1
00:00:00,703 --> 00:00:02,407
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,865 --> 00:00:05,816
הירגעי, את עדיין מעורערת
.מאובדן הכוחות שלך

3
00:00:06,065 --> 00:00:08,934
עם הזמן את תתרגלי שוב
.להיות יצור פשוט

4
00:00:09,141 --> 00:00:10,430
חשבת פעם
שאתה מכיר אדם

5
00:00:10,596 --> 00:00:12,550
וגילית
?שאתה לא יודע מיהו כלל

6
00:00:12,633 --> 00:00:15,751
מכשפות אמיתיות התהלכו
.בחופשיות וממשיכות להתהלך

7
00:00:15,834 --> 00:00:17,414
לו רק יכולתי
...לתפוס אחת מהן

8
00:00:17,705 --> 00:00:19,991
אני יודע
.את מי אני רוצה, מרסי

9
00:00:20,157 --> 00:00:22,526
.נוכל להיות כל דבר

10
00:00:22,734 --> 00:00:26,309
אולי אפילו נהפוך את עצמנו
.לשליטי סיילם

11
00:00:26,392 --> 00:00:29,926
אתה חושב שג'ון אולדן
?עומד בינך וביני

12
00:00:30,175 --> 00:00:32,378
,אם לא אולדן
.מי? -בני

13
00:00:32,586 --> 00:00:35,205
הדברים יקרו כרצוני
.או שהכול ישלמו

14
00:00:35,413 --> 00:00:38,156
.רק צעד קטן אחד

15
00:00:38,239 --> 00:00:40,359
למחות
.את כל הזוועות מלבך

16
00:00:40,484 --> 00:00:42,729
,יש לי ברירה
.בניגוד אליך

17
00:00:42,812 --> 00:00:44,932
.אני לא בובה
.אני חופשי

18
00:00:45,015 --> 00:00:47,343
מצאת מישהו אחר
.שימשוך בחוטיך

19
00:00:47,592 --> 00:00:50,336
קוטון שלך לא יגיע
?לבוסטון, הלא כן

20
00:00:50,627 --> 00:00:53,786
.אהבתך עדיין ישנה
?ילד-

21
00:00:53,994 --> 00:00:58,525
אם תנטוש את סיילם כעת
.לא תראה את התינוק הזה חי

22
00:00:58,608 --> 00:00:59,689
.הם מנצחים

23
00:00:59,772 --> 00:01:02,598
הם בחרו במכשפה הלא נכונה
.ובאישה הלא נכונה

24
00:01:02,806 --> 00:01:05,093
הגיהינום לא הכיר את זעמה
.של אישה זאת כשתושפל

25
00:01:05,217 --> 00:01:08,376
מי זה ג'ון אולדן
.האגדי? -אני

26
00:01:19,184 --> 00:01:22,136
!קדימה
!תתקפו מהר

27
00:01:33,983 --> 00:01:35,812
.הם חוזרים וקמים

28
00:01:53,229 --> 00:01:54,517
.תשאר מת

29
00:01:57,136 --> 00:01:59,007
איך הורגים משהו
?שכבר מת

30
00:02:20,581 --> 00:02:21,454
.לא

31
00:02:51,258 --> 00:02:52,298
.לא

32
00:03:22,976 --> 00:03:26,884
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

33
00:03:26,967 --> 00:03:30,376
,תופפו למעני בתופי המכשפות"

34
00:03:30,874 --> 00:03:34,782
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

35
00:03:34,906 --> 00:03:43,054
,ושאו תפילה לגיהינום"
"ולא הללויה

36
00:03:53,654 --> 00:03:56,148
"סיילם"

37
00:03:56,397 --> 00:03:59,598
עונה 3: פרק 5
"המכשפה חזרה"

38
00:04:03,547 --> 00:04:05,044
.בבקשה תפסיק

39
00:04:11,320 --> 00:04:13,357
.אתה נהנה מסבל אנושי

40
00:04:15,311 --> 00:04:18,179
צעקות של חיות
.רק מדכאות אותי

41
00:04:18,262 --> 00:04:20,923
,אנשים אינם חיות
,הם בובות על חוט

42
00:04:21,047 --> 00:04:22,793
.בובות, צעצועים

43
00:04:22,876 --> 00:04:24,705
.צעצועים נועדו למשחק

44
00:04:25,662 --> 00:04:30,234
אני סבור שאחרי עוד כמה מכות
.הצעצוע שלך ימות

45
00:04:31,107 --> 00:04:32,105
.היא ראויה לכך

46
00:04:32,188 --> 00:04:34,848
אבל החיים החפים מפשע ברחמה
.לא ראויים לכך

47
00:04:38,465 --> 00:04:39,878
,היא נושאת ילד

48
00:04:41,458 --> 00:04:43,411
שלא חתם איתך
.על חוזה

49
00:04:43,578 --> 00:04:45,407
תשסף את גרונו
.ותגמור את העניין

50
00:04:46,612 --> 00:04:49,771
הבטחת פרס גדול
.למי שימסור אותי לידיך

51
00:04:50,686 --> 00:04:53,887
מסרתי את עצמי
.ואני דורש את הפרס

52
00:05:04,985 --> 00:05:06,191
.שחרר אותו

53
00:05:09,434 --> 00:05:11,056
?מה אתה רוצה

54
00:05:12,386 --> 00:05:17,208
,אני רוצה אותה
.בריאה ושלמה

55
00:05:17,374 --> 00:05:19,619
,כמה משעמם ולא אנוכי

56
00:05:20,533 --> 00:05:21,905
.אבל יהי כן

57
00:05:28,847 --> 00:05:34,625
אני מודה לך, לפחות על כך
.שהוכחת שצדקתי כשבחרתי בך

