1
00:00:00,057 --> 00:00:01,816
.בפרקים הקודמים

2
00:00:05,195 --> 00:00:06,234
.לא

3
00:00:07,554 --> 00:00:08,793
.אני מצטערת

4
00:00:11,472 --> 00:00:12,511
.היא ראויה לכך

5
00:00:12,591 --> 00:00:15,070
אבל החיים החפים מפשע ברחמה
.לא ראויים לכך

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,070
.חסת עליי

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,309
אני יודע
.את מי אני רוצה, מרסי

8
00:00:18,389 --> 00:00:20,188
היא כולאת את גבריותם
.בחדרה

9
00:00:20,268 --> 00:00:21,468
.תחזרי, עופי

10
00:00:23,547 --> 00:00:24,626
?מי עשה את זה

11
00:00:24,746 --> 00:00:27,545
תשתה את זה וגם אתה
.תהיה חופשי מאחיזתי לעד

12
00:00:27,625 --> 00:00:28,664
.איני רוצה בכך

13
00:00:28,744 --> 00:00:31,103
הרווחתי את גמולי
.ואת נקמתי

14
00:00:31,463 --> 00:00:35,861
הכול יהיה כפי שהסכמנו
.אחרי שתדאגי לעניין אחרון

15
00:00:36,381 --> 00:00:37,780
.תרצחי את אחי

16
00:00:38,140 --> 00:00:40,019
,יש אישה הרה
?תבדקי אותה

17
00:00:40,099 --> 00:00:41,539
.אני צריכה למצוא אותו

18
00:00:41,859 --> 00:00:43,138
?את אבי התינוק

19
00:00:43,458 --> 00:00:45,297
.קוטון מאתר

20
00:00:54,973 --> 00:00:59,931
...זה יפה מדי לז
.למישהי כמוני

21
00:01:00,330 --> 00:01:03,529
הבלים. זה יהיה החדר שלך
.כל עוד תזדקקי לו

22
00:01:04,848 --> 00:01:06,248
?מה יגיד אביך

23
00:01:07,087 --> 00:01:11,565
.הוריי מתו במגפה
.אני מצטערת מאוד-

24
00:01:15,884 --> 00:01:21,201
,הם עם האל כעת
ואני יכולה להשתמש בשמם ובהונם

25
00:01:21,521 --> 00:01:23,640
לעזור לאלה בסיילם
.שגורלם לא שפר עליהם

26
00:01:24,240 --> 00:01:28,838
תמיד היית שונה
.מכל האחרים בעיר

27
00:01:29,997 --> 00:01:34,395
,טובה כל כך, נדיבה כל כך
.אפילו יחסית לאישה שהידרדרה

28
00:01:37,354 --> 00:01:40,153
בעולם הזה אישה לא צריכה
לשפוט אישה אחרת

29
00:01:40,233 --> 00:01:42,112
על הבחירות
.שהיא נאלצת לקבל

30
00:01:43,231 --> 00:01:45,950
אני די בטוחה שכולנו מידרדרים
.בדרך זו או אחרת

31
00:01:46,990 --> 00:01:50,028
כשאנחנו מידרדרים
.אנחנו עולים חזרה

32
00:01:53,907 --> 00:01:57,625
,את צריכה לנוח, גלוריאנה
.ולטפל בעצמך

33
00:01:58,145 --> 00:02:02,423
,וחשוב מכול
.במטען החיים היקר שאת נושאת

34
00:02:03,662 --> 00:02:05,302
,כל חיים הם יקרים
אבל אני מרגישה

35
00:02:05,382 --> 00:02:08,900
שהתינוק הקטן ברחמך
.מיוחד יותר

36
00:03:20,389 --> 00:03:22,388
"סיילם"

37
00:03:22,468 --> 00:03:23,947
עונה 3: פרק 6
"ילד של יום רביעי"

38
00:03:55,653 --> 00:03:58,092
את נראית יפה מאוד
.בשמלה הזאת, אמא

39
00:03:58,692 --> 00:04:01,411
אני שמח לראות
.שאת נראית מקסים כל כך

40
00:04:01,650 --> 00:04:04,729
אני אסירת תודה לברון
.שהחזיר לי את שמלותיי

41
00:04:05,129 --> 00:04:07,208
שכחתי את ההרגשה
.להתלבש כראוי

42
00:04:08,168 --> 00:04:11,246
מצוין. הוא פעל נכון

43
00:04:11,886 --> 00:04:14,845
מפני שזהו אכן יום
.שראוי להתלבש בשבילו

44
00:04:15,364 --> 00:04:19,043
.יום מיוחד. יום רביעי

45
00:04:20,882 --> 00:04:22,761
התחתן ביום רביעי"

46
00:04:22,881 --> 00:04:24,680
שכב ביום חמישי"

47
00:04:24,760 --> 00:04:26,599
חלה ביום שישי"

48
00:04:26,679 --> 00:04:28,639
מת ביום שבת"

49
00:04:28,758 --> 00:04:30,718
"נקבר ביום ראשון"

50
00:04:32,037 --> 00:04:34,436
לכל סוף
.צריכה להיות התחלה

51
00:04:35,555 --> 00:04:40,433
כמה מאיתנו חיכו זמן רב
.לתחילת הסוף

52
00:04:41,753 --> 00:04:45,591
.וכעת הוא הגיע

53
00:04:46,151 --> 00:04:52,188
יום ראשון הקרוב
.יהיה סוף-סוף יום ראשון השחור

54
00:04:52,268 --> 00:04:56,386
.הגיע הזמן
?כן. הכול קשור לזמן, הלא כן-

55
00:04:57,226 --> 00:04:59,385
,אחי היקר
.צר לי שבחנתי את סבלנותך

56
00:04:59,465 --> 00:05:02,544
,זה לא קשור אליי או אליך
.אבל יש לשחרר את אחינו

57
00:05:02,624 --> 00:05:04,503
איני נותן דין וחשבון
.להם או לך

58
00:05:04,583 --> 00:05:07,421
בזמן שאתה משחק בצעצועים
.הם נשרפים בגיהינום

59
00:05:07,501 --> 00:05:10,540
אולי עשיתי טעות
.שבחרתי בך מבין כולם לעזור לי

60
00:05:11,340 --> 00:05:13,019
?מדוע כעת, אדוני

61
00:05:15,138 --> 00:05:20,336
כי בפנים ובחוץ
.הכול מוכן סוף-סוף

62
00:05:21,015 --> 00:05:23,374
אלה חמשת הימים האחרונים
.של החיים בסיילם

63
00:05:24,694 --> 00:05:28,692
כשיגיע יום ראשון השחור
.כל מי שמחוץ לבית זה יגווע

