים
.לא. לא
.אפתח בקבוק של משהו תוסס ?בסדר
מגיעים דיווחים מאפגניסטן
על חייל בריטי אחד שנהרג .בעת מילוי תפקידו במחוז הלמנד
מטען חבלה מאולתר התפוצץ
במהלך סיור שגרתי ...בכפר מקומי. זה
שר התרבות צולם ?בזמן שהוא מה עושה
?ערום או לבוש
?בן או בת
?בת כמה
.אלוהים .טוב, לפחות היא לא קטינה
הודעת העיתונות שלנו תגיד שאנחנו ,מפלגה של מדיניות, לא של אישיות
...שמתמקדת בעניינים הרציניים של
השבת המדינה הזו למסלולה בתקופה של קשיים כלכליים
ולא של רדיפת סנסציות ...'של צהובונים, וכו', וכו', וכו
בינתיים, שהטיפש חסר התועלת יופיע בדף הראשי בכל העיתונים
.כשהוא מתנצל על שנולד ,"דף כפול במגזין "הלו
עם אשתו הבלונדינית הסולחת .וילדיו החמודים
,אם הם לא חמודים .מצא איזה סוס או משהו
!ג'ושוע !ברדס
.אל תחרוק לי שיניים, בחור צעיר
אני לא אחת מהזונות שלך .מהפרברים הזולים
?אתה קולט אותי !אני האימא המזדיינת שלך
.אני חייבת לזוז .פגישה
שייח מוחמד בין זאידי העביר 50" ".מיליון לפרויקט דגי הסלמון
"דואר נכנס"
,דוקטור ג'ונס היקר
השייח ביקש את נוכחותך ,באחוזתו שבגלן טולוך
כדי להמשיך לשוחח .על פרויקט הסלמון
אנא תודיע מה התאריכים .המתאימים לך
,רב-תודות, הארייט צ'טווד-טלבוט ."פיטצ'האריס ופרייס"
מר סאגדן מבקש לפגוש .אותך במזנון, אדוני
.בתחת שלו עם מד מטר
.תודה, בטי
?מי מהם זה הוא .כאן-
.פרד
האם אוכל להציג בפניך ?את פטרישיה מקסוול
היא קצינת העיתונות .של ראש הממשלה
.שלום
חמישים מיליון משייח .מוחמד משהו-בלאמי
זה התשלום על השלב הראשון בפיתוח מחקר
.לפרויקט דיג הסלמון
.ראש הממשלה עוקב אחרי זה מקרוב
זה בדיוק מה ,שאנחנו צריכים עכשיו
קצת חדשות אנגלו-ערביות .שלא קשורות לדברים שמתפוצצים
?אני רוצה לדעת, זה אפשרי
?אפשרי .תביני, המורכבויות
כלומר, אני בכלל לא ...יודע מאיפה להתחיל, אבל
,בתור התחלה .נצטרך 10,000 דגי סלמון חיים
?‏10,000 דגי סלמון זה הרבה
,אם הם יגיעו ממים בריטיים .ואני לא רואה אפשרות אחרת
את תצטרכי לקבל אישורים .של סוכנות איכות הסביבה
.זה התפקיד שלך, ברנרד
טוב, אז אתה תפנה אליהם .ותשיג לבחור הזה את הסלמון שלו
.העלמה מקסוול .גברת. אני נשואה באושר-
.הפרטים במי ומי
גברת מקסוול, ישנם שני מיליון דייגים בבריטניה
,שהם, אם יורשה לי לומר ...מגנים בצורה חריגה על
?כמה
.שני מיליון ?שני מיליון-
.כן .לכל הרוחות-
שני מיליון שמטילים ?את החכות הקטנות שלהם
?הם מסוג האנשים שמצביעים לנו
הם מצביעים לאלו שדואגים הכי טוב .לדגים שלהם, לפי מיטב ניסיוני
.אני בטוחה שכן
בסדר, אז ראש הממשלה על עמוד השער .של "שבועון הדגון" או משהו כזה
ידידו הטוב ביותר .של הדייג הבריטי
.משפד סלמון מקפץ .זה מוצא חן בעיניי
.זה מאוד מוצא חן בעיניי
?יש לאנשים האלו מגזינים ?הם יודעים לקרוא
,"כן, ה"אנגלינג טיימס ."טרוטה וסלמון"
,"קאורס פישיניג מאונת'לי" ."באס-מניה"
?"באס-מניה"
.נפלא
.זה נפלא
.זה בדיוק הפך לפרויקט בעדיפות
,כל מה שאוכל לעשות .פשוט תרים טלפון
.שני מיליון
.גברים, איזה זן מוזר
אני לא חושב שהיא קיבלה .את העובדות הנכונות
.זה באחריותך, ברנרד
עשרת אלפי דגי סלמון מהאוקיינוס .האטלנטי על שולחני עד יום שישי
.להתראות
.כדאי לך מאוד להצליח בזה, ג'ונס
"?ראש הממשלה, אתה יודע לדוג"
".תלוי"
"?כן או לא"
".באופן פוטנציאלי"
למען השם, ישנם שני מיליון" "!מצביעים עם חכות מזדיינות
".אם כך, אני יודע לדוג"
.עבר הרבה זמן מאז שהייתי כאן
?כן .הרבה זמן-
?רואה
?שם הוא גר .כן-
,יש לו אחוזות רבות .אבל זו החביבה עליו
,היורשה לי להציג את מלקולם .רב המשרתים
.שלום. -זה דוקטור ג'ונס .ברוך הבא לגלן טולוך, אדוני-
הוד מעלתו חשב שתמצא תועלת בדיג
.בזמן שאתה מחכה
.תודה רבה לך
היורשה לי להציג את השייח .מוחמד בין זאידי באני טיהאמה
.זה דוקטור ג'ונס
,תענוג גדול להכיר אותך .הוד מעלתך
התענוג כולו שלי בלפגוש את .יוצרו של ה"וולי ג'ונס", אדוני
.נדיב מאוד מצדך
העלמה צ'טווד-טלבוט, את יודעת שבמשך יותר מעשור
?"דגתי בעזרת ה"וולי ג'ונס
?באמת ?"מה זה "וולי ג'ונס
דוקטור ג'ונס המציא .פיתיון זבוב מפורסם
זה הרגל רגשני שיש למספר דייגי פיתיונות זבובים
