1
00:00:00,096 --> 00:00:01,773
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,593 --> 00:00:03,310
.אמא
.איני אמך-

3
00:00:04,788 --> 00:00:07,025
את ההקרבה תכננה
.מרי סיבלי

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,902
?אמא
.עזרי לי-

5
00:00:09,780 --> 00:00:11,378
.קרה לה משהו

6
00:00:11,458 --> 00:00:14,653
מעבר לדלת הזאת
.שוכן הגיהינום עצמו

7
00:00:19,325 --> 00:00:20,923
.ניצור לך חיים חדשים

8
00:00:21,322 --> 00:00:22,800
.על מרי סיבלי לשלם

9
00:00:22,920 --> 00:00:27,592
,נשים קץ לבעיה בשם מרי סיבלי
.קודם הבא לי את שארית דמה

10
00:00:27,992 --> 00:00:32,025
,היזהר מאוד
.הכלי מלא בכספית אדומה

11
00:00:32,185 --> 00:00:35,340
עליך לחשל פגיון
עם זה בתוכו

12
00:00:35,460 --> 00:00:37,577
.ולהרוג אותו בפגיון

13
00:00:51,074 --> 00:00:53,071
.בקרוב, אדון קטן, בקרוב

14
00:00:53,870 --> 00:00:55,467
.כמעט סיימתי

15
00:00:55,747 --> 00:01:01,658
נותר רק לפתוח את הדלת
.ולהניח לרוחך לשוב לגוף

16
00:01:14,437 --> 00:01:16,993
,בעבודת אצבעותיי
,עבודת עצמותיי

17
00:01:17,313 --> 00:01:19,350
.בוא, סמאל, מהר הביתה

18
00:01:19,829 --> 00:01:22,065
,היענה לקריאתי
.הנח לה לשמוע את קולך

19
00:01:22,585 --> 00:01:26,698
,הדלת תיפתח
.אל תותיר לה ברירה

20
00:01:33,128 --> 00:01:34,446
.אמא

21
00:01:36,523 --> 00:01:38,240
,אמא
?את שומעת אותי

22
00:01:39,997 --> 00:01:42,673
.בבקשה
.בבקשה, בואי אליי, אמא

23
00:01:44,790 --> 00:01:47,226
,בבקשה, בואי אליי, אמא
.אני צריך אותך

24
00:01:49,063 --> 00:01:54,135
.בבקשה, בואי כעת
.בואי, פתחי לי את הדלת, אמא

25
00:01:55,173 --> 00:01:56,851
.קר כאן מאוד

26
00:01:58,049 --> 00:01:59,407
.בבקשה

27
00:02:09,431 --> 00:02:13,345
,כן, אמא נפלאה
.זהו, תעשי את זה

28
00:02:17,538 --> 00:02:20,773
,אישה טיפשה
,לא תמנעי את הגורל בחרב

29
00:02:20,893 --> 00:02:23,848
.ודאי שלא בסכין פשוטה
.הדלת תיפתח

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,242
.על גופתי המתה

31
00:02:38,026 --> 00:02:41,700
תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

32
00:02:41,820 --> 00:02:44,696
תופפו למעני בתופי המכשפות"

33
00:02:45,215 --> 00:02:49,009
תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

34
00:02:49,129 --> 00:02:54,400
ושאו תפילה לגיהינום"
"ולא הללויה

35
00:03:07,500 --> 00:03:09,537
"סיילם"

36
00:03:09,976 --> 00:03:12,572
עונה 3: פרק 9
"אבל יום שבת"

37
00:03:17,584 --> 00:03:21,379
,זה יהיה קל כל כך
.קץ לכל הכאב

38
00:03:22,018 --> 00:03:26,171
,פקח עיניך לאמת
.מרי לא אוהבת אותך

39
00:03:26,371 --> 00:03:28,407
.תפסיקי לענות אותי, אמא

40
00:03:28,487 --> 00:03:30,804
אתה ואחותך
.עשיתם אותה טעות

41
00:03:31,083 --> 00:03:34,438
יצורים נחותים מערבבים את דמם
,כדי לסנן טומאה

42
00:03:34,758 --> 00:03:38,352
אבל הדם של מרבורג
,כבר טהור מאין כמוהו

43
00:03:38,671 --> 00:03:41,667
בדיוק מפני שאיננו
.מדללים אותו

44
00:03:41,826 --> 00:03:43,224
.אני לא מבין

45
00:03:44,023 --> 00:03:46,459
.לא, אבל תלמד

46
00:03:46,619 --> 00:03:51,212
הלב היחיד שלבך זקוק לו באמת
.הוא לב של מרבורג

47
00:03:51,611 --> 00:03:53,368
תאמרי לי
.מה עליי לעשות, אמא

48
00:03:54,287 --> 00:03:57,122
קודם תן לי
.עוד מדמה של מרי

49
00:04:08,544 --> 00:04:11,021
.גברת הותורן

50
00:04:12,259 --> 00:04:13,616
.מר לואיס

51
00:04:15,613 --> 00:04:17,450
.חסרת תקנה

52
00:04:36,301 --> 00:04:38,417
...לפני שתלך, כומר

53
00:04:39,296 --> 00:04:44,967
.אתה גבר נשוי באושר
איזו עצה תיתן לנו לפרידה

54
00:04:45,087 --> 00:04:47,523
?כשנתחיל במסע הנישואים

55
00:04:48,562 --> 00:04:49,919
?נישואים

56
00:04:52,196 --> 00:04:55,111
נישואים הם דלת

57
00:04:56,269 --> 00:04:58,666
שנפתחת
.לגן עדן ולגיהינום

58
00:04:59,824 --> 00:05:05,455
ייתכן שהאושר הכי גדול נמצא
.בהמתנה על הסף ככל האפשר

59
00:05:07,132 --> 00:05:09,329
אני חושבת
.שזכית עם אשתך

60
00:05:09,688 --> 00:05:11,366
,איזו אישה רבת תושייה

61
00:05:11,885 --> 00:05:15,280
המוכנה לעשות כמעט כל דבר
.כדי להבטיח את הצלחת נישואיה

62
00:05:16,398 --> 00:05:19,313
היא עשתה דבר אחד
החיוני לנישואינו

63
00:05:19,393 --> 00:05:20,991
כדי לוודא
.שהם יישאו פרי

64
00:05:21,510 --> 00:05:24,865
על כך
.אני אסיר תודה

65
00:05:29,178 --> 00:05:32,572
לא נניח לך ללכת בלי תשלום הוגן
.על תפקידך ככומר

66
00:05:32,772 --> 00:05:37,764
לא, אין צורך. -אני חושבת
.שאולי יש ציפור אחת שנראית לך

67
00:05:37,924 --> 00:05:40,560
בדרך כלל היא ממתינה
.על הספה הרחוקה למטה

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,716
,לא תודה
.נדרתי להימנע מזה