64
00:05:29,812 --> 00:05:32,610
כל הנשמות בנות המזל
בתוך אחוזת סיבלי

65
00:05:32,690 --> 00:05:34,569
יחיו לראות
.את העידן החדש

66
00:05:36,289 --> 00:05:41,486
נתענג על הימים הבאים
,כי במהרה נחולל שינוי

67
00:05:42,046 --> 00:05:44,085
.ודבר לא יהיה כשהיה

68
00:05:47,764 --> 00:05:50,163
.פתחו את השערים
.פתחו אותם לעגלה

69
00:05:59,359 --> 00:06:02,637
.זה ג'ון
.זה ג'ון אולדן, הוא שב

70
00:06:02,797 --> 00:06:05,236
.ניצלנו
?מה קרה בדירפילד

71
00:06:05,316 --> 00:06:08,355
.בני גר ליד בית הישיבות שם
.אני צריכה להעביר אליו מכתב

72
00:06:08,435 --> 00:06:10,714
?כמה הצרפתים קרובים
?אנחנו מוכנים לקראתם

73
00:06:11,193 --> 00:06:12,513
?איך ההגנות שלנו

74
00:06:12,992 --> 00:06:14,872
.עזור לנו, ג'ון
?מה ראית, ג'ון-

75
00:06:14,952 --> 00:06:17,750
?אנחנו מוכנים
.עזור לנו

76
00:06:33,144 --> 00:06:33,983
.לא, תודה

77
00:06:37,902 --> 00:06:39,541
?איפה היית, לעזאזל

78
00:06:39,741 --> 00:06:41,460
ומדוע השתהית
?זמן רב כל כך

79
00:06:41,820 --> 00:06:45,018
העיר כולה תחת התקפה
.ואין הגנות

80
00:06:45,658 --> 00:06:47,417
.הגזבר פאטנם נעלם

81
00:06:47,817 --> 00:06:49,696
חצי מסיילם חושב
שאני חיסלתי אותו

82
00:06:49,776 --> 00:06:52,535
והחצי השני חושב שהוא נמלט
למקום מבטחים בבוסטון

83
00:06:52,615 --> 00:06:54,214
.ומתכוננים לעשות כמוהו

84
00:06:56,653 --> 00:06:59,972
,הצלתי את חייך, אולדן
.ציפיתי לתוצאות

85
00:07:03,970 --> 00:07:06,649
.אין טעם לבנות חומה

86
00:07:07,089 --> 00:07:11,087
הצרפתים השיגו נשק שהופך
.את ליבת האורן לחומר בעירה

87
00:07:11,207 --> 00:07:14,845
אבקה ששורפת ככבשן, ויכולה
.להשמיד עיר שלמה בירייה אחת

88
00:07:15,005 --> 00:07:17,884
דברים כאלה קיימים רק בחלומות
.הקודחים של אלכימאים

89
00:07:17,964 --> 00:07:22,002
באמת, קפטן, ציפיתי
.ליותר היגיון מחייל קשוח כמוך

90
00:07:22,082 --> 00:07:24,361
ראיתי זאת במו
.עיניי בדירפילד

91
00:07:24,441 --> 00:07:27,400
,העיר הפכה לאפר
מאות אנשים נהרגו בהרף עין

92
00:07:27,780 --> 00:07:29,379
.וסיילם הבאה בתור

93
00:07:29,619 --> 00:07:33,697
?איך נוכל להתגונן נגד זה
,אני מוודא שהם לא יירו-

94
00:07:33,817 --> 00:07:35,936
לא ממקום קרוב מספיק
.כדי להגיע אלינו

95
00:07:37,415 --> 00:07:40,774
.אני אקיף את העיר
.אאסוף אנשים היום

96
00:07:42,573 --> 00:07:46,012
זה יספיק. אוכל לעשות עוד משהו
?בשביל הגיבור שלנו

97
00:07:46,611 --> 00:07:48,331
,גילוח, תספורת

98
00:07:49,810 --> 00:07:52,529
?פשטידת בשר
.לא בשבילי-

99
00:07:53,208 --> 00:07:56,967
,אני צריך רק בית ושינה

100
00:07:57,646 --> 00:08:00,845
,אבל אתה יכול לשאול את השופט
.הוא משלם

101
00:08:03,204 --> 00:08:05,563
,אם סיילם משלמת
.תקבל מזה ארוחת ערב

102
00:08:06,762 --> 00:08:08,602
שתי פשטידות בשר
.בבקשה

103
00:08:34,350 --> 00:08:35,990
אני שמחה לראות
.שאתה חי

104
00:08:36,909 --> 00:08:38,309
.ההרגשה לא הדדית

105
00:08:39,948 --> 00:08:43,146
.לא בשבילי, למען מרי

106
00:08:44,066 --> 00:08:45,585
.יש לי משימה בשבילך

107
00:08:46,585 --> 00:08:49,504
.לא
.לא שמעת מה המשימה-

108
00:08:49,664 --> 00:08:53,102
.אני לא בוטח בך, מאז ומעולם
,התשובה היא לא

109
00:08:53,182 --> 00:08:56,181
אלא אם כן אראה קודם
.את מרי שלי

110
00:08:56,261 --> 00:08:58,540
לא ראיתי אותה
.מאז שהיא נכנסה לבית הארור

111
00:08:58,620 --> 00:08:59,939
.זה מסוכן

112
00:09:00,499 --> 00:09:05,497
וגרוע מזה, בזבוז של מה
.שיש לנו מעט מאוד ממנו, זמן

113
00:09:11,374 --> 00:09:14,852
.הזמן אוזל, אמא
אם לא נעשה משהו עד יום ראשון

114
00:09:14,932 --> 00:09:17,211
הדם הזה יהיה
.כל מה שיישאר לי ממרי סיבלי

115
00:09:17,291 --> 00:09:19,570
.שתוק ותן לי אותו

116
00:09:19,970 --> 00:09:22,249
ככל שיהיה לי יותר דם שלה
.אני אוכל לעזור לך יותר

117
00:09:35,523 --> 00:09:37,243
תאמרי לי
,לפני שיהיה מאוחר מדי

118
00:09:37,882 --> 00:09:40,521
איך אוכל להפוך אותה לשלי
?בלי שהילד יחסל את שנינו

119
00:09:40,601 --> 00:09:42,120
,יש לך כוחות
.תשתמש בהם

120
00:09:42,200 --> 00:09:45,039
אמרתי לך, אני רוצה
,אהבה של אישה חופשייה

121
00:09:45,119 --> 00:09:46,518
.לא של בובה מכושפת

122
00:09:46,598 --> 00:09:50,357
אין צורך שתשלוט בצעדיה
.כדי להשליך עלי ורדים לרגליה

