.אני אומר שהם טיפשים
.אלפי סליחות, ידידיי
בבקשה, זו לא הדרך להציג .בפניכם את המיזם הנהדר שלנו
.תראו
?זה לא מרשים
.זה יפהפה .בהחלט-
.לגמרי מדהים
.שלום .שלום-
,בפעם האחרונה, סאגדן
אין לגמרי שום דרך בה אוכל .להשיג לך את הדגים האלה
.טום, זה מגיע מלמעלה .הכי גבוה שאפשר
לא אכפת לי אם אלוהים .התחיל לדוג בעצמו
אני מציע שתמצא דרך .לגרום לזה לקרות, טום
?זה איום, סאגדן
.זו תקופה קשה, טום .קיצוצים, יש קיצוצים בכל מקום
לא יודע. האם הסוכנות להגנת ?הסביבה היא רשות הכרחית
.זה באמת איום
.תסתכל על זה כהזדמנות
.אם כך, הזדמנות
הילארי, תשיגי לי את מתיו סוויט ?מירחון "פליי פישינג", טוב
תכנית שערורייתית" "לפשוט על הנהרות
"הצילו את הסלמון שלנו"
מחאה נרחבת בעקבות" "השערורייה האחרונה של הממשלה
הצילו את הסלמון" "שלנו מהשייח המפוקפק
"פני הרשע"
...זה כל מה שנאמר לי, ואז אני
.טוב .אז בסדר
,בבקשה, בבקשה ...תתקשר אליי כאשר
.טוב. להתראות
.אני מצטערת מאוד ?הערתי אותך
.לא, לא ?יש חדשות
לא. רק השארתי ,הודעה בטלפון של רוברט
שזה דבר מגוחך מכיוון .שהטלפון שלו לא איתו
...ואני יודעת את זה
.אני פשוט הופכת למטורפת
.לא
,כשהעניינים נהיים קשים בחיי .אני משוחח עם הדגים שלי
.יש לי בריכה
לדבר עם מזכירה אלקטרונית זה לא .מטורף יותר מלשוחח עם קרפיונים
איכשהו מעולם לא החשבתי אותך .כמישהו שיש לו חיים קשים
,לא יאה לשתף את רגשותיך עם עמית ?נכון, העלמה צ'טווד-טלבוט
...לא, אני חושב
אני חושב שהמצב הרבה .יותר מקשה, למען האמת
.כך זה כבר מזה זמן רב
.מארי בג'נבה .אני כאן
.והקרפיונים לבדם בסארי
.התחתנו בגיל צעיר מאוד
...אני מצטערת, לא
.לא ידעתי שהמצב קשה
.לא, אל תתנצלי .תמיד ישנה תקווה
.בשבילי ובשבילך
אתה יודע שאני בכלל לא ?יכולה לזכור איך הוא נראה
.לא בדיוק
...אבל אני תקועה ו
.לא יכולה להמשיך הלאה
?זה נשמע הגיוני
.כן, לגמרי
אני מרגיש כאילו .אני תקוע כבר שנים
.כן, אבל אתה יכול להמשיך הלאה
.טוב, אני מניח שבאופן תיאורטי
.אתה צריך להיות מאושר, פרד
.ידעתי שתהיה לך בריכה
.לבוגד היתה את ההזדמנות שלו
.אתה יודע מה עליך לעשות
.אל תאכזב אותנו
אני חושב שהרעיון לקחת דגי סלמון סקוטיים למדינה זרה
.הוא לגמרי מגוחך
הדגים האלו שוחים בנהרות האלה .במשך אלפי שנים
דגתי בנהרות סקוטלנד .במשך כל חיי
.כן, ראש הממשלה
נראה שהדייגים האציליים .לא אציליים מזורגגים אחרי הכל
...אונס ושוד של נהרות ארצנו
?מה, לזנוח את כל הרעיון
.לא .לא, לא, ראש הממשלה
אנחנו פשוט צריכים למצוא .את הדגים במקום ארור אחר
הצריחים שלכם חוסמים .את הקליטה שלי
.אני מצטער מאוד בנוגע לזה, גברתי .אם תוכלי ללכת אחריי, בבקשה
.גברת מקסוול
.נעים מאוד לפגוש אותך .לכבוד הוא לי-
.יום הולדת שמח, פטרישיה
נוכל להיעזר בעוד .כמה כמוך בממשלה
.טוב מאוד, הוד מעלתך
אני אסיר תודה שיכולת .לפנות קצת זמן לפרויקט הקטן שלנו
כן, פעלנו עבורך קצת בניגוד ,לרחשי הציבור, הוד מעלתך
.אבל ראש הממשלה אוהב מאוד לדוג
באמת? -כן. אי אפשר .להוציא לו את החכה מהיד
.בכל אופן, בוא ניגש לעניינים
.הדגים. דגי הסלמון .לא ניקח אותם מהנהרות הבריטיים
,יש מהומה גדולה בנוגע לזה .ואין ספק ששמעת עליה
.אין לי מושג מה מיוחד בדיג .בכל אופן, זה לא יקרה
...כן, אבל חשבתי ...אולם-
.פתרתי את הבעיה שלך
רואים? רק כאן .צריכים להיות לפחות אלפים
לבחור הזה יש ארבע בריכות דגים .לכל אורך החוף
,הוא מתספק את כל הרשתות הגדולות .ממש מתחת לאף שלכם
הדגים האלו גודלו כדי להיות .מוגשים לשולחן. זה ברברי
הם מעולם לא שחו ,במעלה הזרם
.וגם לא אבותיהם במשך שני דורות
?למה שישחו בשבילנו
...ההבדל עם דגי הסלמון האלו
נפתח את הסכרים והם פשוט יישטפו .במורד הזרם, ולעולם לא ייראו שוב
,תצליחו להוציא מזה מספר ימי דיג .ואז תצטיידו מחדש או משהו כזה
.נראה שאין מחסור שלהם
.מובילים אותם לרשתות הסופרמרקט
.הדגים האלו לעולם לא ישחו .זה פשוט לא בסדר
?לא בסדר ?דג זה דג זה דג, לא
,לא. את מבינה, גברת מקסוול .יש לי חזון
דגים מתחזים, נפוחים ועייפים .הם לא חלק מהחזון הזה
לרוע המזל, גם לממשלת ,הוד מלכותה יש חזון
והחזון הזה הוא דגי בריכות דגים .או שאין דגים
אז עליי להודות לך ...על זמנך היקר
.ולסרב
.גם בלי יועצים .אתה חוזר למשרד ביום שני, פרד
.אם כך, אני מתפטר
.התפטרותך התקבלה
.תודה .על לא דבר-
?אז עם מה זה משאיר אותנו
.טוב, בלי דגי סלמון
.בטח יש לך אמונה, דוקטור אלפרד
,זה רגש מאוד ראוי לשבח ,הוד מעלתך
.אבל הזמן אוזל לנו
.אי-אפשר לדוג אמונה בעזרת חכה
.שלום, פרד
!שייח מוחמד בין זאידי באני טיהאמה
?אתה בסדר ?אתה בסדר
לא חשבתי שהאיש ,הזה נראה בסדר
!והוא שלף אקדח ?אתה בסדר
.כן ?אתה בטוח-
.כן
.תודה לך, דוקטור אלפרד .תודה רבה לך
.אל תהיה מגוחך .זו היתה רק הטלת חכה
.הטלה טובה מאוד
.אפשר להגיד הטלה חיונית מאוד
.כן, אני מניח שאפשר להגיד את זה
.הנה ?אלוהים, פרד. אתה בסדר-
.כן. זה היה מהיר מאוד .זה ממש נגמר בן-רגע
?איך עשית את זה
.עשיתי גלגול נחש ביד ימין ?תפסתי אותו
.כן, זה היה בלתי רגיל
?אתה בסדר .כן, תודה רבה לך-
בבקשה, תמשיכו בעבודתכם .כאילו ששום דבר לא קרה
.כמובן, כמובן
.אני חב לך את חיי
.לא. בבקשה, בחייך ...כל אחד היה
,זה לא אחד מאותם דימויים בריטיים .דוקטור אלפרד
.החוב ישולם
.להתראות, בינתיים .להתראות-
.להתראות
בתגובה לשאלתו של חבר הפרלמנט הנכבד
,מה-7 לחודש שעבר
משרד ההגנה כעת יכול לאשר
שקרב בין הכוחות המיוחדים הבריטיים
לבין מחבלים מוכרים .התחולל באמת ב-13 בספטמבר
.הפרטים על המבצע הזה מסווגים
...אולם, אני רשאי לספר
שאבדות משמעותיות בנפש .נגרמו לכוחות הבריטיים
אני מצטער מאוד להודיע לחברי .הפרלמנט שלא היו ניצולים
.חקירה פנימית נמצאת בעיצומה
.מצטערת שהערתי אותך
...לא, אל תצטערי ...פשוט ש-
.זה בסדר
...פשוט
פשוט לא היתה לי את ההזדמנות .להכיר אותו באמת
?מארי
?פרד .הנה אתה
...לא היה לי מושג שאת
,קיבלתי יום חופש וחשבתי "?למה שלא אפתיע אותו"
קניתי גבינת קומטה שוויצרית נהדרת
מהחנות הקטנה שנמצאת .מעבר לפינה בג'נבה
?הכל בסדר, פרד
?איפה החליפה והעניבה שלך ?יום חופש
.התפטרתי
.אל תהיה מגוחך
?התפטרת
?מה לגבי הפנסיה שלך .היא מחושבת לפי משכורת אחרונה
הממשלה ירדה מפרויקט ...דיג הסלמון
.והשקענו המון זמן ואנרגיה בזה .לא רציתי לעזוב את זה
?אנחנו
.טוב, כל מי שמעורב
,עדיין משלמים לי .אם מזה את חוששת
"פיטצ'האריס ופרייס" ...היו הרבה יותר מ
הייתי צריכה לדעת .שהיא תהיה מעורבת
,אם את מתכוונת להארייט .אנחנו עובדים ביחד על הפרויקט
.מובן שהיא מעורבת
?הארייט ?למה את מתכוונת בזה, מארי-
ראיתי את התמונה שלה באתר ."של "פיטצ'האריס ופרייס
.אתה עושה צחוק מעצמך
.עכשיו את מתנהגת בצורה מגוחכת
?באמת
אני לא זו שנטשה משרה מכובדת מאוד
עבור פרויקט דיג נלעג .ופקידה צעירה עם חצאית קצרה
.היא לא פקידה ?אז מה היא, פרד-
?מה היא בדיוק
.היא עמיתה
...היא עמיתה מוכשרת מאוד ו ?...ו-
!וידידה !היא רק ידידה
?אתה מאוהב בה
.לא עשיתי דבר, מארי .אני לא מצפה לכלום
.לא שאלתי על הציפיות שלך
.שאלתי אם אתה מאוהב בה
.זה משבר אמצע החיים .זה לפי הספר, פשוט פתטי
.אני מצטער מאוד, מארי
.אתה תחזור, פרד .או שתנסה
בעוד שישה חודשים .אתה תתחנן שאקבל אותך שוב
.זה בגנים שלך
היית חושב שמדען מזורגג !היה צריך לדעת את זה
בעוד שישה חודשים .אתה תתחנן שאקבל אותך שוב
.זה בגנים שלך
אנחנו לא צריכים .דגי נהרות מקומיים
אנחנו נהיה בסדר .עם דגי בריכות הסלמון
.אני יודע ...אני לא ממש אוהב אותם, אבל
.אבל הם ישחו .אני יודע את זה
.כן, הוד מעלתך
למרות התנגדותנו ,המוסרית והפילוסופית
.דגי בריכות הסלמון ישחו
.אני לגמרי בטוח בזה
.אתה לא יודע ליאות, דוקטור
?חשפת איזה מחקר חדש
?אולי מאמר חדש
.לא, אני פשוט יודע את זה
.אתה פשוט יודע את זה .אני מבין
.אמונה, דוקטור אלפרד
.לעזאזל .כן, בסדר, אמונה
?אז
.הם בחיים
!זה כואב
.מצטערת, חמוד
?גברת מקסוול ?מה-
.חדשות נפלאות ,אחד הקצינים שנחשב מת
,סרן רוברט מאיירס .נמצא בחיים
.יופי .כן, אנחנו מרוצים מאוד-
.טוב מאוד
.אלו חדשות טובות מאוד למשפחה
,והחברה שלו .העלמה צ'טווד-טלבוט
.רגע, רגע, רגע ?מי עוד יודע על זה
.את הראשונה
.יופי, תשאיר את זה כך
,איפול מוחלט מול התקשורת ?אתה מבין
.כן, גברת מקסוול .הדבר הזה עם דיג הסלמון-
?זה עדיין קורה
.ככל שידוע לי
?הוא עדיין קורה .כן-
?תימן .כן-
.מושלם
כן, הדברים מסתדרים .יפה מאוד במקומם
ראש הממשלה, אתה" "?באמת יודע לדוג
"כן"
"?באמת"
"לא"
"שר החוץ יודע לדוג"
תוכל לוותר על הטיפש חסר התועלת" "?בשביל נסיעה לתימן
"כן"
.התכוונתי ליצור נס קטן
משהו שיהלל את אלוהים .ויאחד את השבטים
לפעמים אני תוהה אם לא יצרנו .משהו שמהלל את האדם
.זה קו דק מאוד
.ביטחון מופרז, דוקטור אלפרד
.ביטחון מופרז
.נחמד כאן .יפה-
.פרד, הפרויקט הזה הציל אותי
...נראה לי
.אתה יודע, עם כל מה שקרה
אז כדאי מאוד שאותם .דגי בריכות דגים ישחו
.אני מאמין שהם ישחו ?אתה מאמין-
כן, אני מאמין שהשחייה במעלה הזרם ,מושרשת בהם עמוק
,אפילו אם הם מעולם לא שחו .אפילו אם הוריהם מעולם לא שחו
.תסתכלי על זה
.תראה את זה
.מארי אמרה עליי משהו
היא אמרה שתוכנתי גנטית לחזור .לחיים חסרי מעוף ומשעממים איתה
.שזה בגנים שלי
?אתה חושב שזה נכון
.לא, אני שייך לכאן .תמיד הייתי שייך לכאן
.הארייט .כן-
.תהיתי בנוגע אלייך ואליי
האפשרות התיאורטית שדומה במידת מה
לאפשרות התיאורטית של .טיסה מאוישת למאדים
.מובן מאליו
.או כמו דיג סלמון בתימן
.כן
?כן .כן-
.אני רק צריכה קצת זמן
.כמובן, כמובן .כמה זמן שתרצי
.תודה
.אדוני, שר החוץ .בריאן פליט-
.הדייג הדגול
...הדייג .עבר קצת זמן, אם להיות כן
.אני קצת חלוד
כישורים מסוימים .לעולם לא נשכחים
.בבקשה, לך בעקבותיו לאוהל שלך .אצטרף אליך תוך זמן קצר
?מה סיפרת
דיג יהיה הדבר האחרון .שיעניין פה מישהו, סמוך עליי
תתכונן לצילומי .העיתונות של חייך, ילדון
.א.צ.ס .אין צורך בסלמון
?"זה ה"וולי ג'ונס
.לא, זה משהו חדש שהמצאתי ?באמת-
?איך קוראים לזה
לזה קוראים .יפיפיית צ'טווד-טלבוט
.זה נחמד מאוד
.זו אמת לאמיתה
?אתה לא מצחיק
,לא, אין לי חוש הומור .כפי שאת זוכרת
.זה נכון
.יפה .כן, היא יפה-
.קח
.תודה
אתה לא חושב שכדאי שנעשה ?משהו, פרד? להתכונן
.אני מתכונן
.לכל העסק, אתה יודע
.הכל מוכן, הארייט, זה בסדר .תירגעי
...הרגע אמרת לי
דוקטור אלפרד ג'ונס .הרגע אמר לי להירגע
.לאן העולם הזה מתדרדר
.אוי, אלוהים
.הארייט
...בסדר, הארייט ורוברט
.בסדר .תשתקו, קרציות
.בלי עניינים צבאיים. זה מסווג .בכל מקרה, אני לא חושבת שתבינו
כל מה שאתם צריכים לדעת ,זה שהאיש הזה, סרן מאיירס
.הוא גיבור מלחמה
.רק דברים שמעניינים את הציבור .אדוני
הארייט, את יכולה ?לספר לנו על ההרגשה
...ההרגשה היא כמו
.זה הלם, אבל זה נהדר
?נוכל לקבל נשיקה
.נו, קדימה
.אני מצטער, ידידי
...לא ...לא, זה
.זה נס
.בהחלט
.בכל זאת, אני מצטער
,בסדר, רבותיי, רבותיי .נראה לי שזה מספיק
.קצת פרטיות לזוג, בבקשה
רק הייתי רוצה לומר שהממשלה הבריטית
,גאה שלקחה חלק קטן ,אך משמעותי
באיחוד יוצא הדופן .של הארייט וסרן מאיירס
.בשביל זה באנו לכאן
.זה מוזר
?מוזר באופן רע
.לא, מוזר באופן טוב
...אכפת לך אם לא
.לא, מובן שלא
.לא צריך למהר
?אתה מוכן לחבק אותי
?איך נקלעת לתוך זה, הארייט
?דיג סלמון במקום הזה .זה מגוחך
לעולם אי-אפשר לדעת .כשמדובר בשייח
אני מצפה שמהר מאוד יהיו כאן .מלון שישה כוכבים ומסלול גולף
.זה בכלל לא הסגנון שלו
?את לא מאמינה בזה
הוא חייב להרוויח בדרך .כלשהי את כספו בחזרה
.הערבים האלה לא טיפשים
"מארי: אל תעזוב אותי"
.אני מצטער מאוד"
,זה לטובה"
".מארי"
"שלח"
"...שולח למארי"
?גם אתה לא ישן
.לא, לא במיוחד
...טוב
בכל אופן, לפחות עכשיו .אין שום עיתונאים מזורגגים
.היית טוב מאוד כלפי הארייט, פרד
.אני מעריך את זה
.אני אוהב אותה
.כן, היא נהדרת
.היא ממש נהדרת
.לא
.אני אוהב אותה
?היא אוהבת אותך
.עכשיו אני לא יודע
.אתמול לא היית בחיים
אני מתנצל שלא נהרגתי .באיזו תעלה
אני לא חושב שאוכל .לקבל את התנצלותך
?זו בדיחה
כן, סוג של בדיחה. מעולם .לא הייתי טוב מדי עם בדיחות
.זה בסדר, רוברט .באמת
.זה בסדר
.היום הגיע
,לפני שהיה כאן סכר .זה היה נחל כזב
ועכשיו, כפי שכולכם .יכולים לראות, יש לנו מים
והיום אנחנו מקווים שנגלה .את הדבר היחיד שחסר
אז תודה לכולכם שבאתם
,ואף-אחד מכם, כולל אני עצמי
לא יודע אם הניסוי המסקרן שלי .באמת יצליח
.כדאי לו מאוד להצליח
זה לא משנה אם הוא .יצליח או לא, בונבון
.כל מה שחשוב זה אתה
"להופיע הערב ברשת "סקיי .דג ביחד עם גיבור המלחמה שלנו
.לא עשיתי את זה שנים .למען השם-
.יש שם 10,000 דגים
אם לא תצליח לדוג, תוכל לבעוט .את עצמך חזרה למשרד התחבורה
כוונתי היא לצבוע .את המדבר הזה בירוק
לייצר תעשייה חקלאית ,עבור העם שלי
ועבור בניהם ובנותיהם .לדורות הבאים
.ממש בזמן ,אז הנה אנחנו-
מוסלמים, נוצרים .והכופרים המוזרים
.כולנו התכנסנו כאן מתוך אמונה ?ומדוע לא
,וכעת, הרגע שכולנו מחכים לו
.פרי מאמצינו
.רגע האמת
.פתחו את הסכרים
?לאן הם שוחים
.הם פונים לכיוון הלא-נכון .הם פונים למורד הזרם
.חכי רגע
.הם הסתובבו .רגע, רגע, רגע
.הם פונים למעלה הזרם .רגע, רגע, רגע-
.אלוהים, הם שוחים .פרד, תראה
!תראי
!הם שוחים, פרד !הם שוחים
.בלונדי, רד לכאן, קדימה .תרד לכאן
.אנחנו צריכים לצלם אותו עם השייח
.זה עובד, הוד מעלתך .באמת-
!הם שוחים במעלה הזרם, תראה
.בוא נלך לדוג, דוקטור אלפרד
.תעשה את זה, בונבון
.אני צריך להיכנס יותר פנימה
.למען השם !קדימה, לך לשם
?צילמת את זה
.כן, גברת מקסוול ?אבל נוכל לקרב אותם
.אלוהים, אני אנסה .רוברט, יקירי
...תוכל לבוא ?תוכל להסתובב קצת
אני מודאג ממה שהוא .עושה עם החכה שלו
.נפלא ...ובריאן
.תן חיוך נחמד, זה יהיה טוב
?צילמת
?אלוהים, הוא חסר תועלת, נכון
,הרבה יותר כיף בלי מכנסיים קצרים .דוקטור אלפרד
.כן
,נראה לי שתפסתי אחד .דוקטור אלפרד
.הוא יפהפה, הוד מעלתך
!תיזהר מאחוריך
!הוד מעלתך, מאחוריך
.טפס למעלה
!לא, אתה קודם
,אני משלם את חובותיי .דוקטור אלפרד
.טוב. אמשוך אותך למעלה ...טוב. -אחרי-
.הנה, הוד מעלתך, תחזיק חזק .הנה, קדימה
.לא נצטרך את זה יותר
פשוט לא ברור לי .מי ירצה לעשות דבר כזה
?למה שהם יעשו את זה
,אני יודע מי .ואני יודע למה
?לא תוכל למצוא אותם ?לעצור אותם
?לשם מה
.צדק
...אני חושב שהמחבלים האלו .אנשים רעים, בהחלט
אבל אני חושב שאולי .יש משהו במעשיהם
ציפיתי שאנשים יבינו .מה אנחנו עושים כאן
ציפיתי מהם להבין .שכלל לא היה מדובר בדיג
.בסופו של דבר, ביקשתי יותר מדי
?תנסה שוב
,השאלה היא "?האם אנחנו ננסה שוב"
.זה היה שלנו
כן, אני חושבת שאולי .רוברט רוצה לחזור הביתה
...אז, אני לא .אני לא יודעת
?הבית קורא לך, דוקטור פרד
.כבר אין לי ממש בית
...היה רגע בו היה לי הכל, אבל
.עכשיו אני לא יודע מה לעשות
.כשהרגע יגיע, אתה תדע
...טוב, עד אז
.תודה
.אני רק הולכת להיפרד מפרד
?את בטוחה
?סליחה
...תקשיבי, הארייט
,כשהייתי במדבר
...הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים
.היה המחשבה עלייך
.את לא חייבת לי כלום
.אני רוצה שתביני את זה
...אז
.אנחנו הולכים
.אני מצטערת מאוד, פרד
.זה היה רעיון בלתי רגיל .הוא גם כמעט הצליח
.לא דיברתי על הפרויקט
לא, אני לא בטוח .שאני דיברתי עליו
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בך באופן הזה
.זו לא אשמתך
.אני לא יודעת מה לעשות
.חוששני שלא אוכל לעזור לך בזה
?אתה מתכוון להישאר
?להישאר בשביל מה
.אין כאן כבר כלום
...לא את
.לא אף דג שנשאר בנהר
.מישהו מאתנו יצטרך לעשות את זה .שיהיה בהצלחה, הארייט
!דוקטור אלפרד, תראה
!הם בחיים
.אני נשאר
.אני רוצה להתחיל שוב
.אעשה את זה לבדי אם אאלץ
.אבל הפעם אתחיל בקטן
.גישה שונה .נתחיל רק עם מספר דגים
.נערב יותר את הקהילה המקומית
,נהפוך את זה לפרויקט שלהם .לא שלנו. זו הדרך להגן עליו
?אתה זקוק לעוזרת, דוקטור ג'ונס
.אני מניח שאצטרך ...אני בטוח שלשייח יש מישהו
?עוזרת
.שותפה
.כן, העלמה צ'טווד-טלבוט
.יותר מכל דבר
"?פטסי, איפה את"
"על הגמל הבא שיוצא מכאן"
"?אסון ביחסי ציבור"
.בקרוב זה יהיה ניצחון" ",פרויקט הדיג חזר למסלולו
יש אהבה באוויר ואני" ".מריחה סיפור לעמוד השער
"?שר החוץ"
".בריא ושלם, לרוע המזל"
".נו, טוב, לא הכל מצליח"
נוכל לפטר את הטיפש" "?חסר התועלת הזה
את מתכוונת 'להציב את" "?'כישוריו המקיפים במקום אחר
"?באיזה משרד"
"?משרד הדיג"
"מושלם"
- בימוי: לאסה הלסטרום -
- קריסטין סקוט-תומאס -
- ל ד ו ג ס ל מ ו ן ב ת י מ ן -
- עמאר וואקד -
- טום מיסון -
- תסריט: סימון ביופוי -
- מבוסס על הרומן של פול טורדיי -
- הפקה: פול וובסטר -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן