1
00:00:00,454 --> 00:00:02,492
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,411 --> 00:00:06,528
,השתחררנו מבני
.אך אחיו עדיין כאן

3
00:00:06,608 --> 00:00:07,807
ביום ראשון השחור

4
00:00:07,887 --> 00:00:11,804
אחיי האמיתיים
.יעלו מהגיהינום ויעמדו לצדי

5
00:00:11,884 --> 00:00:14,042
.זה הנשק שלו
.כספית אדומה-

6
00:00:14,121 --> 00:00:16,799
.לא אקח בזה חלק
.עליי לחשוב על אחרים

7
00:00:16,879 --> 00:00:19,157
.התינוק שלי
.התינוק של קוטון-

8
00:00:19,237 --> 00:00:20,715
.אתה מבקש שאנשא לך

9
00:00:20,795 --> 00:00:24,232
,עסקי האהבה
.כל זאת צריך להיות אחד

10
00:00:24,312 --> 00:00:27,629
אבל נותר
.מכשול אחד, אייזק

11
00:00:27,789 --> 00:00:29,108
.בלי דמעות

12
00:00:29,308 --> 00:00:31,745
את הילדה
.עם הכי הרבה מזל שאני מכיר

13
00:00:31,905 --> 00:00:33,624
כל מה שאתה צריך
.כדי להרוג מלאך

14
00:00:33,704 --> 00:00:36,821
עליך לחשל פגיון
עם זה בתוכו

15
00:00:36,901 --> 00:00:38,979
.ולהרוג אותו בפגיון

16
00:00:39,059 --> 00:00:42,456
,עשה לי מה שתרצה
.אך לא כאן

17
00:00:42,535 --> 00:00:46,012
כן, כאן. אולדן ודאי יחשוב בבוקר
,שזה היה חלום

18
00:00:46,092 --> 00:00:47,771
אבל הוא לא ישכח
.מה הוא ראה

19
00:00:47,851 --> 00:00:49,089
?מה ישנו מאחורי הדלת

20
00:00:49,329 --> 00:00:52,646
מעבר לדלת הזאת
.שוכן הגיהינום עצמו

21
00:01:36,846 --> 00:01:40,402
.דורקס, ילדתי המתוקה

22
00:01:40,482 --> 00:01:42,321
?אמא
.עזרי לי-

23
00:01:56,388 --> 00:01:57,946
?זאת באמת את

24
00:01:59,665 --> 00:02:01,823
.בואי אליי, קטנה

25
00:02:21,405 --> 00:02:25,082
תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

26
00:02:25,161 --> 00:02:28,598
תופפו למעני בתופי המכשפות"

27
00:02:28,998 --> 00:02:32,834
תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

28
00:02:32,914 --> 00:02:41,187
ושאו תפילה לגיהינום"
"ולא הללויה

29
00:02:50,778 --> 00:02:53,376
"סיילם"

30
00:02:53,495 --> 00:02:56,413
עונה 3: פרק 8
"אבירי יום שישי"

31
00:03:47,486 --> 00:03:50,643
.תיכנס, אדוני
.אתה מוזמן. אתה מוזמן

32
00:04:00,354 --> 00:04:04,710
.הכלי... -אלוהים
.יונח כאן, יופקד בידיך-

33
00:04:05,470 --> 00:04:07,068
.אבל תיזהר מאוד

34
00:04:07,987 --> 00:04:12,623
.הכלי מלא בכספית אדומה

35
00:04:12,983 --> 00:04:16,020
כשהפטיש יכה
.הכול יתפוצץ

36
00:04:17,219 --> 00:04:20,736
.לא התעלמנו מעבודתך
.תודה. תודה-

37
00:04:22,334 --> 00:04:24,532
.אתה אמן בשר
.תודה-

38
00:04:24,612 --> 00:04:27,409
בקהילת הגיהינום החדשה
שנקים בעולם

39
00:04:27,929 --> 00:04:30,607
תוכל לחצוב הרים של בשר
.אם תרצה

40
00:04:31,006 --> 00:04:32,924
רק תגיד לי
.מה עליי לעשות

41
00:04:33,004 --> 00:04:34,363
.תשמור על הכלי

42
00:04:34,643 --> 00:04:37,440
.אל תניח לאיש לגעת בו
,אם תשרוד

43
00:04:37,800 --> 00:04:41,037
בוא לאחוזת סיבלי
.לפני שיכה השעון ביום ראשון

44
00:04:41,756 --> 00:04:44,514
אוכל להציע לך
?מזון או משקה

45
00:04:45,233 --> 00:04:49,909
,איני אוכל מזון
.אבל משקה אני אוהב

46
00:04:50,029 --> 00:04:52,107
הוא מחזיר לזמן קצר
.את הכנפיים האבודות

47
00:04:52,946 --> 00:04:54,225
.תנסה את זה

48
00:05:03,616 --> 00:05:04,935
.ג'ין

49
00:05:05,654 --> 00:05:08,612
.זה שורף
.אני אוהב את זה

50
00:05:30,871 --> 00:05:34,148
?מה
.עשיתי את זה. הוא מת-

51
00:05:35,707 --> 00:05:36,786
?מי

52
00:05:39,743 --> 00:05:42,021
...את מתכוונת
.כן, נקרע לגזרים-

53
00:05:42,261 --> 00:05:44,978
,נותר למאכל החיות
.אם הן יעזו

54
00:05:46,337 --> 00:05:48,535
?כעת תעזור לי

55
00:05:49,215 --> 00:05:51,732
אם הרגת את הילד
,ושלחת את השטן חזרה לגיהינום

56
00:05:51,812 --> 00:05:54,809
?מה עוד את צריכה
.סמאל הממזר-

57
00:05:57,007 --> 00:06:00,884
.ממזר זקן
?מי שואג-

58
00:06:02,802 --> 00:06:04,481
אני סבור
.שזה המארח שלנו

59
00:06:06,399 --> 00:06:09,476
.את חרוצה מאוד, גברתי
.אין מנוחה לרשעים

60
00:06:09,916 --> 00:06:11,754
אלו מזימות
?את טווה כעת

61
00:06:12,353 --> 00:06:15,550
.אתה יודע היטב
.ביצענו רק חצי עבודה

62
00:06:16,070 --> 00:06:17,868
אנחנו עדיין צריכים
.לחסל אותו

63
00:06:17,948 --> 00:06:20,386
.סמאל

64
00:06:20,466 --> 00:06:25,142
רצית להיות מלך, אחי. אתה אוהב
?את הממלכה הקטנה שלך

65
00:06:34,213 --> 00:06:36,052
.חצר המלכות שלו

66
00:06:36,172 --> 00:06:38,569
?באתם לקוד ולהתרפס

67
00:06:39,369 --> 00:06:40,927
.זה לא משנה לי

68
00:06:41,087 --> 00:06:44,684
איני רוצה סגידה
.או סוגדים

69
00:06:45,363 --> 00:06:49,319
,מה אתה רוצה כעת
?כשכל שהיה שלו הוא שלך

70
00:06:49,399 --> 00:06:52,197
להשלים
,את המשימה כמתוכנן

71
00:06:52,397 --> 00:06:55,314
.ללא הסחות דעת ממך

72
00:06:55,873 --> 00:06:59,790
לא, את לא מאיימת עליי
,או על אנשיי

73
00:06:59,870 --> 00:07:01,309
אף אחד מכם
.לא מאיים

74
00:07:02,148 --> 00:07:07,063
איני שותף לשאיפה
של אחי המנוח להיות אל

75
00:07:07,503 --> 00:07:12,219
ולא להתחתן עם אמי
,או אפילו לחסל את כל האנושות

76
00:07:12,298 --> 00:07:14,496
אף שלא אכפת לי
.לעשות זאת

77
00:07:14,576 --> 00:07:18,293
אני רק רוצה
לשחרר את המלאכים שסרחו

78
00:07:18,573 --> 00:07:20,531
ולעשות את כדור הארץ
.ביתם החדש

79
00:07:21,050 --> 00:07:24,567
יום ראשון השחור
.עוד יגיע

80
00:07:25,846 --> 00:07:29,443
.מוות והרס לסיילם

81
00:07:30,402 --> 00:07:33,879
אל תחשבו
.שהרגתם את אחי

82
00:07:34,678 --> 00:07:39,793
חיסלתם רק את דמותו
.בת התמותה

83
00:07:41,432 --> 00:07:44,909
רק שלחתם אותו
.חזרה לגיהינום

84
00:07:46,267 --> 00:07:52,941
כעת יותר מתמיד חיוני
שאיש מכם

85
00:07:53,181 --> 00:07:55,339
לא יפתח
.את הדלת הלא נכונה

86
00:07:57,677 --> 00:08:00,315
.אל תניחו לילד לחזור

87
00:08:19,737 --> 00:08:21,016
?דורקס

88
00:08:26,850 --> 00:08:29,608
.תירגע, תירגע

89
00:08:29,808 --> 00:08:32,245
.זה רק אני. תירגע

90
00:08:33,884 --> 00:08:35,243
?דורקס

91
00:08:54,105 --> 00:08:55,344
?אן

92
00:08:57,382 --> 00:08:58,661
?אן

93
00:09:01,019 --> 00:09:02,698
.גבינה
.גבינה-

94
00:09:03,857 --> 00:09:07,733
היה לי חשק
.לגבינה ולחם תירס

95
00:09:08,692 --> 00:09:10,930
.ושעועית
.שעועית. -שעועית-

96
00:09:11,010 --> 00:09:14,047
אוכל את השעועית על לחם תירס
...עם גבינה. -אהובתי

97
00:09:14,127 --> 00:09:17,044
.ההיריון מרעיב
אהובתי, הילד מת-

98
00:09:17,484 --> 00:09:19,163
או לפחות גורש חזרה
.לגיהינום

99
00:09:20,002 --> 00:09:23,079
כיצד? -הקרבה המונית
.של מכשפות

100
00:09:23,838 --> 00:09:27,315
תכננו את זה מרי סיבלי
.וכוורת אסקס

101
00:09:27,675 --> 00:09:29,913
העץ שלהם
.שיסע אותו לגזרים

102
00:09:31,431 --> 00:09:33,509
.אנחנו בטוחים
.לא, לא בדיוק-

103
00:09:33,709 --> 00:09:35,947
,הזקיף עדיין חי
אבל אני מתחיל לקוות

104
00:09:36,027 --> 00:09:38,385
.שנצליח למנוע זאת
?אנחנו-

105
00:09:38,824 --> 00:09:41,102
,כן, מרי סיבלי
,סבסטיאן מרבורג

106
00:09:41,182 --> 00:09:42,901
.ג'ון אולדן ואנוכי

107
00:09:44,220 --> 00:09:46,258
,קוטון, הם לא חבריך
.אל תבטח בהם

108
00:09:46,338 --> 00:09:49,495
לא, אבל איאלץ להסתפק
באויב של האויב שלי

109
00:09:49,575 --> 00:09:51,373
.בזמנים קודרים שכאלה

110
00:09:51,653 --> 00:09:54,051
,בבקשה, תעברי לאחוזה מיד
.מספיק לחכות

111
00:09:54,130 --> 00:09:56,169
אני מוכנה לעזוב את הבית הזה
...ולעבור היום, אבל

112
00:09:56,448 --> 00:10:00,005
?מדוע שתסתכן כל כך
.עליך לחשוב עליי ועל התינוק

113
00:10:00,085 --> 00:10:03,002
,לכן עליי לסכן כל כך הרבה
אהובתי, כדי שתקוותנו הקטנה

114
00:10:03,082 --> 00:10:05,760
תגדל בארצו של האל
.ולא של השטן

115
00:10:06,639 --> 00:10:10,515
,בבקשה, תעברי לאחוזה
.למקרה שאכשל

116
00:10:21,106 --> 00:10:23,863
,קרה לה משהו
.אני יודע

117
00:10:27,180 --> 00:10:28,539
.הם מוכנים בשבילך

118
00:10:28,939 --> 00:10:32,096
עליך להמשיך לחפש אותה
.כשאהיה שם. -אמשיך

119
00:10:32,176 --> 00:10:33,814
.אצא ברגע שאוכל

120
00:10:34,653 --> 00:10:38,130
תוציא אותם
.ותרחיק את כולם

121
00:10:59,471 --> 00:11:00,590
.מרי

122
00:11:03,427 --> 00:11:04,706
?את חיה

123
00:11:08,382 --> 00:11:10,301
עכשיו אני מאמין
.שהכול אפשרי

124
00:11:13,618 --> 00:11:15,256
.הבה נקווה, ידיד ותיק

125
00:11:23,928 --> 00:11:27,925
רבותיי, יש לנו
פחות מ-48 שעות

126
00:11:28,004 --> 00:11:29,004
.להציל את סיילם

127
00:11:29,084 --> 00:11:33,400
,עם כל הכבוד, מרי
.האנשים חשובים, לא העיר

128
00:11:33,759 --> 00:11:35,358
מדוע שלא נוביל אותם
?לצאת מכאן

129
00:11:35,478 --> 00:11:37,875
.היער מלא באויבים

130
00:11:38,315 --> 00:11:41,152
אם אין לך צי של ספינות שיוכלו
,לקחת מכאן כל גבר, אישה וילד

131
00:11:41,232 --> 00:11:43,231
אני חושב שמוטב
.שנציל את העיר

132
00:11:44,789 --> 00:11:46,268
.בבקשה תסלחי לי

133
00:11:47,587 --> 00:11:49,465
בזמן שאת עמלה
להציל את חיי כולנו

134
00:11:49,545 --> 00:11:52,982
עליי לדאוג
.לחיים קטנים אך יקרים

135
00:11:55,060 --> 00:11:58,257
.אנשיי שומרים על הדלת
.איש לא יפריע לך

136
00:12:02,573 --> 00:12:06,889
,אם אפשר להציל את אנשי העיר
.שניכם יחד תוכלו לעשות זאת

137
00:12:21,116 --> 00:12:23,234
כל אחד מאיתנו
נדרש כעת

138
00:12:23,514 --> 00:12:26,551
כי כל אחד מאיתנו
.מילא תפקיד בהתנגדות

139
00:12:26,631 --> 00:12:29,308
מה היה התפקיד
.של סרן אולדן? תזכירי לי

140
00:12:30,068 --> 00:12:33,025
פרט לכך שהוא יצר
.את הפרחח וברח

141
00:12:33,105 --> 00:12:34,663
אני יכול לחסל
.את הזקיף

142
00:12:35,583 --> 00:12:36,502
?כיצד

143
00:12:36,582 --> 00:12:39,099
.טיטובה נתנה לי הוראות
?טיטובה-

144
00:12:41,617 --> 00:12:43,735
?מתי
?זה חשוב-

145
00:12:44,295 --> 00:12:48,251
.אני לא בטוחה, אולי
.תמשיך

146
00:12:49,889 --> 00:12:54,885
,לפי ההוראות שלה
חישלתי פגיון

147
00:12:55,524 --> 00:12:58,562
.שיכול להרוג מלאך שסרח
.עבודה טובה, נפח-

148
00:12:59,361 --> 00:13:00,959
אולי תמסור אותו
?לנושא חרב

149
00:13:02,478 --> 00:13:05,235
אני צריך עזרה
לוודא שהוא יהיה במקום

150
00:13:06,195 --> 00:13:08,632
כדי שאוכל לגרור אותו
.לסמטה אפלה ולבצע את העבודה

151
00:13:08,712 --> 00:13:10,591
אני חושב
.שאוכל לעשות את זה

152
00:13:11,310 --> 00:13:13,228
פיתחתי דו-שיח
,עם היצור

153
00:13:13,308 --> 00:13:15,426
אני סבור שאוכל
.למשוך אותו החוצה. -טוב

154
00:13:16,305 --> 00:13:20,102
אני אחפש את טיטובה
.ואודיע לה על חיסולו של הילד

155
00:13:20,821 --> 00:13:25,497
,אבל גם אם סרן אולדן יצליח
,נותרה משימה גדולה. -כן

156
00:13:26,136 --> 00:13:28,934
לפטור את סיילם
.מכל המכשפות

157
00:13:29,014 --> 00:13:31,292
אומר זאת צייד המכשפות
,הכי פחות יעיל בעולם

158
00:13:31,731 --> 00:13:33,969
שאפילו לא הצליח
.למצוא מכשפה במיטה לצדו

159
00:13:34,049 --> 00:13:37,046
הזקיף הבהיר
.שהוא חימש את הכלי שלו

160
00:13:39,764 --> 00:13:42,761
,והיא מוכנה לזרוע הרס
.איתו או בלעדיו

161
00:13:43,720 --> 00:13:45,079
.אני יודע איפה היא

162
00:13:48,316 --> 00:13:51,033
בינתיים לא אחלוק
.את המידע

163
00:13:52,432 --> 00:13:54,470
אני מודע
.לרגשות של רובכם כלפיי

164
00:13:54,550 --> 00:13:58,427
אני דואג להבטיח שגורלי לא יהיה
.זהה לזה של הילד והזקיף שלו

165
00:13:59,266 --> 00:14:02,463
עכשיו, בכוונתי לעשות עצמי
.חלק חיוני בתוכניתכם

166
00:14:02,543 --> 00:14:05,340
.ממזר רצחני אנוכי וחולני

167
00:14:08,138 --> 00:14:11,215
,לא משנה מה יש ביניכם
.זה לא הזמן

168
00:14:11,894 --> 00:14:14,972
,יש לנו מטרה משותפת
,למנוע את יום ראשון השחור

169
00:14:15,851 --> 00:14:17,289
.להציל את עתידנו

170
00:14:21,166 --> 00:14:22,405
.את צודקת

171
00:14:24,363 --> 00:14:27,440
לא נניח לקנאות קטנונית
.להפריע למטרתנו

172
00:14:28,759 --> 00:14:31,956
אני מציע שניפרד
.כדי לא לעורר חשד

173
00:14:32,476 --> 00:14:34,034
,עלינו לעזוב בנפרד

174
00:14:35,313 --> 00:14:36,472
.למקרה שניחשף

175
00:14:48,261 --> 00:14:51,058
?נלך
?בנפרד, אתה זוכר-

176
00:14:51,738 --> 00:14:53,496
.כדי לא לעורר חשד

177
00:15:15,556 --> 00:15:18,873
סגרי את פיו
.כדי שלא ייכנסו זבובים

178
00:15:28,984 --> 00:15:31,302
.אחי אינו יודע לשתות

179
00:15:31,781 --> 00:15:36,137
במצבנו הטהור, מלאכים שסרחו
.או אחרים לא ישנים

180
00:15:36,737 --> 00:15:40,174
גם כשהייתי בגוף של ילד
,לא השפלתי עצמי כך

181
00:15:40,253 --> 00:15:42,931
אבל אחי קורץ
.מחומר המוני יותר

182
00:15:43,610 --> 00:15:47,287
אל תבטחי בו
.ואל תבטחי במרי סיבלי

183
00:15:52,762 --> 00:15:54,680
,לא אם יקרים לך חייך

184
00:15:54,960 --> 00:15:58,397
חייו של קוטון מאתר
.וחיי ילדכם העומד להיוולד

185
00:15:59,036 --> 00:15:59,995
?למה אתה מתכוון

186
00:16:00,075 --> 00:16:03,952
רק אני יכול להבטיח
.את הביטחון של משפחתך לעתיד

187
00:16:04,152 --> 00:16:07,828
את, מאתר והילד
תחיו חיים ארוכים

188
00:16:07,908 --> 00:16:10,865
.של מלוכה וייחוס בממלכתי

189
00:16:14,662 --> 00:16:17,220
.עלייך רק להכניס אותי

190
00:16:31,966 --> 00:16:33,964
.תסובבי את הידית

191
00:16:47,232 --> 00:16:50,109
.אבל היא נעולה
.לא בפנייך-

192
00:16:50,309 --> 00:16:54,346
,את מכשפה. נתתי לך כוחות
.תשתמשי בהם

193
00:16:55,944 --> 00:16:57,143
.אן

194
00:16:59,141 --> 00:17:02,938
.תתרחקי מהדלת הזאת בכל מחיר
.אל תפתחי אותה

195
00:17:03,817 --> 00:17:05,455
מדוע אתה חושב
?שעמדתי לעשות זאת

196
00:17:05,575 --> 00:17:08,453
ראיתי אותך עומדת כאן מהופנטת
.בדקות האחרונות

197
00:17:12,889 --> 00:17:15,486
?מה יש מאחוריה
.הגיהינום-

198
00:17:17,884 --> 00:17:20,202
יש לשלושתנו סיכוי
.לחיים מאושרים

199
00:17:20,721 --> 00:17:22,919
ייתכן שנוכל
.לעצור את הטירוף

200
00:17:27,955 --> 00:17:28,994
.אן

201
00:17:45,898 --> 00:17:48,216
,איני צעצוע
.אל תשחק בי

202
00:17:48,576 --> 00:17:52,972
אני יודע מדוע עשית מה שעשית
.ואני סולח לך

203
00:17:54,530 --> 00:17:55,849
?אתה סולח לי

204
00:17:56,489 --> 00:18:01,564
.עליך להתחנן לסליחתי
.תגידי לי שאינך נהנית ממגעו-

205
00:18:03,043 --> 00:18:06,919
,לא אוכל לשלוט בגופי
.אך לבי לא חש דבר

206
00:18:07,399 --> 00:18:10,476
הוא קפא בתוכי
.בכל פעם שהוא נגע בי

207
00:18:11,315 --> 00:18:14,512
היה עליי לשאת זאת
?ולהתחנן לעוד. מדוע

208
00:18:15,112 --> 00:18:16,550
.בשבילנו, ג'ון

209
00:18:17,270 --> 00:18:19,068
אתה באמת טיפש
?כפי שהוא אומר

210
00:18:19,508 --> 00:18:22,785
אני הולכת לטיטובה
.רק כדי ללמוד על הנשק

211
00:18:22,864 --> 00:18:27,660
היא חוזה. אם היא יודעת
על דרך לעצור את הפצצה

212
00:18:27,860 --> 00:18:31,577
לא נזדקק לסבסטיאן, ואוכל
.להפסיק את ההצגה אחת ולתמיד

213
00:18:31,696 --> 00:18:34,174
גם אחרי שהוא
?הגן עלייך בבית

214
00:18:35,053 --> 00:18:38,170
אינך חשה
?כל חיבה כלפיו

215
00:18:41,567 --> 00:18:43,645
.אף לא מעט

216
00:18:50,319 --> 00:18:53,596
.תסלחי לי על טיפשותי
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע

217
00:19:01,829 --> 00:19:04,067
,אנחנו שוטים באהבה
?הלא כן

218
00:19:05,026 --> 00:19:07,104
.אני השוטה הגדול מכולם

219
00:19:10,341 --> 00:19:11,620
.עליי ללכת

220
00:19:53,781 --> 00:19:55,899
מרסי החכמה שלך
פיתתה את האסופית

221
00:19:55,979 --> 00:19:58,017
בקולה
.של אמה המנוחה היקרה

222
00:19:59,216 --> 00:20:04,811
שום דבר לא מסית המון לאלימות
.מהר יותר מאיום על ילד

223
00:20:07,209 --> 00:20:08,368
.שקט

224
00:20:09,647 --> 00:20:14,203
אנחנו מנסים לשקם
.את שמך הטוב, לא להכפישו

225
00:20:19,438 --> 00:20:21,036
לא עשיתי את זה
.רק למעני

226
00:20:21,676 --> 00:20:24,873
המעמד והעוצמה הגוברים
של אייזק בנוקרז הול

227
00:20:24,953 --> 00:20:27,191
הם האיום הכי גדול
.לשליטתך בסיילם

228
00:20:27,710 --> 00:20:30,947
.היה צריך לעשות משהו
.עליך להודות לי

229
00:20:31,986 --> 00:20:33,545
.אל תתרחק ממני

230
00:20:39,819 --> 00:20:42,017
יש לי תוכניות גדולות
.בשבילנו

231
00:21:20,222 --> 00:21:24,098
טיטובה, אין לי קסם
.לפתוח את הדלת, תכניסי אותי

232
00:21:34,609 --> 00:21:38,965
,הילד מת
.אבל המחיר היה כל אחיותינו

233
00:21:40,244 --> 00:21:43,401
.עוצמת ההקרבה
.יפה מאוד

234
00:21:46,318 --> 00:21:51,513
.כן, אך זהו ניצחון חלקי

235
00:21:56,629 --> 00:21:58,107
.את עייפה

236
00:21:59,506 --> 00:22:00,865
.שבי

237
00:22:01,344 --> 00:22:02,863
.אני אעשה זאת בשבילך

238
00:22:04,701 --> 00:22:05,660
.שבי

239
00:22:15,332 --> 00:22:17,769
חשבתי שאת כבר
.לא המשרתת שלי

240
00:22:18,289 --> 00:22:19,608
.אבל אני המארחת שלך

241
00:22:22,725 --> 00:22:23,884
.קחי

242
00:22:24,923 --> 00:22:26,122
.תודה

243
00:22:35,153 --> 00:22:36,992
אמרת לג'ון
,להרוג את הזקיף

244
00:22:37,591 --> 00:22:40,309
.חימשת אותו לכך
.כן-

245
00:22:40,988 --> 00:22:42,507
?מדוע לא לכוון אותו לילד

246
00:22:44,505 --> 00:22:48,701
שניהם מלאכים שסרחו, מה שיהרוג
.אחד ודאי יהרוג את השני

247
00:22:49,700 --> 00:22:50,979
.אני החוזה

248
00:22:51,379 --> 00:22:53,377
.חזיתי שתטפלי בכך

249
00:22:55,095 --> 00:22:58,572
.עינייך העיוורות רואות רבות

250
00:22:59,851 --> 00:23:01,889
ראית היכן הסתירו
?את הנשק

251
00:23:02,808 --> 00:23:04,926
עיניי לא יכולות להיות
,בכל מקום באותו זמן

252
00:23:05,566 --> 00:23:07,764
אבל החתול שלי
.יחפש את הנשק בעיר

253
00:23:29,783 --> 00:23:36,058
.לא, תנסה רץ לסי-4

254
00:23:37,576 --> 00:23:38,855
.שחמט

255
00:23:45,129 --> 00:23:46,208
.שחמט

256
00:23:47,008 --> 00:23:50,085
הלוואי שהייתי יכול
.לראות את פניו

257
00:23:51,404 --> 00:23:55,360
?מתי זה קרה בפעם האחרונה
.מה? -שראית את פניו של האל-

258
00:24:02,553 --> 00:24:05,631
כשסרחתי זכיתי להצצה

259
00:24:05,710 --> 00:24:11,985
של הענן הגדול
,שהמטיר עליי אכזבה

260
00:24:12,384 --> 00:24:13,903
.אבל זה היה הרבה

261
00:24:14,902 --> 00:24:16,580
אני חושב שאני יודע
.למה אתה מתכוון

262
00:24:18,499 --> 00:24:21,936
אבי שלי
.הביע מורת רוח

263
00:24:22,016 --> 00:24:25,492
תהיתי תכופות
מה תהיה ההרגשה

264
00:24:25,812 --> 00:24:28,410
.להביט בפניו כשאהרוג אותו

265
00:24:29,329 --> 00:24:30,767
.זאת הרגשה נוראית

266
00:24:32,686 --> 00:24:34,244
.תאמין לי, אני יודע

267
00:24:36,762 --> 00:24:39,080
?הרגת את אביך
.כן-

268
00:24:41,118 --> 00:24:42,757
הרגשתי
,כאילו אני בולע אבן

269
00:24:44,355 --> 00:24:46,793
.שתכביד עליי בתוכי לעד

270
00:24:49,550 --> 00:24:52,907
.אבל זה לא קרה
.סלחת לעצמך? -לא-

271
00:24:53,746 --> 00:24:56,704
.הוא סלח לי

272
00:24:57,623 --> 00:25:03,218
,אבי אינו מסוגל לסלוח
.לפחות כשמדובר בבני מיני

273
00:25:03,777 --> 00:25:06,775
אצלך אני חושב
...שאפשר לדעת הכול אך

274
00:25:07,174 --> 00:25:08,653
.לא להבין דבר

275
00:25:08,733 --> 00:25:10,251
,אתה נועז מאוד היום
.מאתר

276
00:25:10,331 --> 00:25:14,128
נראה שלסוף העולם הצפוי
.יש השפעה כזאת עליי

277
00:25:14,607 --> 00:25:16,366
.לא הייתי מניח זאת

278
00:25:17,844 --> 00:25:20,482
מה עוד יכול להיות
?שאינך יודע עלינו

279
00:25:20,922 --> 00:25:24,079
בהתחשב בעובדה
,שתביא לחיסולנו הממשמש ובא

280
00:25:24,159 --> 00:25:31,392
אולי יהיה חכם לטעום מהחיים
.שהאל העניק לבריאה החביבה עליו

281
00:25:33,990 --> 00:25:36,827
.אולי אתה צודק
,עליי לדעת יותר על האנושות

282
00:25:36,907 --> 00:25:40,663
,אך למען האמת
.ראשי כואב

283
00:25:41,583 --> 00:25:43,461
.זאת השפעת השתייה

284
00:25:43,940 --> 00:25:46,098
אתה צריך
."שערה מהכלב שנשך אותך"

285
00:25:46,218 --> 00:25:49,415
אף כלב לא נשך אותי. אני לא אוכל
.כלבים או את שערותיהם

286
00:25:49,495 --> 00:25:52,892
.לא, זה ביטוי. מטפורה

287
00:25:54,291 --> 00:25:57,248
.עוד דבר שאינך מבין בנוגע אלינו
לעתים קרובות

288
00:25:57,328 --> 00:25:59,406
אנחנו אומרים דבר אחד
.ומתכוונים לאחר

289
00:25:59,966 --> 00:26:04,002
אנחנו משתמשים בהבלים
.כדי לדבר בהיגיון

290
00:26:04,082 --> 00:26:07,679
,אתה צודק, איני מבין
.ואתה מחמיר את כאב ראשי

291
00:26:07,759 --> 00:26:11,355
אני מתכוון לומר
?שאני יודע מה אתה צריך. -מה

292
00:26:12,115 --> 00:26:13,393
.עוד ג'ין

293
00:26:15,512 --> 00:26:17,510
,היא לעולם לא תאהב אותי
.הייתי שוטה

294
00:26:17,789 --> 00:26:21,826
,די, תמיד היית שוטה
.אך השוטה שלי

295
00:26:22,425 --> 00:26:25,343
?אתה מוכן סוף-סוף
?למה-

296
00:26:25,622 --> 00:26:28,699
.לגרום לה לשלם
.כן-

297
00:26:30,338 --> 00:26:32,896
איש לא שיחק בי
.כמו מרי סיבלי

298
00:26:33,535 --> 00:26:36,772
.על מרי סיבלי לשלם
.היא תשלם-

299
00:26:37,411 --> 00:26:39,649
קודם הבא לי
.את שארית דמה

300
00:28:05,771 --> 00:28:07,249
.תכניסי אותי

301
00:28:18,559 --> 00:28:19,878
.הנח לי

302
00:28:31,747 --> 00:28:34,185
בכוונתם לתלוש
?זה את זרועותיו של זה

303
00:28:34,584 --> 00:28:37,422
זאת דרך מוזרה
.להיאבק. -לא

304
00:28:37,981 --> 00:28:42,297
לפעמים אנחנו נאבקים
?לשם המשחק בלבד. -משחק

305
00:28:43,576 --> 00:28:47,133
,כן, משחק, לשם הספורט
.ההנאה, האתגר

306
00:28:47,213 --> 00:28:50,689
?מה המטרה
.אין מטרה, לכן זה משחק-

307
00:29:02,439 --> 00:29:03,717
זה מכאיב לי

308
00:29:05,995 --> 00:29:07,954
.באופן מענג ביותר

309
00:29:08,073 --> 00:29:12,030
מוזיקה פורטת
.על מיתרי הלב

310
00:29:12,190 --> 00:29:14,588
עוד אחת
.מהמטפורות שלך? -כן

311
00:29:15,826 --> 00:29:19,463
.האדם הוא מטפורה

312
00:29:19,943 --> 00:29:21,341
.האדם הוא דבר מעורב

313
00:29:21,421 --> 00:29:23,459
,האדם חלקו חומר

314
00:29:24,578 --> 00:29:26,297
,חלקו רוח

315
00:29:26,976 --> 00:29:30,293
.חלקו מלאך, חלקו חיה

316
00:29:31,652 --> 00:29:33,171
.בעיקר חיה

317
00:29:34,889 --> 00:29:36,088
.אכן

318
00:29:39,605 --> 00:29:40,764
.בוא

319
00:30:08,258 --> 00:30:12,574
,תראה
?מסירותם לא מרגשת אותך

320
00:30:22,485 --> 00:30:26,482
אתם מהללים אותו
.כי אתם פוחדים ממנו. -בסדר

321
00:30:26,562 --> 00:30:29,998
,ו... -סליחה. -אני יודע
.גם אנחנו חשנו כך

322
00:30:30,078 --> 00:30:32,636
.יום טוב לכולם
.כולנו. -לך-

323
00:30:37,711 --> 00:30:39,310
.סבסטיאן

324
00:30:43,666 --> 00:30:45,065
.הנח את זה

325
00:30:48,182 --> 00:30:50,899
,הנח את זה
.בן זונה מתבכיין

326
00:31:07,884 --> 00:31:10,601
.אנחנו צריכים עוד ג'ין
.כן, ואוכל, אני חושב-

327
00:31:10,681 --> 00:31:12,599
זה ימנע
.את השפעת השתייה

328
00:31:13,239 --> 00:31:14,398
.תפוזים

329
00:31:22,390 --> 00:31:25,627
.לחם, לספוג את הג'ין

330
00:31:30,703 --> 00:31:33,740
,זאת חמאה
.השניים משתלבים יחד

331
00:31:33,820 --> 00:31:35,259
.עוד תפוז

332
00:31:35,778 --> 00:31:37,137
.איש תפוזים

333
00:31:41,013 --> 00:31:43,811
.שני פני
.למאתר יש כסף-

334
00:31:43,891 --> 00:31:45,889
אז מאתר יקבל
.את התפוז

335
00:31:48,327 --> 00:31:50,844
.סליחה. סליחה
,אני אקנה את התפוזים

336
00:31:50,924 --> 00:31:52,603
.כמה שהוא רוצה

337
00:31:53,202 --> 00:31:58,797
.הסל. כן, אקח סל של תפוזים
.תודה. לך

338
00:32:01,155 --> 00:32:04,232
,אני אוהב תפוזים
.נשאיר אותם בקהילתנו

339
00:32:04,632 --> 00:32:06,710
.ג'ין. -ואת הלחם
.בקבוקי ג'ין-

340
00:32:06,790 --> 00:32:10,786
.וג'ין. -ג'ין
.כן, אני אוהב ג'ין-

341
00:32:12,744 --> 00:32:14,143
.בקבוקי ג'ין

342
00:32:14,663 --> 00:32:16,181
אני אוהב
.גם דברים אחרים

343
00:32:24,414 --> 00:32:26,452
.היית ילדה רעה

344
00:32:33,565 --> 00:32:34,644
.חזק יותר

345
00:32:41,118 --> 00:32:43,396
.קוטון מאתר הרם והנישא כאן

346
00:32:44,156 --> 00:32:45,394
?לבדו

347
00:32:45,874 --> 00:32:51,469
,הצורך להזדווג
.לשגשג ולפלוט

348
00:32:51,988 --> 00:32:54,586
אפילו לחיות
.יש עונת ייחום

349
00:32:55,265 --> 00:32:57,703
הדחף הזה
.מטריד אתכם יום ולילה

350
00:32:57,783 --> 00:32:59,701
.איני מבין אותו

351
00:33:02,739 --> 00:33:04,297
.הנח לי להסביר לך

352
00:33:04,577 --> 00:33:08,333
?אתה מזהה אותו
.לא-

353
00:33:08,853 --> 00:33:14,288
.ודאי סוחר זר. עשיר

354
00:33:17,485 --> 00:33:20,602
אני חושבת שייתכן שכומר
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

355
00:33:26,996 --> 00:33:28,275
.גבירותיי

356
00:33:56,050 --> 00:34:00,286
,אלו כתפיים רחבות
.וגבוה כל כך

357
00:34:02,644 --> 00:34:06,200
אני בטוחה שהידיים הללו
.יגיעו עד לשמים

358
00:34:07,719 --> 00:34:08,958
.בוא, יקירי

359
00:34:11,036 --> 00:34:13,274
.תאמר לי מה אתה אוהב
?מה אני אוהב-

360
00:34:13,554 --> 00:34:16,271
.אני אוהב תפוזים וג'ין

361
00:34:22,585 --> 00:34:26,182
,לא, לא
.אני נשוי באושר

362
00:34:36,692 --> 00:34:40,609
כומר, איזו הפתעה נעימה
.למצוא אותך כאן

363
00:34:40,729 --> 00:34:42,327
?מה אתה עושה כאן

364
00:34:42,687 --> 00:34:45,285
.מחפש אותך, חבר יקר

365
00:34:46,044 --> 00:34:47,882
.בבקשה, זקוקים לך

366
00:34:48,602 --> 00:34:51,559
.עניין של דחיפות רוחנית

367
00:34:52,158 --> 00:34:54,556
.בזהירות. איש טוב

368
00:34:58,193 --> 00:34:59,631
.דורקס

369
00:35:06,066 --> 00:35:07,464
.דורקס

370
00:35:11,940 --> 00:35:13,419
.דורקס

371
00:35:17,895 --> 00:35:21,811
.אני שיכור
,חזרת לזמן קצר, אדוני-

372
00:35:22,690 --> 00:35:24,529
?או לזמן ארוך

373
00:35:29,884 --> 00:35:31,123
.אדוני

374
00:35:38,236 --> 00:35:40,994
,מרסי המסכנה
היא לא הייתה הקורבן היחידה

375
00:35:41,074 --> 00:35:43,871
של התאווה של מרי סיבלי
.לעוצמה

376
00:35:44,031 --> 00:35:50,984
ידעתי, כשראיתי אותה נוצצת
כמו יהלום לא מלוטש

377
00:35:51,064 --> 00:35:54,581
,במאורת הפרצים הזאת
שעליי לשחרר אותה

378
00:35:54,661 --> 00:35:59,217
מהנסיבות האכזריות
.שהיא נידונה להן בעיר חסרת הלב

379
00:36:03,733 --> 00:36:09,727
,אתה אדם טוב וירא שמים
.השופט הותורן. -כן

380
00:36:10,287 --> 00:36:12,245
האהבה היא במקום
.שבו אנחנו מוצאים אותה

381
00:36:12,325 --> 00:36:13,963
.אכן מצאנו אותה

382
00:36:19,478 --> 00:36:22,396
?אולי היא מצאה אותנו

383
00:36:30,628 --> 00:36:32,626
?תעזור לנו הערב, כומר

384
00:36:35,344 --> 00:36:36,703
.אני אנסה

385
00:36:43,576 --> 00:36:44,975
.נישואים

386
00:36:47,533 --> 00:36:49,771
.נישואים הם מעמד מכובד

387
00:36:52,688 --> 00:36:55,485
אין להתייחס אליו
.בקלות ראש

388
00:36:57,324 --> 00:37:01,480
.בפיכחות ומתוך יראת אל

389
00:37:02,359 --> 00:37:03,558
.אוהבים

390
00:37:05,117 --> 00:37:07,235
אוהבים
.יכולים להיות משוגעים

391
00:37:08,713 --> 00:37:14,748
ואוהבים יכולים להיות
.מעל ההיגיון והחוק

392
00:37:16,066 --> 00:37:20,502
.אוהבים אמיתיים
אוהבים אמיתיים

393
00:37:20,742 --> 00:37:23,620
.לא מבקשים רק אהבה
...הם מבקשים

394
00:37:27,656 --> 00:37:29,334
.הם מבקשים נישואים

395
00:37:32,132 --> 00:37:38,646
אם אהבתם היא האמיתית
,והאצילית ביותר האפשרית

396
00:37:39,285 --> 00:37:43,361
האוהבים הללו משתחררים

397
00:37:44,880 --> 00:37:50,875
רק כאשר הם משתעבדים
.בשמחה זה לזה

398
00:38:08,538 --> 00:38:10,177
אתה יכול לנשק
.את הכלה

399
00:38:23,125 --> 00:38:24,564
?יש לך תפוזים

400
00:38:26,482 --> 00:38:28,160
.אנחנו נשואים

401
00:39:21,871 --> 00:39:25,708
.מתנקש
?יש לך מושג מי אני

402
00:39:25,828 --> 00:39:27,426
.אני יודע בדיוק מי אתה

403
00:39:30,943 --> 00:39:34,060
.הפגיון שלך. בגדו בי

404
00:39:40,254 --> 00:39:43,491
רק אחי היה יכול לומר לך
.כיצד לחשל פגיון שכזה

405
00:39:44,051 --> 00:39:46,768
.לא אחיך
,אם כך, אחד מסוכניו-

406
00:39:47,088 --> 00:39:49,606
.אך אין בכוונתי למות

407
00:41:30,873 --> 00:41:34,949
.אני רוצה עוד תפוז אחד

408
00:41:52,214 --> 00:41:54,971
הבאתי את שארית דמה
.של מרי סיבלי, כפי שביקשת

409
00:42:09,198 --> 00:42:11,316
.כעת זה מתחיל