123
00:09:50,437 --> 00:09:53,275
,תשתמש בקסמים לחזר
.לא לכבוש

124
00:09:53,715 --> 00:09:55,714
ותשאיר לי
.את אדון האופל

125
00:09:56,194 --> 00:09:58,113
,אני נשבעת לך
,עוד תראה

126
00:09:58,433 --> 00:10:01,152
כשיגיע הזמן
.אני אטפל בו

127
00:10:06,470 --> 00:10:08,229
אני שמח שקיבלת חזרה
.את שמלותייך

128
00:10:09,188 --> 00:10:11,987
הרוזנת טעתה
.כשלקחה אותן ממך

129
00:10:12,907 --> 00:10:16,385
נראה שאין טעם במחלצות שכאלה
.אם סיילם תישרף

130
00:10:18,224 --> 00:10:20,144
.אבל את לא תישרפי, אמא

131
00:10:26,421 --> 00:10:30,499
יותר מכולם
.תהיי בטוחה, יותר מבטוחה

132
00:10:31,179 --> 00:10:32,658
.יש לי הפתעה בשבילך

133
00:10:39,175 --> 00:10:41,854
יום ראשון השחור
,יהיה הסוף לרבים

134
00:10:43,173 --> 00:10:45,572
.אך התחלה חדשה בשבילנו

135
00:11:18,918 --> 00:11:22,916
שוטה, סיכנת הכול
.כשחטפת אותי מהבית בגלוי

136
00:11:22,996 --> 00:11:24,915
?ואם היו רואים אותי
.לא ראו אותך-

137
00:11:25,115 --> 00:11:29,833
.כבר נפטרתי מהבוגד באסקס
.הוא היה חסר זהירות

138
00:11:35,590 --> 00:11:39,069
.חששתי שלא אראה אותך שוב
.חששתי מאותו דבר-

139
00:11:40,188 --> 00:11:43,067
אבל כעת אני חוששת
.עוד יותר לכולנו

140
00:11:43,267 --> 00:11:46,146
,את חוששת בצדק
.צפויה אימה גדולה

141
00:11:46,665 --> 00:11:49,824
.אני יודע, ראיתי אותה

142
00:11:50,664 --> 00:11:51,783
?מה זה עושה

143
00:11:52,823 --> 00:11:54,742
.זה שורף הכול

144
00:11:54,822 --> 00:11:56,381
את דירפילד כולה
.וכל מי שבה

145
00:11:56,461 --> 00:11:57,501
.אין לנו זמן רב

146
00:11:57,701 --> 00:11:59,220
בנך מתכוון להשתמש בזה
על סיילם

147
00:11:59,300 --> 00:12:00,220
.בעוד חמישה ימים

148
00:12:00,299 --> 00:12:01,339
.הבן שלנו

149
00:12:02,099 --> 00:12:03,898
לא ילדת אותו לבד
.ולא אכזבת אותו לבד

150
00:12:05,537 --> 00:12:09,615
.אבל היא צודקת, הזמן אוזל
?היכן מצאת את התליון

151
00:12:10,255 --> 00:12:14,293
ראיתי את סבסטיאן
.נותן אותו לקצין צרפתי

152
00:12:14,373 --> 00:12:16,652
.הצרפתי מת כעת

153
00:12:16,892 --> 00:12:18,971
,כלומר
.יש לבננו תוכנית אחרת

154
00:12:19,131 --> 00:12:21,410
.אנחנו צריכים לגלות מהי
...הסיכוי הכי טוב שלנו

155
00:12:21,490 --> 00:12:22,850
.סבסטיאן
.כן-

156
00:12:23,089 --> 00:12:25,129
.נוציא אותו מהבית
,תנו לי לשים עליו את ידיי

157
00:12:25,208 --> 00:12:26,648
.אני אגרום לו לדבר
.לא-

158
00:12:27,088 --> 00:12:29,687
נגד קסם כמו שלו
.אפילו הכוח שלך יהיה חסר תועלת

159
00:12:29,886 --> 00:12:30,846
?אם כך, מה

160
00:12:32,685 --> 00:12:33,645
.תעזבי אותנו

161
00:12:48,358 --> 00:12:51,157
.יש לך טעם שונה

162
00:12:51,797 --> 00:12:56,355
לראשונה מאז נפרדנו
.נישקת אותי, לא את מרי המכשפה

163
00:12:58,554 --> 00:13:01,992
,אם כבר אינך מכשפה, את חופשייה
.נוכל לעזוב. -לא

164
00:13:02,152 --> 00:13:04,431
לא, אני חופשייה מהחוזה שלי
,עם אדון האופל

165
00:13:04,591 --> 00:13:06,550
אבל לא הכוח שלו
.החזיר אותי

166
00:13:06,950 --> 00:13:09,269
,זה הגיע משורשים וירחים
.דם ורחם

167
00:13:09,949 --> 00:13:12,188
,קסם של נשים
.עץ אסקס

168
00:13:12,987 --> 00:13:15,786
,כפי שאמרתי לך בעבר
,אם יש לנו עתיד יחד, ג'ון

169
00:13:15,866 --> 00:13:17,585
.זה יהיה כאן, בסיילם

170
00:13:17,665 --> 00:13:20,904
,אבל אם גם לך אין קסם
?איך תצפי לעצור בעד סבסטיאן

171
00:13:26,222 --> 00:13:29,260
.לא
.אין לנו ברירה-

172
00:13:29,540 --> 00:13:32,259
עלינו לגלות
.מה סבסטיאן יודע

173
00:13:32,339 --> 00:13:35,098
אני לא אניח לך לחזור לבית הזה
.פגיעה וחסרת כוחות

174
00:13:35,937 --> 00:13:39,056
,ייתכן שאני פגיעה
.אך איני חסרת כוחות

175
00:13:39,816 --> 00:13:44,054
,אני הדבר הכי חזק שקיים
.אני אישה מאוהבת

176
00:14:12,961 --> 00:14:14,840
?יקירי, מה קרה

177
00:14:15,120 --> 00:14:18,479
.שום דבר, רק סוף העולם

178
00:14:20,038 --> 00:14:21,717
.יום ראשון השחור מתקרב

179
00:14:21,957 --> 00:14:24,396
?יום ראשון השחור
,חג הפסחא של השטן-

180
00:14:25,036 --> 00:14:27,355
היום הכי לא קדוש
.בלוח השנה של השטן

181
00:14:29,154 --> 00:14:31,233
?מה זה
.שום דבר-

182
00:14:31,313 --> 00:14:33,312
בראון ג'נקינס מתפרע
.עם החופש החדש שלו

183
00:14:33,392 --> 00:14:35,351
תמשיך, תספר לי
.על יום ראשון השחור

184
00:14:36,191 --> 00:14:40,509
,חג הפסחא הוא התחייה
,אבן היסוד של הנצרות

185
00:14:40,589 --> 00:14:42,828
הוכחה שהאל
.ידון את העולם בחסד

186
00:14:43,787 --> 00:14:45,866
תארי לעצמך
.מהו חג הפסחא של השטן

187
00:14:46,266 --> 00:14:50,225
,דין ברשע
.ההתחלה של שלטון השטן בעולם

188
00:14:51,704 --> 00:14:53,543
.קדימה, תארזי את חפצייך
?לא. מדוע-

189
00:14:53,623 --> 00:14:55,062
,אמרתי לך
.יום ראשון השחור מתקרב

190
00:14:56,422 --> 00:14:59,141
הבן אמר שנותרו לנו
.רק חמישה ימים של חיים בסיילם

191
00:14:59,740 --> 00:15:02,619
,עלינו להיכנס לאחוזה
.המקום הבטוח היחיד הוא בפנים

192
00:15:02,699 --> 00:15:03,819
?יום ראשון
...עליי להכין דברים

193
00:15:03,899 --> 00:15:04,738
אן, אני לא אשאיר אותך
מאחור

194
00:15:04,818 --> 00:15:05,898
.כמו אשת לוט

195
00:15:10,456 --> 00:15:14,214
לא חזרתי לסיילם
.כדי לאבד אותך או את ילדנו

196
00:15:16,213 --> 00:15:20,851
,היה בטוח, בעלי היקר
.אני אעשה כל שעליי לעשות

197
00:15:21,931 --> 00:15:24,330
ולפני יום ראשון
.אני אצטרף אליך באחוזה

198
00:15:25,649 --> 00:15:31,206
כן, כי כעת
.את לא רק אשתי, את חיי

199
00:15:39,723 --> 00:15:42,641
.קוטון. קוטון

200
00:15:43,041 --> 00:15:45,640
.הס, הכול בסדר

201
00:15:45,720 --> 00:15:47,559
.קוטון

202
00:15:53,357 --> 00:15:56,315
.שמעתי אותו, אני בטוחה

203
00:15:57,195 --> 00:16:02,633
,החום גורם לנו לשמוע דברים
.אנשים, שלא קיימים

204
00:16:03,232 --> 00:16:06,191
.רק את ואני כאן
.לא, אני... -והתינוק-

205
00:16:06,271 --> 00:16:09,989
.למענו, תירגעי
?לא תוכלי לשלוח לו הודעה-

206
00:16:10,069 --> 00:16:11,269
אם הוא ידע
...אני יודעת שהוא

207
00:16:11,349 --> 00:16:12,548
כן, אני בטוחה
שאם הוא ידע

208
00:16:12,628 --> 00:16:15,867
,הוא ימהר להיות לצדך
.הוא אדם כזה

209
00:16:17,146 --> 00:16:19,905
אבל תזכרי, קוטון מאתר
.הוא אדם ציבורי

210
00:16:20,025 --> 00:16:24,783
כשהוא ישוב לסיילם מבוסטון
.אני אשלח לו הודעה, אבל בשקט

211
00:16:40,136 --> 00:16:43,734
,עסקים, שלטון
.אלה היו כלותיי

212
00:16:46,613 --> 00:16:49,212
כעת אני מוצא
שאני עבד מאושר

213
00:16:50,212 --> 00:16:52,331
.לתחושות מוזרות שכאלה

214
00:16:55,049 --> 00:16:56,729
.לא אוכל להמשיך כך

215
00:16:57,528 --> 00:17:01,807
,עסקים... העסקים שלי
.העסקים שלך, עסקי האהבה

216
00:17:01,926 --> 00:17:05,045
.כל זאת צריך להיות אחד
.אתה מבקש שאנשא לך-

217
00:17:06,245 --> 00:17:07,284
.כן

218
00:17:09,243 --> 00:17:12,322
?את רואה
.אנחנו כבר בראש אחד

219
00:17:13,801 --> 00:17:15,520
.הבה נהיה גם לב אחד

220
00:17:18,159 --> 00:17:22,198
נישואים ישקמו
את שמך הטוב

221
00:17:22,277 --> 00:17:27,355
ורק כך נוכל להיות יחד
.ולשמור על מה שיש לשנינו

222
00:17:27,915 --> 00:17:34,592
יחד נוכל לדחוק ממקומם
את מאתר הרך ואשתו התפלה

223
00:17:34,992 --> 00:17:38,430
ולהיות הזוג הראשון
.של סיילם

224
00:17:44,108 --> 00:17:49,825
,אתה מלא עוצמה, יקירי
.ואני אוהבת אותך על כך

225
00:17:51,105 --> 00:17:53,464
מובן שאקבל בשמחה
,את הצעתך

226
00:17:54,223 --> 00:17:56,422
.אבל נותר מכשול אחד

227
00:17:57,462 --> 00:17:59,101
?איזה מכשול

228
00:17:59,941 --> 00:18:03,179
תאמרי מהו
.ואסיר אותו, אני נשבע

229
00:18:05,698 --> 00:18:09,297
.מכשול בשם אייזק

230
00:18:10,896 --> 00:18:11,856
.ילד טוב

231
00:18:12,695 --> 00:18:13,735
.ילד טוב

232
00:18:30,327 --> 00:18:31,487
?עוגה

233
00:18:41,403 --> 00:18:42,602
.היא טעימה

234
00:18:46,041 --> 00:18:48,999
אין הרבה דברים בעולם
.שאי אפשר לשפר באמצעות עוגה

235
00:18:49,879 --> 00:18:53,677
אם הייתי מלך העולם
!הייתי אומר: עוגה לכולם

236
00:18:55,916 --> 00:18:57,795
.עוגה בכל יום

237
00:19:00,314 --> 00:19:04,672
איפה מישהי קטנה כמוך
?למדה להכין עוגה טעימה כל כך

238
00:19:06,072 --> 00:19:07,551
.אמא שלי לימדה אותי

239
00:19:08,191 --> 00:19:09,390
.שלה היו טובות יותר

240
00:19:10,670 --> 00:19:13,628
.היא ודאי הכינה מאות

241
00:19:17,187 --> 00:19:18,746
.הלוואי שהיא הייתה כאן

242
00:19:19,746 --> 00:19:23,304
.בלי דמעות

243
00:19:23,864 --> 00:19:26,183
את הילדה
.עם הכי הרבה מזל שאני מכיר

244
00:19:27,822 --> 00:19:31,381
,אמא שלי מתה
?איך זה מזל

245
00:19:31,461 --> 00:19:34,099
,לא, טיפשונת
.זה לא המזל

246
00:19:35,059 --> 00:19:38,857
,היא אהבה אותך
.זה המזל

247
00:19:39,337 --> 00:19:41,896
מוטב לאבד אמא שאהבה אותך
מאשר שתהיה לך אמא שעדיין חיה