58
00:05:35,041 --> 00:05:38,782
?למה
.להיות משה שלי-

59
00:05:56,448 --> 00:05:58,444
?מה אתה עושה כאן
?זה בגלל ג'ון

60
00:05:58,693 --> 00:06:02,143
אני לא דואגת
.לג'ון אולדן אלא לך

61
00:06:02,642 --> 00:06:06,633
זה טירוף. הם יחושו שאת כאן
.ויהרגו את שתינו

62
00:06:07,131 --> 00:06:10,041
הם יצטרכו להסתפק
.בהריגה שלך

63
00:06:11,454 --> 00:06:13,034
.מובן שאני לא כאן באמת

64
00:06:13,450 --> 00:06:16,651
כן, תמיד היית מוכנה
.לסכן את חיי למטרתך

65
00:06:17,108 --> 00:06:20,558
לא, אחותי, הפעם סיכנתי הכול
.כדי להזהיר אותך

66
00:06:20,683 --> 00:06:21,722
?להזהיר אותי

67
00:06:22,262 --> 00:06:24,632
,מתתי
,הוצאתי מהקבר שלי

68
00:06:24,715 --> 00:06:27,625
הכוחות שלי נעקרו ממני
כאילו היו עמוד השדרה של נשמתי

69
00:06:27,708 --> 00:06:31,532
.ואני עדיין כאן
?ממה תוכלי להזהיר אותי

70
00:06:31,615 --> 00:06:34,317
חזרת מיום הדין שלך
,חזקה יותר משהם יודעים

71
00:06:35,107 --> 00:06:37,268
אבל אסור היה לך
.לחזור לעץ אסקס

72
00:06:37,476 --> 00:06:39,056
,הם ביקשו להציל אותי

73
00:06:39,181 --> 00:06:41,176
אבל אמרתי להם
.שאני לא זקוקה להצלה

74
00:06:41,384 --> 00:06:43,712
אבל אני נשבעת
.שאויביי יזדקקו לכך

75
00:06:44,044 --> 00:06:46,829
אולי זאת לא הסיבה
.שהם הוציאו אותך

76
00:06:48,450 --> 00:06:49,697
?את מטילה בהם ספק

77
00:06:50,446 --> 00:06:54,021
כשהתחננת בפניהם להצטרף
,למלחמתך ברוזנת מרבורג

78
00:06:54,478 --> 00:06:56,598
?מה הם אמרו
,הם סירבו-

79
00:06:56,972 --> 00:06:58,676
ביקשו
.רק את הישרדותם שלהם

80
00:06:58,843 --> 00:07:01,129
אבל אם את
,מפקפקת בהם

81
00:07:01,919 --> 00:07:03,540
מדוע פנית אליהם
?שיחזירו אותי לחיים

82
00:07:03,623 --> 00:07:06,533
נזקקנו לכוחות שלהם, הכוחות של
.שורש אסקס, כדי להחזיר אותך

83
00:07:06,657 --> 00:07:09,484
את חושבת
?שכבר בגדו בנו? -ואת

84
00:07:10,606 --> 00:07:15,262
דבר אחד הטריד אותי. כששבתי
...בני לא נראה מופתע, כאילו

85
00:07:15,761 --> 00:07:17,507
.כאילו הוא ידע שתבואי

86
00:07:19,336 --> 00:07:22,412
כן. -את בסכנה גדולה יותר
.משידענו

87
00:07:23,368 --> 00:07:25,820
,אם תשרדי
.אל תבטחי באיש

88
00:07:26,735 --> 00:07:30,351
תבחני את אסקס, תניחי לי
.לעשות את הצעד הראשון שלי

89
00:07:31,100 --> 00:07:34,093
?מהו
.לא לבטוח באיש, כמובן-

90
00:07:45,441 --> 00:07:48,766
הם אמרו
,שעליך לשוב לאחוזה מיד

91
00:07:50,138 --> 00:07:51,801
.להישאר שם בלעדיי

92
00:07:53,214 --> 00:07:55,500
השטן רוצה
,שאהיה הביוגרף שלו

93
00:07:57,080 --> 00:08:01,694
שאתעד את המרד הכושל
.המהולל שלו נגד האל העריץ

94
00:08:03,749 --> 00:08:05,412
.זאת בדיחה קוסמית

95
00:08:09,153 --> 00:08:11,273
אבל אני אסירת תודה
.שהוא חס עליך

96
00:08:14,515 --> 00:08:18,755
אסירת תודה כמעט כמו על כך
.שאתה חסת עליי

97
00:08:28,357 --> 00:08:29,688
?מדוע עשית זאת

98
00:08:30,976 --> 00:08:32,265
.היית חופשי

99
00:08:33,845 --> 00:08:35,964
לא ייתכן
.שאתה עדיין אוהב אותי

100
00:08:38,209 --> 00:08:39,789
.את נושאת את ילדי

101
00:08:41,826 --> 00:08:46,523
?איך אתה יודע את זה
.היה לי חזון-

102
00:08:47,978 --> 00:08:49,059
?חזון

103
00:08:50,763 --> 00:08:52,966
.וילונות הזמן נפתחו

104
00:08:54,753 --> 00:08:56,582
...לרגע ראיתי

105
00:08:59,492 --> 00:09:00,947
.את ילדנו שייוולד

106
00:09:05,935 --> 00:09:10,342
,אני יודע זאת בלבי
.בעצמותיי

107
00:09:13,667 --> 00:09:15,413
.אני אהיה אב

108
00:09:18,655 --> 00:09:22,272
,בן או בת

109
00:09:25,306 --> 00:09:26,844
.)נקרא לך הופ (תקווה

110
00:09:31,583 --> 00:09:37,818
אני אוכיח שאני ראויה
לאמונתך ולתקוותנו

111
00:09:38,941 --> 00:09:40,437
,באמצעות הצדקה שלי

112
00:09:42,266 --> 00:09:45,509
כל הטוב שאעשה
.לנשמות בסיילם

113
00:10:02,676 --> 00:10:03,965
.היא עוד לא חזרה

114
00:10:43,664 --> 00:10:45,950
.הגיע הזמן לחזור למקומך

115
00:10:54,804 --> 00:10:57,465
.תחזרי, תחזרי, עופי

116
00:11:01,247 --> 00:11:04,157
.מעבר לכביש יהיה קנך

117
00:11:05,113 --> 00:11:08,439
אני מבטיחה שלעולם לא תצטרכי
לישון בלי ארוחה בבטנך

118
00:11:09,977 --> 00:11:11,972
.או אש חמימה באח

119
00:11:44,479 --> 00:11:45,684
.הרגו אותה

120
00:11:47,014 --> 00:11:49,550
.לא. לא

121
00:11:59,728 --> 00:12:03,095
מלאך חיסל מלאך כשנלחמנו
.במעלה הר צפון

122
00:12:03,719 --> 00:12:05,964
כשחיילי ואני
הגענו לפסגת הרכס

123
00:12:06,421 --> 00:12:09,289
,ראינו את פני האל
,אבינו

124
00:12:10,287 --> 00:12:13,197
,כשלא האיר אור
,בחשכה נראית לעין

125
00:12:13,654 --> 00:12:19,058
לא ידעתי אם הוא צוחק, בוכה
.או שני הדברים

126
00:12:22,425 --> 00:12:25,002
,איזה משה תהיה
.לא כתבת שום דבר

127
00:12:26,665 --> 00:12:29,782
.ראית את פני האל
.ואת התחת שלו-

128
00:12:30,447 --> 00:12:32,775
לא תמיד היה קל
.להבדיל ביניהם

129
00:12:33,565 --> 00:12:34,687
.חילול הקודש

130
00:12:36,724 --> 00:12:38,429
.האמת היא חילול הקודש

131
00:12:38,803 --> 00:12:40,673
.כל כוח משחית

132
00:12:41,722 --> 00:12:46,419
הכוח האלוהי של האל
.לא יוצא מן הכלל

133
00:12:47,624 --> 00:12:51,158
המרד שלנו נגדו
.היה מוצדק לחלוטין

134
00:12:54,400 --> 00:12:57,601
,מוצדק או לא
.המרד שלכם נכשל

135
00:12:57,684 --> 00:12:59,471
.כן, נכשלנו

136
00:13:00,801 --> 00:13:02,963
נפלנו למקום רחוק מהאור

137
00:13:03,046 --> 00:13:05,665
עד כדי כך ששכחנו
.מהם אור וחיים

138
00:13:05,748 --> 00:13:07,910
.אנחנו קוראים לזה גיהינום
.אנחנו קראנו לזה בית-

139
00:13:14,311 --> 00:13:16,390
אני באמת אמור לכתוב
,את כל זה

140
00:13:16,847 --> 00:13:19,466
את התיאורים שלך
?ושל השטן

141
00:13:25,368 --> 00:13:26,948
?אתה לבלר, הלא כן

142
00:13:30,024 --> 00:13:33,266
מכרתי יותר ספרים
.מכל אדם בארץ

143
00:13:34,763 --> 00:13:36,052
.תמשיך לשרבט

144
00:13:55,256 --> 00:13:57,833
.תישאר ער. תישאר ער
.תישאר חי. תסמוך עליי

145
00:13:58,582 --> 00:14:00,993
.אם תירדם, לא תתעורר

146
00:14:01,699 --> 00:14:03,611
אני לא אניח לזה לקרות
.לחייל הכי טוב שלי

147
00:14:05,865 --> 00:14:07,819
.תפתח, קדימה

148
00:14:09,357 --> 00:14:11,893
.תבלע את זה. זהו

149
00:14:12,475 --> 00:14:14,511
נראה
.מה יש כאן. -לא

150
00:14:14,969 --> 00:14:18,253
.בבקשה, לא
.אני צריך לטפל בפצע שלך, בן-

151
00:14:18,336 --> 00:14:20,414
.לא, תניח לזה
.בילי. -לא-

152
00:14:46,519 --> 00:14:47,725
.אני מצטערת

153
00:14:59,655 --> 00:15:01,401
,אמא חכמה
?זאת הייתה תוכניתך

154
00:15:01,858 --> 00:15:03,396
?ידעת את כוונת השטן

155
00:15:04,269 --> 00:15:06,846
באמת תכננת לשלוט
?בממלכת המוות והעפר

156
00:15:08,052 --> 00:15:10,670
הכול בא מעפר
.והכול שב

157
00:15:10,920 --> 00:15:12,666
הסוף שהוא מביא
.הוא התחלה חדשה

158
00:15:12,998 --> 00:15:14,370
.לא בשבילי

159
00:15:15,326 --> 00:15:17,404
אני אוהב את האישה היחידה בעולם
.שלא אוכל לקבל

160
00:15:17,612 --> 00:15:22,019
,מרי שלך כבר לא מכשפה
.היא כפופה לכישופים

161
00:15:22,102 --> 00:15:25,427
לא, מוטב שאשעשע עצמי
.עם בובת יד

162
00:15:26,799 --> 00:15:28,670
אני זקוק
,לאהבה אמיתית וחופשית

163
00:15:28,753 --> 00:15:30,499
לא אשתמש בקסם
.לזכות באהבה

164
00:15:30,623 --> 00:15:32,619
.כל אהבה היא קסם

165
00:15:32,785 --> 00:15:36,609
,אין הבדל בין כישוף אהבה
.סונטת אהבה או מבט של ערגה

166
00:15:37,773 --> 00:15:41,306
,זה המגע הבלתי נראה
.פיתוי באוויר

167
00:15:41,556 --> 00:15:43,634
נראה שהיא איבדה את החיבה
לסונטות אהבה

168
00:15:43,800 --> 00:15:45,380
ונראה שהיא מחוסנת
.בפני מבטיי

169
00:15:45,588 --> 00:15:47,791
.החיים מבוזבזים על החיים

170
00:15:48,124 --> 00:15:51,200
אוכל לעשות אהבה כגופה
.טוב יותר ממך בשיאך

171
00:15:51,491 --> 00:15:54,899
תן לה מה שהיא רוצה
.לפני שהיא תדע מה היא רוצה

172
00:15:55,440 --> 00:15:58,890
במהרה
?היא תרצה אותך. -איך

173
00:16:02,698 --> 00:16:04,943
,אמרי לי
?מה עליי לעשות

174
00:16:05,151 --> 00:16:08,767
,מרי סיבלי
.הבא לי את דמה

175
00:17:33,651 --> 00:17:35,605
?מה אתה עושה בחדרי

176
00:17:36,395 --> 00:17:39,097
,באתי למצוא את אדוני
.לראות מה אוכל לעשות למענך

177
00:17:39,679 --> 00:17:43,295
אין לי צורך בך
.לעת עתה

178
00:17:58,925 --> 00:18:01,211
.תאכיל אותי בו

179
00:18:05,618 --> 00:18:09,650
.לא, משפתיך

180
00:18:52,174 --> 00:18:55,001
?אחי, מי המתנגד לך
?מי זה יכול להיות-

181
00:18:56,165 --> 00:18:57,370
?אבינו

182
00:18:59,075 --> 00:19:03,190
לא ייתכן. -מי פרט לאל
?ראוי לקום נגדי

183
00:19:03,772 --> 00:19:07,555
?ניצחת בקרב
.לא, תמיד מבוי סתום-

184
00:19:16,866 --> 00:19:17,947
.סלח לי

185
00:19:26,302 --> 00:19:30,126
.אמא, את נראית שונה

186
00:19:30,667 --> 00:19:32,038
?מה קרה

187
00:19:35,031 --> 00:19:36,819
.מעין הבנה

188
00:19:40,020 --> 00:19:42,015
יום הדין שלך
לקח את כל כוחותיי

189
00:19:43,345 --> 00:19:45,465
והותיר לי
.רק את כישלונותיי

190
00:19:47,252 --> 00:19:50,453
.התאבדות נראתה הדרך היחידה
?התאבדות-

191
00:19:51,160 --> 00:19:52,739
שמעתי קול

192
00:19:54,111 --> 00:19:56,314
.שפיתה אותי לשינה נצחית

193
00:19:58,252 --> 00:19:59,666
?איזה קול

194
00:20:02,035 --> 00:20:03,074
?מי יעז

195
00:20:06,150 --> 00:20:07,605
.רק המצפון שלי

196
00:20:09,684 --> 00:20:11,222
.והבנתי

197
00:20:13,716 --> 00:20:17,706
כל הזוועות של חיי
.הן תוצאה של רצוני שלי

198
00:20:18,746 --> 00:20:22,778
,ניסיתי הכול
פרט לכניעה

199
00:20:25,313 --> 00:20:28,597
,לגורלי, לך

200
00:20:29,429 --> 00:20:30,759
.אתה גורלי

201
00:20:32,463 --> 00:20:36,121
:באתי לבקש בענווה

202
00:20:39,114 --> 00:20:40,818
,תן לי סיבה לחיות

203
00:20:41,733 --> 00:20:46,472
תחושה קטנה של הסיבה
.ששימרת אותי ומה מצפה לי

204
00:20:47,469 --> 00:20:50,587
,אעשה זאת, אמי היקרה
.אעשה זאת

205
00:20:53,705 --> 00:20:54,785
.החוצה

206
00:21:07,921 --> 00:21:11,163
אני כאן כדי להגשים
.את ההבטחה של קיומך

207
00:21:12,785 --> 00:21:13,990
.איני מבינה

208
00:21:15,570 --> 00:21:20,516
כשאבי קיבל חליפת בשר
:היו דרושות לו שתי מרי

209
00:21:21,722 --> 00:21:25,421
אחת ללדת אותו
.ואחת לאהוב אותו

210
00:21:26,710 --> 00:21:30,950
אבל אני צריך
,רק מרי אחת, אותך

211
00:21:31,324 --> 00:21:35,232
.אמא וכלתי

212
00:21:52,981 --> 00:21:59,050
,אז נשלוט, לא בעולם החדש הזה
.בכל העולמות

213
00:21:59,300 --> 00:22:03,581
לא תהיי המלכה של סיילם
.אלא של היקום

214
00:22:04,122 --> 00:22:07,281
.ובת אלמוות, אלה

215
00:22:45,802 --> 00:22:47,548
אני מניח
.שאת יפה מאוד

216
00:22:48,629 --> 00:22:50,375
זאת הגרסה שלך
?למחמאה

217
00:22:50,915 --> 00:22:53,492
?למה עשית זאת
?מה-

218
00:22:54,449 --> 00:22:55,654
.שיקרת בשבילי

219
00:22:56,901 --> 00:22:59,229
שנינו יודעים שלא המצפון שלך
כמעט הוביל אותך

220
00:22:59,312 --> 00:23:02,970
.להרוג את עצמך, אלא אני
?למה לא סיפרת לו

221
00:23:04,176 --> 00:23:06,753
לפעמים אנו בני האדם
.פועלים בלי לדעת מדוע

222
00:23:07,501 --> 00:23:09,579
מטבענו אנחנו פועלים
.מתוך דחפים

223
00:23:10,494 --> 00:23:13,487
לפעמים אנחנו יודעים
.לפני שאנחנו יודעים שאנחנו יודעים

224
00:23:13,861 --> 00:23:18,059
?מה את יודעת כעת
,מה מסתירים פני האבן-

225
00:23:19,306 --> 00:23:20,678
.את החמלה שלך

226
00:23:22,424 --> 00:23:25,750
ניצלת את כאבי וסבלי
.כי הבנת אותם

227
00:23:26,830 --> 00:23:29,366
הילד לא חשב
להשתמש באשמתי נגדי

228
00:23:29,449 --> 00:23:32,110
כי הוא לא יכול
.להרגיש דבר שכזה

229
00:23:33,481 --> 00:23:37,264
כשאני יודעת את זה
.אני בטוחה שעוד נהיה בני ברית

230
00:23:37,347 --> 00:23:39,426
?כיצד
.יש לו תוכניות בשבילי-

231
00:23:39,924 --> 00:23:42,543
תוכניות שלא נראה לי
.שתראה בעין יפה. -ספרי לי

232
00:23:42,876 --> 00:23:46,908
ראשית, השב לשאלתי
.ואספר לך מה שאני יודעת

233
00:23:48,945 --> 00:23:51,189
יש לך מרגל
?בכוורת שלי

234
00:23:54,349 --> 00:23:57,217
?מי זה
.איני יודע זאת-

235
00:23:58,298 --> 00:24:00,418
.סמאל נפגש איתו לבד

236
00:24:03,702 --> 00:24:06,528
,אחרי הבגידה הקטנה שלי
.תורך

237
00:24:10,112 --> 00:24:14,643
הוא רוצה
.שאהיה מלכתו, אלה

238
00:24:14,809 --> 00:24:17,719
...והוא יהיה
.אל-

239
00:24:19,756 --> 00:24:22,084
האימה הקרבה
תשרת את המטרה הזאת

240
00:24:22,666 --> 00:24:24,994
ותהפוך את שנינו
.למשהו יותר משאנחנו כעת

241
00:24:25,617 --> 00:24:29,857
ועליי, ועל השחרור של אחיי
?הכלואים בגיהינום

242
00:24:30,980 --> 00:24:32,227
.אף לא מילה

243
00:24:41,372 --> 00:24:44,406
,זה היה אמור להיות הזמן שלנו
,נקמה באל

244
00:24:44,614 --> 00:24:46,651
הזדמנות לשחרר
את אחינו מהגיהינום

245
00:24:46,734 --> 00:24:48,688
ולהפוך את העולם הזה
.לממלכתנו

246
00:24:50,392 --> 00:24:54,965
לא סבלנו את חרון אפו
של האל ושרדנו בו

247
00:24:55,380 --> 00:24:57,916
רק כדי שאתה
.תהיה אל במקומו

248
00:24:57,999 --> 00:25:00,077
.היזהר בדבריך אליי

249
00:25:00,202 --> 00:25:03,445
,אתה הראשון בין שווים
חזק יותר ממני

250
00:25:04,110 --> 00:25:08,848
,ומכל אחינו
.אבל אינך חזק יותר מכולנו

251
00:25:10,470 --> 00:25:12,423
?אחי, זה איום

252
00:25:15,208 --> 00:25:19,074
,אם יגיע הזמן
.לא אבזבז זמן באיומים

253
00:25:28,761 --> 00:25:31,421
.יש בוגד בינינו

254
00:25:34,206 --> 00:25:36,493
כעת היא תספר לנו
.מי זה

255
00:26:04,053 --> 00:26:05,466
...אתה

256
00:26:05,549 --> 00:26:07,253
.תולעת מאוסה

257
00:26:07,794 --> 00:26:12,117
סחרת בכולנו, סחרת בעולם כולו
.למען חייך חסרי הערך

258
00:26:12,574 --> 00:26:14,528
?את בטוחה לחלוטין

259
00:26:14,611 --> 00:26:18,851
.לא יכול להיות ספק
.הנה, תראו מה ראיתי

260
00:26:22,218 --> 00:26:26,125
,עליך לעקוב אחר אמי
.שלח אותה אליי

261
00:26:30,241 --> 00:26:33,317
כל אשר הבטחתי לך
.אתן לך בסוף

262
00:26:38,554 --> 00:26:39,926
.בוגד

263
00:26:40,009 --> 00:26:43,584
,לא, הכלבה משקרת
.אני חף מפשע

264
00:26:46,037 --> 00:26:49,778
ענפים של לידה
,בעץ החיים

265
00:26:50,360 --> 00:26:53,602
עלים של תשוקה
.וקליפה של מאבקים

266
00:26:54,184 --> 00:26:56,844
,לא, לא. -שורשים של השמש
,שורשים של הירח

267
00:26:57,177 --> 00:27:00,960
,היענו לקריאתנו
.גזרו את גורלו של הבוגד

268
00:27:01,168 --> 00:27:04,784
,היענו לקריאתנו
.גזרו את גורלו של הבוגד

269
00:27:05,117 --> 00:27:08,691
,היענו לקריאתנו
.גזרו את גורלו של הבוגד

270
00:27:10,562 --> 00:27:14,178
,היענו לקריאתנו
.גזרו את גורלו של הבוגד

271
00:27:14,345 --> 00:27:17,837
,היענו לקריאתנו
.גזרו את גורלו של הבוגד

272
00:27:21,993 --> 00:27:24,196
...תפסיק. זה לא

273
00:27:24,778 --> 00:27:26,358
שנינו יודעים
.שלא אשרוד

274
00:27:36,625 --> 00:27:38,080
.זה כמו בלדה

275
00:27:40,143 --> 00:27:43,718
הבלדה העצובה על בילי
.שלא היה גבר

276
00:27:52,905 --> 00:27:55,066
אני רוצה
שלפחות אדם אחד ידע

277
00:27:57,311 --> 00:28:00,886
.מי הייתי ולמה

278
00:28:04,627 --> 00:28:07,412
האינדיאנים קרקפו את אבי
.לנגד עיניי

279
00:28:10,862 --> 00:28:12,650
,הם אספו את הנשים

280
00:28:14,853 --> 00:28:17,638
קשרו אותנו יחד
.כמו חיות משק

281
00:28:19,259 --> 00:28:21,379
.גררו אותנו ליער

282
00:28:23,083 --> 00:28:26,492
בני שבט אבנקי
אנסו את אחותי

283
00:28:27,988 --> 00:28:29,526
.ושיספו את גרונה

284
00:28:35,512 --> 00:28:38,297
כל אותו זמן
:אמי אמרה שוב ושוב

285
00:28:39,170 --> 00:28:41,332
הדודים שלך יבואו
.להציל אותנו

286
00:28:42,413 --> 00:28:47,068
הם ישכרו את ג'ון אולדן הדגול
.לשחרר אותנו

287
00:28:50,602 --> 00:28:53,137
היא חיכתה
.שגבר יציל אותנו

288
00:28:55,715 --> 00:28:57,627
.אני חיכיתי לך

289
00:29:01,576 --> 00:29:03,031
,אבל לא באת

290
00:29:04,818 --> 00:29:06,439
.שום גבר לא בא

291
00:29:13,464 --> 00:29:16,208
הדבר היחיד
שרציתי להיות

292
00:29:18,203 --> 00:29:21,695
הוא הדבר היחיד
.שאסור לאישה להיות

293
00:29:26,692 --> 00:29:28,272
.לוחמת

294
00:29:31,639 --> 00:29:34,133
.לנקום בשם משפחתי

295
00:29:35,546 --> 00:29:37,500
אני רק מצטערת
.שנכשלתי

296
00:29:38,830 --> 00:29:40,119
.לא נכשלת

297
00:29:42,405 --> 00:29:45,606
.אתה צודק, לא נכשלתי

298
00:29:49,347 --> 00:29:51,716
זכיתי לפגוש
את הגיבור שלי

299
00:29:55,250 --> 00:30:00,321
ואולי הזכרתי לו
.שהוא כזה

300
00:30:14,790 --> 00:30:18,781
.הותורן, מרבורג, מאתר

301
00:30:19,903 --> 00:30:21,316
.שוטים יהירים

302
00:30:22,023 --> 00:30:27,718
,כשג'ון אולדן אבוד
,ודאי מת ביער

303
00:30:29,006 --> 00:30:33,704
,האנשים נותרו מפוחדים
.ללא כל ביטחון במנהיגים

304
00:30:34,660 --> 00:30:38,151
,אולי הפסדתי בקרב
.אבל אני מנצח במלחמה

305
00:30:38,526 --> 00:30:41,269
אין להותורן סיכוי
,כשאערער על מנהיגותו

306
00:30:41,518 --> 00:30:43,514
.לא כשרצון האנשים מאחוריי

307
00:30:45,717 --> 00:30:48,793
,אינך מסכים
.מר דינלי? -כן

308
00:30:50,913 --> 00:30:53,781
אבל יש דבר אחד
.שיכול לעצור אותך

309
00:31:13,110 --> 00:31:16,769
יכולת לעשות זאת קודם
.ולחסוך מאוזניי את קולו הרעיל

310
00:31:18,431 --> 00:31:23,461
לא, אתה מבין, אני מקשיב
.עד שזה מגיע למשהו כמו שאגה

311
00:31:23,794 --> 00:31:27,826
אז אני מחכה לרגע המושלם
.להשתיק אותו

312
00:31:32,814 --> 00:31:35,641
.רצח הוא אמנות

313
00:31:43,074 --> 00:31:45,859
הייתי עושה את זה
רק למען אדון האופל

314
00:31:47,521 --> 00:31:49,517
.או רק למען התענוג שבכך

315
00:31:51,055 --> 00:31:53,175
.צפוי לך תענוג רב

316
00:31:54,505 --> 00:31:56,833
אדון האופל
.תמיד גומל לנאמנים

317
00:31:57,415 --> 00:31:59,701
אתה צריך עזרה
?להיפטר מהגופה

318
00:32:01,206 --> 00:32:03,451
.מובן שלא
.מצוין-

319
00:32:07,525 --> 00:32:09,811
?תרצה פשטידת בשר לדרך

320
00:34:41,370 --> 00:34:43,199
.קוטון
.את-

321
00:34:46,733 --> 00:34:49,768
,לא באתי לפגוע בך
.באתי לעזור לך

322
00:34:49,851 --> 00:34:51,721
כמו שעזרת לי
?להרוג את אבי

323
00:34:51,971 --> 00:34:53,509
לא אוכל לבטל
.את העוולות שעשיתי

324
00:34:54,049 --> 00:34:56,045
אוכל רק להתחנן
לסליחתך

325
00:34:56,128 --> 00:34:58,497
ולומר לך
.שאיני האישה שהייתי אז

326
00:34:58,788 --> 00:35:02,529
,לא? ומי את
?הזונה מבבל

327
00:35:03,277 --> 00:35:06,270
איך אקרא לאישה
?שהביאה לעולם את השטן עצמו

328
00:35:06,437 --> 00:35:09,679
.עשינו זאת יחד, אתה ואני
.לא היה לי קשר לכך-

329
00:35:09,762 --> 00:35:12,422
שנאה פוריטנית
אחראית לבואו של השטן

330
00:35:12,506 --> 00:35:13,919
בדיוק כמו זדון
.של מכשפה

331
00:35:14,002 --> 00:35:16,662
את עדיין חושבת שאת יכולה
,להשפיע עליי בקלות

332
00:35:17,951 --> 00:35:19,697
.מכשפה שקרנית

333
00:35:26,057 --> 00:35:29,341
,לא, איני יכולה
.מפני שאיני מכשפה

334
00:35:29,715 --> 00:35:31,793
השטן עצמו
.קרע את החוזה שלי

335
00:35:33,373 --> 00:35:34,953
?השטן שחרר אותך

336
00:35:36,033 --> 00:35:39,193
בכל ההיסטוריה המתועדת
.דבר שכזה לא קרה

337
00:35:39,400 --> 00:35:42,809
,בהתחשב בהיסטוריה שלך
שבה אמרת ועשית כל דבר

338
00:35:42,892 --> 00:35:44,015
,כדי לקבל את רצונך

339
00:35:45,371 --> 00:35:47,075
אני סבור
.שאיני מאמין לך

340
00:35:50,982 --> 00:35:53,726
,תאמין לי או לא
.השטן כאן, קוטון מאתר

341
00:35:54,474 --> 00:35:57,384
אם הוא רק יתהלך בעולם
,או ישלוט בו

342
00:35:57,800 --> 00:35:59,462
.ייתכן שזה תלוי בנו

343
00:36:33,257 --> 00:36:34,505
?היכן היא

344
00:36:39,119 --> 00:36:40,740
.המלאך שלי

345
00:36:42,652 --> 00:36:45,520
.המלאך שלי
?מי עשה את זה

346
00:36:46,643 --> 00:36:50,176
אנשיי. -מה גרם להם
?לעשות דבר שכזה

347
00:36:50,592 --> 00:36:51,880
.בבקשה

348
00:36:53,127 --> 00:36:55,122
.אולי זה רק צדק

349
00:36:56,661 --> 00:36:59,570
.מעגל הכאב הגדול ממשיך

350
00:37:00,734 --> 00:37:04,600
אבל כמה פעמים בחיי הקצרים
?אכתש עד אבק

351
00:37:11,376 --> 00:37:13,953
אני חושבת שלא נותרו לי כוחות
.לנסות שוב

352
00:37:14,826 --> 00:37:17,944
.אני יודעת מדוע באת

353
00:37:21,186 --> 00:37:23,431
.הנה, תשתה את זה

354
00:37:24,220 --> 00:37:28,585
את הכול הפעם, וגם אתה
.תהיה חופשי מאחיזתי לעד

355
00:37:53,443 --> 00:37:55,189
אבל נתתי לך
.את החופש שלך

356
00:37:56,394 --> 00:37:57,932
.איני רוצה בו

357
00:38:00,219 --> 00:38:06,038
אני משתוקק
.רק לחופש בשלשלותיי

358
00:38:16,872 --> 00:38:18,119
.הביאי את דינלי

359
00:38:18,535 --> 00:38:21,528
.אמרי לו שאשלם כל סכום
,הוא דרוש מיד. -לא

360
00:38:22,401 --> 00:38:24,063
.רופא לא יועיל

361
00:38:24,895 --> 00:38:26,724
רק דם
.יוכל להציל אותי כעת

362
00:38:29,467 --> 00:38:32,003
אין לי לב
.לקחת את הדם שלהם

363
00:38:32,460 --> 00:38:37,199
,לא, גברת
.אין צורך לקחת אותו

364
00:38:38,404 --> 00:38:40,940
.ניתן לך אותו מרצון

365
00:39:24,399 --> 00:39:26,270
מה מביא אותך לכאן
?בשעה כזאת

366
00:39:27,309 --> 00:39:30,842
שום רופא בעיר
.לא מוכן לטפל בפליטים

367
00:39:32,422 --> 00:39:34,874
אלך להציע את הידע המועט שלי
.בעשבי מרפא

368
00:39:36,454 --> 00:39:41,193
אבל קודם
.באתי להגיד לילה טוב

369
00:39:52,084 --> 00:39:53,372
.אני שמח שעשית זאת

370
00:39:55,700 --> 00:40:00,106
פנייך הזורחות ושפתייך הרכות
.מרגיעות את הסערה שבתוכי