...בלקרוא לזבוב בשם
בכל מקרה, לא לרוחי ...דברים מהסוג הזה, אבל
."וולי ג'ונס" .זה שם נהדר
.פיתיון זבוב מצוין, זה בטוח
הרשה לי להראות לך מרבץ דגים .נהדר ממש מאחורי הסיבוב
.בהחלט .תוביל את הדרך
?אתה חושב שאני משוגע
...לא, הוד מעלתך. אני .מובן שזה מה שאתה חושב-
הייתי מפקפק בשיקול דעתך .אם לא היית חושב כך
אבל יש לי מספיק שיקול דעת כדי לדעת
שמתחת לזה נמצא דג .הרבה יותר חכם ממני
אני מעריץ גדול של הבריטים ,בגלל סיבות רבות
,אבל בכל זאת .הם תעלומה בעיניי
.העשירים מפחדים מהעניים .העניים מפחדים מהעשירים
,ואפילו הפוליטיקאים שלכם
הם מנסים להישמע כמו האנשים ."מהתוכנית "איסט אנדרס
.תכנית נהדרת, אבל בכל זאת
כן, מערכת המעמדות .הבריטית הדגולה
.בהחלט
...אבל שמתי לב שלדייגים
לא אכפת אם גוון עורי ,חום או לבן, עשיר או עני
.לובש גלימות או מכנסיים קצרים
,אכפת להם רק מהדגים .מהנהר וספורט הדיג שלנו
עבור הדייגים, המעלות היחידות .הן סבלנות, סובלנות וענווה
.זה מוצא חן בעיניי
,אתה מוכה הלם מתמימותי .דוקטור אלפרד
.לא, תפסת דג
?מה .תפסת-
.זה סימן ?סימן-
סימן שעליי להפסיק לדבר שטויות .ולהתחיל לדוג
.בוא לכאן
.עבודה יפה, אדוני .תודה-
.עבודה יפה מאוד
.העלמה צ'טווד-טלבוט
.שלום, דוקטור ג'ונס
?זה שלך
.השמלה .כן-
.זה לא שלי
.זה הולם אותך היטב
.תודה
.נראה שהם יודעים את המידה שלי
?זה לא נראה לך קצת מאיים
הרעיון שהחייט של השייח עוקב אחריי ברחבי לונדון
?עם איזה מכשיר מדידה לווייני
...הם ביקשו ממני את המידה שלך
.וניחשתי
...הערה לעתיד
המידה שלי במותניים .היא 81 סנטימטר
.בסדר .לא 86-
.בלי פאי בשבילי
,לקחתי לתשומת לבי .מצטערת על זה
.תודה
העלמה הארייט סיפרה לי .על התוכנית הנהדרת שלך
?תכנית ,זו לא ממש תכנית
.זה יותר כמו בדיקת היתכנות
,אמרת שזה אפשרי באופן תיאורטי .דוקטור ג'ונס
.באופן תיאורטי .בהחלט-
זה יהיה נס משמיים .אם זה יקרה
אני יותר טיפוס .של מספרים ועובדות
?אתה לא אדם דתי
.לא .לא, אני לא דתי
.אבל אתה דייג, דוקטור ג'ונס
.אני מצטער, לא הבנתי
במשך כמה שעות אותה דג ?עד שאתה תופס משהו? עשרות
.אלוהים, לפעמים מאות
זה ניצול טוב של זמנך ?בתור אדם של מספרים ועובדות
אבל אתה מתמיד ברוחות והגשם והקור
.עם כאלו סיכויים נמוכים להצלחה
?למה
.כי אתה איש אמונה, דוקטור אלפרד
,ובסופו של דבר
אתה מתוגמל על האמונה וההתמדה שלך
.בדג
,עם כל הכבוד
,דייג ודת הם ממש לא אותו הדבר .הוד מעלתך
,באותה מידת כבוד
.אני חייב לחלוק
?שנרים כוסית
...לאמונה
.ודייג
.לאמונה ודייג
.ומדע
?את לא שמחה הערב, העלמה הארייט
.לא, אני בסדר, לגמרי
יש לי יותר מדי נשים כדי .שאדע מתי אישה עצובה
אף על פי שנשותיי לא .ממש מצניעות את זה
.רוברט, הוא החבר שלי ...הוא בדיוק הוצב באפגניסטן
.או במקום כלשהו
.אני מצטער
.לא, זה בסדר
?למשך כמה זמן
.הם לא ממש מספרים דברים כאלה
?אז למה הדאגה
.אני פשוט מנסה לא לחשוב על זה
?ואתה נשוי, דוקטור אלפרד .בהחלט-
נחמד מצדה .שהסכימה לוותר עליך
לא, כרגע אשתי עובדת ...בחו"ל, בג'נבה, אז
אז יש ביניכם יותר מהמשותף .מכפי שהיה ניתן לשער
.אמרתי משהו שלא הייתי צריך להגיד .בבקשה, סלחו לי
.זמן מצוין לפרוש לישון
.לילה טוב. -לילה טוב .תודה על ערב נחמד
.על לא דבר
.דוקטור אלפרד .הוד מעלתך-
אני יודע שהיו צריכים ,לשכנע אותך לעזור לנו
אבל אלא אם כן תעשה ,את זה מרצונך החופשי
.אני לא חושב שייצא מזה משהו
.אז בבקשה, תשקול את זה .כמובן-
.אני מקווה שניפגש שוב
.דוקטור ג'ונס
?כן
.פשוט תהיתי מה חשבת
טוב, לאנגלית של השייח
,יש נטייה מסוימת לכיוון המסתורי ?לא נראה לך
אבל מאידך, עד כמה שכל ,המיזם הזה לא הגיוני
היה לי את היום הנעים ביותר .שאני זוכר מזה זמן רב
,אז אם השייח משלם, לכאורה .נצא לדרך
.נהדר
.לילה טוב, העלמה צ'טווד-טלבוט
.לילה טוב, דוקטור ג'ונס
.זה היה לי לעונג
.כן
יש לך מושג איזו מחאה תהיה
אם הסוכנות להגנת הסביבה תרוקן את נהרות בריטניה מ-10,000 דגי סלמון
?ותשלח אותם לתימן הארורה
?טוב, על כמה תוכלו לוותר
!על אף-אחד
!אלוהים, ברנרד
הדייגים החובבים .הם משוגעים כפייתיים
אם אתה חושב שאל-קאידה מסוכנת .אז תחשוב שוב