69
00:05:42,836 --> 00:05:44,953
?לא יזיק להביט, נכון

70
00:05:45,512 --> 00:05:47,469
גם אם רק כדי שיהיה לך
משהו לחשוב עליו

71
00:05:47,549 --> 00:05:49,586
בפעם הבאה
.שתהיה עם אשתך היפה

72
00:05:49,865 --> 00:05:52,222
אחרי הכול, לא משנה
,איך מקבלים תיאבון

73
00:05:53,579 --> 00:05:55,656
.כל עוד סועדים בבית

74
00:06:08,995 --> 00:06:11,351
,החבר שהגיע איתי
?ראית אותו

75
00:06:11,471 --> 00:06:14,986
.הוא ביקש תפוזים כל הזמן
.הוא עזב מזמן. -תודה

76
00:06:33,636 --> 00:06:35,034
.גלוריאנה

77
00:06:36,632 --> 00:06:40,067
.ערב טוב, אדוני
.או שמא בוקר כעת? איני יודעת

78
00:06:40,626 --> 00:06:41,744
?אדוני

79
00:06:45,818 --> 00:06:48,414
,אחרי כל מה שהיינו זה לזה
?זה הגיע לידי כך

80
00:06:50,091 --> 00:06:53,965
,אני מצטערת
...אל לי לקרוא לך אדוני? אולי

81
00:06:54,964 --> 00:06:56,242
,אני חדשה
.אני עדיין לומדת

82
00:06:57,120 --> 00:07:00,675
,בעבר נהניתי ממשחקים כאלה
,כשהעמדת פנים שאת חסרת ידע

83
00:07:01,633 --> 00:07:03,470
אבל יש לנו
.מעט זמן, בבקשה

84
00:07:05,188 --> 00:07:06,306
.בואי

85
00:07:11,418 --> 00:07:13,095
,אני מצטערת, אדוני
?אני מכירה אותך

86
00:07:14,293 --> 00:07:15,931
?מכירה אותי
.איזו שאלה

87
00:07:17,848 --> 00:07:19,605
?הנה, את מכירה אותי כעת

88
00:07:20,563 --> 00:07:23,958
.איני יודעת מה לומר
.לא? אני אעזור לך-

89
00:07:30,228 --> 00:07:31,346
?עשיתי את זה לא נכון

90
00:07:31,466 --> 00:07:35,859
.בבקשה, אל תאמר למרסי
...אני מבולבלת כל כך. אני

91
00:07:37,377 --> 00:07:39,094
.אני בטוחה שאלמד בקרוב

92
00:07:40,692 --> 00:07:42,649
אני חושבת שאני אמורה
,לגבות על נשיקה

93
00:07:44,326 --> 00:07:47,361
.אבל איני זוכרת כמה
?כמה אתה חושב שנשיקות עולות

94
00:07:47,481 --> 00:07:49,238
.תלוי את מי מנשקים

95
00:07:50,956 --> 00:07:53,671
יש יקרי ערך
.שלא עולים דבר

96
00:07:55,109 --> 00:07:57,905
אחרים הם קללה
.ומשלמים כל החיים

97
00:07:58,783 --> 00:08:02,258
,אדוני, בבקשה. -אני מצטער
.אני לא מתכוון לבלבל אותך

98
00:08:03,696 --> 00:08:06,491
.אני אוהב אותך
.לא הפסקתי לאהוב אותך

99
00:08:06,611 --> 00:08:08,608
.בבקשה, זכרי אותי
.זכרי אותנו

100
00:08:11,883 --> 00:08:15,916
אני מצטערת, אבל לא אוכל
.להיות הנערה שאתה סבור שאני

101
00:08:16,995 --> 00:08:20,030
אני בטוחה שעד כמה
,שאני חשה מבולבלת

102
00:08:20,110 --> 00:08:22,187
לא הייתי שוכחת
.אדון הגון כמוך

103
00:08:22,266 --> 00:08:24,623
,בסדר
.את לא זוכרת אותי, בסדר

104
00:08:25,981 --> 00:08:27,418
?מה את זוכרת

105
00:08:28,537 --> 00:08:30,094
?איך הגעת לכאן

106
00:08:30,374 --> 00:08:34,567
איני זוכרת דבר
לפני שאישה נחמדה

107
00:08:34,687 --> 00:08:36,923
העבירה אותי לחסותה
?של מרסי. -איזו אישה

108
00:08:38,521 --> 00:08:40,318
.שיער אדום משלי

109
00:08:41,037 --> 00:08:43,912
.בית נחמד בכיכר

110
00:08:44,991 --> 00:08:47,187
עם חרסינה אמיתית
.וקול רך

111
00:08:47,986 --> 00:08:49,584
.היא הייתה מלאך

112
00:08:51,261 --> 00:08:53,857
גיליתי שיש יותר
.מסוג אחד של מלאך

113
00:08:56,852 --> 00:08:59,688
,גלוריאנה, תאמיני לי
,בין שאת זוכרת ובין שלא

114
00:08:59,807 --> 00:09:02,124
,אהבנו זה את זה
,הכרנו זה את זה

115
00:09:04,360 --> 00:09:05,638
.ואני אעזור לך

116
00:09:14,725 --> 00:09:19,517
,אני מרגישה שראיתי אותך
.אולי בחלום

117
00:09:21,953 --> 00:09:24,070
אך חלומות
.הם הבלים, כמובן

118
00:09:24,709 --> 00:09:26,945
.לא, חלומות אינם הבלים

119
00:09:28,183 --> 00:09:30,500
.לפעמים הם אף מתגשמים

120
00:09:35,492 --> 00:09:38,048
.קחי את זה
,תסתירי את זה

121
00:09:38,128 --> 00:09:39,925
אל תראי למרסי
.ולאחרות

122
00:09:40,324 --> 00:09:44,078
הן ייקחו את זה ממך. -נשיקה ממני
.ודאי לא עולה כל כך הרבה

123
00:09:44,198 --> 00:09:45,796
.לא, לא מספיק

124
00:09:48,751 --> 00:09:52,026
,אני אשוב אלייך
.אני מבטיח. מחר

125
00:09:52,944 --> 00:09:55,181
אם יהיה מחר
.אני אבוא לכאן

126
00:09:58,216 --> 00:10:01,251
אולי אתה ואני
.נועדנו זה לזה

127
00:10:01,571 --> 00:10:04,806
נראה שאיבדת את המחר שלך
.ואני את כל ימי האתמול שלי

128
00:10:06,323 --> 00:10:09,638
הפגישה איתך נתנה לי כוח
.להיאבק על כל ימי המחר שלנו

129
00:10:10,996 --> 00:10:13,352
עליי לבקר
,גם את המלאך שלך

130
00:10:14,790 --> 00:10:17,666
להודות לה
.על כל שהיא עשתה למענך

131
00:10:27,131 --> 00:10:28,209
?ג'ון

132
00:10:29,767 --> 00:10:31,244
.ג'ון

133
00:10:35,398 --> 00:10:36,356
.תודה לאל

134
00:10:39,032 --> 00:10:41,828
?היכן הוא
,נשלח חזרה לגיהינום-

135
00:10:42,547 --> 00:10:44,184
.ממלמל על תפוזים

136
00:10:46,940 --> 00:10:50,694
,ידעתי שעליי להרוג אותו

137
00:10:51,053 --> 00:10:53,050
אבל למען האמת, בסוף

138
00:10:55,766 --> 00:10:57,044
,כמעט הרגשתי רע

139
00:10:59,001 --> 00:11:02,994
כאילו רצחתי חיה גדולה
.שלא נראה כמוה עוד

140
00:11:04,033 --> 00:11:06,469
הרגשתי שיהודה עצמו
.הוביל אותו אליך

141
00:11:09,624 --> 00:11:12,619
...הסכין. חכה. זה

142
00:11:13,258 --> 00:11:16,573
הוא אמר שמי שנתן לי
...את הסכין

143
00:11:20,926 --> 00:11:23,961
רק מלאך יודע
.איך להרוג מלאך

144
00:11:24,441 --> 00:11:25,918
.אבל טיטובה סיפרה לך

145
00:11:26,717 --> 00:11:28,754
אתה חושב שטיטובה
?עושה יד אחת עם השטן

146
00:11:29,712 --> 00:11:31,310
.לא הייתה לו סיבה לשקר

147
00:11:32,029 --> 00:11:33,946
הכספית האדומה
.עדיין תהרוס את סיילם

148
00:11:34,066 --> 00:11:35,264
.ואת הכול סביבה

149
00:11:35,463 --> 00:11:36,701
,אנחנו מוכרחים למצוא אותה
.היא יכולה להיות בכל מקום

150
00:11:36,821 --> 00:11:38,658
אנחנו צריכים קודם
.לטפל בפצעיך. -אין זמן

151
00:11:38,858 --> 00:11:40,575
,אין זמן. -אולי אין זמן
אבל אני לא אניח שתמות

152
00:11:40,895 --> 00:11:42,293
.לפני שנפתור את זה

153
00:11:47,724 --> 00:11:50,120
לא נוכל לסמוך על סבסטיאן
...שיעזור לנו, אבל

154
00:11:50,959 --> 00:11:55,392
ברגע שאצא מכאן
.אני אחפש אחריו בכל העיר

155
00:11:56,031 --> 00:11:57,629
.אני אודיע על כך למרי

156
00:11:57,948 --> 00:11:59,665
יש לך הודעה
?שתרצה שאמסור לה

157
00:12:00,664 --> 00:12:02,860
,היא אוהבת אותך, ג'ון
.אל תפקפק בכך

158
00:12:03,140 --> 00:12:08,531
אשר למרי, למדתי בדרך הקשה
.שאפשר לפקפק בכל דבר

159
00:12:09,530 --> 00:12:11,327
.במיוחד כשמדובר באהבה

160
00:12:12,925 --> 00:12:16,000
אני רק רוצה לראות שסיילם
.המטונפת תשרוד עד יום שני

161
00:12:16,199 --> 00:12:20,313
אם אשאר חי
,אני אסתלק מכאן וממנה

162
00:12:22,869 --> 00:12:24,027
.לנצח

163
00:12:27,981 --> 00:12:29,339
.חזרת

164
00:12:29,618 --> 00:12:35,329
,עליי לומר, מר אולדן
.אתה לבדך יכול לפרנס רופא

165
00:12:35,449 --> 00:12:37,606
.תתפור אותי. מהר

166
00:12:40,342 --> 00:12:41,580
.אכן

167
00:12:43,177 --> 00:12:47,531
,אהיה מהיר
.אין זמן לבזבז

168
00:12:49,088 --> 00:12:50,366
?מה אמרת

169
00:12:50,526 --> 00:12:52,483
.אני אזדרז

170
00:13:08,977 --> 00:13:10,934
.אתה באמת עוזב
,מרי, תאמיני לי-

171
00:13:11,892 --> 00:13:13,330
.אני אחזור אלייך

172
00:13:17,324 --> 00:13:19,520
?אהבת אותי, נכון, ג'ון

173
00:13:20,798 --> 00:13:22,436
?אתה עדיין אוהב

174
00:13:22,955 --> 00:13:24,273
.מרי, תאמיני לי

175
00:13:26,989 --> 00:13:28,227
.תחזור

176
00:13:34,137 --> 00:13:34,936
.מרי

177
00:13:38,251 --> 00:13:40,967
.אינך בריאה

178
00:13:42,404 --> 00:13:44,641
אני אקח אותך חזרה
.למיטה. -לא

179
00:13:45,400 --> 00:13:49,713
,אני שומרת הסף
.אני אחכה לו

180
00:13:52,628 --> 00:13:54,505
מרי, כמה זמן
?את במצב כזה

181
00:13:54,665 --> 00:13:56,982
?מה קרה לך

182
00:13:58,899 --> 00:14:00,137
.איני יודעת

183
00:14:00,816 --> 00:14:03,012
.איני יודעת
.איני יודעת

184
00:14:03,292 --> 00:14:04,610
.איני יודעת

185
00:14:06,606 --> 00:14:09,043
אולי ההרג שלו
.נטל את מעט החיים שנותרו בי

186
00:14:09,162 --> 00:14:11,678
אולי אני שבה לקבר
.שלקחו אותי ממנו

187
00:14:12,677 --> 00:14:15,552
אבל לא אלך
.עד שאהיה בטוחה

188
00:14:19,746 --> 00:14:21,463
.הוא קורא לי

189
00:14:24,538 --> 00:14:25,976
?אתה שומע אותו

190
00:14:27,893 --> 00:14:31,767
?מי
.הוא מדבר איתי-

191
00:14:36,000 --> 00:14:37,558
.המפלצת שלי

192
00:14:40,673 --> 00:14:42,710
.בני
.מרי-

193
00:14:43,508 --> 00:14:46,664
.בני
.לא נניח לו לצאת-

194
00:14:47,662 --> 00:14:52,854
לא. לא, אני אהרוג אותו
,שוב ושוב ושוב ושוב

195
00:14:52,934 --> 00:14:54,012
.כמה פעמים שיהיה צורך

196
00:14:54,092 --> 00:14:57,207
.לא, לעולם לא
.מרי, תקשיבי לי, בבקשה-

197
00:14:57,566 --> 00:14:59,164
נותרה לנו
.משימה אחת בלבד

198
00:15:00,003 --> 00:15:02,479
עלינו למצוא
.את הנשק מיד

199
00:15:03,397 --> 00:15:06,073
?איפה סבסטיאן
.לא ראיתי אותו-

200
00:15:08,469 --> 00:15:09,747
...אבל ג'ון

201
00:15:10,067 --> 00:15:13,781
.ג'ון הצליח
.הוא הרג את המלאך האפל

202
00:15:13,981 --> 00:15:16,936
.ראית אותו
.כן-

203
00:15:19,771 --> 00:15:21,409
?הוא מסר לי הודעה

204
00:15:23,845 --> 00:15:24,644
.כמובן

205
00:15:25,962 --> 00:15:29,037
.הוא חושב רק עלייך
.זה מה שדוחף אותו

206
00:15:30,035 --> 00:15:31,833
הוא לא יכול
.לחיות בלעדייך

207
00:15:33,590 --> 00:15:37,823
,השליח המתוק שלי
.זה כל שהייתי צריכה לשמוע

208
00:15:37,903 --> 00:15:40,139
.מרי, מרי, תקשיבי

209
00:15:41,417 --> 00:15:44,173
ג'ון גם אמר שלפני מותו
הזקיף אמר לו

210
00:15:44,253 --> 00:15:46,809
שרק מלאך יודע
.איך לרצוח מלאך אחר

211
00:15:47,927 --> 00:15:49,924
ג'ון סבור שהוא נשלח
להרוג את המלאך האפל

212
00:15:50,004 --> 00:15:53,598
באמצעות מישהו
.שעשה יד אחת עם השטן עצמו

213
00:15:55,715 --> 00:15:58,551
יד בוגדנית
.הוליכה אותנו. -כן

214
00:16:00,188 --> 00:16:01,426
.טיטובה

215
00:16:02,424 --> 00:16:03,463
?טיטובה

216
00:16:04,941 --> 00:16:06,897
?ידעת
.חששתי-

217
00:16:07,057 --> 00:16:08,295
אם טיטובה
,עושה יד אחת עם השטן

218
00:16:08,375 --> 00:16:11,730
היא תבקש לאחד שוב
.את נשמתו עם גופו

219
00:16:12,648 --> 00:16:14,565
.אני אמתין

220
00:16:17,201 --> 00:16:18,719
.אני אחזור, מרי

221
00:16:46,635 --> 00:16:49,271
.אלוהים
.אני מתנצל-

222
00:16:53,664 --> 00:16:56,779
בכל השנים
,שאני מכיר אותך, דינלי

223
00:16:59,016 --> 00:17:03,009
לא ראיתי אותך שיכור
.או מתוח

224
00:17:03,968 --> 00:17:05,925
כעת אתה
.גם זה וגם זה

225
00:17:26,972 --> 00:17:28,050
?יש סימן לדורקס

226
00:17:28,170 --> 00:17:30,286
,לא, אדוני
.חוששני שאיש לא ראה אותה

227
00:17:30,486 --> 00:17:32,203
אבל לא נפסיק
.לחפש אותה

228
00:17:33,242 --> 00:17:35,838
אם לא נוכל להגן על ילדה קטנה
?ותמימה, במה הועלנו

229
00:17:37,036 --> 00:17:39,752
גברים מגנים
?על ילדות תמימות

230
00:17:40,790 --> 00:17:42,867
מפני מי אתם חושבים
?שאנחנו צריכות הגנה

231
00:17:45,782 --> 00:17:48,857
.מרסי שלחה אותך
.היא יודעת להגן על בנות-

232
00:17:49,097 --> 00:17:52,092
?איפה דורקס? היא חיה
.היא הייתה חיה כשעזבתי אותה-

233
00:17:54,049 --> 00:17:55,247
.בואו נלך, אנשים

234
00:17:56,485 --> 00:17:57,883
.הבובה החדשה שלה

235
00:18:06,949 --> 00:18:07,987
?מה אמרת

236
00:18:09,145 --> 00:18:13,059
מרסי אמרה שהילדה הקטנה
.היא הבובה החדשה שלה

237
00:18:13,179 --> 00:18:16,414
אם תרצה אותה חזרה
.תצטרך לבוא לבד

238
00:18:18,371 --> 00:18:19,849
,תשחררו אותה
.תשחררו אותה

239
00:18:20,368 --> 00:18:21,925
.אני לא אקח בני ערובה

240
00:18:22,964 --> 00:18:26,558
,זה לא יועיל
.מרסי לא תנקוף אצבע למענך

241
00:18:26,678 --> 00:18:28,954
.זה לא נכון
,היא אוהבת אותנו

242
00:18:29,074 --> 00:18:30,632
היא מצילה את כולנו
מחיי אומללות

243
00:18:30,712 --> 00:18:33,028
.בידי גברים ארורים כמוך

244
00:18:33,387 --> 00:18:37,381
הלוואי שיכולתי לומר
,שאת טועה בנוגע לרוב הגברים

245
00:18:39,098 --> 00:18:44,330
אבל לבקש מקלט
,בחיק המכשפה? תבחרי

246
00:18:46,447 --> 00:18:48,763
.פח או פחת

247
00:18:55,393 --> 00:18:58,988
בעלי, אני מרגישה
.שנעדרת נצח

248
00:18:59,307 --> 00:19:01,344
אני תפילה
.שהשגת כל אשר קיווית

249
00:19:09,611 --> 00:19:12,606
.אתה שיכור
,כן-

250
00:19:13,525 --> 00:19:16,320
אבל אתפכח במהרה

251
00:19:17,039 --> 00:19:22,910
ואת תהיי כלבה שקרנית
שפלה

252
00:19:23,389 --> 00:19:25,187
.ומרושעת לעד

253
00:19:27,383 --> 00:19:31,097
קוטון. -את ידעת
?שהייתי מאוהב בעבר

254
00:19:33,454 --> 00:19:34,772
.לפני שנפגשנו

255
00:19:35,610 --> 00:19:36,968
.מאוהב? לא

256
00:19:38,286 --> 00:19:42,839
אני יודעת שבנעוריך הפרועים
.בילית זמן רב עם נשים מפוקפקות

257
00:19:42,919 --> 00:19:45,994
.לא נשים, אישה אחת

258
00:19:48,470 --> 00:19:54,660
כן, אני זוכרת שאביך שילח
.אחת מהן למען כבוד משפחתך

259
00:19:55,140 --> 00:19:57,056
.את זוכרת
.במעורפל-

260
00:20:01,050 --> 00:20:04,804
?לא ראית אותה לאחרונה
.מובן שלא-

261
00:20:07,201 --> 00:20:09,597
אני חושב ששקר
.הוא חטא חמור מרצח

262
00:20:10,196 --> 00:20:12,592
,אם הורגים אדם
,לפחות מותירים אותו בידי האל

263
00:20:12,712 --> 00:20:14,309
,אבל אם משקרים לו

264
00:20:15,827 --> 00:20:21,658
כולאים אותו לעד
.בעולם כוזב

265
00:20:23,215 --> 00:20:29,605
,אל תשקרי לי. תאמרי לי
?פגשת את גלוריאנה או לא

266
00:20:31,243 --> 00:20:34,598
?זה שמה, גלוריאנה

267
00:20:35,316 --> 00:20:39,590
.לא ידעתי
.כן, פגשתי אותה

268
00:20:39,670 --> 00:20:42,146
.היא חיפשה אותך
.ניסיתי לעזור לה

269
00:20:43,583 --> 00:20:45,940
.אמרתי לך לא לשקר לי
.איני משקרת-

270
00:20:46,898 --> 00:20:49,734
כשמצאתי אותה במחנה
.היא השתנתה

271
00:20:49,854 --> 00:20:53,328
,היא הייתה קשוחה, זועמת
.נחושה להרוס את שמך הטוב

272
00:20:53,448 --> 00:20:57,681
.ראית בה איום
,כן, עליך, עלינו-

273
00:20:57,801 --> 00:21:02,114
.על כל מה שאנחנו מקווים לו
במה יכולה לאיים אישה מופקרת-

274
00:21:02,194 --> 00:21:05,229
?שיפגע כל כך בשמי הטוב

275
00:21:05,948 --> 00:21:11,659
,אתה היורש של המשפחות החזקות
.המשפיעות והמכובדות בממלכה

276
00:21:12,298 --> 00:21:16,811
אבל יש לך
.דחף שימור עצמי של ענן

277
00:21:17,091 --> 00:21:20,645
אתה מרחף מעל
כל ההתקפות האמיתיות בעולם

278
00:21:20,725 --> 00:21:22,522
.ואין לך מושג

279
00:21:26,596 --> 00:21:28,593
תודה לאל
שעיניי היו פקוחות לרווחה

280
00:21:28,873 --> 00:21:34,464
ואני משגיחה עליך כי אינך יודע
,מה זה היה עושה לנו

281
00:21:35,702 --> 00:21:37,579
.האישה הזאת והילד שלה

282
00:21:39,496 --> 00:21:40,734
?ילד

283
00:21:42,292 --> 00:21:44,049
?הילד שלה

284
00:21:47,723 --> 00:21:49,241
.אלוהים

285
00:21:51,517 --> 00:21:53,235
.אלוהים, אני עומד להקיא

286
00:21:56,350 --> 00:21:58,986
לא זירזת
,את החיים הקטנים

287
00:22:00,703 --> 00:22:02,700
.גנבת את שלה

288
00:22:03,538 --> 00:22:05,176
,לא, קוטון
.זה לא מה שאתה חושב

289
00:22:05,415 --> 00:22:09,210
...היא גססה, והתינוק
.תפסיקי לשקר-

290
00:22:11,326 --> 00:22:15,120
.בבקשה, עליך להאמין לי
.לא יכולתי לשאת... -תפסיקי

291
00:22:15,240 --> 00:22:17,596
.תפסיקי, אל תאמרי זאת
.עשיתי זאת בשבילך-

292
00:22:22,549 --> 00:22:25,783
.תשיבי את הילד
.את תשיבי את הילד לגלוריאנה

293
00:22:25,863 --> 00:22:28,220
.תחזירי את זיכרונה
את תשיבי את הילד

294
00:22:28,300 --> 00:22:30,336
.ותחזירי את זיכרונה
.איני יכולה. -את מוכרחה-

295
00:22:30,456 --> 00:22:32,293
.מה שנעשה נעשה
?נעשה-

296
00:22:33,851 --> 00:22:38,603
וכך כל אטום אהבה
.שלא חשתי כלפייך נעלם

297
00:22:42,677 --> 00:22:45,233
האל שלך
?לא מוחל על הכול

298
00:22:45,313 --> 00:22:48,827
,האל מוחל, האל מוחל על הכול
.אבל אני לא

299
00:22:51,543 --> 00:22:52,422
.לא

300
00:22:54,379 --> 00:22:57,134
בבקשה, אל תיקח

301
00:22:57,214 --> 00:23:02,685
את האפשרות שתאהב אותי שוב
.בעתיד, קוטון

302
00:23:04,323 --> 00:23:06,280
לא משנה
.כמה זה רחוק

303
00:23:09,075 --> 00:23:12,470
,אם תעשה זאת
...אני חוששת

304
00:23:12,989 --> 00:23:16,104
ממה יצור כמוך
?יכול לחשוש

305
00:23:16,664 --> 00:23:18,421
.ממה שאהיה

306
00:23:20,378 --> 00:23:23,054
השתוקקתי
,לעור החרסינה שלך

307
00:23:27,407 --> 00:23:28,844
,לשפתייך הרכות

308
00:23:30,721 --> 00:23:34,715
,לטוהר שלך
.לתמימותך, ללבך

309
00:23:38,909 --> 00:23:40,266
...כעת

310
00:23:40,826 --> 00:23:45,179
אני רואה לפניי
.רק מכשפה מחרידה

311
00:23:52,847 --> 00:23:56,920
.כן, כמובן

312
00:23:57,040 --> 00:23:59,157
.כאלה הנשים בעיניך

313
00:23:59,237 --> 00:24:02,112
אישה טובה
.היא חצי בובה, חצי מלאך

314
00:24:02,751 --> 00:24:05,427
אישה רעה
.היא שד מחריד

315
00:24:09,141 --> 00:24:13,974
אני לא אהיה לך בובת-מלאך
.אף לא שנייה, גם לו יכולתי

316
00:24:15,811 --> 00:24:19,724
,אני אעדיף להיות שד
.שד נורא

317
00:24:23,479 --> 00:24:27,193
.צבוע חסר בושה שכמוך

318
00:24:27,352 --> 00:24:33,103
אתה רדפת והוצאת להורג
.חפות מפשע רבות

319
00:24:33,303 --> 00:24:36,698
.אתה רצחת את אביך

320
00:24:37,177 --> 00:24:41,450
אתה אומר
שהחטא החמור מכול הוא שקר

321
00:24:42,808 --> 00:24:45,045
.וכל חייך הם שקר

322
00:24:45,364 --> 00:24:49,398
בכל פעם שאתה עולה לדוכן המטיף
אחרי ליל שכרות והוללות

323
00:24:49,757 --> 00:24:51,235
.אתה משקר לכולם

324
00:24:53,192 --> 00:24:58,184
שמא השקר
?הוא עוד זכות השמורה לגברים

325
00:25:05,493 --> 00:25:08,967
.עולמך שחור ולבן

326
00:25:11,244 --> 00:25:12,921
.הוא צריך צבע

327
00:25:15,717 --> 00:25:18,193
מה שחור ולבן
?ואדום כולו

328
00:25:19,511 --> 00:25:22,387
פוריטני
.בידי אחותי היפה והזועמת

329
00:25:27,459 --> 00:25:30,254
תירגעי, ייתכן
.שעוד נצטרך אותו

330
00:25:30,813 --> 00:25:33,529
,אתה ייחלת למותו של קוטון
?למה עצרת בעדי

331
00:25:33,689 --> 00:25:37,163
אכן השתוקקתי להשתיק
,את הפה היומרני שלו

332
00:25:37,283 --> 00:25:41,077
,אך הזכירו לי לאחרונה, לענוותי
.שאיני יודע הכול תמיד

333
00:25:41,596 --> 00:25:44,672
מי שחכמה מאיתנו סבורה
.שאדון האופל לא סיים איתו

334
00:25:45,950 --> 00:25:48,226
של מי החוכמה הנבונה
?השולטת בך

335
00:25:49,264 --> 00:25:50,982
.של אמא, כמובן

336
00:25:52,060 --> 00:25:54,696
?אמא? כיצד

337
00:25:56,373 --> 00:25:58,051
.אני אראה לך

338
00:25:58,809 --> 00:26:00,167
?וקוטון

339
00:26:07,316 --> 00:26:09,592
הוא יישמר במקום
,שהוא לא יוכל לגרום בו עוד נזק

340
00:26:09,712 --> 00:26:11,230
.עד שנזדקק לו

341
00:26:15,224 --> 00:26:18,858
,בואי, אחות
.אמא מחכה

342
00:26:28,563 --> 00:26:29,481
.תנו לי לצאת

343
00:26:30,360 --> 00:26:31,199
.תנו לי לצאת

344
00:26:32,516 --> 00:26:33,755
.תנו לי לצאת

345
00:26:44,277 --> 00:26:45,674
.יום טוב

346
00:27:28,527 --> 00:27:29,685
.תודה לאל

347
00:27:30,843 --> 00:27:31,962
.תודה לי

348
00:27:34,078 --> 00:27:39,270
רציתי כל כך לנקב את עורה
.המפוטם והמושלם

349
00:27:39,829 --> 00:27:43,104
לא מתאים לך
,למנוע מעצמך תענוג. -אכן

350
00:27:44,662 --> 00:27:49,255
,אבל אני כבר לא ילדה
ולמדתי את אמנות דחיית הסיפוקים

351
00:27:49,694 --> 00:27:52,090
.למען תענוג גדול יותר

352
00:27:52,969 --> 00:27:54,167
.תשחררי אותה

353
00:27:55,605 --> 00:27:58,720
.אני גם אשת עסקים כעת

354
00:27:59,598 --> 00:28:04,271
.לכל אדם יש מחיר, אייזק
.במקרה הזה, חייך תמורת חייה

355
00:28:16,372 --> 00:28:18,249
?מה אתה אומר, בוס

356
00:28:18,608 --> 00:28:20,885
.איש העם

357
00:28:21,324 --> 00:28:24,719
איך לא הבנתי
?שאתה התולעת בליבת התפוח

358
00:28:25,698 --> 00:28:28,973
.תמיד מסיט אותי מדרכי
.לטובתך-

359
00:28:30,251 --> 00:28:35,483
,ניסיתי להזהיר אותך, אייזק
,אבל אתה כמו עש שנמשך ללהבה

360
00:28:35,642 --> 00:28:40,475
,נחוש בדעתך. -זמן הוא כסף
.ולך אין לא מזה ולא מזה

361
00:28:40,555 --> 00:28:44,788
תשחררי אותה ואני אשאר לעשות
.כל אשר תרצי ממני. -לא

362
00:28:54,373 --> 00:28:59,365
.לא, לא, אני לא אלך

363
00:29:00,723 --> 00:29:04,237
תקשיבי לי, אני רוצה
שתרוצי הביתה מהר ככל שתוכלי

364
00:29:04,357 --> 00:29:05,356
.ואל תביטי לאחור

365
00:29:05,635 --> 00:29:08,191
.לכי. לכי
.לא אוכל לאבד אותך-

366
00:29:08,311 --> 00:29:10,308
.לא תאבדי, לא תוכלי

367
00:29:10,428 --> 00:29:14,701
את מצאת אותי כשהייתי אבוד
.ולא יכולתי למצוא את דרכי חזרה

368
00:29:15,620 --> 00:29:19,054
,דעי שלא משנה מה יקרה
.תמיד אהיה איתך

369
00:29:19,893 --> 00:29:22,010
אבל לבי יישבר
.אם תמות

370
00:29:24,566 --> 00:29:26,722
,תקשיבי לי
,את ילדה צעירה

371
00:29:26,802 --> 00:29:28,879
אבל יש לך לב חזק
.שלא ראיתי כמותו

372
00:29:30,995 --> 00:29:33,791
,לא הצלתי אותך, דורקס
.את הצלת אותי

373
00:29:34,270 --> 00:29:37,905
,גם כאן, עכשיו
.את מצילה אותי

374
00:29:57,274 --> 00:29:59,710
.אל חשש, את יכולה לבטוח בי
?לבטוח בך-

375
00:29:59,790 --> 00:30:03,305
שתי מילים שהיו רחוקות כל כך
.וכעת יהיו שכנות? כמה מוזר

376
00:30:03,385 --> 00:30:07,658
,שכנות? אנחנו קרובים יותר
.באנו מאותו בשר. -אולי

377
00:30:08,377 --> 00:30:13,289
,אבל הבשר שהוליד אותנו מת
.ואיני מאמינה בהחייאת המתים

378
00:30:13,449 --> 00:30:16,364
,אין צורך
.היא אינה ישנה

379
00:30:17,442 --> 00:30:19,240
.בבקשה, בואי, ראי

380
00:30:19,959 --> 00:30:24,272
אנחנו ילדיה של אמנו, נוכל ללמוד
.עוד רבות ממנה וזה מזה

381
00:30:25,270 --> 00:30:27,067
הבטתי בך
עכשיו עם מאתר

382
00:30:27,267 --> 00:30:30,382
ואני כבר רואה
.שאת מתקדמת יותר ממני

383
00:30:32,619 --> 00:30:33,857
?באיזה מובן

384
00:30:35,734 --> 00:30:41,285
באלכימיה היקרה
,של הפיכת יגון לזעם

385
00:30:41,924 --> 00:30:43,921
.כאב לעוצמה

386
00:30:44,879 --> 00:30:50,471
אנחנו שני אנשים
,שעשו הכול למען האהבה

387
00:30:51,110 --> 00:30:53,226
.אך האהבה הפנתה לנו עורף

388
00:30:57,420 --> 00:31:00,815
אני ידעתי
,שהוא לא ראוי לך כלל

389
00:31:01,654 --> 00:31:05,248
אבל לא הבנתי אז
מדוע חלפה בי צמרמורת

390
00:31:05,368 --> 00:31:07,405
.בכל פעם שהוא נגע בך

391
00:31:07,564 --> 00:31:09,481
.כעת אני יודע

392
00:31:11,279 --> 00:31:14,114
ידיו לא היו
.ראויות לגעת בך

393
00:31:19,106 --> 00:31:22,741
?מה המשחק המרושע הזה
.זה לא משחק-

394
00:31:24,098 --> 00:31:25,496
.אמנו קוראת

395
00:31:27,333 --> 00:31:29,730
.הגיע הזמן שנקשיב באמת

396
00:31:29,969 --> 00:31:33,723
.בתי היקרה, בני החביב

397
00:31:35,041 --> 00:31:37,917
,זהו זה
שני הלבבות השבורים שלכם

398
00:31:37,997 --> 00:31:40,992
יחלימו
.לכדי נשק אדיר אחד

399
00:31:41,112 --> 00:31:46,224
תעזרו לי, ילדים. תתקרבו
.ותניחו לי לחוש בעוצמת נשיקתכם

400
00:32:02,638 --> 00:32:04,155
.תודה, ילדים

401
00:32:04,874 --> 00:32:10,985
,כעת, סבסטיאן, הנח לנו
.אני אדבר לבד עם המיוחדת שלי

402
00:32:40,858 --> 00:32:45,570
?את חושבת שלא אזהה אותך
.אני רואה אותך, כלבה

403
00:32:46,489 --> 00:32:48,206
.לא תסתתרי מפניי

404
00:32:52,280 --> 00:32:54,476
.כן, אחות. בואי אחריו

405
00:32:54,636 --> 00:32:57,392
.תתרחקי מהדלת

406
00:33:16,820 --> 00:33:18,058
,זה העניין

407
00:33:19,416 --> 00:33:23,729
מה שמפחיד אנשים רגילים
.מעניין אותך

408
00:33:24,088 --> 00:33:28,721
,תאמר לי
?מה מפחיד אדם כמוך

409
00:33:30,998 --> 00:33:32,395
אני חושב
שמה שמפחיד אותך

410
00:33:33,993 --> 00:33:35,950
.הוא הדבר שמפחיד אותי

411
00:33:38,146 --> 00:33:39,904
.ארמגדון

412
00:33:45,815 --> 00:33:48,091
.תכננת לעזוב כשהגעתי

413
00:33:48,850 --> 00:33:53,003
חשבת ללכת למקום בטוח
.כשזה יקרה

414
00:33:55,959 --> 00:33:57,157
?איפה זה

415
00:34:02,069 --> 00:34:03,627
אם לא תספר לי

416
00:34:04,186 --> 00:34:06,063
אני אדאג
.שתמות כמו כולנו

417
00:34:06,582 --> 00:34:12,093
.לא, לא, לא
?ובכן-

418
00:34:19,322 --> 00:34:20,760
.תקשיב

419
00:34:30,624 --> 00:34:33,580
,אני כאן, אדון קטן
.אני כאן

420
00:34:33,779 --> 00:34:37,613
במהרה תהיה חופשי
.וכל הבטחותיך אליי יתקיימו

421
00:34:37,973 --> 00:34:39,490
אתענג על השמש החמה

422
00:34:39,570 --> 00:34:42,446
כשהתרבות המרושעת
.הזאת תישרף תחתיך

423
00:34:43,085 --> 00:34:46,519
,טעות גורלית
,אחותי הבוגדנית

424
00:34:47,677 --> 00:34:52,590
לבטוח באדון האופל
.וברודף העכברים המטונף

425
00:34:58,021 --> 00:35:00,817
,תעוורי אותי אם תרצי
אני אוכל לאתר ולהרוג אותך

426
00:35:00,897 --> 00:35:02,654
.גם בלילה האפל ביותר

427
00:35:05,489 --> 00:35:10,402
מדוע? אדון האופל בגד בך
.כמו בכולם, אם לא יותר

428
00:35:10,522 --> 00:35:12,479
?מדוע חזרת להצילו

429
00:35:14,835 --> 00:35:19,348
כי הוא הכוח היחיד שחזק מספיק
.לתת לך כל שאת ראויה לו

430
00:35:20,626 --> 00:35:24,460
,הנקמה מתוקה, אני יודעת
ואני מבינה את כאבך

431
00:35:24,540 --> 00:35:26,017
...על אובדן משפחתך ואדמתך

432
00:35:27,375 --> 00:35:29,931
,תחסכי ממני את רחמייך
.אינך מבינה דבר

433
00:35:30,770 --> 00:35:32,607
,איני מבקשת נקמה

434
00:35:32,807 --> 00:35:36,641
כפי שרופא אינו מבקש נקמה
.מהגידול שהוא מסיר

435
00:35:36,760 --> 00:35:41,792
אתם הגידול. -לא ייתכן
.שאת שונאת פוריטנים יותר ממני

436
00:35:42,591 --> 00:35:44,987
לו אך אלה היו
.רק הפוריטנים

437
00:35:45,586 --> 00:35:50,099
זה שבט קטן אחד
.של פושעים, רוצחים וצבועים

438
00:35:50,698 --> 00:35:54,453
עזבתם את אדמתכם
,לגלות את העולם

439
00:35:54,692 --> 00:35:57,328
כאילו העולם לא היה ידוע
.לאנשים שחיו שם

440
00:35:57,408 --> 00:36:01,482
כל מקום שאתם דורכים בו
,הוא פשע

441
00:36:01,561 --> 00:36:05,355
ויש לכם תעוזה להתלונן
כשאחרים מעזים להתייחס אליכם

442
00:36:05,435 --> 00:36:10,148
באותו טבח קר ומחושב
.שהבאתם לכל אדם אחר בעולם

443
00:36:15,739 --> 00:36:20,611
תאמיני או לא, צר לי מאוד
,שאת אבודה בסערה

444
00:36:22,209 --> 00:36:26,482
,אבל אני מכירה אותך, מרי
את חכמה מכדי שלא תראי

445
00:36:26,602 --> 00:36:29,398
שמה שיקרה
.אינו פשע אלא צדק

446
00:36:29,837 --> 00:36:34,709
,אולי אכזרי
.אבל צדק. -אכן

447
00:36:36,946 --> 00:36:39,741
,זהו יום הדין
.הגיע הזמן שייעשה צדק

448
00:36:40,221 --> 00:36:44,694
,שלום, מרי. את תוכלי לשרוד בזה
.אני מקווה שכן

449
00:36:44,893 --> 00:36:47,409
,עשית את חובתך
.עכשיו תניחי לנו

450
00:36:54,080 --> 00:36:55,557
.סבסטיאן

451
00:36:56,516 --> 00:36:58,273
.עשית טעות נוראית

452
00:36:58,393 --> 00:37:00,350
,הייתי אוהב אותך לעד

453
00:37:00,709 --> 00:37:03,664
אך נותרת נאמנה
.לגבר שאינו ראוי לך כלל

454
00:37:05,262 --> 00:37:07,938
חשבת מה יהיה עתידך
?עם ג'ון אולדן

455
00:37:09,535 --> 00:37:10,693
.אני רואה זאת בבירור

456
00:37:11,492 --> 00:37:15,366
,כרסו תגדל
מנשימתו יעלה ריח

457
00:37:15,446 --> 00:37:16,924
.של בשר מת ויין חמוץ

458
00:37:17,004 --> 00:37:20,758
אוקיינוס אהבתך כלפיו יתייבש
.ושלו יהיה רפוי

459
00:37:21,397 --> 00:37:23,154
תטפלי בתריסר פרחחים שלו

460
00:37:23,234 --> 00:37:26,229
ותביטי בעורפו בכל פעם
.שתשחיזי את סכיני המטבח

461
00:37:27,667 --> 00:37:29,823
.תתענג על הפנטזיה הזאת

462
00:37:30,462 --> 00:37:34,137
,אינך יודע דבר על אהבה
.אהבת אמת, כמו שלו ושלי

463
00:37:34,216 --> 00:37:39,209
?אולי שלך, אבל שלו
.יקירתי, את שוגה באשליות

464
00:37:39,368 --> 00:37:42,683
עליי להודות
.בתפקידי האכזרי באשליה

465
00:37:43,801 --> 00:37:47,036
?מה אתה אומר
.אני אומר שהוא שונא אותך-

466
00:37:47,476 --> 00:37:49,153
.לא, זה לא נכון
...הוא אמר לי

467
00:37:49,233 --> 00:37:51,709
ואם אומר לך
שהופעתי כג'ון אולדן

468
00:37:51,789 --> 00:37:54,545
וסלחתי לך על הבוגדנות
?שטופת הזימה שלך

469
00:37:54,784 --> 00:37:58,898
.אתה משקר
.לבו קר כלפייך עד מאוד-

470
00:38:00,895 --> 00:38:05,567
,גם אם הוא הפסיק לאהוב אותי
.הוא לעולם לא היה בוגד בי

471
00:38:05,847 --> 00:38:08,602
,ביקשת לחסל את אהבתי אליו
אבל רק הוכחת

472
00:38:08,682 --> 00:38:11,438
שלא טעיתי
.במי שבחרתי לאהוב

473
00:38:14,833 --> 00:38:16,989
.בוא, אחי, הגיע הזמן

474
00:38:20,184 --> 00:38:23,459
,קדימה
.עשי מה שצריך לעשות

475
00:38:23,938 --> 00:38:25,775
עליי להיפטר
.מעוד דבר אחד

476
00:38:25,895 --> 00:38:27,533
אל תסתכן
.ותצא מבין הקירות הללו

477
00:38:27,653 --> 00:38:31,926
אל תדאגי, יידרש לי רגע בלבד
.לפתור את הפרט האחרון הזה

478
00:38:48,198 --> 00:38:50,594
.חייך לא היו לשווא

479
00:38:51,712 --> 00:38:55,386
בכוונתי לראות שיפורים
בנוקרז הול

480
00:38:56,185 --> 00:38:58,701
.לאחר שאשבור את רצונם

481
00:38:59,300 --> 00:39:02,455
לו רק לא נולדתי
,תמים כל כך

482
00:39:04,253 --> 00:39:06,889
אולי הייתי יודע
.שתמצאו זה את זה

483
00:39:07,168 --> 00:39:09,524
.הייתי עושה הרבה יותר

484
00:39:10,643 --> 00:39:11,921
.די

485
00:39:13,518 --> 00:39:15,435
.אל תאשים את עצמך

486
00:39:16,434 --> 00:39:19,988
לא היעדר התבונה שלך
חרץ את דינך

487
00:39:20,068 --> 00:39:24,780
.אלא לבך חסר התועלת

488
00:39:25,340 --> 00:39:28,215
,למען האמת
.אתה טוב מדי לעולם הזה

489
00:39:29,293 --> 00:39:32,249
.פגם שנתקן בקרוב

490
00:39:33,686 --> 00:39:36,163
.טעימה קטנה מרעל
.לא-

491
00:39:37,361 --> 00:39:41,354
טיול ביער
.וכדור מהיר ללב

492
00:39:59,206 --> 00:40:00,085
.אייזק

493
00:40:02,122 --> 00:40:03,599
?אתה עשית את זה

494
00:40:08,711 --> 00:40:10,988
.אייזק, אייזק

495
00:40:17,498 --> 00:40:18,736
?כמה זמן נותר

496
00:40:24,607 --> 00:40:27,682
,בחצות
,אז יגיע יום ראשון השחור

497
00:40:27,962 --> 00:40:30,158
אלא אם כן תמשיך לגעת בזה
.והוא יגיע מהר יותר

498
00:40:30,278 --> 00:40:33,034
,לא, בבקשה
.אל תיגע בזה

499
00:40:33,353 --> 00:40:36,309
כלומר, יש לנו רבע שעה
.כדי שתעזור לי לעצור את זה

500
00:40:42,459 --> 00:40:44,855
,אמרתי לך
.אין לי מושג

501
00:40:44,935 --> 00:40:48,849
,אם לא אעצור את זה
.זה יעצור את שנינו

502
00:41:13,331 --> 00:41:16,406
,אם תשבור את הידית הלא נכונה
.שנינו גמורים

503
00:41:16,565 --> 00:41:19,042
ואם אוכל לעצור
את הקפיץ המרכזי

504
00:41:19,201 --> 00:41:22,077
.השעון ייעצר
,לא משנה כמה היא קטלנית

505
00:41:22,157 --> 00:41:24,353
אם לא תגיע
...שעת חצות

506
00:41:24,513 --> 00:41:26,670
.קדימה, קדימה

507
00:41:43,204 --> 00:41:44,282
.אבל זה בלתי אפשרי

508
00:41:44,402 --> 00:41:48,076
,זה שעון השטן
.הכול אפשרי

509
00:41:51,590 --> 00:41:54,306
מעולם לא שמחתי כל כך
.לראות מישהו שאני שונא

510
00:41:54,546 --> 00:41:56,063
איך עוצרים
?את הדבר הזה

511
00:41:57,381 --> 00:41:59,857
מדוע שארצה
?לעשות זאת

512
00:42:04,530 --> 00:42:08,124
אן, עצרי. לא משנה
.מה הבטיחו לך, זה לא ישתלם

513
00:42:08,204 --> 00:42:10,601
עלייך ללמוד מתי לוותר

514
00:42:11,839 --> 00:42:13,636
או לפחות
.מתי לסתום את הפה

515
00:42:13,835 --> 00:42:16,751
לא, אם תעשי זאת
את תשמעי את קולי

516
00:42:16,871 --> 00:42:18,149
זמן רב
.אחרי שלא אהיה

517
00:42:18,229 --> 00:42:22,222
,עד סוף ימייך ואחריו
תשמעי את קולי מצלצל באוזנייך

518
00:42:22,302 --> 00:42:23,740
.ותדעי שאני צודקת

519
00:42:24,219 --> 00:42:25,737
.אין לי עניין בזה

520
00:42:26,176 --> 00:42:28,173
.חיי ואהבתי נגמרו

521
00:42:28,293 --> 00:42:32,886
,אין לי מה להרוויח ומה להפסיד
.ואני אומרת שאת לא כזאת

522
00:42:32,965 --> 00:42:34,403
,תמיד היית טובה יותר

523
00:42:34,523 --> 00:42:36,440
אל תניחי להם
.לגרום לך לעשות זאת

524
00:42:37,239 --> 00:42:42,071
אני עושה זאת
.מרצוני החופשי

525
00:42:44,188 --> 00:42:46,824
תדוני דורות רבים
לגיהינום עלי אדמות

526
00:42:46,943 --> 00:42:48,860
?בשל לבך המר

527
00:42:56,129 --> 00:43:00,362
,את צודקת לחלוטין
,אעשה זאת

528
00:43:05,514 --> 00:43:07,232
.בשמחה

529
00:43:08,390 --> 00:43:16,337
אני אהפוך את הארץ
.למדבר מר בדמות לבי. -לא

530
00:43:41,378 --> 00:43:43,255
.חזרתי הביתה

531
00:43:50,963 --> 00:43:53,758
,בדיוק בזמן

532
00:43:55,236 --> 00:43:57,832
כי בעוד כמה דקות

533
00:43:59,150 --> 00:44:01,067
.יגיע יום ראשון