371
00:40:00,522 --> 00:40:03,432
,הכול יהיה טוב
.אני יודעת זאת

372
00:40:03,764 --> 00:40:05,635
.החזון שלך מוכיח זאת

373
00:40:06,550 --> 00:40:08,836
,אינך צריך לסמוך עליי
סמוך על החזון שלך

374
00:40:11,339 --> 00:40:13,002
.ועל התקווה שלנו

375
00:40:19,029 --> 00:40:22,978
.גברת בבקשה
.הנה. -תודה-

376
00:40:24,184 --> 00:40:26,636
?מי עוד רעב
.הנה עוד לחם

377
00:40:27,426 --> 00:40:28,548
.גברת מאתר

378
00:40:30,710 --> 00:40:33,911
,כן? -יש אישה הרה
?תבדקי אותה? -הרה

379
00:40:34,160 --> 00:40:35,656
?באיזה שבוע? איפה היא

380
00:40:36,405 --> 00:40:39,647
,היא הלכה כל הדרך מבוסטון
.כך היא טוענת

381
00:40:39,730 --> 00:40:41,227
?מבוסטון
?בשם אלוהים, מדוע

382
00:40:41,518 --> 00:40:42,889
כדי למצוא
.את אבי התינוק

383
00:40:49,083 --> 00:40:50,829
.תודה יקירה, הרשי לי

384
00:40:52,616 --> 00:40:55,152
.בבקשה. בבקשה. -אחות
.בבקשה, עזרי לתינוק שלי-

385
00:40:55,235 --> 00:40:56,482
.בבקשה, עזרי לתינוק שלי

386
00:41:00,057 --> 00:41:01,761
.אני מרגישה דופק חזק

387
00:41:02,302 --> 00:41:04,671
,התינוק שלך בסדר
.את צריכה טיפול

388
00:41:05,087 --> 00:41:07,540
?מה שמך
.גלוריאנה-

389
00:41:08,288 --> 00:41:10,117
.אני צריכה למצוא אותו

390
00:41:10,823 --> 00:41:12,611
,אם תמצאי אותו
.אני יודעת שהוא יוכל לעזור

391
00:41:12,694 --> 00:41:14,814
?את מי למצוא
?את אבי התינוק

392
00:41:15,063 --> 00:41:16,768
אוכל לעזור לך למצוא אותו
.אם תאמרי לי את שמו

393
00:41:17,017 --> 00:41:18,139
.קוטון

394
00:41:22,338 --> 00:41:24,042
.קוטון מאתר

395
00:41:28,157 --> 00:41:29,405
.קוטון

396
00:41:38,268 --> 00:41:39,307
?מה אתה רוצה

397
00:41:40,429 --> 00:41:41,718
.לא מה שאני רוצה

398
00:41:44,503 --> 00:41:47,621
אני מנהל את הבית הזה
.ובידי מפתחות לדלתות רבות

399
00:41:50,115 --> 00:41:51,653
?מה יפתח המפתח הזה

400
00:41:53,315 --> 00:41:54,729
.משהו שאת רוצה

401
00:41:56,350 --> 00:41:57,514
.בואי לראות

402
00:41:59,260 --> 00:42:00,922
לא אני לקחתי
.את כל זה ממך

403
00:42:02,793 --> 00:42:07,199
אבל אני שואב תענוג רב מכך
.שאהיה זה שיחזיר לך את זה

404
00:42:50,888 --> 00:42:56,167
,אני לא יודעת איך ידעת
.אבל צדקת, זה מה שרציתי

405
00:42:57,705 --> 00:42:58,703
.תודה

406
00:43:18,032 --> 00:43:20,110
אני רואה
.שלא איבדת את המגע שלך

407
00:43:21,981 --> 00:43:26,844
לחסל מכשף של אסקס עם העץ
.שהוא שואב ממנו את כוחותיו

408
00:43:26,928 --> 00:43:27,967
.היה עליי לפעול

409
00:43:28,299 --> 00:43:31,251
זרעתי חוסר אמון
.בין מרי והכוורת

410
00:43:31,999 --> 00:43:34,244
שוב עשיתי
.כל מה שביקשת ממני

411
00:43:35,209 --> 00:43:37,246
...הגיע הזמן ש
.לא-

412
00:43:39,282 --> 00:43:42,940
החייתי את מרי סיבלי
.ומסרתי אותה לידיך

413
00:43:43,356 --> 00:43:46,224
הרחקתי
את ג'ון אולדן מדלתך

414
00:43:46,308 --> 00:43:48,469
ואז שלחתי לך
את קוטון מאתר

415
00:43:48,552 --> 00:43:50,506
כשכל המכשפות האחרות שלך
.נכשלו

416
00:43:50,672 --> 00:43:53,499
הרווחתי את גמולי
.ואת נקמתי

417
00:43:56,700 --> 00:43:58,238
.אכן

418
00:43:59,027 --> 00:44:03,517
הכול יהיה כפי שהסכמנו
.אחרי שתדאגי לעניין אחרון

419
00:44:03,974 --> 00:44:07,840
עוד אחד ועוד אחד
.ועוד אחד ועוד אחד

420
00:44:08,713 --> 00:44:11,789
שירתתי אותך
,כי זה הועיל לשנינו

421
00:44:12,246 --> 00:44:14,740
אבל תכרות איתי ברית
.כאן ועכשיו

422
00:44:15,655 --> 00:44:18,066
אני אעשה בשבילך
את הסידור האחרון הזה

423
00:44:18,232 --> 00:44:22,098
ואתה תקיים
.את כל הבטחותיך לי

424
00:44:23,594 --> 00:44:26,712
איך נכרות
.את הברית? -בדם

425
00:44:52,535 --> 00:44:54,073
?מה תרצה ממני

426
00:44:55,819 --> 00:44:57,648
:כפי שאבי אהב לומר

427
00:44:59,311 --> 00:45:05,006
,אם יד ימינך פוגעת בך
.תכרות אותה

428
00:45:05,962 --> 00:45:07,167
?יד ימינך

429
00:45:10,160 --> 00:45:11,532
.תרצחי את אחי