ראיתי דייג נכנס במהירות לנהר
ומנסה להטביע שייט קנו רק .מכיוון שעבר שם עם מעיל זוהר
אין לך שום סיכוי שבעולם להוציא .את הדגים האלו מנהרות בריטניה
?כן .דוקטור ג'ונס, שלום-
.העלמה צ'טווד-טלבוט .כמה נעים
?קבענו פגישה .לא-
אתה זוכר שאמרת שאתה מעוניין בפגישה
עם צוות ההידראוליקה ?מסכר שלושת הערוצים
?אמרתי את זה .כן-
.זה אולי היה קצת נמהר
.הם בחוץ ?מי-
צוות ההידראוליקה הבכיר ?מסכר שלושת הערוצים. -כאן
שלחתי אליהם מייל בנוגע ,לחישוב הספיקה
...ואני חושבת שהיה קצת
.המנדרינית שלי חלודה מאוד
.לכל הרוחות
אנחנו מסוגלים לשלוט בזרימת המים .מהסכר שבמעלה הנהר
...אבל אנחנו
חוששים מהיכולת של .קירות אבני החול
יש גם את האפשרות .לתסריט של שיטפון כלשהו
.תודה רבה לכם
אלוהים, אתה חושב ?שיצאנו מזה בשלום
.נראה לי שכן .אני מצטערת מאוד, דוקטור ג'ונס-
.בבקשה, אל תתנצלי .נראה לי שמצאנו את המהנדסים שלנו
.כן ...כלומר-
.אם הפרויקט יגיע לשלב הזה
המנדרינית שלך היתה הרבה .יותר טובה מכפי שציפיתי
.תודה .ברנרד סאגדן, ראש המחלקה-
.שלום
אני מקווה שאלפרד לא ?מטריד אותך יותר מדי
.לא
העלמה צ'טווד-טלבוט ."מ"פיטצ'האריס ופרייס
.שלום
אני בטוח שהוא בכלל לא ?יודע את שמך הפרטי, נכון
אז מי היו כל ?הסנובים הקטנים האלו
אלו המהנדסים .מסכר שלושת הערוצים
?זה שבסין
?יש עוד אחד .אני לא חושבת שיש עוד אחד-
.הייתי מעריך אם היית מציג אותי
ברנרד הוא האדם האחראי .להשיג לנו 10,000 דגי סלמון
?איך זה מתקדם, ברנרד
.אל תדאג בנוגע לזה, פרד .הכל תחת שליטה
.טוב, אל תתמזמז .אנחנו מתקדמים בחלק שלנו
.אנחנו ממש עומדים בלוחות הזמנים .כן-
תדריך במזנון או שפרד הביא ?את הכריכים המפורסמים שלו
העלמה צ'טווד-טלבוט ואני .יוצאים לאכול בחוץ, ברנרד
.יש לנו הרבה על מה לשוחח
קלייר, תוכלי לבקש מבטי .להביא את התיק שלי? תודה
.בהחלט, דוקטור ג'ונס
?בטוח שלא תשתה כוס
?בארוחת צהריים
דוקטור ג'ונס, לא אמרתי מילה ,אחת במנדרינית מזה ארבע שנים
,אז אני חוגגת .אפילו אם אתה לא חוגג
.אני שותה אלכוהול רק בסוף שבוע .ואפילו גם אז, רק אחרי 19:00
?ללא יוצא מן הכלל
.לא משהו שאני מצליח לחשוב עליו
.כן ...התחתנתי ביום שישי, אבל
אני חושב שהיתה ,פגרת בנקים בצפון-אירלנד
,אז הרשיתי לעצמי, כמדומני .כוס בגלל הפרט הטכני
,ניסיתי לספר בדיחה .העלמה צ'טווד-טלבוט
.נכון .בדיחה טובה
אתה באמת חושב שזה מתקדם ?בצורה יוצאת מן הכלל
?מה .הפרויקט-
.הפרויקט
,זו שטות מוחלטת, כמובן
באופן טבעי, הזוטה של אדם ...עם יותר כסף משכל, אבל
למען האמת, עדיין לא מצאתי .משהו שאוכל להגיד שזה לא יעבוד
.באופן תיאורטי, כמובן
.בתיאוריה ...מבחינה תיאורטית, בתיאוריה זה
.אנחנו נראה, נכון .כמובן-
למען האמת, אלו החברות שהגישו הצעות לחוזה
לבניית מכלי האחסון .בתחתית הוואדי
?שנעבור על זה ?עכשיו-
.כן, נוכל לעבור על זה עכשיו
?נוכל לעבוד ולאכול, לא
.כן... אז בסדר
...זה מ .אבל קודם, לחיים-
לחיים. -זה מסמל מזל רע .מאוד כשעושים את זה עם מים
.יש אנשים שחושבים שזה מזל רע
...אי.וו.בי .מצטערת. סליחה-
.זה מהבסיס .זה רוברט
.מצטערת .לא. אין בעיה-
.שלום
?הלו
?כן
?מה
?את בסדר, העלמה צ'טווד-טלבוט
.הוא נעדר בקרב
?מה זה אומר
...בואי תעלי למעלה ו .לא, אני צריכה רק רגע-
.שלום .שמי הארייט צ'טווד-טלבוט
,הכרתי אותו רק שלושה שבועות .אבל אני החברה של רוברט
...תהיתי אם אתם יודעים משהו
.כמובן. כן
.סליחה, גברת מאיירס ...כן, אני
.כן, כמובן .להתראות
.הגעתם להארייט צ'טווד-טלבוט .תשאירו הודעה לאחר הצפצוף
,העלמה צ'אווד-טלבוט .זה דוקטור ג'ונס
תסלחי לי בבקשה על .שאני מתקשר אלייך הביתה
.הייתי קצת אובד עצות
הבנתי שזה לא היה ...שבוע קל עבורך, אבל
.תהיתי מתי תחזרי למשרד
הייתי לי פגישה מועילה מאוד
עם המהנדסים מחברת החמצן הבריטית
.והרבה מידע זורם אליי
.כמות באמת נכבדה
אני בטוח שאני לא צריך להזכיר לך .שיש לנו לוח-זמנים לעמוד בו
השעון דופק, כפי שאני בטוח שאת ...יודעת, הוא לא מחכה לאף-אחד
.או אחת
בכל אופן, אני מצפה לשמוע .ממך בהקדם האפשרי. להתראות
?אני יכול להיכנס
?למה
.את אולי תצטנני
.נחמדה מאוד ?מה-
.הדירה שלך .היא נעימה מאוד
...תבין, אני לא ,אני לא הולכת לעבודה, בסדר
.כי אני צריכה להישאר כאן
אני צריכה להישאר כאן .במקרה שיהיו חדשות
אז, למען האמת, כל מי ,שיש לו טיפת הבנה
,או אנושיות ,או חמלה פשוטה
שלמען הכנות, לא היה סובל ,מסוג כלשהו של תסמונת אספרגר
היה יודע שהדבר האחרון שאני זקוקה לו
הן שיחות הטלפון הקטנות והמציקות שלך
בהן אתה מבקש ממני לחזור לעבודה .כדי שתוכל לעדכן אותי לגבי דגים
.אתה רוצה לעדכן אותי בדיג
,טוב, דוקטור ג'ונס אתה יכול לקחת את העבודה שלך
ואתה יכול לדחוף אותה .לתוך התחת חסר הרגש שלך
לא באתי לכאן כדי .לדבר איתך בענייני עבודה
?אז למה אתה כאן
.הכנתי לך כריך
?למה
.את כנראה לא אוכלת ?נכון
.לא .את מבינה, זה חשוב מאוד
.את חייבת לאכול משהו
.העלמה צ'טווד-טלבוט
.הנה
.אני לא יודעת מה לעשות
אני לא יודעת מה ...לעשות מכיוון ש
.אני מצטערת מאוד, דוקטור ג'ונס
.תקראי לי פרד .פשוט פרד
?את בסדר עכשיו .כן-
?את בסדר
.מצטערת .לא, אל תצטערי-
...למה שלא אביא צלחת ונוכל .תוכלי לשים את זה בצלחת
?שאעשה את זה .לא, זה בסדר. אני אעשה את זה-
אני מצטערת מאוד .על מה שאמרתי קודם
.זה פשוט בלתי נסלח
מה שטוב באנשים עם תסמונת אספרגר
.זה שקשה מאוד לפגוע ברגשותיהם
,אז זה בסדר .את יכולה להגיד מה שאת רוצה
...אין לך .הייתי נסערת
.ובצדק
תביני, הרשיתי לעצמי .לקנות בקבוק קטן של יין
.אני מקווה שלא אכפת לך
,אני יודע שזה לא סוף שבוע .אבל היין הזה הולך טוב עם ברווז
.אני לא רעבה במיוחד
...הארייט, את חייבת לנסות לאכול
...זה בסדר ?זה בסדר שאקרא לך הארייט
...אבא שלי הוא
,הוא יוצא צבא
,הוא טיפוס קר-רוח והחלטי ,והוא לא מתרגש משום דבר
.אבל אני טיפוס יותר משתפך
,אני חושבת שכך הוא קורא לי .בכל מקרה
חוששני שמעולם לא .הייתי קרת-רוח במיוחד
.אבל עדיין יש לך חבר
אני לא מבין גדול ...בעניינים כאלו, אבל
?רוברט לא דווח כמת, נכון
"לא. אבל אני מרגישה ש"נעדר בקרב ...זה הפירוש הצבאי ל
,מת? לא. כעובד ציבור אני במקרה יודע
שמשרד הביטחון שונא לגמרי .כל ביטוי של חוסר ודאות
,אם הוא היה מת ."הם פשוט היו אומרים "מת
אתה מוכן להפסיק להשתמש ?במילה הזו, בבקשה
.אני מצטער .זה בסדר-
.הם אמרו שיתקשרו כשיהיו חדשות
,אבל הם לא התקשרו .אז אני מניחה שאין חדשות
.בואי לתימן
,אנחנו עוזבים מחר .רק למספר ימים
,מחקרים גיאולוגיים .סקרים הנדסיים. -לא
אפילו יש לנו צוות של ארכיאולוגים
שבודק אם אנחנו לא עומדים ,להטביע את ארון הברית
.דבר שעלול להיות מצער
לא, אני לא יכולה לעזוב ...כי אולי יהיו חדשות ו
אז תטוסי באופן מידי בחזרה .עם מטוס הסילון הפרטי של השייח
?למה שהוא יעשה את זה
.כי ביקשתי ממנו
,השייח מעריך מאוד את שירותייך
.וגם אני
הפרויקט לא באמת יוכל .להצליח בלעדייך
?למי בכלל אכפת
.פרויקט? כלומר, זה דיג ?למי בכלל אכפת
,טוב, באופן מוזר למדי .לי אכפת
אני יודע שזה כנראה ...לא יותר משטות גמורה, אבל
בכל זאת, אני לא יכול ...שלא לדמיין לפעמים ש
...המיזם המטורף הזה אולי יצליח
עם מעט מזל .והאנשים הנכונים
,ואת, בהחלט ,ללא כל צל של ספק
אחד האנשים הכי הנכונים .שהתמזל מזלי להיתקל בהם
אם תסלחי לי על אי הדיוק .הדקדוקי של המשפט הזה
- תימן -
אתה לפעמים חושב שאולי אנחנו רק
?חלק מאיזו מתיחה בזבזנית
?למה את מתכוונת ?לדגי סלמון, כאן
.כן, אני מתחיל להאמין בזה
אני לא מכיר אף-אחד .שעדיין הולך לכנסיה
.גם אני לא חושבת שאני מכירה
בימי ראשון, אנחנו ."עושים קניות ברשת "טרגט
אבני החצץ שכאן מושלמים כדי .שהסלמון יטילו ביניהן את הביצים
,מי חשב שכאן, באמצע תימן ?תהיה אדמת השרצה מושלמת לסלמון
.פרד, תראה
?מה
.כן
.תודה .תודה-
.הארייט, המים
.זה יפה .הם קרים-
.המים בבאר שלה קרים
.שככה יהיה לי טוב
.זה באמת קורה, פרד
.בחיי, את צודקת
.לא יאומן
האנשים האלו אומרים שבזה שאני ,מביא מים, חיים, למדבר הזה
אני מביא את דרכי המערב .למדינה שלנו
הם אומרים שהעלבתי .את אלוהים עצמו
.אני אומר שהם טיפשים
.אלפי סליחות, ידידיי
בבקשה, זו לא הדרך להציג .בפניכם את המיזם הנהדר שלנו
.תראו
?זה לא מרשים
.זה יפהפה .בהחלט-
.לגמרי מדהים
.שלום .שלום-
