1
00:00:00,245 --> 00:00:02,000
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,319 --> 00:00:05,350
,אל תהיה שוטה
.תמות כאן

3
00:00:05,949 --> 00:00:07,903
.בקרוב, אדון קטן, בקרוב

4
00:00:07,983 --> 00:00:12,928
נותר רק לפתוח את הדלת
.ולהניח לרוחך לשוב לגוף

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,837
.לכל דבר יש מחיר, אייזק
.במקרה הזה, חייך תמורת חייה

6
00:00:20,626 --> 00:00:23,657
.תשיבי את הילד לגלוריאנה
.תחזירי את זיכרונה

7
00:00:23,817 --> 00:00:26,130
תשיבי את הילד
.ותחזירי את זיכרונה

8
00:00:26,210 --> 00:00:28,284
.איני יכולה. את מוכרחה
.מה שנעשה נעשה-

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,312
הירגעי, ייתכן
.שעדיין נצטרך אותו

10
00:00:32,392 --> 00:00:33,309
?וקוטון

11
00:00:37,378 --> 00:00:38,654
.תנו לי לצאת

12
00:00:41,366 --> 00:00:42,284
.אייזק

13
00:00:43,759 --> 00:00:45,913
.אייזק, אייזק

14
00:00:45,993 --> 00:00:46,990
.אמנו קוראת

15
00:00:47,110 --> 00:00:48,825
הגיע הזמן
.שנקשיב באמת

16
00:00:48,904 --> 00:00:51,696
,מרי סיבלי
.הבא לי את שארית דמה

17
00:00:57,520 --> 00:00:59,035
.כעת זה מתחיל

18
00:00:59,673 --> 00:01:02,226
.הכלי מלא בכספית אדומה

19
00:01:02,306 --> 00:01:04,699
כשהפטיש יכה
.הכול יתפוצץ

20
00:01:04,779 --> 00:01:07,212
כלומר, יש לנו רבע שעה
.כדי שתעזור לי לעצור את זה

21
00:01:07,610 --> 00:01:09,644
?מדוע שארצה לעשות זאת

22
00:01:10,562 --> 00:01:13,434
תדוני דורות רבים
לגיהינום עלי אדמות

23
00:01:13,513 --> 00:01:14,989
?בשל לבך המר

24
00:01:19,097 --> 00:01:20,533
.חזרתי הביתה

25
00:01:27,712 --> 00:01:29,707
.יפה מאוד, מרבורג קטנה

26
00:01:31,023 --> 00:01:32,977
אמך המנוחה
.הייתה מתגאה בך

27
00:01:33,416 --> 00:01:34,852
.כעת תזמני את בעלך

28
00:01:36,248 --> 00:01:40,436
השעה קרובה
ואיתה רגע תהילתו

29
00:01:42,549 --> 00:01:43,626
.ותהילתי

30
00:01:47,695 --> 00:01:50,566
אין טעם לנסות
.להימלט ממני, אמא

31
00:01:50,965 --> 00:01:53,358
אפילו הגיהינום
.לא יסתיר אותך כעת

32
00:01:55,632 --> 00:01:57,666
בעוד כמה דקות
,תגיע שעת חצות

33
00:01:57,746 --> 00:02:01,694
,השחר של יום ראשון השחור
.של עולם חדש

34
00:02:03,170 --> 00:02:04,446
,וחשוב מכול

35
00:02:06,440 --> 00:02:08,036
.יום כלולותינו

36
00:02:11,825 --> 00:02:13,221
.זה נכון

37
00:02:14,438 --> 00:02:16,393
.לא יהפוך נמר חברבורותיו

38
00:02:17,190 --> 00:02:19,344
,אין צורך
.כשהן יפות כל כך

39
00:02:20,740 --> 00:02:22,176
?למה באת בכלל

40
00:02:22,934 --> 00:02:25,048
למה לסכן את צווארך
וללכלך את ידיך

41
00:02:25,127 --> 00:02:26,882
?כשהפצצה תטפל בי

42
00:02:27,042 --> 00:02:28,797
.שאלות מצוינות, סרן

43
00:02:29,594 --> 00:02:32,346
ראשית, לשם התענוג הצרוף
.כשאהרוג אותך בעצמי

44
00:02:32,666 --> 00:02:36,734
שנית, להחזיר את הגופה שלך
כמזכרת למרי שלך

45
00:02:36,814 --> 00:02:38,329
על הכאב
.שהיא גרמה לי

46
00:02:39,087 --> 00:02:40,802
?מרי שלי
.כן-

47
00:02:41,759 --> 00:02:44,870
כן, אני מודה שנכשלתי
.בניסיון לעקור אותך מלבה

48
00:02:44,950 --> 00:02:47,223
.מובן שהיא קשוחה יותר ממך

49
00:02:47,901 --> 00:02:50,813
,הייתי מקנא בך
.אבל אין טעם לקנא במת

50
00:03:00,106 --> 00:03:04,454
תודה. מעט כאב חיצוני
.מסיח את דעתי מהכאב הפנימי

51
00:03:05,411 --> 00:03:08,721
אך שום דבר
.לא יהיה מתוק בפי כמוה

52
00:03:09,718 --> 00:03:13,747
?אתה זוכר את טעם הצוף שלה
.אני לעולם לא אשכח

53
00:03:19,131 --> 00:03:21,724
,לא, הן החביבות עליי
.לא ארצה להכתים אותן

54
00:03:23,000 --> 00:03:26,789
חוץ מזה, אני רוצה להרגיש
שהחיים יוצאים מגופך

55
00:03:26,869 --> 00:03:27,906
.כשאהרוג אותך

56
00:03:27,986 --> 00:03:30,299
ידיך רכות מדי
.לעבודה כזאת

57
00:03:30,618 --> 00:03:35,045
כן, אצבעותיי פרטו עליה
בדרכים שיבלותיך הגסות

58
00:03:35,125 --> 00:03:36,042
.לא יוכלו לעולם

59
00:03:38,316 --> 00:03:40,350
?נהנית לראות אותנו, סרן

60
00:03:41,866 --> 00:03:43,621
.כן, באמת היינו שם

61
00:03:44,139 --> 00:03:48,127
אני מקווה שהיה לך מספיק זמן
.ללמוד לענג אישה באמת

62
00:03:59,574 --> 00:04:00,851
.אוכל לעשות זאת לעד

63
00:04:01,329 --> 00:04:03,643
,אך הזמן טס
.גם בכנפיים מוכות

64
00:04:05,437 --> 00:04:08,588
חוץ מזה, נותרו רק דקות ספורות
עד שהכספית האדומה תתפוצץ

65
00:04:08,668 --> 00:04:10,822
ותשמיד את סיילם
.וכל החיים בה

66
00:04:32,759 --> 00:04:36,468
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

67
00:04:36,548 --> 00:04:39,698
,תופפו למעני בתופי המכשפות"

68
00:04:40,416 --> 00:04:44,086
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

69
00:04:44,166 --> 00:04:48,712
,ושאו תפילה לגיהינום"
"ולא הללויה

70
00:05:02,114 --> 00:05:05,384
"סיילם"

71
00:05:05,464 --> 00:05:08,575
עונה 3: פרק 10
"יום ראשון השחור"

72
00:05:19,743 --> 00:05:21,059
.הם קוראים בשמי

73
00:05:22,375 --> 00:05:23,971
.הם יקרעו אותי לגזרים

74
00:05:26,443 --> 00:05:28,318
,סוף הולם לאיש העם

75
00:05:29,634 --> 00:05:32,506
כל אחד יקבל
.פיסה ממך. -שתוק

76
00:05:33,304 --> 00:05:35,338
.אוכל להרוג אותך בן רגע

77
00:05:35,697 --> 00:05:40,363
הם ישרפו אותך
.ואת כל נוקרז הול איתך

78
00:05:40,762 --> 00:05:43,993
אני לא מעוניין לראות
.את נוקרז הול נשרפת עד אפר

79
00:05:44,671 --> 00:05:48,021
,האנשים בחוץ
.אני די בטוח שהם יקשיבו לי

80
00:05:49,098 --> 00:05:52,129
אתם צריכים רק לשחרר אותי
.כדי שאדבר איתם

81
00:05:58,670 --> 00:06:00,944
...אני קרובה מאוד

82
00:06:02,100 --> 00:06:04,214
,קרובה מאוד להיפטר ממך

83
00:06:06,408 --> 00:06:08,402
.לתבוע את חיי לעצמי

84
00:06:10,596 --> 00:06:16,299
.ואתה באת והרסת הכול

85
00:06:17,536 --> 00:06:21,644
אהובתי, בבקשה, הניחי לנו
.לחיות להילחם עוד יום

86
00:06:26,430 --> 00:06:30,658
.קרא לי כך שוב
.מה? אהובתי? -כן-

87
00:06:31,695 --> 00:06:37,199
אני אקרא לך אהובתי בכל יום
.עד יום מותי

88
00:06:39,313 --> 00:06:42,304
אך אעדיף
.שלא יהיה זה היום

89
00:06:50,201 --> 00:06:51,518
.תשחררי אותו

90
00:07:03,802 --> 00:07:07,073
.אהובתי. אהובתי

91
00:07:10,902 --> 00:07:15,289
,תושבי נוקרז הול
.חברים, שכנים

92
00:07:16,007 --> 00:07:20,314
.בבקשה, הם שחררו אותי
.ניצחנו, אין צורך בכך

93
00:07:22,947 --> 00:07:25,061
,אני יודעת, קוטון היקר
.אני יודעת

94
00:07:27,294 --> 00:07:29,967
.זה נורא, איום

95
00:07:31,083 --> 00:07:33,277
.הרשע בהתגלמותו

96
00:07:35,072 --> 00:07:36,787
,פקחת את עיניי
.בעלי היקר

97
00:07:37,545 --> 00:07:41,932
,הייתי הרעיה המושלמת
.אך העדפת את חברתה של זונה

98
00:07:44,325 --> 00:07:50,986
הכאב שגרמת לי שחרר אותי
.מכל רצוני הכנוע לאישור מהעולם

99
00:07:51,105 --> 00:07:56,330
,אן, למרות שנאתך כלפיי
אל תניחי לה להפוך לשנאה

100
00:07:56,410 --> 00:07:57,766
.לכל תושבי סיילם

101
00:07:58,963 --> 00:08:00,638
בעוד דקות מספר
,כולם ימותו

102
00:08:01,755 --> 00:08:03,230
.אך ייתכן שיש עוד זמן

103
00:08:04,108 --> 00:08:07,618
בבקשה, בבקשה תשחררי אותי
.לפני שיהיה מאוחר מדי

104
00:08:08,676 --> 00:08:12,544
,אולי תציל את סיילם
.קוטון היקר

105
00:08:13,821 --> 00:08:17,171
שנינו יודעים
.שאתה חלש ומושחת

106
00:08:17,969 --> 00:08:22,157
אבל כשאני אשחרר אותך
תהיה לך הזדמנות להיות אדם דגול

107
00:08:22,516 --> 00:08:24,430
.כפי שכולם חושבים שאתה

108
00:08:37,193 --> 00:08:39,148
,זה בטוח לחלוטין כעת
.מר דינלי

109
00:08:41,341 --> 00:08:45,250
קודם עליי לבחור איזה פרט
יעניין אותה במיוחד

110
00:08:45,370 --> 00:08:48,082
כדי שאלגום את הכאב בעיניה
.כשהיא תראה אותו

111
00:08:49,956 --> 00:08:51,711
?מה אתה חושב, דינלי

112
00:08:52,868 --> 00:08:56,856
?מה ירגש אותה יותר
?העיניים שהיא הביטה בהן

113
00:08:58,970 --> 00:09:01,363
?הלב שפעם בשבילה

114
00:09:02,002 --> 00:09:04,395
או הידיים המיובלות
?שהיא העדיפה על פני ידיי

115
00:09:43,601 --> 00:09:45,037
...אני סבור

116
00:09:45,835 --> 00:09:50,222
אני סבור ששנינו אהבנו
.רק אותה כל חיינו

117
00:09:53,054 --> 00:09:55,846
בקנאתי
.זממתי את מותה

118
00:09:57,162 --> 00:09:58,957
כעת
.זו החרטה היחידה שלי

119
00:10:00,752 --> 00:10:02,626
לא יכולתי
.לשאת חיים בלעדיה

120
00:10:04,861 --> 00:10:06,736
אבל כעת
.אני לא אצטרך

121
00:10:08,092 --> 00:10:13,755
,תקשיב
.היא בסכנה נוראית

122
00:10:15,750 --> 00:10:18,183
לשם שינוי
.תוכיח שאתה ראוי לאהבתה

123
00:10:20,177 --> 00:10:21,493
.תציל אותה

124
00:10:29,590 --> 00:10:30,946
?איך נעצור את זה

125
00:10:32,820 --> 00:10:34,216
?איך נעצור את זה

126
00:10:42,648 --> 00:10:45,958
לא, לא תוכל לרוץ
.רחוק מספיק לברוח מזה

127
00:10:46,038 --> 00:10:47,992
?בסדר, יש לך הצעות

128
00:10:49,308 --> 00:10:50,226
.תפילה

129
00:11:03,906 --> 00:11:06,698
חיכיתי לרגע הזה
.מאז פגישתנו

130
00:11:07,695 --> 00:11:11,006
,קיוויתי שתהיה האחד
.הנפש הגדולה שאני צריך

131
00:11:11,085 --> 00:11:12,561
.איני נפש גדולה

132
00:11:15,473 --> 00:11:17,547
.אני רק עוד חוטא אומלל

133
00:11:18,504 --> 00:11:19,701
,אני מפציר בך

134
00:11:20,418 --> 00:11:23,888
,בתהילה שידעת פעם
,בגן עדן ששכנת בו

135
00:11:24,048 --> 00:11:26,002
אל תשתמש
באנשים החפים מפשע בסיילם

136
00:11:26,082 --> 00:11:28,555
ככלים במשחק שחמט
.נגד אביך

137
00:11:29,751 --> 00:11:32,543
מאתר הטוב, בכל מילה

138
00:11:32,623 --> 00:11:35,295
אתה מוכיח
.שאתה כל מה שקיוויתי

139
00:11:35,734 --> 00:11:37,569
בכל רגע
.השעון יכה חצות

140
00:11:38,167 --> 00:11:41,159
,אנחנו נראה הבזק אדיר
נרגיש את הארץ עצמה

141
00:11:41,238 --> 00:11:42,834
עולה ומיטלטלת
מתחת לרגלינו

142
00:11:43,272 --> 00:11:47,500
ונשמע צרחות
.של אלפים שיתאדו

143
00:11:50,851 --> 00:11:53,363
במשך דורות רבים
אתה ומשפחתך

144
00:11:53,443 --> 00:11:56,155
נטלתם אחריות
.על הנשמות הטובות של סיילם

145
00:11:56,674 --> 00:12:03,215
בעוד רגע כל העבודה הקשה תימחק
לא רק תחת עינך הפקוחה

146
00:12:03,374 --> 00:12:05,129
.אלא מבחירתך

147
00:12:05,568 --> 00:12:07,283
כיצד משהו מזה
?הוא מבחירתי

148
00:12:08,759 --> 00:12:10,753
הייתי מונע את כל זה
.בכל מחיר

149
00:12:11,391 --> 00:12:15,499
מצוין, כי רק לך
.יש כוח כזה

150
00:12:16,457 --> 00:12:20,246
תוכל למנוע את כל זה
,במילה אחת

151
00:12:22,878 --> 00:12:25,471
.המילה כן

152
00:12:27,066 --> 00:12:27,983
.כן

153
00:12:32,291 --> 00:12:33,487
.חמש דקות, סרן

154
00:12:33,846 --> 00:12:35,482
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

155
00:12:36,279 --> 00:12:39,350
אולי אם אתקע איכשהו
.את המקוש

156
00:12:41,823 --> 00:12:44,894
.לכל נשמה יש מחיר
?מה המחיר שלך, מאתר

157
00:12:45,293 --> 00:12:47,527
תמורת מה תמכור
?את נשמתך

158
00:12:48,364 --> 00:12:49,840
.איני רוצה ממך דבר

159
00:12:55,105 --> 00:12:56,301
?מה אתה מבקש ממני

160
00:12:57,578 --> 00:12:59,851
הקרבה מרצון
של נשמה דגולה אחת

161
00:13:00,091 --> 00:13:04,877
חזקה בהרבה מטבח
.של אלפי ראשי בקר אדם

162
00:13:05,595 --> 00:13:07,868
אני מציב את חייהם
.נגד חייך

163
00:13:08,586 --> 00:13:10,141
אתה מבקש
?שאטול את חיי

164
00:13:10,341 --> 00:13:12,854
איני רוצה את חייך
.אלא את נשמתך

165
00:13:13,332 --> 00:13:17,241
עליך להיכנס ללא חטאים
?ומרצונך החופשי. -להיכנס

166
00:13:22,785 --> 00:13:25,298
,אל תדאג
,זה לא יכאב

167
00:13:26,414 --> 00:13:27,771
.לא בהתחלה

168
00:13:28,728 --> 00:13:32,676
אתה צריך
.רק לפתוח את הדלת ולהיכנס

169
00:13:33,753 --> 00:13:35,708
תמסור את עצמך
לנצח בגיהינום

170
00:13:35,867 --> 00:13:38,061
ותציל את כל הנשמות
.בסיילם

171
00:13:43,645 --> 00:13:45,160
אם אכנס לגיהינום

172
00:13:46,397 --> 00:13:49,707
אתה תחוס על העולם
,מהשמדה? -לא, בעלי

173
00:13:50,446 --> 00:13:51,802
.אל תהיה חמדן

174
00:13:52,440 --> 00:13:55,431
דבר לעולם לא יעצור
.את התוכנית של אדון האופל שלי

175
00:13:56,269 --> 00:13:58,144
אבל הוא יציל
.את חיי כל האנשים בסיילם

176
00:13:59,340 --> 00:14:01,534
גם את החיים
.של אהבת האמת שלך

177
00:14:02,252 --> 00:14:06,799
?מה שמה? הרמוניה
.דזדמונה? -גלוריאנה

178
00:14:08,713 --> 00:14:12,343
אינך רוצה למנוע
?מהזונה העלובה מוות בייסורים

179
00:14:20,479 --> 00:14:22,912
אבי אמר לי
.שאין זמן בגיהינום

180
00:14:23,949 --> 00:14:26,103
,אין עבר, אין עתיד

181
00:14:27,698 --> 00:14:30,371
.רק כל הזמן בהווה נצחי

182
00:14:32,923 --> 00:14:37,031
,ושאני כבר שם
.נשרף לצדו

183
00:14:41,179 --> 00:14:45,208
,ייסרתי את עצמי מאז
תהיתי איזה פשע ביצעתי

184
00:14:45,287 --> 00:14:47,042
.שאכנע לגיהינום

185
00:14:50,433 --> 00:14:51,868
.הוקל לי

186
00:14:53,783 --> 00:14:59,207
זה לא היה פשע
.אלא בחירה

187
00:15:01,361 --> 00:15:04,033
אני אבחר להיות בגיהינום
.כדי שאחרים לא יהיו

188
00:15:10,176 --> 00:15:13,087
.שלום, מרי
.שלום, קוטון-

189
00:15:15,321 --> 00:15:17,195
אני מצטערת
.על כל מה שעשיתי

190
00:15:18,152 --> 00:15:20,027
לולא אני, אף אחד מאיתנו
לא היה כאן

191
00:15:20,187 --> 00:15:21,702
.וכל זה לא היה קורה

192
00:15:22,500 --> 00:15:24,454
,גם אני מצטער

193
00:15:26,568 --> 00:15:31,514
.על כל המילים הקשות שאמרתי
?אתה מתנצל בפניה-

194
00:15:32,551 --> 00:15:34,585
אינך מצטער
,על כל מה שעשית

195
00:15:34,665 --> 00:15:37,018
על כל מה שלא הצלחת
?לעשות בשבילי

196
00:15:40,049 --> 00:15:44,117
.אכן, אני מצטער

197
00:15:46,611 --> 00:15:50,281
...אני מצטער עד מאוד

198
00:15:54,947 --> 00:15:56,742
.שראיתי אותך

199
00:16:01,807 --> 00:16:02,884
.זה בסדר, קוטון

200
00:16:04,400 --> 00:16:07,591
יהיו לך אלפי שנים

201
00:16:08,628 --> 00:16:10,741
להצטער שלא כיבדת
את הנישואים שלנו

202
00:16:10,941 --> 00:16:12,656
ושלא התייחסת אליי
.טוב יותר

203
00:16:17,841 --> 00:16:18,918
.אני מעדיף את זה

204
00:18:31,216 --> 00:18:34,845
ודאי לא שיערת
.שאבקש שתינשאי לילד

205
00:18:40,543 --> 00:18:43,056
תראי מה הקרבה גדולה
.יכולה להביא

206
00:18:45,170 --> 00:18:48,560
הייתי נהנה מכל מה שהגיע
מההרס של סיילם

207
00:18:49,518 --> 00:18:53,586
ועדיין אעלה את העולם כולו
,באש המלחמה

208
00:18:54,224 --> 00:18:58,013
אבל רק הקרבה
,של נשמה דגולה באמת

209
00:18:58,731 --> 00:19:00,765
,נשמה כמו קוטון מאתר

210
00:19:01,483 --> 00:19:03,597
יכולה לזרז
.את כוח החיים שלי

211
00:19:04,913 --> 00:19:09,460
כעת תרעד הארץ
.כשאני במלוא תהילתי

212
00:19:10,138 --> 00:19:13,488
,כל מהלך בוצע במיומנות
.אם יורשה לי לומר

213
00:19:13,967 --> 00:19:16,240
כל כלי הוצב
.במקומו הראוי

214
00:19:17,038 --> 00:19:20,907
.סירבת לילד שהייתי
?מה תגידי לגבר שהפכתי להיות

215
00:19:21,306 --> 00:19:25,533
.ילד או גבר, זה לא משנה
.לא נוכל להינשא

216
00:19:25,892 --> 00:19:30,918
אבי לא עיבר את מרי שלו
?עם הילד שהוא הפך להיות

217
00:19:31,636 --> 00:19:35,465
אני אהפוך
.את סדר הפעולות

218
00:19:36,302 --> 00:19:39,493
,זה לא טבעי
.אתה בשר מבשרי

219
00:19:40,291 --> 00:19:41,647
.ילדתי אותך

220
00:19:42,923 --> 00:19:44,798
את ואני נהיה אלים

221
00:19:46,114 --> 00:19:50,422
ונלד גזע
.של אלים ומפלצות

222
00:19:52,815 --> 00:19:56,803
כבר ילדתי מפלצת אחת
.שתהיה אל, זה מספיק לי

223
00:20:00,074 --> 00:20:02,387
.מרי, מרי, מרי

224
00:20:04,820 --> 00:20:10,364
כבר הפרת כל צו של האל והאדם
.עשרות פעמים

225
00:20:11,082 --> 00:20:16,187
השתחררת להפליא
.מכל כבלי המוסכמות

226
00:20:18,022 --> 00:20:19,418
.אל תפסיקי עכשיו

227
00:20:20,555 --> 00:20:23,746
תאמרי כן לעולם חדש

228
00:20:24,384 --> 00:20:28,812
.של חופש והרגשה

229
00:20:29,210 --> 00:20:32,960
מה עוצר בעדך
להיות כלתי

230
00:20:34,754 --> 00:20:36,988
?ומלכת הלילה האמיתית

231
00:20:37,347 --> 00:20:43,010
קבס. המחשבה שאגע בך
.מגעילה אותי

232
00:20:44,646 --> 00:20:50,429
הקבס גורם ללבך לפעום
מהר יותר ויותר כשאני מתקרב

233
00:20:51,027 --> 00:20:52,543
?או תשוקה

234
00:20:53,580 --> 00:20:55,813
?דמותי לא נאה בעינייך

235
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
.אני רואה שכן
.לא-

236
00:21:00,679 --> 00:21:02,036
.בואי הנה

237
00:21:18,907 --> 00:21:20,781
את תשמשי
.שושבינת הכבוד

238
00:21:21,579 --> 00:21:23,174
.תביאי אותה למזבח

239
00:21:24,172 --> 00:21:25,767
.כלומר, למיטתי

240
00:21:36,018 --> 00:21:37,295
.אני אוכל להרוג אותך

241
00:21:40,047 --> 00:21:42,679
לא נכון
,כי אינך מכשפה עוד

242
00:21:42,759 --> 00:21:45,870
,את אישה בלבד
.אישה חולה

243
00:21:45,990 --> 00:21:48,223
.ילדה אומללה ומעוררת רחמים

244
00:21:49,260 --> 00:21:52,810
את אפילו לא אישה מספיק
.כדי לעניין טירון כמו מאתר

245
00:21:52,890 --> 00:21:54,365
הוא עזב אותך
.למען זונה

246
00:21:54,645 --> 00:21:58,434
וכעת מפני שלא תקבלי מה שרצית
?העולם כולו יישרף

247
00:21:59,710 --> 00:22:01,625
את מנסה להתגרות בי
,כדי שאהרוג אותך

248
00:22:02,701 --> 00:22:04,097
כדי לחסוך ממך
.את מה שיקרה

249
00:22:04,616 --> 00:22:07,248
,אין לי דבר
.אפילו ג'ון אבוד בשבילי

250
00:22:08,365 --> 00:22:11,157
חוסי עליי כדי שלא אצטרך
.להזדווג עם הדבר הזה

251
00:22:12,992 --> 00:22:14,428
.אני אוכל לעזור לך

252
00:22:16,023 --> 00:22:21,009
אוכל לדאוג שלא תצטרכי להינשא
לג'ון סיבלי או לשכב איתו

253
00:22:21,926 --> 00:22:24,917
ואף לא לסבול את מגעו
.ולו לרגע

254
00:23:02,927 --> 00:23:04,044
.הובילו

255
00:23:04,802 --> 00:23:06,078
.בואו אחריי

256
00:23:14,175 --> 00:23:15,371
?אני גוססת

257
00:23:16,967 --> 00:23:18,921
.לא, את לא גוססת

258
00:23:19,719 --> 00:23:24,984
תנוחי, וכשתפקחי את עינייך
.את תהיי בטוחה לחלוטין ממגעו

259
00:23:27,178 --> 00:23:32,284
את תרגישי
.כמו אישה חדשה

260
00:23:44,768 --> 00:23:45,884
.לא

261
00:23:48,118 --> 00:23:50,352
.אתם הורסים את בתיכם

262
00:23:52,346 --> 00:23:53,463
.אייזק

263
00:23:54,460 --> 00:23:55,537
.דורקס

264
00:23:57,012 --> 00:23:58,249
.אייזק

265
00:24:03,474 --> 00:24:04,511
.תפסיקו

266
00:24:08,938 --> 00:24:11,490
,אני מצטערת מאוד
.הכול באשמתי. -לא

267
00:24:12,169 --> 00:24:14,761
,עשית מה שאת עושה תמיד
.הצלת אותי

268
00:24:15,638 --> 00:24:17,832
אבל אני אקח אותך הביתה
.ונישאר שם

269
00:24:18,111 --> 00:24:19,667
,בלי ויכוחים
?את שומעת אותי

270
00:25:04,378 --> 00:25:05,734
.מרי

271
00:25:09,563 --> 00:25:11,158
.מרי, אני כאן

272
00:25:13,232 --> 00:25:14,827
?זה באמת אתה הפעם

273
00:25:16,064 --> 00:25:19,494
.כן, זה אני

274
00:25:20,810 --> 00:25:22,286
?מה עשו לך

275
00:25:23,722 --> 00:25:24,918
.חזרת

276
00:25:26,035 --> 00:25:27,551
.חזרת אליי

277
00:25:30,582 --> 00:25:31,779
.הייתי מוכרח

278
00:25:33,693 --> 00:25:35,169
.לא יכולתי להתרחק

279
00:25:37,603 --> 00:25:39,797
,תאמרי לי
?מה עשו לך

280
00:25:41,711 --> 00:25:43,107
.איני יודעת

281
00:25:44,822 --> 00:25:47,694
חשבתי שהמוות של אסקס
.הורג אותי כעת

282
00:25:49,568 --> 00:25:53,317
אבל אני חושבת שאן והרוזנת
.עשו לי משהו

283
00:25:55,152 --> 00:25:57,505
,אני כאן עכשיו
.יהיה בסדר

284
00:26:00,178 --> 00:26:01,733
.חשבתי שמאסת בי

285
00:26:03,448 --> 00:26:07,277
.לא אמאס בך לעולם
.לעולם לא

286
00:26:10,268 --> 00:26:14,257
לא יכולתי לשאת
.לראות אותך איתו

287
00:26:19,442 --> 00:26:21,476
אני אוהב אותך כל כך
.שזה כואב

288
00:26:24,228 --> 00:26:25,584
.אתה אוהב אותי

289
00:26:26,502 --> 00:26:27,898
.אתה אוהב אותי

290
00:26:29,554 --> 00:26:32,066
,מההתחלה
.אך ורק אותך

291
00:26:35,257 --> 00:26:36,613
.אני חושבת שלא אשרוד

292
00:26:38,607 --> 00:26:40,163
.הם עשו לי משהו

293
00:26:41,360 --> 00:26:44,829
.הם לא מניחים לי
.את תשרדי, תמשיכי לדבר-

294
00:26:46,704 --> 00:26:48,220
.קר לי כל כך

295
00:27:00,424 --> 00:27:01,940
.תישארי ערה

296
00:27:02,578 --> 00:27:04,174
.תישארי חיה למעני

297
00:27:07,564 --> 00:27:09,000
.אני אחלץ אותנו מכאן

298
00:27:10,156 --> 00:27:13,866
,תאמר לי שוב
.זה עוזר לי

299
00:27:16,099 --> 00:27:17,336
.אני אוהב אותך

300
00:27:34,805 --> 00:27:37,757
,תודה, סרן
.אבל אני יכולה ללכת מכאן

301
00:27:57,061 --> 00:28:00,930
,שלום, אמא
.את נראית טוב במיוחד

302
00:28:02,605 --> 00:28:05,516
?אחיך
.חוששתני שהוא לא שרד-

303
00:28:07,511 --> 00:28:11,579
חבל, אבל הוא תמיד
היה החלש

304
00:28:11,858 --> 00:28:14,650
והכול למען מטרה
.טובה כל כך

305
00:28:26,974 --> 00:28:28,570
.ברכותיי

306
00:28:30,404 --> 00:28:32,080
.תודה, בתי

307
00:28:33,337 --> 00:28:36,488
.תקבלי הכול בתמורה

308
00:28:46,260 --> 00:28:47,336
.אמא

309
00:29:00,339 --> 00:29:02,971
את נראית יפה יותר
.משדמיינתי

310
00:29:09,632 --> 00:29:10,589
.אני מפחדת

311
00:29:14,697 --> 00:29:18,048
.אבל את כאן
.אני לא רוצה להיות כאן-

312
00:29:18,167 --> 00:29:21,159
ניסיתי כמיטב יכולתי
.להיאבק בכך, אבל איני יכולה

313
00:29:21,757 --> 00:29:25,985
כשנישקת אותי
.כל עולמי קרס

314
00:29:27,620 --> 00:29:31,010
,מהר, אמא
.חיכיתי לזה לזמן רב

315
00:29:31,449 --> 00:29:36,514
.גם אני, בני
.גם אני

316
00:30:22,456 --> 00:30:26,285
?את. מה עשית למרי

317
00:30:26,445 --> 00:30:29,915
,זאת לא הייתה מרי
.זאת הייתה הרוזנת מרבורג

318
00:30:30,993 --> 00:30:35,659
אבל אם תישאר רגוע
.אני אאחד אותך עם מרי האמיתית

319
00:30:49,260 --> 00:30:52,690
.תשמעי, הם קוראים לדמנו
.הקסם שלי יגן עלינו-

320
00:30:53,528 --> 00:30:55,682
כשהמצב יירגע
,אני אחלץ את שנינו מכאן בבטחה

321
00:30:55,841 --> 00:30:56,798
.אני מבטיחה

322
00:30:57,237 --> 00:31:00,667
,אין ביטחון בסיילם
.רק הביטחון שאני מציעה

323
00:31:02,941 --> 00:31:06,091
,אם אנחנו בטוחים כל כך
?איך היא נכנסה לכאן, לעזאזל

324
00:31:06,331 --> 00:31:08,564
תשאיר את הדיבורים
.למי שיש לו מה להגיד

325
00:31:09,761 --> 00:31:12,513
.בבקשה, תניחו לו
.תניחו לו

326
00:31:13,351 --> 00:31:15,704
,בבקשה
.הוא קיבל מספיק

327
00:31:15,983 --> 00:31:18,496
.הוא קיבל מספיק
.אתם הורגים אותו

328
00:31:19,094 --> 00:31:20,410
.תפסיקו

329
00:31:39,874 --> 00:31:41,270
כשאקיש באצבעותיי

330
00:31:41,350 --> 00:31:44,660
הם ישובו לאורגיית ההרס העצמי
.שהיא מטרתם

331
00:31:44,939 --> 00:31:47,532
?גם את מכשפה

332
00:31:48,329 --> 00:31:50,403
ובכוונתי להיות
.המכשפה האחרונה

333
00:31:50,603 --> 00:31:56,027
אן הייל. הזהרתי
.את מרי סיבלי ממך לפני זמן רב

334
00:31:57,543 --> 00:32:01,053
אמרתי לה להטביע אותך
.כמו חתלתול בבאר

335
00:32:02,489 --> 00:32:04,084
,למרבה מזלך
.היא לא עשתה זאת

336
00:32:05,799 --> 00:32:07,674
.כי חדשות טובות בפי

337
00:32:08,033 --> 00:32:09,389
.זאת לא הייתה מרי

338
00:32:09,468 --> 00:32:10,625
בכוונתי להיות
.המכשפה האחרונה

339
00:32:10,785 --> 00:32:12,420
אני אוותר
?על מלכותי עלי אדמות

340
00:32:12,579 --> 00:32:14,574
.תהיי אלמנה

341
00:32:14,653 --> 00:32:15,690
.אני אאחד אתכם

342
00:32:15,810 --> 00:32:17,047
?מה קורה כאן, לעזאזל

343
00:32:17,286 --> 00:32:19,240
.מרי למטה, כלואה

344
00:32:19,879 --> 00:32:22,831
עליך לקחת אותה
.רחוק ומהר ככל שתוכל

345
00:32:22,911 --> 00:32:24,107
.אל תביט לאחור

346
00:32:25,822 --> 00:32:27,059
?למה את עוזרת לה

347
00:32:29,292 --> 00:32:30,848
.זה לא בשבילה

348
00:32:33,999 --> 00:32:37,708
ידעת שהייתי מאוהבת בך
?כל נערותי

349
00:32:40,061 --> 00:32:42,095
.אתה הצלת את חיי פעם

350
00:32:43,531 --> 00:32:45,166
.לכן אני אחוס על חייך

351
00:32:48,517 --> 00:32:49,713
.פעם אחת

352
00:32:50,910 --> 00:32:54,659
אבל אם אחד מכם
יעז לדרוך בסיילם שוב

353
00:32:55,217 --> 00:32:57,650
אתה תצטער
.שלא הרגתי אותך הערב

354
00:32:58,209 --> 00:33:01,798
אני רוצה דבר אחד
,בתמורה

355
00:33:04,710 --> 00:33:07,582
את הסכין הורג המלאכים
.הנפלא שחישלת

356
00:33:21,661 --> 00:33:26,168
אני מנסה לעזור
.לאומללים כפויי הטובה

357
00:33:28,481 --> 00:33:34,504
,אני מקבלת את כוחי הטבעי
,את מקומי הנכון

358
00:33:35,302 --> 00:33:36,658
.כפי שעליך לעשות

359
00:33:37,535 --> 00:33:41,444
אייזק, אתה תהיה
מנהיג טוב יותר לסיילם

360
00:33:41,603 --> 00:33:45,512
,מהותורן
.התיש הזקן המגעיל

361
00:33:46,589 --> 00:33:48,583
אני ראיתי מה עוצמה
.עושה לאנשים

362
00:33:49,341 --> 00:33:50,857
,הותורן המושחת

363
00:33:51,854 --> 00:33:53,649
הוא כמעט תפס
.גם אותי

364
00:33:54,566 --> 00:33:57,079
אני יכול רק לדמיין
.מה העוצמה שלך תעשה לך

365
00:33:57,517 --> 00:34:02,064
,תשמעי לי
.שוטה יודע מהי דרך השוטים

366
00:34:02,503 --> 00:34:04,737
.את יצאת לדרך כזאת

367
00:34:05,614 --> 00:34:09,004
.תניחי לה
?ואוותר על מלכותי עלי אדמות-

368
00:34:10,320 --> 00:34:11,357
.לא

369
00:34:15,186 --> 00:34:16,861
אבל אני
.אחלוק אותה איתך

370
00:34:18,018 --> 00:34:21,648
תודה, אבל איני רוצה
.חלק בה

371
00:34:31,021 --> 00:34:32,137
.חבל

372
00:34:35,687 --> 00:34:38,280
את אמרת לי פעם
שהכוח הכי גדול של אישה

373
00:34:39,197 --> 00:34:40,394
,הוא כאלמנה

374
00:34:42,148 --> 00:34:44,940
ושאת עצמך
.תהפכי לכזאת

375
00:34:48,131 --> 00:34:50,843
,לא אכחיש זאת
.כן, זה נכון

376
00:34:52,199 --> 00:34:54,234
,זאת הייתה התוכנית שלי
אבל תוכניות משתנות

377
00:34:54,813 --> 00:34:58,004
.ואני השתניתי בגללך

378
00:34:59,041 --> 00:35:00,476
.אתה מאמין בי

379
00:35:04,784 --> 00:35:08,972
אני רוצה רק לאהוב
.ולהיות נאהבת

380
00:35:11,205 --> 00:35:15,234
למה הטובים ביותר
?לא מפגינים אומץ באמונתם

381
00:35:15,473 --> 00:35:18,983
.איני רוצה להיות אלמנה

382
00:35:21,496 --> 00:35:24,527
,אם תרצי או לא
.אלמנה תהיי

383
00:35:26,760 --> 00:35:28,436
.לא, תפסיקי

384
00:35:28,914 --> 00:35:31,507
.תפסיקי, תפסיקי

385
00:35:31,866 --> 00:35:32,783
.תפסיקי

386
00:35:34,378 --> 00:35:35,734
.לא

387
00:35:37,848 --> 00:35:40,680
אני צפיתי בך
,מאז היית ילדה מוכת שחין

388
00:35:41,358 --> 00:35:44,350
הוליכו אותך בכפר
.כמו כלב

389
00:35:44,868 --> 00:35:47,540
גם בשפל
.היה בך משהו

390
00:35:47,620 --> 00:35:53,005
,הייתה לך שאיפה עזה
.צמא לכוח

391
00:35:53,802 --> 00:35:55,477
?לאן הם נעלמו

392
00:35:55,757 --> 00:35:57,631
.תניחי לו בבקשה
.תניחי לו

393
00:35:58,030 --> 00:36:00,144
,תוכלי להיות מלכת הלילה
.תקבלי הכול

394
00:36:01,460 --> 00:36:03,893
,אני רק רוצה להיות איתו
.אני רק רוצה להיות איתו

395
00:36:04,212 --> 00:36:07,363
.זה נוגע ללב
.יהי כן

396
00:36:09,477 --> 00:36:10,713
.היי עם אהובך

397
00:36:34,525 --> 00:36:36,160
.הכוח הטבעי שלי

398
00:36:36,240 --> 00:36:37,516
.כי חדשות טובות בפי
.חבל

399
00:36:37,596 --> 00:36:39,590
אדון האופל
?יקיים את הבטחותיו

400
00:36:39,670 --> 00:36:42,900
.כמובן, כמו תמיד

401
00:36:43,578 --> 00:36:47,328
.כן, אלך רחוק
.כן-

402
00:36:49,761 --> 00:36:51,516
.אך ייתכן שזה לא יספיק

403
00:36:53,111 --> 00:36:57,379
יכולה להיות רק עלילה אחת
.של בהלת המכשפות בסיילם

404
00:36:57,538 --> 00:36:59,293
.עליי לשלוט בסיפור

405
00:37:00,649 --> 00:37:03,002
.איש לא ישמע ממני
.לא-

406
00:37:04,079 --> 00:37:08,307
אבל כמו כל יוזמה גדולה
.אני צריכה ביטחון

407
00:37:09,623 --> 00:37:13,771
כחוזה אינך יכולה
.לשנות מה שאת רואה

408
00:37:13,851 --> 00:37:14,968
זה טרגי למעשה

409
00:37:16,364 --> 00:37:21,509
,כי את צודקת
העולם בעתיד יתבסס

410
00:37:22,348 --> 00:37:26,496
על הדם, הזיעה והעצמות
.של אנשים כמוך

411
00:38:07,298 --> 00:38:12,922
מדוע? אחרי כל מה שעשית
?כדי להבטיח את ניצחוני

412
00:38:14,477 --> 00:38:16,431
.עוצמה

413
00:38:17,947 --> 00:38:20,340
.גיליתי את עוצמתי

414
00:38:21,816 --> 00:38:25,366
,אך אל תדאג
,אני אחזיר אותך

415
00:38:26,841 --> 00:38:29,713
אבל אני אהיה
.כלתך בת האלמוות, לא מרי

416
00:38:30,630 --> 00:38:33,901
אני כבר נושאת את הילד
.שיהיה ביתך החדש

417
00:38:34,738 --> 00:38:38,169
זה היה
.עיבור ללא חטא, כראוי

418
00:38:43,234 --> 00:38:44,430
.כן

419
00:38:46,265 --> 00:38:48,539
אני חש
.בטעם של גורלך

420
00:38:49,576 --> 00:38:51,370
?איך לא ראיתי זאת

421
00:38:54,064 --> 00:38:55,659
.את אכן האחת

422
00:38:56,297 --> 00:38:57,733
.תחזירי אותי

423
00:38:59,568 --> 00:39:06,468
,ומי יודע
,אולי הפעם, איתך

424
00:39:08,063 --> 00:39:10,656
.תהיה לי ילדות מאושרת

425
00:39:16,519 --> 00:39:17,596
.ג'ון

426
00:39:23,179 --> 00:39:24,017
.ג'ון

427
00:39:47,484 --> 00:39:48,761
.תתרחקי

428
00:39:50,356 --> 00:39:53,387
.לא, לא, לא

429
00:39:53,985 --> 00:39:56,339
.חיכיתי לך נצח

430
00:39:56,698 --> 00:39:59,729
,בוססתי במאות שנים של דם
?לשם מה

431
00:40:00,925 --> 00:40:02,441
?כדי לאבד אותך כעת

432
00:40:05,034 --> 00:40:09,022
עם עידנים של רשע
,והתעלות לפנינו

433
00:40:09,700 --> 00:40:11,854
אוקיינוסים של דם
לרחוץ בהם

434
00:40:11,934 --> 00:40:14,207
ועולם לרגלינו
.שעומד לרשותנו

435
00:40:17,837 --> 00:40:19,592
?מה עשית

436
00:40:22,503 --> 00:40:26,651
.ילדה טיפשה

437
00:40:27,130 --> 00:40:29,483
הייתי צריכה
,להטביע אותך ברחמי

438
00:40:29,603 --> 00:40:32,235
...לחנוק אותך בחזי או

439
00:40:38,098 --> 00:40:41,847
,תסלחי לי
.הייתי בהלם

440
00:40:42,844 --> 00:40:44,599
.כעת אני מבינה

441
00:40:45,596 --> 00:40:48,109
.תמיד ידעתי שאת מיוחדת

442
00:40:49,625 --> 00:40:54,850
למרות המרירות
שהניצחון נחטף מידיי

443
00:40:56,006 --> 00:40:57,562
.אני גאה בך

444
00:40:58,120 --> 00:41:01,151
.את מרבורג אמיתית

445
00:41:02,847 --> 00:41:07,075
אני אקבל בשמחה
את תפקידי החדש לא כמלכה

446
00:41:07,634 --> 00:41:09,389
.כי אם כמלכה האם

447
00:41:12,141 --> 00:41:13,856
.תודה, אמא

448
00:41:15,491 --> 00:41:19,280
אבל כבר למדתי ממך
.כל שאני צריכה

449
00:41:27,736 --> 00:41:32,801
?מה אמרת לי
.כולנו רוצחים את הורינו

450
00:42:11,050 --> 00:42:12,287
.מרי

451
00:42:28,679 --> 00:42:30,514
?איך הגעתי לכאן

452
00:42:30,793 --> 00:42:32,748
?איך זה ייתכן
.איני יודע-

453
00:42:34,184 --> 00:42:35,580
.איני יודע

454
00:42:37,076 --> 00:42:39,270
אבל אני יודע
.שאן הייל אחראית לכך

455
00:42:40,187 --> 00:42:42,301
איני יודע אם להרוג אותה
.או לנשק אותה

456
00:42:44,973 --> 00:42:47,087
...היא לא כאן כרגע

457
00:42:58,933 --> 00:43:03,879
את זוכרת מה אמרתי לך
?לפני שנים? הנדר שנדרתי

458
00:43:05,195 --> 00:43:06,830
.אמרת שתחזור אליי

459
00:43:10,340 --> 00:43:11,736
.אמרתי לך

460
00:43:12,334 --> 00:43:14,328
.אמרת שתחזור בעוד שנה

461
00:43:18,317 --> 00:43:21,707
,אני מבינה אותך
.יש דברים שכדאי לחכות להם

462
00:44:02,828 --> 00:44:04,503
כולכם מכירים אותי

463
00:44:05,301 --> 00:44:08,651
כפי שהכרתם את אבי
.ואתם מכירים את בעלי

464
00:44:10,725 --> 00:44:13,158
אני יודעת מה הם היו אומרים
.לו הם היו כאן

465
00:44:14,634 --> 00:44:18,822
הכאבים הנוראיים שאנחנו חשים
הם צירי לידה

466
00:44:19,181 --> 00:44:20,976
.של עולמנו החדש והמופלא

467
00:44:23,171 --> 00:44:26,681
אני אדע משהו
,על צירי לידה במהרה

468
00:44:28,555 --> 00:44:34,179
ואני אעמוד בהם
כשאדע שכל ציר מייסר

469
00:44:35,016 --> 00:44:40,959
יקרב אותי עוד מעט לראות
.את תקוותי מופיעה לנגד עיניי

470
00:44:43,871 --> 00:44:46,304
כפי שכל המבחנים הנוראיים
שעמדנו בהם

471
00:44:46,583 --> 00:44:50,213
מקרבים אותנו עוד מעט
.לסיילם החדשה

472
00:44:50,771 --> 00:44:53,962
אני אומרת לכם כעת
בביטחון מוחלט

473
00:44:54,560 --> 00:44:59,147
,שלא רק נשרוד בכול
אנחנו נשגשג ונגדל

474
00:44:59,227 --> 00:45:02,138
עד שסיילם תהיה
העיר העשירה באומה

475
00:45:02,298 --> 00:45:04,930
.עם השפעה ברחבי העולם

476
00:45:07,044 --> 00:45:11,272
אבל איני כאן רק כדי להזכיר לנו
את התהילה שתבוא

477
00:45:14,782 --> 00:45:16,616
אלא כדי להזהיר
את כולכם

478
00:45:16,975 --> 00:45:19,887
ממה שאני יודעת כעת
.שהוא האמת הנוראית

479
00:45:22,759 --> 00:45:27,026
מכשפות שלטו בנו
.כל הזמן

480
00:45:28,342 --> 00:45:30,616
,ולא מבחוץ
,כפי שחשבנו

481
00:45:30,895 --> 00:45:35,362
,אלא בדרך הכי גרועה
.מבפנים

482
00:45:37,596 --> 00:45:40,507
מכשפות שלטו בסיילם
.מההתחלה

483
00:45:40,866 --> 00:45:43,259
שמות כמו סיבלי ומרבורג

484
00:45:43,419 --> 00:45:46,530
התבררו כמסכות
,למכשפות הידועות לשמצה

485
00:45:46,809 --> 00:45:51,755
מכשפות שכמעט הצליחו להפוך
את סיילם לגיהינום עלי אדמות

486
00:45:51,874 --> 00:45:56,621
ולמסור את כל ארצנו החדשה
.לשטן עצמו

487
00:45:57,219 --> 00:45:59,492
,אבל אני מבטיחה לכם
אני מבטיחה לכם כעת

488
00:45:59,572 --> 00:46:02,962
שנעשה כל שיידרש
לנקות את עירנו

489
00:46:03,042 --> 00:46:05,395
מכל הזונות של השטן

490
00:46:05,515 --> 00:46:11,059
ונוודא שסיילם
.לא תישלט שוב בידי מכשפות