248
00:19:41,976 --> 00:19:43,775
.וויתרה עליך מבושה

249
00:19:45,214 --> 00:19:48,093
היא אפילו לא מביטה בעיניך
.מאז שסומנת

250
00:19:50,732 --> 00:19:52,051
,גירשה אותך מביתך

251
00:19:53,931 --> 00:19:55,570
.מכרה אותך לעבדות

252
00:20:10,123 --> 00:20:11,563
את יודעת מה אני חושב
?שאנחנו צריכים

253
00:20:14,082 --> 00:20:15,121
.עוד עוגה

254
00:20:25,716 --> 00:20:26,876
.שיטה

255
00:20:29,475 --> 00:20:30,914
.סולנום שחור

256
00:20:32,993 --> 00:20:34,033
.אריגרון

257
00:20:35,712 --> 00:20:36,871
.שורש טניס

258
00:20:41,150 --> 00:20:42,309
?מה חסר לי

259
00:20:43,269 --> 00:20:44,948
.אפר מקבר

260
00:21:59,755 --> 00:22:03,193
ממרחק כזה שום תותח צרפתי
.לא יפגע בסיילם

261
00:22:04,353 --> 00:22:06,512
אל להם לעבור
.את הקו הזה

262
00:22:07,232 --> 00:22:08,751
מה נעשה
?אם נראה את הצרפתים

263
00:22:09,751 --> 00:22:12,229
ניתן אות, נזהיר את האדם הבא
.ונהרוג את הממזר

264
00:22:12,789 --> 00:22:14,309
?ואם יש יותר מאחד מהם

265
00:22:17,147 --> 00:22:18,587
.נילחם כמו טומהוק בילי

266
00:22:19,306 --> 00:22:20,626
?מי זה טומהוק בילי

267
00:22:21,505 --> 00:22:25,144
הלוחם האינדיאני
.הכי קשוח שפגשתי

268
00:22:26,823 --> 00:22:30,381
הוא השתלט
.על חמישה בני אבנקי במו ידיו

269
00:22:31,501 --> 00:22:33,460
למה קוראים לו
?טומהוק בילי

270
00:22:35,539 --> 00:22:37,098
.זה החלק הכי טוב בסיפור

271
00:22:39,617 --> 00:22:40,937
,בילי ספג מכה

272
00:22:42,056 --> 00:22:45,415
,מכת מוות
.טומהוק היישר בחזה

273
00:22:46,894 --> 00:22:49,453
.הוא חוסל וגם אני

274
00:22:50,613 --> 00:22:52,412
האינדיאני האחרון
,היה מעליי

275
00:22:52,492 --> 00:22:53,891
ניסה לנעוץ
.את הסכין שלו

276
00:22:55,850 --> 00:22:57,410
?מה בילי עשה

277
00:22:59,009 --> 00:23:02,207
הוא שלף
את הטומהוק מלבו

278
00:23:03,087 --> 00:23:05,326
וכרת את ראשו
.של הלוחם

279
00:23:06,486 --> 00:23:08,645
:הוא הספיק רק להגיד
,בבקשה, קפטן

280
00:23:10,284 --> 00:23:11,483
.והוא מת

281
00:23:17,880 --> 00:23:20,759
.אתה שומר כעת
.תהיה ערני

282
00:23:22,358 --> 00:23:23,758
.החלפה בעוד שמונה שעות

283
00:23:41,270 --> 00:23:48,787
בסדר, קיימת את הצד שלך
?בעסקה, מה את רוצה

284
00:23:48,987 --> 00:23:51,905
אחיו של השטן
.נחוש לחסל את מרי

285
00:23:53,585 --> 00:23:55,144
לא ידעתי שיש לשטן
.קרובי משפחה

286
00:23:55,344 --> 00:23:57,183
.השטן לא תמיד היה השטן

287
00:23:57,823 --> 00:24:02,501
,השטן היה מלאך פעם
.מלאך בשם סמאל

288
00:24:03,140 --> 00:24:05,739
.לצדו עמד מלאך אחר

289
00:24:06,139 --> 00:24:09,977
יש הקוראים לו
.יד ימינו של השטן, הזקיף שלו

290
00:24:10,617 --> 00:24:15,575
הוא שואף להקים מהגיהינום
.את צבאו הישן של מלאכים שסרחו

291
00:24:16,574 --> 00:24:20,693
אבל הוא משוכנע
.שמרי מחלישה את הילד

292
00:24:21,292 --> 00:24:27,570
,אם הילד, סמאל, ירצה בכך
,הוא יחסל את מרי

293
00:24:28,889 --> 00:24:30,808
.אלא אם כן תחסל אותו קודם

294
00:24:36,006 --> 00:24:38,125
כל מה שאתה צריך
.כדי להרוג מלאך

295
00:24:41,004 --> 00:24:43,802
איך אני אמור להרוג אותו
?ברעל הזה

296
00:24:44,202 --> 00:24:47,321
עליך לחשל פגיון
עם זה בתוכו

297
00:24:47,401 --> 00:24:49,640
.ולהרוג אותו בפגיון

298
00:25:16,988 --> 00:25:18,307
.אנחנו צריכים לדבר

299
00:25:27,623 --> 00:25:29,662
כאן נוכל לדבר ללא חשש
,שישמעו אותנו

300
00:25:30,222 --> 00:25:32,421
.פרט לאמי, כמובן

301
00:25:34,460 --> 00:25:35,979
.איני עשויה ברזל

302
00:25:37,139 --> 00:25:39,058
כשאתה מביט בי
כפי שאתה מביט בי

303
00:25:39,538 --> 00:25:40,577
,אני מרגישה זאת

304
00:25:41,497 --> 00:25:43,616
.אך איני מבינה מדוע

305
00:25:44,896 --> 00:25:46,575
מדוע אתה שולח בי
?מבטים כמהים

306
00:25:47,175 --> 00:25:49,054
?מה הטעם
?הטעם-

307
00:25:49,973 --> 00:25:51,893
?לא הבנת עליי דבר

308
00:25:52,332 --> 00:25:54,811
מהרגע הראשון
שטעמתי אותך על שפתי אמי

309
00:25:54,891 --> 00:25:57,610
ידעתי שלעולם לא תהיה
,אחרת בשבילי

310
00:25:58,610 --> 00:26:00,249
אף אחת שאוכל
לאהוב באמת

311
00:26:00,329 --> 00:26:04,087
,ואף אחת שארצה שתאהב אותי
.אך ורק את

312
00:26:06,126 --> 00:26:08,125
סיכנתי את חיי
כדי לשחרר אותך

313
00:26:08,285 --> 00:26:11,204
ובכל יום שאת מתהלכת בעולם
.ואינך שלי, אני נשרף

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,123
,אתה טועה
.אני מבינה

315
00:26:14,283 --> 00:26:15,922
אני יודעת
...שאתה אוהב אותי, אבל

316
00:26:16,002 --> 00:26:17,521
את עדיין כמהה
.לג'ון אולדן

317
00:26:19,320 --> 00:26:20,480
?אתה עיוור

318
00:26:22,639 --> 00:26:26,197
לא ג'ון אולדן
.עומד בינך וביני, אלא בני

319
00:26:26,517 --> 00:26:27,557
.הוא יהרוג אותנו

320
00:26:27,757 --> 00:26:29,356
,סביר יותר, יהרוג אותך

321
00:26:29,436 --> 00:26:31,635
אם יהיה לו מושג
.על מה שמתרחש בינינו

322
00:26:32,475 --> 00:26:34,394
מדוע אתה
מייסר את עצמך ואותי

323
00:26:34,474 --> 00:26:36,433
כשאתה יודע
?שלא נוכל להיות יחד

324
00:26:41,071 --> 00:26:43,590
.יש לי תוכנית
?תוכנית-

325
00:26:44,269 --> 00:26:46,189
אני יודע בדיוק איך נוכל
להיות יחד

326
00:26:46,508 --> 00:26:48,188
ולהימלט לעד
.משליטת הפרחח

327
00:26:49,667 --> 00:26:50,827
.אני מקשיבה

328
00:26:53,425 --> 00:26:54,745
.תנשקי אותי

329
00:26:59,903 --> 00:27:06,220
.תצטרכי להשתדל יותר
.גם אתה. תוכנית-

330
00:27:07,139 --> 00:27:08,699
אולי אתה
רק ילד חולה אהבה

331
00:27:08,779 --> 00:27:12,337
ששמח להעביר איתי את הזמן
.באהבהבים בזמן שהעולם נשרף

332
00:27:13,297 --> 00:27:14,656
אני חושבת
.שאינך יודע דבר

333
00:27:14,776 --> 00:27:16,775
בתוך ימים הצרפתים
.והאינדיאנים... -לא

334
00:27:18,095 --> 00:27:20,813
ההתקפה לא תבוא מהצרפתים
.ומהאינדיאנים, היא תבוא מבפנים

335
00:27:22,733 --> 00:27:25,051
אני יודע רבות
.ואני מתכוון לדבריי

336
00:27:25,331 --> 00:27:27,011
.איני דואג בגלל הילד

337
00:27:27,330 --> 00:27:29,689
אני יודע שאינך אוהבת אותו
.ואני יודע מה לעשות בו

338
00:27:30,009 --> 00:27:32,328
,תקראי לכך יוהרה של אוהב
אבל אני יודע

339
00:27:32,408 --> 00:27:34,447
,שאת אוהבת את ג'ון אולדן
ואני לא אסכן את חיי

340
00:27:34,527 --> 00:27:36,446
להציל אישה
.למען גבר אחר

341
00:27:36,526 --> 00:27:38,845
ג'ון אולדן
,תמיד יהיה שייך לעברי

342
00:27:39,205 --> 00:27:41,924
כפי שהיא תמיד תהיה
.שייכת לעברך

343
00:27:43,683 --> 00:27:44,883
.תראי לי

344
00:27:49,721 --> 00:27:53,279
אם את רוצה לדעת מה בכוונתי
,לעשות בקשר לילד למעננו

345
00:27:53,759 --> 00:27:55,518
.תצטרפי אליי בחדרי הלילה

346
00:28:19,867 --> 00:28:21,786
,מדוע נבהלת כל כך
?מאתר

347
00:28:22,186 --> 00:28:25,025
אתה באמת משחק שחמט
?נגד האל עצמו

348
00:28:26,185 --> 00:28:29,463
.קום, מאתר
.אדם לא יכול לכתוב על ברכיו

349
00:28:29,943 --> 00:28:32,742
.זה ביתי, לא ביתו

350
00:28:43,457 --> 00:28:46,735
הנה מבחן קטן
.בשבילך, מאתר

351
00:28:47,455 --> 00:28:51,493
מפני שאתה מכיר היטב
,את התנ"ך, תאמר לי

352
00:28:52,213 --> 00:28:55,851
כשבן אדם
,פוגש מלאך בספרים

353
00:28:56,531 --> 00:28:59,210
מה המילים הראשונות
?שהמלאך אומר תמיד

354
00:29:00,210 --> 00:29:03,048
.אל תירא
.נכון-

355
00:29:03,248 --> 00:29:06,407
תהית מדוע
בפגישה עם בן אדם

356
00:29:06,607 --> 00:29:09,485
על המלאך לומר לו מיד
?לא להיות ירא

357
00:29:11,245 --> 00:29:14,483
.כי מלאכים הם מפלצות

358
00:29:14,563 --> 00:29:19,721
,גם אז, כמו כעת
.היינו מכונות זעם מטילות אימה

359
00:29:23,559 --> 00:29:27,158
את הדברים הכי נוראיים
.עשינו בפקודתו

360
00:29:27,917 --> 00:29:31,156
,השיטפון, סדום ועמורה
,הייסורים של איוב

361
00:29:31,236 --> 00:29:34,994
יונה, דניאל, אנתוני הקדוש
,וכל השוטים הקדושים האחרים

362
00:29:35,074 --> 00:29:37,193
אפילו הפיתוי
,של ישו עצמו

363
00:29:38,593 --> 00:29:41,151
.הכול היה בפקודתו

364
00:29:42,031 --> 00:29:43,510
.תכתוב את זה

365
00:29:44,270 --> 00:29:45,669
.זה האל שלך

366
00:29:46,069 --> 00:29:50,267
,רוצח וצבוע נקמני
.קנאי וסדיסט

367
00:29:51,107 --> 00:29:57,824
אך אתה מתכנן הקרבה אכזרית
.כמו אלה שאתה מאשים אותו בהן

368
00:30:00,023 --> 00:30:02,662
זה לא הופך אותך
.לצבוע? -לא

369
00:30:02,942 --> 00:30:04,661
.לפחות אני ישר

370
00:30:04,901 --> 00:30:08,979
אני לא מבקש ממי שאני מענה
.לאהוב אותי ולסגוד לי

371
00:30:09,179 --> 00:30:11,818
.אני מסתפק בצייתנות בלבד

372
00:30:12,458 --> 00:30:15,017
.הייתי אומר שאתה מריר

373
00:30:16,376 --> 00:30:18,575
אתה לא רק מתכנן
,הקרבה המונית

374
00:30:18,655 --> 00:30:21,214
ברצונך ליזום
.עידן של מלחמה כוללת

375
00:30:21,774 --> 00:30:25,292
לא תוכל להתחרות באדם
.על אהבת האל או באל על האדם

376
00:30:27,011 --> 00:30:30,170
תביט כיצד יצירתו הכי אהובה
.תשמיד את עצמה

377
00:30:31,689 --> 00:30:34,248
.אתה נקמני, אדוני

378
00:30:35,168 --> 00:30:37,167
.אתה רוצה רק נקמה באל

379
00:30:37,806 --> 00:30:40,885
,אולי זה ישר
,אולי זה אפילו צודק

380
00:30:42,285 --> 00:30:44,044
אבל זה גם קטנוני

381
00:30:46,163 --> 00:30:48,522
ולא ראוי
.לאחד מאדריכלי היצירה

382
00:30:55,919 --> 00:30:57,798
.אני מחבב אותך, מאתר

383
00:30:58,877 --> 00:31:02,396
אתה מזכיר לי
את אברהם, משה

384
00:31:03,075 --> 00:31:05,154
.ונגר שהכרתי פעם

385
00:31:06,114 --> 00:31:10,552
אני סבור שיש לך נשמה אדירה
.עם גורל אדיר

386
00:31:15,030 --> 00:31:16,110
.התינוק שלי

387
00:31:17,389 --> 00:31:18,549
.התינוק שלי

388
00:31:20,628 --> 00:31:22,707
.התינוק שלי

389
00:31:23,746 --> 00:31:24,706
?מה קרה

390
00:31:24,946 --> 00:31:27,465
הוא ניסה להרוג
.את התינוק שלי

391
00:31:27,704 --> 00:31:31,503
?מה ניסה
.היצור מהחלום שלי-

392
00:31:32,183 --> 00:31:35,101
,הוא היה אפל ומעוות
,גפיים מושחרות

393
00:31:35,181 --> 00:31:37,740
.פניו מסכת אימה שחורה
.זה היה רק חלום-

394
00:31:37,820 --> 00:31:41,338
.לכל האמהות יש כאלה
.טבעי לחלוטין לדאוג לתינוק שלך

395
00:31:41,458 --> 00:31:44,337
אני ראיתי אותו. ראיתי אותו בבירור
.כפי שאני רואה אותך עכשיו

396
00:31:45,097 --> 00:31:47,736
ולא הרגשתי את התינוק
.מאז שהתעוררתי

397
00:31:47,816 --> 00:31:49,295
,אף לא בעיטה
.אך לא תזוזה

398
00:31:49,535 --> 00:31:50,534
.אני מפחדת

399
00:31:57,491 --> 00:31:58,571
?הרגשת את זה

400
00:31:59,850 --> 00:32:01,809
?את רואה
.הכול בסדר, גלוריאנה

401
00:32:01,889 --> 00:32:06,128
אני יודעת איך לטפל בך
.ואני יודעת בדיוק מה את צריכה

402
00:32:06,607 --> 00:32:09,366
,חסר לי עוד מרכיב אחד
.אני אביא אותו הערב

403
00:32:10,526 --> 00:32:15,124
אכין לך משהו
.שיסיר את כל דאגותייך

404
00:32:17,722 --> 00:32:20,641
.כבר עשית זאת
,תאמיני לי, גלוריאנה-

405
00:32:20,801 --> 00:32:23,640
התינוק הזה חשוב לי
.כפי שהוא חשוב לך

406
00:32:36,234 --> 00:32:39,193
.מכאן
.הוא כאן באיזה מקום

407
00:32:39,793 --> 00:32:40,752
.בוא אחריי

408
00:32:43,231 --> 00:32:44,191
.אייזק

409
00:32:48,709 --> 00:32:50,908
.אני מאוכזב ממך, אייזק

410
00:32:51,747 --> 00:32:53,067
.היו לי תקוות רבות

411
00:32:53,467 --> 00:32:57,505
,אבל הפרת פקודות
התרוצצת במרדף אחר רוחות

412
00:32:57,625 --> 00:32:59,384
.והתעלמת מחובותיך החיוניות

413
00:32:59,464 --> 00:33:04,702
במשמר שלך
.הגזבר פאטנם נפל קורבן לעבירה

414
00:33:05,941 --> 00:33:08,980
.חוששני שסיימת
.תמסור את האלה שלך

415
00:33:09,979 --> 00:33:11,179
?אתה מאוכזב ממני

416
00:33:12,298 --> 00:33:16,297
לא אוכל במילים לספר להם
.כמה אני מאוכזב ממך

417
00:33:17,376 --> 00:33:19,255
,חשבתי שאתה איש העם

418
00:33:20,255 --> 00:33:23,094
אבל הוא קורא
.לאנשים כמוני חיות

419
00:33:24,173 --> 00:33:27,452
בסדר. כולנו
,חיות טובות והגונות

420
00:33:28,211 --> 00:33:29,891
.אבל אתה נחש, אדוני

421
00:33:30,530 --> 00:33:33,009
אני יודע בוודאות
,שאתה מרוויח מאומללותם

422
00:33:33,129 --> 00:33:37,327
משתף פעולה עם רוצחיהם
ומסתיר את האמת לאורך כל הדרך

423
00:33:37,407 --> 00:33:41,685
כדי לדכא את האנשים הטובים
.בנוקרז הול ולהגדיל את רווחיך

424
00:33:41,765 --> 00:33:43,325
.זה מספיק. קחו אותו

425
00:33:46,403 --> 00:33:47,323
.לא

426
00:33:51,241 --> 00:33:52,960
.אייזק דובר אמת

427
00:33:54,360 --> 00:33:55,679
.הוא אומר את האמת

428
00:33:58,318 --> 00:34:01,837
אם תרצה לסלק אותו מעמדתו
.אתה תצטרך לעבור דרכנו

429
00:34:01,916 --> 00:34:03,516
.לך לך

430
00:34:14,071 --> 00:34:16,270
החיות האלה
.עומדות להתפרע

431
00:34:16,710 --> 00:34:17,789
.הם רבים מאיתנו

432
00:34:18,309 --> 00:34:19,629
.תקיפו אותי ונסתלק

433
00:34:20,668 --> 00:34:22,467
.זה לא הסוף, אייזק

434
00:34:27,905 --> 00:34:29,624
.שלוש תרועות לאייזק

435
00:34:29,704 --> 00:34:31,423
.אייזק דובר האמת

436
00:34:32,023 --> 00:34:33,822
.אייזק המגן עלינו

437
00:34:34,062 --> 00:34:36,181
.ראש העיר נוקרז הול

438
00:34:37,141 --> 00:34:38,220
.המגן עלינו

439
00:34:43,298 --> 00:34:44,498
.שחררת אותנו, אייזק

440
00:34:51,375 --> 00:34:52,654
.אנחנו אנשיך כעת

441
00:36:12,819 --> 00:36:18,216
,ארכיאוס הרחם
.מי הקבר

442
00:36:20,975 --> 00:36:25,213
,זרע זהוב של רוח הירח

443
00:36:27,612 --> 00:36:31,251
ביצה כסופה
.של מארח זועם

444
00:36:33,730 --> 00:36:37,848
חשכת ירח לבן
,ואור ירח שחור

445
00:36:39,047 --> 00:36:41,926
,מי עיוורון

446
00:36:44,485 --> 00:36:46,364
.אש הראייה

447
00:37:18,310 --> 00:37:19,869
יש לי בדיוק
,מה שאת צריכה

448
00:37:20,469 --> 00:37:23,108
ואני נשבעת לך
בקבר הוריי

449
00:37:23,468 --> 00:37:27,746
שמה שנעשה כעת יבטיח את חייו
.ובריאותו של התינוק שלך

450
00:37:31,104 --> 00:37:32,903
.אני סומכת עלייך

451
00:37:35,102 --> 00:37:38,181
אעשה כל שתאמרי לי
.למען ילדי

452
00:37:39,461 --> 00:37:42,579
,טוב. זאת הדרך הישנה

453
00:37:42,979 --> 00:37:47,417
כך נשים טיפלו בנשים ובתינוקות
.שלהן מאז ימי קדם שנשכחו

454
00:37:48,657 --> 00:37:50,056
.תפתחי את חולצתך

455
00:38:31,278 --> 00:38:34,476
את רק צריכה
.לשכב על הצד

456
00:39:07,222 --> 00:39:10,340
אני אוהבת כל כך
.את התינוק הזה

457
00:39:10,980 --> 00:39:13,259
ואת עושה
.את הכי טוב בשבילו

458
00:39:16,698 --> 00:39:20,656
תנומת זהב"
נושקת לעיניכן

459
00:39:21,096 --> 00:39:26,413
חיוכים מתעוררים"
כשאתן קמות

460
00:39:28,452 --> 00:39:32,611
,שנו, מופקרות יפות"
,אל תבכו

461
00:39:33,570 --> 00:39:37,848
ואני אשיר שיר ערש"

462
00:39:40,047 --> 00:39:45,125
"שיר ערש שיניע אותן"

463
00:40:30,265 --> 00:40:33,824
אני שמח
.שבאת לבושה כך

464
00:40:55,854 --> 00:40:57,733
באמת חשבת
?שאני פשוט כל כך

465
00:40:58,493 --> 00:41:00,452
שאחרי נשיקה קטנה אחת
,ממרי, שאני משתוקק לה

466
00:41:00,532 --> 00:41:03,571
?אני אהיה בובה שלך
.זה לא יהיה קל כל כך

467
00:41:05,050 --> 00:41:06,849
אמרתי לך
.שיש לי ספקות

468
00:41:07,649 --> 00:41:10,048
הנשיקות שלך רק נותנות לי
.עוד סיבות לספק

469
00:41:12,687 --> 00:41:14,526
הרגשתי בטעמו של אולדן
.על שפתייך

470
00:41:16,525 --> 00:41:19,923
.זאת הייתה נשיקת פרידה
,אמרתי לך

471
00:41:20,763 --> 00:41:24,761
.אולדן שייך לעברי, אתה לעתידי
.אני מאמין לזה, מרי-

472
00:41:25,641 --> 00:41:28,480
,תהיי שלי
.אבל עוד לא

473
00:41:29,759 --> 00:41:32,918
,אמרתי לך שאוכל להציל אותך
,ואני אעשה זאת

474
00:41:33,277 --> 00:41:37,076
,אבל לא בשביל גבר אחר
.בשבילנו

475
00:41:41,114 --> 00:41:42,154
.בואי

476
00:41:49,910 --> 00:41:51,789
שכחת איך זה
?כשיש כוחות

477
00:41:53,628 --> 00:41:55,828
,אולי לך אין
.אבל לי יש מספיק לשנינו

478
00:41:56,507 --> 00:41:57,827
.זה ביתו של ג'ון

479
00:42:03,704 --> 00:42:07,942
,כן, יקירתי
.אני לוקח אותך חזרה לאהובך

480
00:42:35,450 --> 00:42:36,450
.בבקשה תפסיק

481
00:42:37,089 --> 00:42:39,968
.בוא נחזור
,תעשה לי מה שתרצה

482
00:42:40,048 --> 00:42:43,047
.אבל לא כאן
.כן כאן-

483
00:42:43,926 --> 00:42:46,285
,אם תספקי אותי כעת
,כאן, לעיניו

484
00:42:46,445 --> 00:42:48,564
אני אפטור אותנו
.מהילד המעיק

485
00:42:49,004 --> 00:42:52,642
.לא, הוא יראה אותנו
.כן, זה רק יזין את האש שלנו-

486
00:42:53,642 --> 00:42:56,921
אולי לא אוכל לשנות בן רגע
,את הרגשתך כלפיו

487
00:42:57,360 --> 00:43:00,159
אבל אוכל לשנות
.את הרגשתו כלפייך

488
00:43:04,037 --> 00:43:07,276
,אולדן יראה הכול
.ישמע הכול

489
00:43:07,716 --> 00:43:10,075
הוא ודאי יחשוב בבוקר
,שזה היה חלום

490
00:43:10,155 --> 00:43:11,914
אבל הוא לא ישכח
מה הוא ראה

491
00:43:12,394 --> 00:43:14,833
ואת לא תשכחי
.שהוא ראה זאת

492
00:43:38,222 --> 00:43:39,702
.שלום, יקירתי

493
00:43:41,021 --> 00:43:42,940
.שלום, מותק קטן

494
00:43:47,618 --> 00:43:53,136
אהובתי, נתת לי את המתנה
.הכי טובה שאישה נותנת לגבר

495
00:44:07,729 --> 00:44:11,168
.שלום, קטן

496
00:44:13,767 --> 00:44:15,486
.שלום, קטן

497
00:44:20,964 --> 00:44:22,203
.יקר שלי

498
00:44:46,392 --> 00:44:48,191
...מה

499
00:44:52,550 --> 00:44:56,348
?מה עשית לתינוק שלי

500
00:45:01,066 --> 00:45:03,545
עשיתי בדיוק
.מה שהבטחתי שאעשה

501
00:45:04,544 --> 00:45:10,102
הבטחתי לילדך
,חיים בריאים ומאושרים

502
00:45:11,101 --> 00:45:15,459
כאלה שהוא לא היה זוכה להם
.כילד ממזר של זונה

503
00:45:19,298 --> 00:45:20,977
הוא ודאי ייהנה
מחיים כאלה

504
00:45:21,057 --> 00:45:25,615
כילד האהוב של קוטון מאתר
.ואשתו, אן הייל