,בפעם האחרונה, סאגדן
אין לגמרי שום דרך בה אוכל .להשיג לך את הדגים האלה
.טום, זה מגיע מלמעלה .הכי גבוה שאפשר
לא אכפת לי אם אלוהים .התחיל לדוג בעצמו
אני מציע שתמצא דרך .לגרום לזה לקרות, טום
?זה איום, סאגדן
.זו תקופה קשה, טום .קיצוצים, יש קיצוצים בכל מקום
לא יודע. האם הסוכנות להגנת ?הסביבה היא רשות הכרחית
.זה באמת איום
.תסתכל על זה כהזדמנות
.אם כך, הזדמנות
הילארי, תשיגי לי את מתיו סוויט ?מירחון "פליי פישינג", טוב
תכנית שערורייתית" "לפשוט על הנהרות
"הצילו את הסלמון שלנו"
מחאה נרחבת בעקבות" "השערורייה האחרונה של הממשלה
הצילו את הסלמון" "שלנו מהשייח המפוקפק
"פני הרשע"
...זה כל מה שנאמר לי, ואז אני
.טוב .אז בסדר
,בבקשה, בבקשה ...תתקשר אליי כאשר
.טוב. להתראות
.אני מצטערת מאוד ?הערתי אותך
.לא, לא ?יש חדשות
לא. רק השארתי ,הודעה בטלפון של רוברט
שזה דבר מגוחך מכיוון .שהטלפון שלו לא איתו
...ואני יודעת את זה
.אני פשוט הופכת למטורפת
.לא
,כשהעניינים נהיים קשים בחיי .אני משוחח עם הדגים שלי
.יש לי בריכה
לדבר עם מזכירה אלקטרונית זה לא .מטורף יותר מלשוחח עם קרפיונים
איכשהו מעולם לא החשבתי אותך .כמישהו שיש לו חיים קשים
,לא יאה לשתף את רגשותיך עם עמית ?נכון, העלמה צ'טווד-טלבוט
...לא, אני חושב
אני חושב שהמצב הרבה .יותר מקשה, למען האמת
.כך זה כבר מזה זמן רב
.מארי בג'נבה .אני כאן
.והקרפיונים לבדם בסארי
.התחתנו בגיל צעיר מאוד
...אני מצטערת, לא
.לא ידעתי שהמצב קשה
.לא, אל תתנצלי .תמיד ישנה תקווה
.בשבילי ובשבילך
אתה יודע שאני בכלל לא ?יכולה לזכור איך הוא נראה
.לא בדיוק
...אבל אני תקועה ו
.לא יכולה להמשיך הלאה
?זה נשמע הגיוני
.כן, לגמרי
אני מרגיש כאילו .אני תקוע כבר שנים
.כן, אבל אתה יכול להמשיך הלאה
.טוב, אני מניח שבאופן תיאורטי
.אתה צריך להיות מאושר, פרד
.ידעתי שתהיה לך בריכה
.לבוגד היתה את ההזדמנות שלו
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אל תאכזב אותנו
אני חושב שהרעיון לקחת דגי סלמון סקוטיים למדינה זרה
.הוא לגמרי מגוחך
הדגים האלו שוחים בנהרות האלה .במשך אלפי שנים
דגתי בנהרות סקוטלנד .במשך כל חיי
.כן, ראש הממשלה
נראה שהדייגים האציליים .לא אציליים מזורגגים אחרי הכל
...אונס ושוד של נהרות ארצנו
?מה, לזנוח את כל הרעיון
.לא .לא, לא, ראש הממשלה
אנחנו פשוט צריכים למצוא .את הדגים במקום ארור אחר
הצריחים שלכם חוסמים .את הקליטה שלי
.אני מצטער מאוד בנוגע לזה, גברתי .אם תוכלי ללכת אחריי, בבקשה
.גברת מקסוול
.נעים מאוד לפגוש אותך .לכבוד הוא לי-
.יום הולדת שמח, פטרישיה
נוכל להיעזר בעוד .כמה כמוך בממשלה
.טוב מאוד, הוד מעלתך
אני אסיר תודה שיכולת .לפנות קצת זמן לפרויקט הקטן שלנו
כן, פעלנו עבורך קצת בניגוד ,לרחשי הציבור, הוד מעלתך
.אבל ראש הממשלה אוהב מאוד לדוג
באמת? -כן. אי אפשר .להוציא לו את החכה מהיד
.בכל אופן, בוא ניגש לעניינים
.הדגים. דגי הסלמון .לא ניקח אותם מהנהרות הבריטיים
,יש מהומה גדולה בנוגע לזה .ואין ספק ששמעת עליה
.אין לי מושג מה מיוחד בדיג .בכל אופן, זה לא יקרה
...כן, אבל חשבתי ...אולם-
.פתרתי את הבעיה שלך
רואים? רק כאן .צריכים להיות לפחות אלפים
לבחור הזה יש ארבע בריכות דגים .לכל אורך החוף
,הוא מתספק את כל הרשתות הגדולות .ממש מתחת לאף שלכם
הדגים האלו גודלו כדי להיות .מוגשים לשולחן. זה ברברי
הם מעולם לא שחו ,במעלה הזרם
.וגם לא אבותיהם במשך שני דורות
?למה שישחו בשבילנו
...ההבדל עם דגי הסלמון האלו
נפתח את הסכרים והם פשוט יישטפו .במורד הזרם, ולעולם לא ייראו שוב
,תצליחו להוציא מזה מספר ימי דיג .ואז תצטיידו מחדש או משהו כזה
.נראה שאין מחסור שלהם
.מובילים אותם לרשתות הסופרמרקט
.הדגים האלו לעולם לא ישחו .זה פשוט לא בסדר
?לא בסדר ?דג זה דג זה דג, לא
,לא. את מבינה, גברת מקסוול .יש לי חזון
דגים מתחזים, נפוחים ועייפים .הם לא חלק מהחזון הזה
לרוע המזל, גם לממשלת ,הוד מלכותה יש חזון
והחזון הזה הוא דגי בריכות דגים .או שאין דגים
אז עליי להודות לך ...על זמנך היקר
.ולסרב
.גם בלי יועצים .אתה חוזר למשרד ביום שני, פרד
.אם כך, אני מתפטר
.התפטרותך התקבלה
.תודה .על לא דבר-
?אז עם מה זה משאיר אותנו
.טוב, בלי דגי סלמון
.בטח יש לך אמונה, דוקטור אלפרד
,זה רגש מאוד ראוי לשבח ,הוד מעלתך
.אבל הזמן אוזל לנו
.אי-אפשר לדוג אמונה בעזרת חכה
.שלום, פרד
!שייח מוחמד בין זאידי באני טיהאמה
?אתה בסדר ?אתה בסדר
לא חשבתי שהאיש ,הזה נראה בסדר
!והוא שלף אקדח ?אתה בסדר
.כן ?אתה בטוח-
.כן
.תודה לך, דוקטור אלפרד .תודה רבה לך
.אל תהיה מגוחך .זו היתה רק הטלת חכה
.הטלה טובה מאוד
.אפשר להגיד הטלה חיונית מאוד
.כן, אני מניח שאפשר להגיד את זה
.הנה ?אלוהים, פרד. אתה בסדר-
.כן. זה היה מהיר מאוד .זה ממש נגמר בן-רגע
?איך עשית את זה
.עשיתי גלגול נחש ביד ימין ?תפסתי אותו
.כן, זה היה בלתי רגיל
?אתה בסדר .כן, תודה רבה לך-
בבקשה, תמשיכו בעבודתכם .כאילו ששום דבר לא קרה
.כמובן, כמובן
.אני חב לך את חיי
.לא. בבקשה, בחייך ...כל אחד היה
,זה לא אחד מאותם דימויים בריטיים .דוקטור אלפרד
.החוב ישולם
.להתראות, בינתיים .להתראות-
.להתראות
בתגובה לשאלתו של חבר הפרלמנט הנכבד
,מה-7 לחודש שעבר
משרד ההגנה כעת יכול לאשר
שקרב בין הכוחות המיוחדים הבריטיים
לבין מחבלים מוכרים .התחולל באמת ב-13 בספטמבר
.הפרטים על המבצע הזה מסווגים
...אולם, אני רשאי לספר
שאבדות משמעותיות בנפש .נגרמו לכוחות הבריטיים
אני מצטער מאוד להודיע לחברי .הפרלמנט שלא היו ניצולים
.חקירה פנימית נמצאת בעיצומה
.מצטערת שהערתי אותך
...לא, אל תצטערי ...פשוט ש-
.זה בסדר
...פשוט
פשוט לא היתה לי את ההזדמנות .להכיר אותו באמת
?מארי
?פרד .הנה אתה
...לא היה לי מושג שאת
,קיבלתי יום חופש וחשבתי "?למה שלא אפתיע אותו"
קניתי גבינת קומטה שוויצרית נהדרת
מהחנות הקטנה שנמצאת .מעבר לפינה בג'נבה
?הכל בסדר, פרד
?איפה החליפה והעניבה שלך ?יום חופש
.התפטרתי
.אל תהיה מגוחך
?התפטרת
?מה לגבי הפנסיה שלך .היא מחושבת לפי משכורת אחרונה
הממשלה ירדה מפרויקט ...דיג הסלמון
.והשקענו המון זמן ואנרגיה בזה .לא רציתי לעזוב את זה
?אנחנו
.טוב, כל מי שמעורב
,עדיין משלמים לי .אם מזה את חוששת
"פיטצ'האריס ופרייס" ...היו הרבה יותר מ
הייתי צריכה לדעת .שהיא תהיה מעורבת
,אם את מתכוונת להארייט .אנחנו עובדים ביחד על הפרויקט
.מובן שהיא מעורבת
?הארייט ?למה את מתכוונת בזה, מארי-
ראיתי את התמונה שלה באתר ."של "פיטצ'האריס ופרייס
.אתה עושה צחוק מעצמך
.עכשיו את מתנהגת בצורה מגוחכת
?באמת
אני לא זו שנטשה משרה מכובדת מאוד
עבור פרויקט דיג נלעג .ופקידה צעירה עם חצאית קצרה
.היא לא פקידה ?אז מה היא, פרד-
?מה היא בדיוק
.היא עמיתה
...היא עמיתה מוכשרת מאוד ו ?...ו-
!וידידה !היא רק ידידה
?אתה מאוהב בה
.לא עשיתי דבר, מארי .אני לא מצפה לכלום
.לא שאלתי על הציפיות שלך
.שאלתי אם אתה מאוהב בה
.זה משבר אמצע החיים .זה לפי הספר, פשוט פתטי
.אני מצטער מאוד, מארי
.אתה תחזור, פרד .או שתנסה
בעוד שישה חודשים .אתה תתחנן שאקבל אותך שוב
.זה בגנים שלך
היית חושב שמדען מזורגג !היה צריך לדעת את זה
בעוד שישה חודשים .אתה תתחנן שאקבל אותך שוב
.זה בגנים שלך
אנחנו לא צריכים .דגי נהרות מקומיים
אנחנו נהיה בסדר .עם דגי בריכות הסלמון
.אני יודע ...אני לא ממש אוהב אותם, אבל
.אבל הם ישחו .אני יודע את זה
.כן, הוד מעלתך
למרות התנגדותנו ,המוסרית והפילוסופית
.דגי בריכות הסלמון ישחו
.אני לגמרי בטוח בזה
.אתה לא יודע ליאות, דוקטור
?חשפת איזה מחקר חדש
?אולי מאמר חדש
.לא, אני פשוט יודע את זה
.אתה פשוט יודע את זה .אני מבין
.אמונה, דוקטור אלפרד
.לעזאזל .כן, בסדר, אמונה
?אז
.הם בחיים
!זה כואב
.מצטערת, חמוד
?גברת מקסוול ?מה-
.חדשות נפלאות ,אחד הקצינים שנחשב מת
,סרן רוברט מאיירס .נמצא בחיים
.יופי .כן, אנחנו מרוצים מאוד-
.טוב מאוד
.אלו חדשות טובות מאוד למשפחה
,והחברה שלו .העלמה צ'טווד-טלבוט
.רגע, רגע, רגע ?מי עוד יודע על זה
.את הראשונה
.יופי, תשאיר את זה כך
,איפול מוחלט מול התקשורת ?אתה מבין
.כן, גברת מקסוול .הדבר הזה עם דיג הסלמון-
?זה עדיין קורה
.ככל שידוע לי
?הוא עדיין קורה .כן-
?תימן .כן-
.מושלם
כן, הדברים מסתדרים .יפה מאוד במקומם
ראש הממשלה, אתה" "?באמת יודע לדוג
"כן"
"?באמת"
"לא"
"שר החוץ יודע לדוג"
תוכל לוותר על הטיפש חסר התועלת" "?בשביל נסיעה לתימן
"כן"
.התכוונתי ליצור נס קטן
משהו שיהלל את אלוהים .ויאחד את השבטים
לפעמים אני תוהה אם לא יצרנו .משהו שמהלל את האדם
.זה קו דק מאוד
.ביטחון מופרז, דוקטור אלפרד
.ביטחון מופרז
.נחמד כאן .יפה-
.פרד, הפרויקט הזה הציל אותי
...נראה לי
.אתה יודע, עם כל מה שקרה
אז כדאי מאוד שאותם .דגי בריכות דגים ישחו
.אני מאמין שהם ישחו ?אתה מאמין-
כן, אני מאמין שהשחייה במעלה הזרם ,מושרשת בהם עמוק
,אפילו אם הם מעולם לא שחו .אפילו אם הוריהם מעולם לא שחו
.תסתכלי על זה
.תראה את זה
.מארי אמרה עליי משהו
היא אמרה שתוכנתי גנטית לחזור .לחיים חסרי מעוף ומשעממים איתה
.שזה בגנים שלי
?אתה חושב שזה נכון
.לא, אני שייך לכאן .תמיד הייתי שייך לכאן
.הארייט .כן-
.תהיתי בנוגע אלייך ואליי
האפשרות התיאורטית שדומה במידת מה
לאפשרות התיאורטית של .טיסה מאוישת למאדים
.מובן מאליו
.או כמו דיג סלמון בתימן
.כן
?כן .כן-
.אני רק צריכה קצת זמן
.כמובן, כמובן .כמה זמן שתרצי
.תודה
.אדוני, שר החוץ .בריאן פליט-
.הדייג הדגול
...הדייג .עבר קצת זמן, אם להיות כן
.אני קצת חלוד
כישורים מסוימים .לעולם לא נשכחים
.בבקשה, לך בעקבותיו לאוהל שלך .אצטרף אליך תוך זמן קצר
?מה סיפרת
דיג יהיה הדבר האחרון .שיעניין פה מישהו, סמוך עליי
תתכונן לצילומי .העיתונות של חייך, ילדון
.א.צ.ס .אין צורך בסלמון
?"זה ה"וולי ג'ונס
.לא, זה משהו חדש שהמצאתי ?באמת-
?איך קוראים לזה
לזה קוראים .יפיפיית צ'טווד-טלבוט
.זה נחמד מאוד
.זו אמת לאמיתה
?אתה לא מצחיק
,לא, אין לי חוש הומור .כפי שאת זוכרת
.זה נכון
.יפה .כן, היא יפה-
.קח
.תודה
אתה לא חושב שכדאי שנעשה ?משהו, פרד? להתכונן
.אני מתכונן
.לכל העסק, אתה יודע
.הכל מוכן, הארייט, זה בסדר .תירגעי
...הרגע אמרת לי
דוקטור אלפרד ג'ונס .הרגע אמר לי להירגע
.לאן העולם הזה מתדרדר
.אוי, אלוהים
.הארייט
...בסדר, הארייט ורוברט
.בסדר .תשתקו, קרציות
.בלי עניינים צבאיים. זה מסווג .בכל מקרה, אני לא חושבת שתבינו
כל מה שאתם צריכים לדעת ,זה שהאיש הזה, סרן מאיירס
.הוא גיבור מלחמה
.רק דברים שמעניינים את הציבור .אדוני
הארייט, את יכולה ?לספר לנו על ההרגשה
...ההרגשה היא כמו
.זה הלם, אבל זה נהדר
?נוכל לקבל נשיקה
.נו, קדימה
.אני מצטער, ידידי
...לא ...לא, זה
.זה נס
.בהחלט
.בכל זאת, אני מצטער
,בסדר, רבותיי, רבותיי .נראה לי שזה מספיק
.קצת פרטיות לזוג, בבקשה
רק הייתי רוצה לומר שהממשלה הבריטית
,גאה שלקחה חלק קטן ,אך משמעותי
באיחוד יוצא הדופן .של הארייט וסרן מאיירס
.בשביל זה באנו לכאן
.זה מוזר
?מוזר באופן רע
.לא, מוזר באופן טוב
...אכפת לך אם לא
.לא, מובן שלא
.לא צריך למהר
?אתה מוכן לחבק אותי
?איך נקלעת לתוך זה, הארייט
?דיג סלמון במקום הזה .זה מגוחך
לעולם אי-אפשר לדעת .כשמדובר בשייח
אני מצפה שמהר מאוד יהיו כאן .מלון שישה כוכבים ומסלול גולף
.זה בכלל לא הסגנון שלו
?את לא מאמינה בזה
הוא חייב להרוויח בדרך .כלשהי את כספו בחזרה
.הערבים האלה לא טיפשים
"מארי: אל תעזוב אותי"
.אני מצטער מאוד"
,זה לטובה"
".מארי"
"שלח"
"...שולח למארי"
?גם אתה לא ישן
.לא, לא במיוחד
...טוב
בכל אופן, לפחות עכשיו .אין שום עיתונאים מזורגגים
.היית טוב מאוד כלפי הארייט, פרד
.אני מעריך את זה
.אני אוהב אותה
.כן, היא נהדרת
.היא ממש נהדרת
.לא
.אני אוהב אותה
?היא אוהבת אותך
.עכשיו אני לא יודע
.אתמול לא היית בחיים
אני מתנצל שלא נהרגתי .באיזו תעלה
אני לא חושב שאוכל .לקבל את התנצלותך
?זו בדיחה
כן, סוג של בדיחה. מעולם .לא הייתי טוב מדי עם בדיחות
.זה בסדר, רוברט .באמת
.זה בסדר
.היום הגיע
,לפני שהיה כאן סכר .זה היה נחל כזב
ועכשיו, כפי שכולכם .יכולים לראות, יש לנו מים
והיום אנחנו מקווים שנגלה .את הדבר היחיד שחסר
אז תודה לכולכם שבאתם
,ואף-אחד מכם, כולל אני עצמי
לא יודע אם הניסוי המסקרן שלי .באמת יצליח
.כדאי לו מאוד להצליח
זה לא משנה אם הוא .יצליח או לא, בונבון
.כל מה שחשוב זה אתה
"להופיע הערב ברשת "סקיי .דג ביחד עם גיבור המלחמה שלנו
.לא עשיתי את זה שנים .למען השם-
.יש שם 10,000 דגים
אם לא תצליח לדוג, תוכל לבעוט .את עצמך חזרה למשרד התחבורה
כוונתי היא לצבוע .את המדבר הזה בירוק
לייצר תעשייה חקלאית ,עבור העם שלי
ועבור בניהם ובנותיהם .לדורות הבאים
.ממש בזמן ,אז הנה אנחנו-
מוסלמים, נוצרים .והכופרים המוזרים
.כולנו התכנסנו כאן מתוך אמונה ?ומדוע לא
,וכעת, הרגע שכולנו מחכים לו
.פרי מאמצינו
.רגע האמת
.פתחו את הסכרים
?לאן הם שוחים
.הם פונים לכיוון הלא-נכון .הם פונים למורד הזרם
.חכי רגע
.הם הסתובבו .רגע, רגע, רגע
.הם פונים למעלה הזרם .רגע, רגע, רגע-
.אלוהים, הם שוחים .פרד, תראה
!תראי
!הם שוחים, פרד !הם שוחים
.בלונדי, רד לכאן, קדימה .תרד לכאן
.אנחנו צריכים לצלם אותו עם השייח
.זה עובד, הוד מעלתך .באמת-
!הם שוחים במעלה הזרם, תראה
.בוא נלך לדוג, דוקטור אלפרד
.תעשה את זה, בונבון
.אני צריך להיכנס יותר פנימה
.למען השם !קדימה, לך לשם
?צילמת את זה
.כן, גברת מקסוול ?אבל נוכל לקרב אותם
.אלוהים, אני אנסה .רוברט, יקירי
...תוכל לבוא ?תוכל להסתובב קצת
אני מודאג ממה שהוא .עושה עם החכה שלו
.נפלא ...ובריאן
.תן חיוך נחמד, זה יהיה טוב
?צילמת
?אלוהים, הוא חסר תועלת, נכון
,הרבה יותר כיף בלי מכנסיים קצרים .דוקטור אלפרד
.כן
,נראה לי שתפסתי אחד .דוקטור אלפרד
.הוא יפהפה, הוד מעלתך
!תיזהר מאחוריך
!הוד מעלתך, מאחוריך
.טפס למעלה
!לא, אתה קודם
,אני משלם את חובותיי .דוקטור אלפרד
.טוב. אמשוך אותך למעלה ...טוב. -אחרי-
.הנה, הוד מעלתך, תחזיק חזק .הנה, קדימה
.לא נצטרך את זה יותר
פשוט לא ברור לי .מי ירצה לעשות דבר כזה
?למה שהם יעשו את זה
,אני יודע מי .ואני יודע למה
?לא תוכל למצוא אותם ?לעצור אותם
?לשם מה
.צדק
...אני חושב שהמחבלים האלו .אנשים רעים, בהחלט
אבל אני חושב שאולי .יש משהו במעשיהם
ציפיתי שאנשים יבינו .מה אנחנו עושים כאן
ציפיתי מהם להבין .שכלל לא היה מדובר בדיג
.בסופו של דבר, ביקשתי יותר מדי
?תנסה שוב
,השאלה היא "?האם אנחנו ננסה שוב"
.זה היה שלנו
כן, אני חושבת שאולי .רוברט רוצה לחזור הביתה
...אז, אני לא .אני לא יודעת
?הבית קורא לך, דוקטור פרד
.כבר אין לי ממש בית
...היה רגע בו היה לי הכל, אבל
.עכשיו אני לא יודע מה לעשות
.כשהרגע יגיע, אתה תדע
...טוב, עד אז
.תודה
.אני רק הולכת להיפרד מפרד
?את בטוחה
?סליחה
...תקשיבי, הארייט
,כשהייתי במדבר
...הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים
.היה המחשבה עלייך
.את לא חייבת לי כלום
.אני רוצה שתביני את זה
...אז
.אנחנו הולכים
.אני מצטערת מאוד, פרד
.זה היה רעיון בלתי רגיל .הוא גם כמעט הצליח
.לא דיברתי על הפרויקט
לא, אני לא בטוח .שאני דיברתי עליו
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך באופן הזה
.זו לא אשמתך
.אני לא יודעת מה לעשות
.חוששני שלא אוכל לעזור לך בזה
?אתה מתכוון להישאר
?להישאר בשביל מה
.אין כאן כבר כלום
...לא את
.לא אף דג שנשאר בנהר
.מישהו מאתנו יצטרך לעשות את זה .שיהיה בהצלחה, הארייט
!דוקטור אלפרד, תראה
!הם בחיים
.אני נשאר
.אני רוצה להתחיל שוב
.אעשה את זה לבדי אם אאלץ
.אבל הפעם אתחיל בקטן
.גישה שונה .נתחיל רק עם מספר דגים
.נערב יותר את הקהילה המקומית
,נהפוך את זה לפרויקט שלהם .לא שלנו. זו הדרך להגן עליו
?אתה זקוק לעוזרת, דוקטור ג'ונס
.אני מניח שאצטרך ...אני בטוח שלשייח יש מישהו
?עוזרת
.שותפה
.כן, העלמה צ'טווד-טלבוט
.יותר מכל דבר
"?פטסי, איפה את"
"על הגמל הבא שיוצא מכאן"
"?אסון ביחסי ציבור"
.בקרוב זה יהיה ניצחון" ",פרויקט הדיג חזר למסלולו
יש אהבה באוויר ואני" ".מריחה סיפור לעמוד השער
"?שר החוץ"
".בריא ושלם, לרוע המזל"
".נו, טוב, לא הכל מצליח"
נוכל לפטר את הטיפש" "?חסר התועלת הזה
את מתכוונת 'להציב את" "?'כישוריו המקיפים במקום אחר
"?באיזה משרד"
"?משרד הדיג"
"מושלם"
- בימוי: לאסה הלסטרום -
- קריסטין סקוט-תומאס -
- ל ד ו ג ס ל מ ו ן ב ת י מ ן -
- עמאר וואקד -
- טום מיסון -
- תסריט: סימון ביופוי -
- מבוסס על הרומן של פול טורדיי -
- הפקה: פול וובסטר -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן