1
00:00:01,061 --> 00:00:02,781
.אני אומר שהם טיפשים

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,161
.אלפי סליחות, ידידיי

3
00:00:06,331 --> 00:00:11,461
בבקשה, זו לא הדרך להציג
.בפניכם את המיזם הנהדר שלנו

4
00:00:13,961 --> 00:00:15,001
.תראו

5
00:00:16,951 --> 00:00:19,761
?זה לא מרשים

6
00:00:20,081 --> 00:00:22,211
.זה יפהפה
.בהחלט-

7
00:00:23,981 --> 00:00:25,431
.לגמרי מדהים

8
00:00:26,781 --> 00:00:28,571
<i>.שלום
.שלום-

9
00:00:59,121 --> 00:01:00,521
<i>,בפעם האחרונה, סאגדן

10
00:01:00,551 --> 00:01:03,781
<i>אין לגמרי שום דרך בה אוכל
.להשיג לך את הדגים האלה

11
00:01:05,221 --> 00:01:08,131
.טום, זה מגיע מלמעלה
.הכי גבוה שאפשר

12
00:01:08,171 --> 00:01:10,971
<i>לא אכפת לי אם אלוהים
.התחיל לדוג בעצמו

13
00:01:11,121 --> 00:01:13,161
אני מציע שתמצא דרך
.לגרום לזה לקרות, טום

14
00:01:14,361 --> 00:01:15,611
<i>?זה איום, סאגדן

15
00:01:16,181 --> 00:01:19,611
.זו תקופה קשה, טום
.קיצוצים, יש קיצוצים בכל מקום

16
00:01:20,641 --> 00:01:24,801
לא יודע. האם הסוכנות להגנת
?הסביבה היא רשות הכרחית

17
00:01:27,021 --> 00:01:28,331
<i>.זה באמת איום

18
00:01:29,191 --> 00:01:31,051
.תסתכל על זה כהזדמנות

19
00:01:36,801 --> 00:01:40,161
.אם כך, הזדמנות

20
00:01:41,811 --> 00:01:45,411
הילארי, תשיגי לי את מתיו סוויט
?מירחון "פליי פישינג", טוב

21
00:01:47,351 --> 00:01:49,411
<i>תכנית שערורייתית"
"לפשוט על הנהרות

22
00:01:49,581 --> 00:01:51,821
<i>"הצילו את הסלמון שלנו"

23
00:01:52,421 --> 00:01:54,281
<i>מחאה נרחבת בעקבות"
"השערורייה האחרונה של הממשלה

24
00:01:54,531 --> 00:01:56,021
<i>הצילו את הסלמון"
"שלנו מהשייח המפוקפק

25
00:01:56,061 --> 00:01:59,301
<i>"פני הרשע"

26
00:02:11,471 --> 00:02:13,731
<i>...זה כל מה שנאמר לי, ואז אני

27
00:02:14,311 --> 00:02:16,911
.טוב
.אז בסדר

28
00:02:17,331 --> 00:02:19,911
,בבקשה, בבקשה
...תתקשר אליי כאשר

29
00:02:21,961 --> 00:02:23,361
.טוב. להתראות

30
00:02:24,211 --> 00:02:26,231
.אני מצטערת מאוד
?הערתי אותך

31
00:02:26,261 --> 00:02:28,451
.לא, לא
?יש חדשות

32
00:02:28,691 --> 00:02:33,701
לא. רק השארתי
,הודעה בטלפון של רוברט

33
00:02:35,581 --> 00:02:39,041
שזה דבר מגוחך מכיוון
.שהטלפון שלו לא איתו

34
00:02:41,041 --> 00:02:42,411
...ואני יודעת את זה

35
00:02:43,261 --> 00:02:44,731
.אני פשוט הופכת למטורפת

36
00:02:44,791 --> 00:02:45,831
.לא

37
00:02:46,461 --> 00:02:50,771
,כשהעניינים נהיים קשים בחיי
.אני משוחח עם הדגים שלי

38
00:02:53,161 --> 00:02:54,571
.יש לי בריכה

39
00:02:55,931 --> 00:03:00,871
לדבר עם מזכירה אלקטרונית זה לא
.מטורף יותר מלשוחח עם קרפיונים

40
00:03:02,161 --> 00:03:04,901
איכשהו מעולם לא החשבתי אותך
.כמישהו שיש לו חיים קשים

41
00:03:07,911 --> 00:03:11,441
,לא יאה לשתף את רגשותיך עם עמית
?נכון, העלמה צ'טווד-טלבוט

42
00:03:17,761 --> 00:03:18,941
...לא, אני חושב

43
00:03:20,411 --> 00:03:23,121
אני חושב שהמצב הרבה
.יותר מקשה, למען האמת

44
00:03:23,761 --> 00:03:25,291
.כך זה כבר מזה זמן רב

45
00:03:26,741 --> 00:03:28,481
.מארי בג'נבה
.אני כאן

46
00:03:28,981 --> 00:03:30,741
.והקרפיונים לבדם בסארי

47
00:03:34,471 --> 00:03:36,231
.התחתנו בגיל צעיר מאוד

48
00:03:36,791 --> 00:03:38,281
...אני מצטערת, לא

49
00:03:38,721 --> 00:03:40,861
.לא ידעתי שהמצב קשה

50
00:03:40,991 --> 00:03:44,291
.לא, אל תתנצלי
.תמיד ישנה תקווה

51
00:03:45,501 --> 00:03:47,071
.בשבילי ובשבילך

52
00:03:53,781 --> 00:03:56,431
אתה יודע שאני בכלל לא
?יכולה לזכור איך הוא נראה

53
00:03:57,971 --> 00:03:59,071
.לא בדיוק

54
00:04:01,331 --> 00:04:03,511
...אבל אני תקועה ו

55
00:04:05,121 --> 00:04:06,581
.לא יכולה להמשיך הלאה

56
00:04:06,721 --> 00:04:08,141
?זה נשמע הגיוני

57
00:04:09,931 --> 00:04:11,921
.כן, לגמרי

58
00:04:13,751 --> 00:04:15,991
אני מרגיש כאילו
.אני תקוע כבר שנים

59
00:04:16,691 --> 00:04:18,511
.כן, אבל אתה יכול להמשיך הלאה

60
00:04:20,261 --> 00:04:22,751
.טוב, אני מניח שבאופן תיאורטי

61
00:04:25,371 --> 00:04:26,981
.אתה צריך להיות מאושר, פרד

62
00:04:36,171 --> 00:04:38,071
.ידעתי שתהיה לך בריכה

63
00:05:05,431 --> 00:05:08,821
.לבוגד היתה את ההזדמנות שלו

64
00:05:11,631 --> 00:05:13,081
.אתה יודע מה עליך לעשות

65
00:05:14,801 --> 00:05:16,521
.אל תאכזב אותנו

66
00:05:30,431 --> 00:05:34,251
<i>אני חושב שהרעיון לקחת דגי סלמון
סקוטיים למדינה זרה

67
00:05:34,321 --> 00:05:35,811
<i>.הוא לגמרי מגוחך

68
00:05:35,861 --> 00:05:39,531
<i>הדגים האלו שוחים בנהרות האלה
.במשך אלפי שנים

69
00:05:39,671 --> 00:05:42,101
<i>דגתי בנהרות סקוטלנד
.במשך כל חיי

70
00:05:42,181 --> 00:05:43,321
.כן, ראש הממשלה

71
00:05:43,351 --> 00:05:46,971
נראה שהדייגים האציליים
.לא אציליים מזורגגים אחרי הכל

72
00:05:47,011 --> 00:05:48,911
<i>...אונס ושוד של נהרות ארצנו

73
00:05:49,051 --> 00:05:50,441
?מה, לזנוח את כל הרעיון

74
00:05:51,151 --> 00:05:53,071
.לא
.לא, לא, ראש הממשלה

75
00:05:53,101 --> 00:05:56,761
אנחנו פשוט צריכים למצוא
.את הדגים במקום ארור אחר

76
00:06:13,051 --> 00:06:15,351
הצריחים שלכם חוסמים
.את הקליטה שלי

77
00:06:15,411 --> 00:06:18,981
.אני מצטער מאוד בנוגע לזה, גברתי
.אם תוכלי ללכת אחריי, בבקשה

78
00:06:21,811 --> 00:06:23,371
<i>.גברת מקסוול

79
00:06:23,571 --> 00:06:25,471
.נעים מאוד לפגוש אותך
.לכבוד הוא לי-

80
00:06:26,641 --> 00:06:28,601
.יום הולדת שמח, פטרישיה

81
00:06:29,021 --> 00:06:31,771
נוכל להיעזר בעוד
.כמה כמוך בממשלה

82
00:06:31,911 --> 00:06:33,531
.טוב מאוד, הוד מעלתך

83
00:06:34,181 --> 00:06:37,751
אני אסיר תודה שיכולת
.לפנות קצת זמן לפרויקט הקטן שלנו

84
00:06:37,911 --> 00:06:41,071
כן, פעלנו עבורך קצת בניגוד
,לרחשי הציבור, הוד מעלתך

85
00:06:41,101 --> 00:06:42,821
.אבל ראש הממשלה אוהב מאוד לדוג

86
00:06:42,861 --> 00:06:45,781
באמת? -כן. אי אפשר
.להוציא לו את החכה מהיד

87
00:06:46,671 --> 00:06:48,521
.בכל אופן, בוא ניגש לעניינים

88
00:06:48,661 --> 00:06:52,411
.הדגים. דגי הסלמון
.לא ניקח אותם מהנהרות הבריטיים

89
00:06:53,061 --> 00:06:55,591
,יש מהומה גדולה בנוגע לזה
.ואין ספק ששמעת עליה

90
00:06:55,671 --> 00:06:58,041
.אין לי מושג מה מיוחד בדיג
.בכל אופן, זה לא יקרה

91
00:07:00,511 --> 00:07:02,701
...כן, אבל חשבתי
...אולם-

92
00:07:03,791 --> 00:07:05,601
.פתרתי את הבעיה שלך

93
00:07:07,731 --> 00:07:10,271
רואים? רק כאן
.צריכים להיות לפחות אלפים

94
00:07:10,521 --> 00:07:13,011
לבחור הזה יש ארבע בריכות דגים
.לכל אורך החוף

95
00:07:13,351 --> 00:07:15,851
,הוא מתספק את כל הרשתות הגדולות
.ממש מתחת לאף שלכם

96
00:07:16,141 --> 00:07:18,961
הדגים האלו גודלו כדי להיות
.מוגשים לשולחן. זה ברברי

97
00:07:19,161 --> 00:07:20,561
הם מעולם לא שחו
,במעלה הזרם

98
00:07:20,621 --> 00:07:22,551
.וגם לא אבותיהם במשך שני דורות

99
00:07:22,591 --> 00:07:23,731
?למה שישחו בשבילנו

100
00:07:23,761 --> 00:07:25,361
...ההבדל עם דגי הסלמון האלו

101
00:07:25,611 --> 00:07:29,141
נפתח את הסכרים והם פשוט יישטפו
.במורד הזרם, ולעולם לא ייראו שוב

102
00:07:29,921 --> 00:07:33,151
,תצליחו להוציא מזה מספר ימי דיג
.ואז תצטיידו מחדש או משהו כזה

103
00:07:33,401 --> 00:07:34,891
.נראה שאין מחסור שלהם

104
00:07:35,431 --> 00:07:37,911
.מובילים אותם לרשתות הסופרמרקט

105
00:07:38,261 --> 00:07:40,901
<i>.הדגים האלו לעולם לא ישחו</i>
.זה פשוט לא בסדר

106
00:07:41,301 --> 00:07:43,191
?לא בסדר
?דג זה דג זה דג, לא

107
00:07:43,231 --> 00:07:47,481
,לא. את מבינה, גברת מקסוול
.יש לי חזון

108
00:07:48,431 --> 00:07:51,221
דגים מתחזים, נפוחים ועייפים
.הם לא חלק מהחזון הזה

109
00:07:51,461 --> 00:07:54,661
לרוע המזל, גם לממשלת
,הוד מלכותה יש חזון

110
00:07:54,691 --> 00:07:57,261
והחזון הזה הוא דגי בריכות דגים
.או שאין דגים

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,461
אז עליי להודות לך
...על זמנך היקר

112
00:07:59,901 --> 00:08:01,111
.ולסרב

113
00:08:03,681 --> 00:08:07,191
.גם בלי יועצים
.אתה חוזר למשרד ביום שני, פרד

114
00:08:08,301 --> 00:08:09,801
.אם כך, אני מתפטר

115
00:08:10,241 --> 00:08:11,491
.התפטרותך התקבלה

116
00:08:11,541 --> 00:08:12,891
.תודה
.על לא דבר-

117
00:08:16,681 --> 00:08:18,931
?אז עם מה זה משאיר אותנו

118
00:08:19,481 --> 00:08:20,961
.טוב, בלי דגי סלמון

119
00:08:22,921 --> 00:08:25,091
.בטח יש לך אמונה, דוקטור אלפרד

120
00:08:25,601 --> 00:08:27,761
,זה רגש מאוד ראוי לשבח
,הוד מעלתך

121
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
.אבל הזמן אוזל לנו

122
00:08:30,811 --> 00:08:32,971
.אי-אפשר לדוג אמונה בעזרת חכה

123
00:08:57,891 --> 00:08:59,441
.שלום, פרד

124
00:09:10,121 --> 00:09:13,231
!שייח מוחמד בין זאידי באני טיהאמה

125
00:09:19,811 --> 00:09:22,151
?אתה בסדר
?אתה בסדר

126
00:09:23,161 --> 00:09:24,821
לא חשבתי שהאיש
,הזה נראה בסדר

127
00:09:25,101 --> 00:09:26,931
!והוא שלף אקדח
?אתה בסדר

128
00:09:27,161 --> 00:09:28,191
.כן
?אתה בטוח-

129
00:09:28,221 --> 00:09:29,221
.כן

130
00:09:33,261 --> 00:09:35,841
.תודה לך, דוקטור אלפרד
.תודה רבה לך

131
00:09:35,871 --> 00:09:39,241
.אל תהיה מגוחך
.זו היתה רק הטלת חכה

132
00:09:40,801 --> 00:09:42,091
.הטלה טובה מאוד

133
00:09:43,561 --> 00:09:45,851
.אפשר להגיד הטלה חיונית מאוד

134
00:09:46,251 --> 00:09:48,711
.כן, אני מניח שאפשר להגיד את זה

135
00:09:50,281 --> 00:09:52,211
.הנה
?אלוהים, פרד. אתה בסדר-

136
00:09:52,341 --> 00:09:54,681
.כן. זה היה מהיר מאוד
.זה ממש נגמר בן-רגע

137
00:09:54,731 --> 00:09:55,931
?איך עשית את זה

138
00:09:55,981 --> 00:09:58,181
.עשיתי גלגול נחש ביד ימין
?תפסתי אותו

139
00:09:58,231 --> 00:10:00,511
.כן, זה היה בלתי רגיל

140
00:10:02,761 --> 00:10:04,891
?אתה בסדר
.כן, תודה רבה לך-

141
00:10:05,901 --> 00:10:09,041
בבקשה, תמשיכו בעבודתכם
.כאילו ששום דבר לא קרה

142
00:10:09,091 --> 00:10:10,381
.כמובן, כמובן

143
00:10:10,511 --> 00:10:11,631
.אני חב לך את חיי

144
00:10:11,761 --> 00:10:13,181
.לא. בבקשה, בחייך
...כל אחד היה

145
00:10:13,211 --> 00:10:16,041
,זה לא אחד מאותם דימויים בריטיים
.דוקטור אלפרד

146
00:10:16,631 --> 00:10:18,241
.החוב ישולם

147
00:10:19,631 --> 00:10:20,961
.להתראות, בינתיים
.להתראות-

148
00:10:21,041 --> 00:10:22,041
.להתראות

149
00:10:30,561 --> 00:10:33,611
<i>בתגובה לשאלתו של
חבר הפרלמנט הנכבד

150
00:10:33,641 --> 00:10:35,371
<i>,מה-7 לחודש שעבר

151
00:10:35,741 --> 00:10:38,351
<i>משרד ההגנה כעת יכול לאשר

152
00:10:38,491 --> 00:10:40,861
<i>שקרב בין הכוחות
המיוחדים הבריטיים

153
00:10:41,261 --> 00:10:45,141
<i>לבין מחבלים מוכרים
.התחולל באמת ב-13 בספטמבר

154
00:10:45,901 --> 00:10:48,361
<i>.הפרטים על המבצע הזה מסווגים

155
00:10:48,401 --> 00:10:51,681
<i>...אולם, אני רשאי לספר

156
00:10:51,761 --> 00:10:54,971
<i>שאבדות משמעותיות בנפש
.נגרמו לכוחות הבריטיים

157
00:10:56,361 --> 00:11:00,451
<i>אני מצטער מאוד להודיע לחברי
.הפרלמנט שלא היו ניצולים

158
00:11:01,661 --> 00:11:04,361
<i>.חקירה פנימית נמצאת בעיצומה

159
00:11:59,281 --> 00:12:01,711
.מצטערת שהערתי אותך

160
00:12:02,491 --> 00:12:04,561
...לא, אל תצטערי
...פשוט ש-

161
00:12:05,131 --> 00:12:06,231
.זה בסדר

162
00:12:06,271 --> 00:12:07,661
...פשוט

163
00:12:08,001 --> 00:12:10,911
פשוט לא היתה לי את ההזדמנות
.להכיר אותו באמת

164
00:13:16,271 --> 00:13:17,471
?מארי

165
00:13:17,741 --> 00:13:20,051
?פרד
.הנה אתה

166
00:13:20,131 --> 00:13:21,391
...לא היה לי מושג שאת

167
00:13:21,421 --> 00:13:23,861
,קיבלתי יום חופש וחשבתי
"?למה שלא אפתיע אותו"

168
00:13:24,001 --> 00:13:26,891
קניתי גבינת
קומטה שוויצרית נהדרת

169
00:13:26,931 --> 00:13:29,811
מהחנות הקטנה שנמצאת
.מעבר לפינה בג'נבה

170
00:13:30,771 --> 00:13:32,421
?הכל בסדר, פרד

171
00:13:32,941 --> 00:13:35,761
?איפה החליפה והעניבה שלך
?יום חופש

172
00:13:36,861 --> 00:13:37,961
.התפטרתי

173
00:13:39,271 --> 00:13:40,671
.אל תהיה מגוחך

174
00:13:41,021 --> 00:13:42,511
?התפטרת

175
00:13:42,881 --> 00:13:45,761
?מה לגבי הפנסיה שלך
.היא מחושבת לפי משכורת אחרונה

176
00:13:46,041 --> 00:13:48,841
הממשלה ירדה מפרויקט
...דיג הסלמון

177
00:13:49,031 --> 00:13:52,731
.והשקענו המון זמן ואנרגיה בזה
.לא רציתי לעזוב את זה

178
00:13:54,361 --> 00:13:55,391
?אנחנו

179
00:13:55,701 --> 00:13:59,101
.טוב, כל מי שמעורב

180
00:13:59,631 --> 00:14:02,621
,עדיין משלמים לי
.אם מזה את חוששת

181
00:14:02,701 --> 00:14:04,411
"פיטצ'האריס ופרייס"
...היו הרבה יותר מ

182
00:14:04,561 --> 00:14:06,891
הייתי צריכה לדעת
.שהיא תהיה מעורבת

183
00:14:07,671 --> 00:14:10,561
,אם את מתכוונת להארייט
.אנחנו עובדים ביחד על הפרויקט

184
00:14:10,591 --> 00:14:11,471
.מובן שהיא מעורבת

185
00:14:11,501 --> 00:14:14,231
?הארייט
?למה את מתכוונת בזה, מארי-

186
00:14:14,341 --> 00:14:17,441
ראיתי את התמונה שלה באתר
."של "פיטצ'האריס ופרייס

187
00:14:18,541 --> 00:14:19,941
.אתה עושה צחוק מעצמך

188
00:14:19,971 --> 00:14:21,551
.עכשיו את מתנהגת בצורה מגוחכת

189
00:14:21,621 --> 00:14:22,901
?באמת

190
00:14:23,081 --> 00:14:26,401
אני לא זו שנטשה
משרה מכובדת מאוד

191
00:14:26,431 --> 00:14:30,001
עבור פרויקט דיג נלעג
.ופקידה צעירה עם חצאית קצרה

192
00:14:30,041 --> 00:14:32,861
.היא לא פקידה
?אז מה היא, פרד-

193
00:14:32,921 --> 00:14:33,951
?מה היא בדיוק

194
00:14:34,101 --> 00:14:35,471
.היא עמיתה

195
00:14:35,591 --> 00:14:38,441
...היא עמיתה מוכשרת מאוד ו
?...ו-

196
00:14:38,781 --> 00:14:41,301
!וידידה
!היא רק ידידה

197
00:15:00,131 --> 00:15:01,591
?אתה מאוהב בה

198
00:15:05,151 --> 00:15:08,081
.לא עשיתי דבר, מארי
.אני לא מצפה לכלום

199
00:15:08,121 --> 00:15:10,781
.לא שאלתי על הציפיות שלך

200
00:15:11,681 --> 00:15:13,641
.שאלתי אם אתה מאוהב בה

201
00:15:18,521 --> 00:15:22,801
.זה משבר אמצע החיים
.זה לפי הספר, פשוט פתטי

202
00:15:22,921 --> 00:15:24,191
.אני מצטער מאוד, מארי

203
00:15:25,041 --> 00:15:28,691
.אתה תחזור, פרד
.או שתנסה

204
00:15:30,101 --> 00:15:33,481
בעוד שישה חודשים
.אתה תתחנן שאקבל אותך שוב

205
00:15:35,151 --> 00:15:36,731
.זה בגנים שלך

206
00:15:37,401 --> 00:15:40,291
היית חושב שמדען מזורגג
!היה צריך לדעת את זה

207
00:16:14,111 --> 00:16:17,881
<i>בעוד שישה חודשים
.אתה תתחנן שאקבל אותך שוב

208
00:16:19,221 --> 00:16:21,101
<i>.זה בגנים שלך

209
00:16:33,341 --> 00:16:35,401
<i>אנחנו לא צריכים
.דגי נהרות מקומיים

210
00:16:35,761 --> 00:16:37,701
אנחנו נהיה בסדר
.עם דגי בריכות הסלמון

211
00:16:39,131 --> 00:16:41,421
.אני יודע
...אני לא ממש אוהב אותם, אבל

212
00:16:41,711 --> 00:16:43,681
.אבל הם ישחו
.אני יודע את זה

213
00:16:45,531 --> 00:16:47,011
.כן, הוד מעלתך

214
00:16:48,251 --> 00:16:51,211
למרות התנגדותנו
,המוסרית והפילוסופית

215
00:16:51,331 --> 00:16:53,151
.דגי בריכות הסלמון ישחו

216
00:16:53,461 --> 00:16:54,881
.אני לגמרי בטוח בזה

217
00:16:55,751 --> 00:16:57,381
.אתה לא יודע ליאות, דוקטור

218
00:16:58,771 --> 00:17:00,981
?חשפת איזה מחקר חדש

219
00:17:01,331 --> 00:17:02,961
?אולי מאמר חדש

220
00:17:03,341 --> 00:17:04,801
.לא, אני פשוט יודע את זה

221
00:17:06,731 --> 00:17:10,621
.אתה פשוט יודע את זה
.אני מבין

222
00:17:16,951 --> 00:17:18,671
.אמונה, דוקטור אלפרד

223
00:17:22,241 --> 00:17:24,771
.לעזאזל
.כן, בסדר, אמונה

224
00:18:02,031 --> 00:18:03,171
?אז

225
00:18:05,411 --> 00:18:06,521
.הם בחיים

226
00:18:38,111 --> 00:18:39,731
<i>!זה כואב

227
00:18:42,131 --> 00:18:43,771
.מצטערת, חמוד

228
00:18:44,131 --> 00:18:45,121
<i>?גברת מקסוול</i>
?מה-

229
00:18:45,151 --> 00:18:47,771
<i>.חדשות נפלאות
,אחד הקצינים שנחשב מת

230
00:18:47,851 --> 00:18:50,381
<i>,סרן רוברט מאיירס
.נמצא בחיים

231
00:18:50,861 --> 00:18:53,161
.יופי
<i>.כן, אנחנו מרוצים מאוד-

232
00:18:53,201 --> 00:18:54,251
.טוב מאוד

233
00:18:54,311 --> 00:18:55,991
<i>.אלו חדשות טובות מאוד למשפחה

234
00:18:56,051 --> 00:18:58,391
<i>,והחברה שלו
.העלמה צ'טווד-טלבוט

235
00:18:58,461 --> 00:19:02,831
.רגע, רגע, רגע
?מי עוד יודע על זה

236
00:19:02,941 --> 00:19:03,951
<i>.את הראשונה

237
00:19:04,211 --> 00:19:05,671
.יופי, תשאיר את זה כך

238
00:19:05,961 --> 00:19:07,811
,איפול מוחלט מול התקשורת
?אתה מבין

239
00:19:07,871 --> 00:19:10,551
<i>.כן, גברת מקסוול</i>
.הדבר הזה עם דיג הסלמון-

240
00:19:10,761 --> 00:19:11,891
?זה עדיין קורה

241
00:19:12,151 --> 00:19:13,421
<i>.ככל שידוע לי

242
00:19:13,701 --> 00:19:14,951
?הוא עדיין קורה
<i>.כן-

243
00:19:15,371 --> 00:19:16,681
?תימן
<i>.כן-

244
00:19:17,371 --> 00:19:18,561
.מושלם

245
00:19:20,151 --> 00:19:22,721
כן, הדברים מסתדרים
.יפה מאוד במקומם

246
00:19:31,491 --> 00:19:32,798
<i>ראש הממשלה, אתה"
"?באמת יודע לדוג

247
00:19:33,034 --> 00:19:34,217
<i>"כן"

248
00:19:34,381 --> 00:19:36,721
<i>"?באמת"

249
00:19:37,761 --> 00:19:39,351
<i>"לא"

250
00:19:43,870 --> 00:19:44,903
<i>"שר החוץ יודע לדוג"

251
00:19:44,938 --> 00:19:47,381
<i>תוכל לוותר על הטיפש חסר התועלת"
"?בשביל נסיעה לתימן

252
00:19:47,421 --> 00:19:48,791
<i>"כן"

253
00:20:16,951 --> 00:20:19,761
.התכוונתי ליצור נס קטן

254
00:20:20,231 --> 00:20:24,481
משהו שיהלל את אלוהים
.ויאחד את השבטים

255
00:20:25,321 --> 00:20:29,951
לפעמים אני תוהה אם לא יצרנו
.משהו שמהלל את האדם

256
00:20:31,291 --> 00:20:32,821
.זה קו דק מאוד

257
00:20:34,281 --> 00:20:35,841
.ביטחון מופרז, דוקטור אלפרד

258
00:20:37,791 --> 00:20:39,481
.ביטחון מופרז

259
00:20:57,561 --> 00:20:59,591
.נחמד כאן
.יפה-

260
00:21:09,001 --> 00:21:13,211
.פרד, הפרויקט הזה הציל אותי

261
00:21:14,088 --> 00:21:15,385
...נראה לי

262
00:21:16,061 --> 00:21:17,901
.אתה יודע, עם כל מה שקרה

263
00:21:20,311 --> 00:21:22,341
אז כדאי מאוד שאותם
.דגי בריכות דגים ישחו

264
00:21:22,691 --> 00:21:24,868
.אני מאמין שהם ישחו
?אתה מאמין-

265
00:21:24,951 --> 00:21:28,731
כן, אני מאמין שהשחייה במעלה הזרם
,מושרשת בהם עמוק

266
00:21:28,761 --> 00:21:32,631
,אפילו אם הם מעולם לא שחו
.אפילו אם הוריהם מעולם לא שחו

267
00:21:36,801 --> 00:21:38,091
.תסתכלי על זה

268
00:21:40,861 --> 00:21:42,241
.תראה את זה

269
00:21:45,901 --> 00:21:47,821
.מארי אמרה עליי משהו

270
00:21:50,561 --> 00:21:55,847
היא אמרה שתוכנתי גנטית לחזור
.לחיים חסרי מעוף ומשעממים איתה

271
00:21:56,731 --> 00:21:58,641
.שזה בגנים שלי

272
00:22:01,291 --> 00:22:02,751
?אתה חושב שזה נכון

273
00:22:04,121 --> 00:22:08,551
.לא, אני שייך לכאן
.תמיד הייתי שייך לכאן

274
00:22:20,261 --> 00:22:21,761
.הארייט
.כן-

275
00:22:27,141 --> 00:22:31,151
.תהיתי בנוגע אלייך ואליי

276
00:22:34,331 --> 00:22:36,641
האפשרות התיאורטית
שדומה במידת מה

277
00:22:36,671 --> 00:22:39,421
לאפשרות התיאורטית של
.טיסה מאוישת למאדים

278
00:22:40,571 --> 00:22:41,581
.מובן מאליו

279
00:22:44,741 --> 00:22:46,981
.או כמו דיג סלמון בתימן

280
00:22:56,721 --> 00:22:57,851
.כן

281
00:22:58,931 --> 00:23:00,341
?כן
.כן-

282
00:23:03,571 --> 00:23:05,511
.אני רק צריכה קצת זמן

283
00:23:06,201 --> 00:23:09,041
.כמובן, כמובן
.כמה זמן שתרצי

284
00:23:10,911 --> 00:23:12,301
.תודה

285
00:23:14,451 --> 00:23:15,831
.תודה

286
00:23:29,591 --> 00:23:31,481
.אדוני, שר החוץ
.בריאן פליט-

287
00:23:31,511 --> 00:23:32,511
.הדייג הדגול

288
00:23:32,571 --> 00:23:35,391
...הדייג
.עבר קצת זמן, אם להיות כן

289
00:23:35,461 --> 00:23:37,001
.אני קצת חלוד

290
00:23:37,081 --> 00:23:39,491
כישורים מסוימים
.לעולם לא נשכחים

291
00:23:39,841 --> 00:23:43,171
.בבקשה, לך בעקבותיו לאוהל שלך
.אצטרף אליך תוך זמן קצר

292
00:23:44,011 --> 00:23:45,731
?מה סיפרת

293
00:23:45,871 --> 00:23:48,661
דיג יהיה הדבר האחרון
.שיעניין פה מישהו, סמוך עליי

294
00:23:48,701 --> 00:23:51,821
תתכונן לצילומי
.העיתונות של חייך, ילדון

295
00:23:52,171 --> 00:23:55,081
.א.צ.ס
.אין צורך בסלמון

296
00:24:00,541 --> 00:24:03,531
?"זה ה"וולי ג'ונס

297
00:24:03,601 --> 00:24:06,711
.לא, זה משהו חדש שהמצאתי
?באמת-

298
00:24:07,161 --> 00:24:08,321
?איך קוראים לזה

299
00:24:11,481 --> 00:24:14,821
לזה קוראים
.יפיפיית צ'טווד-טלבוט

300
00:24:15,431 --> 00:24:16,621
.זה נחמד מאוד

301
00:24:16,921 --> 00:24:18,181
.זו אמת לאמיתה

302
00:24:18,901 --> 00:24:19,891
?אתה לא מצחיק

303
00:24:19,921 --> 00:24:22,171
,לא, אין לי חוש הומור
.כפי שאת זוכרת

304
00:24:22,211 --> 00:24:23,281
.זה נכון

305
00:24:31,761 --> 00:24:33,821
.יפה
.כן, היא יפה-

306
00:24:49,231 --> 00:24:50,361
.קח

307
00:24:50,411 --> 00:24:51,631
.תודה

308
00:24:55,081 --> 00:24:58,251
אתה לא חושב שכדאי שנעשה
?משהו, פרד? להתכונן

309
00:24:58,391 --> 00:24:59,741
.אני מתכונן

310
00:24:59,831 --> 00:25:02,101
.לכל העסק, אתה יודע

311
00:25:02,131 --> 00:25:04,921
.הכל מוכן, הארייט, זה בסדר
.תירגעי

312
00:25:05,421 --> 00:25:06,651
...הרגע אמרת לי

313
00:25:07,481 --> 00:25:10,241
דוקטור אלפרד ג'ונס
.הרגע אמר לי להירגע

314
00:25:11,891 --> 00:25:14,261
.לאן העולם הזה מתדרדר

315
00:25:27,111 --> 00:25:28,481
.אוי, אלוהים

316
00:25:36,051 --> 00:25:37,141
.הארייט

317
00:26:18,851 --> 00:26:20,161
...בסדר, הארייט ורוברט

318
00:26:32,761 --> 00:26:34,561
.בסדר
.תשתקו, קרציות

319
00:26:34,791 --> 00:26:37,931
.בלי עניינים צבאיים. זה מסווג
.בכל מקרה, אני לא חושבת שתבינו

320
00:26:38,011 --> 00:26:41,811
כל מה שאתם צריכים לדעת
,זה שהאיש הזה, סרן מאיירס

321
00:26:41,841 --> 00:26:43,171
.הוא גיבור מלחמה

322
00:26:44,021 --> 00:26:45,731
.רק דברים שמעניינים את הציבור
.אדוני

323
00:26:46,001 --> 00:26:48,631
הארייט, את יכולה
?לספר לנו על ההרגשה

324
00:26:48,841 --> 00:26:52,331
...ההרגשה היא כמו

325
00:26:52,631 --> 00:26:55,791
.זה הלם, אבל זה נהדר

326
00:26:55,981 --> 00:26:57,661
?נוכל לקבל נשיקה

327
00:26:59,551 --> 00:27:00,781
<i>.נו, קדימה

328
00:27:08,281 --> 00:27:09,871
.אני מצטער, ידידי

329
00:27:10,161 --> 00:27:12,271
...לא
...לא, זה

330
00:27:12,931 --> 00:27:14,311
.זה נס

331
00:27:15,351 --> 00:27:16,531
.בהחלט

332
00:27:18,331 --> 00:27:21,681
.בכל זאת, אני מצטער

333
00:27:22,411 --> 00:27:24,111
,בסדר, רבותיי, רבותיי
.נראה לי שזה מספיק

334
00:27:24,141 --> 00:27:26,341
.קצת פרטיות לזוג, בבקשה

335
00:27:26,461 --> 00:27:28,571
רק הייתי רוצה לומר
שהממשלה הבריטית

336
00:27:28,611 --> 00:27:31,121
,גאה שלקחה חלק קטן
,אך משמעותי

337
00:27:31,161 --> 00:27:35,631
באיחוד יוצא הדופן
.של הארייט וסרן מאיירס

338
00:27:37,031 --> 00:27:38,701
.בשביל זה באנו לכאן

339
00:28:02,871 --> 00:28:04,611
.זה מוזר

340
00:28:05,841 --> 00:28:07,091
?מוזר באופן רע

341
00:28:07,261 --> 00:28:08,781
.לא, מוזר באופן טוב

342
00:28:16,491 --> 00:28:19,751
...אכפת לך אם לא

343
00:28:20,401 --> 00:28:22,071
.לא, מובן שלא

344
00:28:24,531 --> 00:28:25,881
.לא צריך למהר

345
00:28:31,361 --> 00:28:32,911
?אתה מוכן לחבק אותי

346
00:28:45,491 --> 00:28:48,001
?איך נקלעת לתוך זה, הארייט

347
00:28:49,141 --> 00:28:52,771
?דיג סלמון במקום הזה
.זה מגוחך

348
00:28:55,431 --> 00:28:57,491
לעולם אי-אפשר לדעת
.כשמדובר בשייח

349
00:28:59,781 --> 00:29:03,691
אני מצפה שמהר מאוד יהיו כאן
.מלון שישה כוכבים ומסלול גולף

350
00:29:05,341 --> 00:29:07,451
.זה בכלל לא הסגנון שלו

351
00:29:10,321 --> 00:29:11,801
?את לא מאמינה בזה

352
00:29:14,301 --> 00:29:16,421
הוא חייב להרוויח בדרך
.כלשהי את כספו בחזרה

353
00:29:18,061 --> 00:29:20,281
.הערבים האלה לא טיפשים

354
00:29:29,401 --> 00:29:32,721
<i>"מארי: אל תעזוב אותי"

355
00:29:43,371 --> 00:29:45,581
<i>.אני מצטער מאוד"

356
00:29:45,611 --> 00:29:49,281
<i>,זה לטובה"

357
00:29:49,311 --> 00:29:51,551
<i>".מארי"

358
00:29:58,151 --> 00:30:00,191
<i>"שלח"

359
00:30:00,921 --> 00:30:04,371
"...שולח למארי"

360
00:30:27,741 --> 00:30:29,571
?גם אתה לא ישן

361
00:30:31,051 --> 00:30:32,541
.לא, לא במיוחד

362
00:30:33,611 --> 00:30:34,791
...טוב

363
00:30:37,331 --> 00:30:40,471
בכל אופן, לפחות עכשיו
.אין שום עיתונאים מזורגגים

364
00:30:45,211 --> 00:30:47,081
.היית טוב מאוד כלפי הארייט, פרד

365
00:30:48,261 --> 00:30:49,451
.אני מעריך את זה

366
00:30:50,371 --> 00:30:51,921
.אני אוהב אותה

367
00:30:53,281 --> 00:30:54,641
.כן, היא נהדרת

368
00:30:55,831 --> 00:30:57,301
.היא ממש נהדרת

369
00:30:58,381 --> 00:30:59,381
.לא

370
00:31:01,031 --> 00:31:02,391
.אני אוהב אותה

371
00:31:16,481 --> 00:31:18,001
?היא אוהבת אותך

372
00:31:19,651 --> 00:31:21,161
.עכשיו אני לא יודע

373
00:31:22,531 --> 00:31:24,651
.אתמול לא היית בחיים

374
00:31:25,661 --> 00:31:27,951
אני מתנצל שלא נהרגתי
.באיזו תעלה

375
00:31:29,981 --> 00:31:32,411
אני לא חושב שאוכל
.לקבל את התנצלותך

376
00:31:36,191 --> 00:31:37,731
?זו בדיחה

377
00:31:41,011 --> 00:31:44,941
כן, סוג של בדיחה. מעולם
.לא הייתי טוב מדי עם בדיחות

378
00:31:50,691 --> 00:31:52,841
.זה בסדר, רוברט
.באמת

379
00:31:54,551 --> 00:31:55,921
.זה בסדר

380
00:32:05,901 --> 00:32:07,561
.היום הגיע

381
00:32:08,661 --> 00:32:11,291
,לפני שהיה כאן סכר
.זה היה נחל כזב

382
00:32:11,581 --> 00:32:13,961
ועכשיו, כפי שכולכם
.יכולים לראות, יש לנו מים

383
00:32:15,031 --> 00:32:19,161
והיום אנחנו מקווים שנגלה
.את הדבר היחיד שחסר

384
00:32:19,691 --> 00:32:22,261
אז תודה לכולכם שבאתם

385
00:32:22,771 --> 00:32:25,421
,ואף-אחד מכם, כולל אני עצמי

386
00:32:25,691 --> 00:32:29,541
לא יודע אם הניסוי המסקרן שלי
.באמת יצליח

387
00:32:29,791 --> 00:32:31,601
.כדאי לו מאוד להצליח

388
00:32:31,801 --> 00:32:33,721
זה לא משנה אם הוא
.יצליח או לא, בונבון

389
00:32:34,051 --> 00:32:35,621
.כל מה שחשוב זה אתה

390
00:32:35,751 --> 00:32:38,161
"להופיע הערב ברשת "סקיי
.דג ביחד עם גיבור המלחמה שלנו

391
00:32:38,211 --> 00:32:40,631
.לא עשיתי את זה שנים
.למען השם-

392
00:32:40,661 --> 00:32:42,181
.יש שם 10,000 דגים

393
00:32:42,211 --> 00:32:46,091
אם לא תצליח לדוג, תוכל לבעוט
.את עצמך חזרה למשרד התחבורה

394
00:32:46,311 --> 00:32:50,121
כוונתי היא לצבוע
.את המדבר הזה בירוק

395
00:32:51,691 --> 00:32:54,001
לייצר תעשייה חקלאית
,עבור העם שלי

396
00:32:54,061 --> 00:32:57,151
ועבור בניהם ובנותיהם
.לדורות הבאים

397
00:32:58,041 --> 00:32:59,421
.ממש בזמן
<i>,אז הנה אנחנו-

398
00:32:59,451 --> 00:33:02,931
מוסלמים, נוצרים
.והכופרים המוזרים

399
00:33:03,201 --> 00:33:08,074
.כולנו התכנסנו כאן מתוך אמונה
?ומדוע לא

400
00:33:09,491 --> 00:33:13,061
<i>,וכעת, הרגע שכולנו מחכים לו

401
00:33:13,341 --> 00:33:16,081
<i>.פרי מאמצינו

402
00:33:17,951 --> 00:33:19,201
.רגע האמת

403
00:33:20,381 --> 00:33:21,751
.פתחו את הסכרים

404
00:33:37,101 --> 00:33:38,181
?לאן הם שוחים

405
00:33:38,231 --> 00:33:40,931
.הם פונים לכיוון הלא-נכון
.הם פונים למורד הזרם

406
00:33:54,541 --> 00:33:55,591
.חכי רגע

407
00:34:03,351 --> 00:34:05,831
.הם הסתובבו
.רגע, רגע, רגע

408
00:34:06,501 --> 00:34:08,381
.הם פונים למעלה הזרם
.רגע, רגע, רגע-

409
00:34:11,341 --> 00:34:13,781
.אלוהים, הם שוחים
.פרד, תראה

410
00:34:18,601 --> 00:34:19,831
!תראי

411
00:34:20,041 --> 00:34:22,021
!הם שוחים, פרד
!הם שוחים

412
00:34:26,621 --> 00:34:28,981
<i>.בלונדי, רד לכאן, קדימה
.תרד לכאן

413
00:34:29,011 --> 00:34:31,611
.אנחנו צריכים לצלם אותו עם השייח

414
00:34:33,921 --> 00:34:35,851
.זה עובד, הוד מעלתך
.באמת-

415
00:34:36,161 --> 00:34:38,071
!הם שוחים במעלה הזרם, תראה

416
00:34:38,251 --> 00:34:40,561
.בוא נלך לדוג, דוקטור אלפרד

417
00:35:04,801 --> 00:35:05,941
.תעשה את זה, בונבון

418
00:35:06,251 --> 00:35:07,351
.אני צריך להיכנס יותר פנימה

419
00:35:07,381 --> 00:35:10,471
.למען השם
!קדימה, לך לשם

420
00:35:10,991 --> 00:35:12,261
?צילמת את זה

421
00:35:12,581 --> 00:35:15,161
.כן, גברת מקסוול
?אבל נוכל לקרב אותם

422
00:35:15,701 --> 00:35:17,891
.אלוהים, אני אנסה
.רוברט, יקירי

423
00:35:18,931 --> 00:35:21,001
...תוכל לבוא
?תוכל להסתובב קצת

424
00:35:22,401 --> 00:35:24,881
אני מודאג ממה שהוא
.עושה עם החכה שלו

425
00:35:43,251 --> 00:35:45,001
.נפלא
...ובריאן

426
00:35:45,041 --> 00:35:47,011
.תן חיוך נחמד, זה יהיה טוב

427
00:35:47,371 --> 00:35:48,491
?צילמת

428
00:35:51,001 --> 00:35:52,821
?אלוהים, הוא חסר תועלת, נכון

429
00:36:00,361 --> 00:36:02,911
,הרבה יותר כיף בלי מכנסיים קצרים
.דוקטור אלפרד

430
00:36:03,081 --> 00:36:04,291
.כן

431
00:36:21,881 --> 00:36:23,701
,נראה לי שתפסתי אחד
.דוקטור אלפרד

432
00:36:24,031 --> 00:36:25,611
.הוא יפהפה, הוד מעלתך

433
00:36:29,641 --> 00:36:31,261
!תיזהר מאחוריך

434
00:36:31,301 --> 00:36:33,181
!הוד מעלתך, מאחוריך

435
00:36:59,131 --> 00:37:00,421
.טפס למעלה

436
00:37:00,451 --> 00:37:01,961
!לא, אתה קודם

437
00:37:02,981 --> 00:37:06,361
,אני משלם את חובותיי
.דוקטור אלפרד

438
00:37:06,481 --> 00:37:09,759
.טוב. אמשוך אותך למעלה
...טוב. -אחרי-

439
00:37:17,281 --> 00:37:21,251
.הנה, הוד מעלתך, תחזיק חזק
.הנה, קדימה

440
00:38:53,161 --> 00:38:55,051
.לא נצטרך את זה יותר

441
00:39:25,431 --> 00:39:28,041
<i>פשוט לא ברור לי
.מי ירצה לעשות דבר כזה

442
00:39:28,331 --> 00:39:29,921
<i>?למה שהם יעשו את זה

443
00:39:31,491 --> 00:39:34,141
,אני יודע מי
.ואני יודע למה

444
00:39:34,191 --> 00:39:37,601
?לא תוכל למצוא אותם
?לעצור אותם

445
00:39:37,991 --> 00:39:39,181
?לשם מה

446
00:39:40,991 --> 00:39:42,121
.צדק

447
00:39:45,801 --> 00:39:47,101
.צדק

448
00:39:50,071 --> 00:39:54,871
...אני חושב שהמחבלים האלו
.אנשים רעים, בהחלט

449
00:39:56,681 --> 00:39:59,327
אבל אני חושב שאולי
.יש משהו במעשיהם

450
00:40:00,671 --> 00:40:03,971
ציפיתי שאנשים יבינו
.מה אנחנו עושים כאן

451
00:40:05,451 --> 00:40:10,281
ציפיתי מהם להבין
.שכלל לא היה מדובר בדיג

452
00:40:14,041 --> 00:40:17,531
.בסופו של דבר, ביקשתי יותר מדי

453
00:40:22,381 --> 00:40:23,711
?תנסה שוב

454
00:40:27,931 --> 00:40:31,261
,השאלה היא
"?האם אנחנו ננסה שוב"

455
00:40:31,991 --> 00:40:33,601
.זה היה שלנו

456
00:40:36,081 --> 00:40:38,891
כן, אני חושבת שאולי
.רוברט רוצה לחזור הביתה

457
00:40:41,211 --> 00:40:43,211
...אז, אני לא
.אני לא יודעת

458
00:40:46,801 --> 00:40:49,111
?הבית קורא לך, דוקטור פרד

459
00:40:50,031 --> 00:40:52,261
.כבר אין לי ממש בית

460
00:40:54,061 --> 00:40:56,101
...היה רגע בו היה לי הכל, אבל

461
00:40:57,581 --> 00:40:59,631
.עכשיו אני לא יודע מה לעשות

462
00:41:03,681 --> 00:41:05,821
.כשהרגע יגיע, אתה תדע

463
00:41:13,771 --> 00:41:15,291
...טוב, עד אז

464
00:41:42,571 --> 00:41:43,901
.תודה

465
00:41:48,071 --> 00:41:50,051
.אני רק הולכת להיפרד מפרד

466
00:41:52,411 --> 00:41:53,631
?את בטוחה

467
00:41:53,911 --> 00:41:55,131
?סליחה

468
00:42:01,411 --> 00:42:02,631
...תקשיבי, הארייט

469
00:42:05,071 --> 00:42:06,601
,כשהייתי במדבר

470
00:42:08,191 --> 00:42:10,148
...הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים

471
00:42:10,933 --> 00:42:12,703
.היה המחשבה עלייך

472
00:42:21,901 --> 00:42:23,701
.את לא חייבת לי כלום

473
00:42:25,851 --> 00:42:27,401
.אני רוצה שתביני את זה

474
00:43:03,131 --> 00:43:04,461
...אז

475
00:43:06,501 --> 00:43:08,191
.אנחנו הולכים

476
00:43:13,321 --> 00:43:14,471
.אני מצטערת מאוד, פרד

477
00:43:14,501 --> 00:43:17,491
.זה היה רעיון בלתי רגיל
.הוא גם כמעט הצליח

478
00:43:20,981 --> 00:43:23,171
.לא דיברתי על הפרויקט

479
00:43:24,271 --> 00:43:26,381
לא, אני לא בטוח
.שאני דיברתי עליו

480
00:43:30,601 --> 00:43:32,501
מעולם לא התכוונתי
.לפגוע בך באופן הזה

481
00:43:32,971 --> 00:43:34,261
.זו לא אשמתך

482
00:43:41,871 --> 00:43:43,621
.אני לא יודעת מה לעשות

483
00:43:45,201 --> 00:43:47,351
.חוששני שלא אוכל לעזור לך בזה

484
00:43:50,911 --> 00:43:52,381
?אתה מתכוון להישאר

485
00:43:53,721 --> 00:43:55,081
?להישאר בשביל מה

486
00:43:57,591 --> 00:43:59,061
.אין כאן כבר כלום

487
00:44:00,481 --> 00:44:01,670
...לא את

488
00:44:02,423 --> 00:44:04,663
.לא אף דג שנשאר בנהר

489
00:44:15,251 --> 00:44:17,791
.מישהו מאתנו יצטרך לעשות את זה
.שיהיה בהצלחה, הארייט

490
00:44:22,301 --> 00:44:25,611
<i>!דוקטור אלפרד, תראה

491
00:44:33,131 --> 00:44:34,621
!הם בחיים

492
00:44:45,781 --> 00:44:47,321
.אני נשאר

493
00:44:49,071 --> 00:44:50,821
.אני רוצה להתחיל שוב

494
00:44:52,101 --> 00:44:53,871
.אעשה את זה לבדי אם אאלץ

495
00:44:54,181 --> 00:44:56,351
.אבל הפעם אתחיל בקטן

496
00:44:56,711 --> 00:44:59,201
.גישה שונה
.נתחיל רק עם מספר דגים

497
00:44:59,251 --> 00:45:01,041
.נערב יותר את הקהילה המקומית

498
00:45:01,121 --> 00:45:04,021
,נהפוך את זה לפרויקט שלהם
.לא שלנו. זו הדרך להגן עליו

499
00:45:08,761 --> 00:45:11,051
?אתה זקוק לעוזרת, דוקטור ג'ונס

500
00:45:11,431 --> 00:45:14,631
.אני מניח שאצטרך
...אני בטוח שלשייח יש מישהו

501
00:45:17,071 --> 00:45:18,421
?עוזרת

502
00:45:21,561 --> 00:45:23,011
.שותפה

503
00:45:25,701 --> 00:45:26,971
.שותפה

504
00:45:30,181 --> 00:45:32,141
.כן, העלמה צ'טווד-טלבוט

505
00:45:34,001 --> 00:45:35,581
.יותר מכל דבר

506
00:46:16,131 --> 00:46:17,618
<i>"?פטסי, איפה את"

507
00:46:17,653 --> 00:46:19,031
<i>"על הגמל הבא שיוצא מכאן"

508
00:46:19,061 --> 00:46:20,622
<i>"?אסון ביחסי ציבור"

509
00:46:20,871 --> 00:46:23,021
<i>.בקרוב זה יהיה ניצחון"
",פרויקט הדיג חזר למסלולו

510
00:46:23,051 --> 00:46:24,171
<i>יש אהבה באוויר ואני"
".מריחה סיפור לעמוד השער

511
00:46:24,211 --> 00:46:25,261
<i>"?שר החוץ"

512
00:46:25,301 --> 00:46:27,001
<i>".בריא ושלם, לרוע המזל"

513
00:46:27,031 --> 00:46:28,961
<i>".נו, טוב, לא הכל מצליח"

514
00:46:29,001 --> 00:46:30,521
<i>נוכל לפטר את הטיפש"
"?חסר התועלת הזה

515
00:46:30,561 --> 00:46:33,231
<i>את מתכוונת 'להציב את"
"?'כישוריו המקיפים במקום אחר

516
00:46:33,261 --> 00:46:35,961
<i>"?באיזה משרד"

517
00:46:36,001 --> 00:46:37,311
<i>"?משרד הדיג"

518
00:46:37,451 --> 00:46:38,661
<i>"מושלם"

519
00:46:40,401 --> 00:46:43,021
<i>- בימוי: לאסה הלסטרום -

520
00:46:43,801 --> 00:46:46,481
<i>- קריסטין סקוט-תומאס -

521
00:46:48,501 --> 00:46:51,651
<i>- ל ד ו ג   ס ל מ ו ן   ב ת י מ ן -

522
00:46:53,721 --> 00:46:56,241
<i>- עמאר וואקד -

523
00:46:57,151 --> 00:46:59,791
<i>- טום מיסון -

524
00:47:04,251 --> 00:47:06,721
<i>- תסריט: סימון ביופוי -

525
00:47:07,801 --> 00:47:10,301
<i>- מבוסס על הרומן של פול טורדיי -

526
00:47:11,301 --> 00:47:13,811
<i>- הפקה: פול וובסטר -

527
00:47:14,799 --> 00:47:22,258
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן