1
00:00:00,270 --> 00:00:01,891
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,016 --> 00:00:04,386
.הפיצוץ הגיע מדירפילד

3
00:00:04,552 --> 00:00:07,463
כל ההתיישבויות
משם עד לכאן מתרוקנות

4
00:00:07,587 --> 00:00:09,916
והאנשים באים לכאן
.למצוא מפלט

5
00:00:09,999 --> 00:00:12,077
...אני צריך לקחת את אנשיי
?להשאיר אותנו לא חמושים-

6
00:00:12,244 --> 00:00:14,572
?אתה יודע מה זה
.אני יודע מה זה יכול לעשות-

7
00:00:14,821 --> 00:00:16,360
.טפל במשלוח הבא שלך

8
00:00:23,719 --> 00:00:25,340
.מכשפה, התרחקי ממני

9
00:00:28,583 --> 00:00:30,204
.אני שולטת בך כעת

10
00:00:30,662 --> 00:00:32,741
אליס לאנד
.הצטרפה לא מזמן לבית בושת

11
00:00:32,824 --> 00:00:36,649
אני אטפל בעצמי
.בעניין בית הבושת בסיילם

12
00:00:36,773 --> 00:00:38,478
ברוך הבא
.לקן הציפורים שלי

13
00:00:38,561 --> 00:00:40,640
אתה רואה ציפור
?שתרצה לחלוק איתה קן

14
00:00:40,973 --> 00:00:43,218
שמעתי שאתה שואל שאלות
.על מרסי לואיס

15
00:00:45,296 --> 00:00:46,876
.אין מרסי לואיס

16
00:00:54,485 --> 00:00:56,896
אקח ממך
.כל כוח שנתתי

17
00:01:28,618 --> 00:01:29,990
?קוטון

18
00:01:41,465 --> 00:01:42,546
?קוטון

19
00:01:49,863 --> 00:01:52,940
קוטון, הגיע הזמן
.לבוא הביתה

20
00:01:57,305 --> 00:02:00,590
,אל תהיה שוטה
.תמות כאן

21
00:02:01,588 --> 00:02:05,496
יעזוב איש את אביו ואת אמו"
."ודבק באשתו

22
00:02:05,579 --> 00:02:08,448
.אני רוצה אותך, קוטון
.הירכיים שלי דואבים למשקלך

23
00:02:08,531 --> 00:02:10,111
אני רק רוצה
.להרגיש אותך בתוכי שוב

24
00:02:10,194 --> 00:02:12,273
?מדוע אתה מכאיב לך
.כל הדברים שאעשה לך

25
00:02:12,356 --> 00:02:14,892
.דברים שאף אישה לא עשתה
.לא נהיה שניים עוד

26
00:02:14,975 --> 00:02:16,098
."והיו לבשר אחד"

27
00:02:16,264 --> 00:02:18,883
את אשר חיבר אלוהים"
."לא יפרידנו אדם

28
00:02:19,465 --> 00:02:22,791
,זה מה שיעשו כשיתפסו אותך
.יפרידו אותך לשניים

29
00:02:23,290 --> 00:02:26,325
.אני לבד בלעדיך
,אני זקוקה לך

30
00:02:26,450 --> 00:02:29,402
.אוהבת אותך. אשמיד אותך
.מאוכזבת ממך כל כך

31
00:02:29,485 --> 00:02:30,774
.כל מה שתרצה

32
00:02:31,106 --> 00:02:34,100
שום דבר. אני לא רוצה ממך
.שום דבר

33
00:02:34,791 --> 00:02:36,828
.אבל אין לך לאן ללכת

34
00:02:37,951 --> 00:02:38,990
.בוסטון

35
00:02:39,863 --> 00:02:42,025
אספר להם
את האמת הנוראית על סיילם

36
00:02:42,108 --> 00:02:44,520
.והם יחריבו את העיר
?תספר להם הכול-

37
00:02:45,019 --> 00:02:48,178
הם יתלו אותך
.על רצח אביך. -שיתלו אותי

38
00:02:49,342 --> 00:02:50,798
.כל עוד יאמינו לי

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,124
.אני אספר להם הכול
.קוטון, לא-

40
00:02:59,570 --> 00:03:00,984
?את מחפשת משהו

41
00:03:05,016 --> 00:03:06,763
?אולי בעל נעדר

42
00:03:08,550 --> 00:03:12,999
נתתי לו חופש
.למתוח את רגליו

43
00:03:13,082 --> 00:03:14,704
רגליו יימתחו

44
00:03:15,618 --> 00:03:18,404
ויישברו על הסדן
.כשאדון האופל יתפוס אותו

45
00:03:20,233 --> 00:03:24,100
,אבל אחותי היקרה
אדון האופל אמר לנו

46
00:03:24,183 --> 00:03:27,343
.לדאוג זה לזה
.אני אוכל לעזור לך

47
00:03:28,257 --> 00:03:29,463
.נוכל לעזור זה לזה

48
00:03:30,793 --> 00:03:32,124
?מה אתה רוצה

49
00:03:32,914 --> 00:03:34,618
ספרי לי
.מה קרה למרי

50
00:03:35,824 --> 00:03:36,946
.היית שם

51
00:03:38,693 --> 00:03:43,806
הוא הוציא ממנה
.את כל הכוחות שהוא העניק לה

52
00:03:45,220 --> 00:03:47,548
כאילו הוא הפך אותה
.מבפנים החוצה

53
00:03:48,338 --> 00:03:51,914
.איני יודעת כיצד היא שרדה
?אבל היא שרדה-

54
00:03:53,577 --> 00:03:55,281
?היא שרדה

55
00:03:57,817 --> 00:03:59,522
.זה משהו, לפחות

56
00:04:02,765 --> 00:04:04,844
למה זה
?מעניין אותך כל כך

57
00:04:08,793 --> 00:04:10,332
.אני אוהב אותה

58
00:04:12,203 --> 00:04:13,866
.אתה שוטה

59
00:04:15,737 --> 00:04:17,982
אהבה הופכת
,את כולנו לשוטים

60
00:04:19,146 --> 00:04:20,767
.כפי שאת מבינה כעת

61
00:04:22,638 --> 00:04:24,883
.רגע, אמרת שתעזור לי

62
00:04:25,798 --> 00:04:27,544
,אחותי היקרה
.אני אעזור לך

63
00:04:27,960 --> 00:04:29,415
.אספר הכול לאדון האופל

64
00:04:29,664 --> 00:04:32,450
אין לך תקווה
.לתפוס את בעלך בעצמך

65
00:04:33,489 --> 00:04:36,400
,אם קוטון יגיע לבוסטון חי
אדון האופל יהרוג אותנו

66
00:04:36,483 --> 00:04:37,896
.או שהפוריטנים ישרפו אותנו

67
00:04:51,325 --> 00:04:55,317
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

68
00:04:55,400 --> 00:04:58,726
,תופפו למעני בתופי המכשפות"

69
00:04:59,308 --> 00:05:03,216
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
,בתופי המכשפות

70
00:05:03,299 --> 00:05:07,956
,ושאו תפילה לגיהינום"
"לא הללויה

71
00:05:21,967 --> 00:05:24,627
"סיילם"

72
00:05:26,608 --> 00:05:29,727
עונה 3: פרק 4
"סוכני האופל הליליים"

73
00:05:59,370 --> 00:06:03,694
הירגעי, את עדיין מעורערת
.מאובדן הכוחות שלך

74
00:06:04,650 --> 00:06:08,184
עם הזמן את תתרגלי שוב
.להיות יצור פשוט

75
00:06:11,593 --> 00:06:13,339
.כעת עזוב אותנו

76
00:06:19,243 --> 00:06:21,239
עוד אי אפשר
.לבטוח בה

77
00:06:22,694 --> 00:06:24,024
.אל חשש

78
00:06:25,812 --> 00:06:28,140
במצבה היא לא תוכל
.לפגוע בזבוב

79
00:06:37,911 --> 00:06:39,989
יכולתי להרוג אותך

80
00:06:40,738 --> 00:06:44,521
או למחות את זיכרונך
.ולהשאיר אותך לוח ריק

81
00:06:45,311 --> 00:06:49,344
לא היית זוכרת
.מי אני, בנך

82
00:06:50,674 --> 00:06:52,129
אני זוכרת אותך

83
00:06:52,919 --> 00:06:54,375
.ואני שונאת אותך

84
00:06:57,285 --> 00:07:01,900
טוב. שנאה
.היא רק צל של אהבה

85
00:07:02,482 --> 00:07:05,351
כשישנה האחת
.השנייה תבוא בעקבותיה ללא ספק

86
00:07:06,057 --> 00:07:09,965
אין דבר חזק יותר
.משילוב של השתיים

87
00:07:50,644 --> 00:07:54,927
אם אדם אחר היה קורא מהגגות
,שהשטן ירד לארץ, היו צוחקים

88
00:07:55,093 --> 00:07:57,421
מדברים על בהלה המונית
.או אשליות של קנאים

89
00:07:57,504 --> 00:08:01,121
,זה לא סתם אדם
.זה קוטון מאתר, יאמינו לו

90
00:08:01,288 --> 00:08:04,447
לא ישבתי לידו
.כשהוא הטביע את מכרי

91
00:08:04,531 --> 00:08:08,439
אם קוטון יגיע לבוסטון
,ויספר את האמת על סיילם

92
00:08:08,563 --> 00:08:10,143
נהיה מוקפים
.בחיילים ובתותחים

93
00:08:10,226 --> 00:08:14,550
שיבואו. שום צבא של בני אדם
.יוכל לגבור עלינו. -לא

94
00:08:15,299 --> 00:08:19,706
הדברים יקרו כרצוני
.או שהכול ישלמו, במיוחד את

95
00:08:21,244 --> 00:08:23,946
קוטון שלך לא יגיע
?לבוסטון, הלא כן

96
00:08:24,030 --> 00:08:26,566
.לא, אדוני, אני מבטיחה

97
00:08:27,356 --> 00:08:29,227
מרחקים מפרידים
.בינו ובין בוסטון

98
00:08:29,518 --> 00:08:32,760
מרחקים של יערות אפלים
מלאים באינדיאנים, בחיות

99
00:08:32,968 --> 00:08:34,174
.ובמכשפות

100
00:08:34,382 --> 00:08:37,126
.כן, סוכני האופל הליליים

101
00:08:37,209 --> 00:08:39,038
ניצור קשר
.עם חברים בבוסטון

102
00:08:39,413 --> 00:08:42,198
נציב משמר על דלתו
.וגם על הכנסייה הצפונית

103
00:08:42,572 --> 00:08:46,023
בכל צל בכל דרך לבוסטון
.יהיה אדם משלנו

104
00:08:46,439 --> 00:08:50,680
תאמר לכולם שיהיה פרס גדול
.למי שימצא אותו

105
00:08:51,968 --> 00:08:54,546
וכאב גדול בשבילך
.אם הם ייכשלו

106
00:09:37,198 --> 00:09:41,896
אילו כוחות מדהימים
.יש לך

107
00:09:46,678 --> 00:09:48,341
?מה עשית לי

108
00:09:52,041 --> 00:09:56,240
רק הזכרתי לך
שאל לנו לשאוף לגן עדן רחוק

109
00:09:56,905 --> 00:09:59,691
כשגופנו יכול לקחת אותנו לשם
.כאן עלי אדמות

110
00:10:01,520 --> 00:10:04,015
.את חכמה מעבר לשנותייך

111
00:10:04,971 --> 00:10:09,212
נעשה את עצמנו
.לפי שאיפותינו

112
00:10:09,627 --> 00:10:12,621
.נוכל להיות כל דבר

113
00:10:13,078 --> 00:10:17,277
אולי אפילו נעשה את עצמנו
.לשליטי סיילם

114
00:10:29,043 --> 00:10:32,993
אבל מופעלים עליי לחצים
.מכל הצדדים

115
00:10:33,783 --> 00:10:35,446
כשופט

116
00:10:36,943 --> 00:10:40,185
,וכראש הנבחרים

117
00:10:42,139 --> 00:10:47,794
עליי לנסות לציית לתוכניות
של אלה שאנו זקוקים להונם

118
00:10:48,210 --> 00:10:50,954
כדי להפוך
.את העיירה לעיר

119
00:10:51,494 --> 00:10:53,406
ובו בזמן
לשמור את אהבתם

120
00:10:54,571 --> 00:10:56,691
או לפחות את קולם

121
00:10:58,687 --> 00:11:01,971
של אלה שצריכים
.להרוויח את מחייתם

122
00:11:05,630 --> 00:11:08,498
משבר הפליטים
שמפלג את כולנו

123
00:11:10,951 --> 00:11:12,282
.הוא הקללה שלי

124
00:11:12,365 --> 00:11:14,984
אך כל קללה
,מכילה ברכה

125
00:11:16,024 --> 00:11:18,352
כפי שכל ברכה
.מכילה קללה

126
00:11:19,932 --> 00:11:26,459
לדוגמה, ודאי יש
ציפורים עניות אבודות רבות

127
00:11:26,542 --> 00:11:28,288
,בין הפליטים

128
00:11:28,954 --> 00:11:34,067
ציפורים שזקוקות נואשות
.לקן שלנו

129
00:11:40,844 --> 00:11:43,630
?ילדה? את כאן

130
00:11:49,700 --> 00:11:51,529
?מה את עושה למטה

131
00:11:53,982 --> 00:11:56,685
,כל הצעקות והריבים בחוץ

132
00:11:59,553 --> 00:12:01,008
.פחדתי

133
00:12:03,378 --> 00:12:04,958
.בסדר

134
00:12:10,779 --> 00:12:13,232
יש שם הרבה אנשים רעבים
,שקר להם

135
00:12:14,146 --> 00:12:17,098
.אבל אני כאן

136
00:12:18,138 --> 00:12:19,884
.את בטוחה כעת

137
00:12:24,000 --> 00:12:27,284
אני לא יכול
?לקרוא לך ילדה. מה שמך

138
00:12:31,151 --> 00:12:32,440
.דורקס

139
00:12:35,766 --> 00:12:37,595
הבאתי לך
.את זה, דורקס

140
00:12:44,039 --> 00:12:46,950
הרדיד של אמי
.היה רך כמו זה

141
00:12:50,567 --> 00:12:52,188
?איפה אמך

142
00:12:53,768 --> 00:12:55,306
,היא חלתה

143
00:12:57,759 --> 00:12:59,464
.כשהיינו בכלא

144
00:13:01,459 --> 00:13:02,998
?היית בכלא

145
00:13:06,116 --> 00:13:08,278
.שכן אמר שאנחנו מכשפות

146
00:13:10,315 --> 00:13:13,641
אמי אמרה שלו זה היה נכון
.לא היינו עניות כל כך

147
00:13:15,761 --> 00:13:17,716
אבל אף אחד
.לא האמין לנו

148
00:13:18,838 --> 00:13:21,748
?חשבו שגם את מכשפה

149
00:13:23,037 --> 00:13:24,867
.נכבלתי לקיר

150
00:13:27,777 --> 00:13:31,477
לא יכולתי אפילו לגעת בה
.כשהיא מתה

151
00:13:36,508 --> 00:13:38,753
.כבלו ילדה קטנה לקיר

152
00:13:40,400 --> 00:13:42,396
כל כך הרבה
,חפים מפשע מתו

153
00:13:45,015 --> 00:13:46,595
.כמו דולי

154
00:13:47,967 --> 00:13:51,917
כשמכשפות אמיתיות התהלכו
.בחופשיות וממשיכות להתהלך

155
00:13:56,074 --> 00:13:59,192
לו רק יכולתי
...לתפוס אחת מהן

156
00:13:59,359 --> 00:14:02,061
אני יודע
.את מי אני רוצה, מרסי

157
00:14:02,851 --> 00:14:04,306
?זה יחזיר את אמא

158
00:14:05,512 --> 00:14:06,884
?או את דולי

159
00:14:09,960 --> 00:14:11,499
.אני מניח שלא

160
00:14:13,785 --> 00:14:15,448
אבל מה עוד
?אוכל לעשות

161
00:14:17,028 --> 00:14:19,398
תדאג שלא יהיו עוד
.כמו דולי

162
00:14:23,472 --> 00:14:25,551
אני חושב
.שיש לי רעיון

163
00:14:32,827 --> 00:14:35,405
את אפילו יפה יותר
.בכאבך

164
00:14:40,020 --> 00:14:42,888
היה ארמונך שלך
.ולא, העולם יהיה לך כלא

165
00:14:43,803 --> 00:14:45,300
.זה נכון

166
00:14:48,419 --> 00:14:51,537
בואי, מרי, את יכולה
,לצאת מהכלא שלך מתי שתרצי

167
00:14:51,911 --> 00:14:53,948
.זה רק מצב רוחך
.בבקשה תפסיק-

168
00:14:54,988 --> 00:14:56,734
.חשבתי שאת אוהבת שירה

169
00:14:57,940 --> 00:15:01,973
,אהבתי שירה פעם
כעת אוזניי כואבות

170
00:15:02,555 --> 00:15:04,592
לשמוע על דברים
.שלא אדע שוב

171
00:15:05,839 --> 00:15:07,128
?כגון

172
00:15:08,084 --> 00:15:09,331
.אהבה

173
00:15:11,119 --> 00:15:16,482
כסיל כפול הייתי
.כי אהבתי ובכך הודיתי

174
00:15:18,353 --> 00:15:21,721
חשבת שהאהבה
שאת חושבת שאיבד

175
00:15:21,929 --> 00:15:23,800
?לא הייתה ראויה לשאיפה

176
00:15:25,213 --> 00:15:27,167
אני יודע איך את מרגישה
,כלפי ג'ון אולדן

177
00:15:28,498 --> 00:15:31,990
,אבל הוא לא יהיה שווה לך
.ואת יודעת זאת

178
00:15:32,614 --> 00:15:34,609
.האהבה היא שיחה

179
00:15:35,732 --> 00:15:39,890
לא תוכלי להכחיש שמילותינו
יתמזגו בחופשיות ובשוויון

180
00:15:39,973 --> 00:15:42,509
,כמו שפתותינו
.אם רק תניחי להן

181
00:15:43,049 --> 00:15:46,666
אתה חושב שג'ון אולדן
?עומד בינך וביני

182
00:15:47,207 --> 00:15:51,739
?אם לא אולדן, מי
.אתה יודע היטב, בני-

183
00:15:54,441 --> 00:15:56,811
אני רוצה
.להיות לבד עם מחשבותיי

184
00:15:59,721 --> 00:16:01,135
.טוב מאוד

185
00:16:02,548 --> 00:16:07,828
אך היזהרי, את ללא קסמים
.בבית מלא בסודות אפלים

186
00:17:30,314 --> 00:17:31,603
.מר סטוטון

187
00:17:34,098 --> 00:17:37,840
?זה אכן אתה
?קוטון? קוטון מאתר-

188
00:17:37,964 --> 00:17:41,041
.אל תהיה טיפש
...למה שקוטון מאתר יהיה באמצע

189
00:17:42,746 --> 00:17:44,616
.עידן הנסים. אכן

190
00:17:45,781 --> 00:17:50,354
קוטון, לא ראינו אותך
.מאז מסיבת סיום הלימודים שלך

191
00:17:50,562 --> 00:17:52,848
.איזו מסיבה
?אתה זוכר, ויל

192
00:17:52,973 --> 00:17:55,468
כן, איך אוכל לשכוח? לא נראה
.'מזון כזה בקיימברידג

193
00:17:55,551 --> 00:17:58,420
,מר וגברת סטוטון, בבקשה
?יש לכם מקום לעוד אחד

194
00:17:58,835 --> 00:18:01,787
מקום לבנו
?של אינקריס מאתר

195
00:18:02,161 --> 00:18:04,074
אילו פוריטנים נהיה
?אם לא יהיה

196
00:18:09,063 --> 00:18:12,098
מה עשית
?בדרך המרוחקת הזאת, קוטון

197
00:18:13,013 --> 00:18:14,800
יש לי
.עסקים דחופים בבוסטון

198
00:18:14,884 --> 00:18:15,798
.בוסטון

199
00:18:16,048 --> 00:18:18,709
,אכן השגחה עליונה
.זה בדיוק היעד שלנו

200
00:18:19,374 --> 00:18:23,032
,אתה לא לבוש לעסקים, קוטון
.דחופים או אחרים

201
00:18:23,116 --> 00:18:24,571
...אוכל להסביר. אני

202
00:18:25,420 --> 00:18:27,166
?חזרת לשתות, בן

203
00:18:29,536 --> 00:18:30,867
.אין צורך להתבייש

204
00:18:30,991 --> 00:18:34,608
'כולם בקיימברידג
.ידעו על מאבקך. -אכן

205
00:18:35,357 --> 00:18:37,435
סיילם מלאה בפיתויים
.בשבילי

206
00:18:37,519 --> 00:18:40,762
בבוסטון
.אוכל לשקם את עצמי

207
00:18:42,217 --> 00:18:45,667
האל אוהב יותר מכול
.את החוטא שחזר בתשובה

208
00:18:45,751 --> 00:18:47,330
.הבן החוטא וכל זה

209
00:18:47,705 --> 00:18:51,363
אם האל ראה לנכון
למסור אותך לידינו

210
00:18:51,446 --> 00:18:53,858
...כדי שנישא אותך הביתה

211
00:18:58,265 --> 00:18:59,637
.הברכה שלנו

212
00:18:59,969 --> 00:19:03,670
.אכן, יקירתי, שלנו

213
00:19:15,439 --> 00:19:17,393
,ברור היכן התועלת שלך
.הותורן

214
00:19:17,767 --> 00:19:19,514
אתה רוקד לצלילי האחוזה

215
00:19:19,805 --> 00:19:22,174
כשאתה מגן
על גנבים וקבצנים מטונפים

216
00:19:22,258 --> 00:19:25,584
,במקום על אלה שעובדים קשה
.מתפללים רבות ולא מקבלים דבר

217
00:19:26,124 --> 00:19:29,325
לא עשית דבר לשמור על ביטחוננו
.מאז ההתקפה על דירפילד

218
00:19:29,741 --> 00:19:33,857
אני חושב יום ולילה
.רק על הגנתנו

219
00:19:34,273 --> 00:19:36,726
גם כעת הלוחם באינדיאנים
,הראשון במעלה

220
00:19:36,809 --> 00:19:38,098
,ג'ון אולדן עצמו

221
00:19:38,181 --> 00:19:41,424
.מחפש את אויבינו
?ג'ון אולדן? איפה הוא-

222
00:19:42,048 --> 00:19:44,667
נטבח או נמלט
.כדי להציל את חייו

223
00:19:44,833 --> 00:19:47,743
,ברצינות, הותורן
איני יודע אם זה חוסר יכולת

224
00:19:47,827 --> 00:19:52,400
או רוע ממש שעושה אותך
.כישלון מכפיר כמנהיג

225
00:20:00,590 --> 00:20:04,291
מי מגן עלינו מפני הצרפתים
.והאינדיאנים? -הותורן

226
00:20:04,457 --> 00:20:06,452
מי מוביל
?את בניית הכנסייה שלנו

227
00:20:06,577 --> 00:20:08,448
.הותורן-
.שטויות-

228
00:20:09,196 --> 00:20:12,190
?פאטנם, איזה שם זה

229
00:20:13,479 --> 00:20:15,142
.הוא נשמע צרפתי

230
00:20:17,870 --> 00:20:19,741
.שלוש תרועות להותורן

231
00:20:19,990 --> 00:20:23,815
.הותורן, הותורן, הותורן

232
00:20:41,360 --> 00:20:44,936
קר ומסוכן מדי
,לבלות את הלילה ברחובות

233
00:20:47,929 --> 00:20:50,008
.במיוחד לילדה יפה כל כך

234
00:20:51,214 --> 00:20:55,039
.אקח אותך לקן הקטן שלי
.בואי איתי

235
00:21:07,179 --> 00:21:11,378
איפה אני? -אתה
.בממלכה הנוחה שלי, המטבח שלי

236
00:21:11,586 --> 00:21:14,080
,בית חם, קוטון
.בית חם

237
00:21:15,369 --> 00:21:19,527
.סבלנות, גברת קטנה
.תצטרכי לחכות לשאריות

238
00:21:21,689 --> 00:21:24,017
הוא לא מבין
.את שפת החיות

239
00:21:24,890 --> 00:21:26,096
?שפת החיות

240
00:21:30,212 --> 00:21:31,542
.יקרה קטנה

241
00:21:31,791 --> 00:21:35,866
היא אומרת שהיא נשכה את
.הביצים הבוערות של אביך בגיהינום

242
00:21:35,949 --> 00:21:38,028
.מה? לא

243
00:21:39,566 --> 00:21:42,518
.לא, לא אתם
.אתם מכשפות

244
00:21:43,724 --> 00:21:46,177
והדבר הקטן הזה
?הוא המכר שלכם

245
00:21:46,385 --> 00:21:49,669
.כמובן. הוא הטוב ביותר
?מי הטוב ביותר

246
00:21:49,752 --> 00:21:53,369
.אלוהים, בבקשה
.לא תדבר עליו בבית הזה-

247
00:21:54,783 --> 00:21:58,067
.עם זאת, תפילותינו נענו
.השבח לאדון האופל-

248
00:21:58,150 --> 00:21:59,564
.השבח לשמו הלא קדוש

249
00:22:00,021 --> 00:22:02,350
אבל השתתפתם
.בדרשות של אבי באדיקות

250
00:22:02,807 --> 00:22:05,551
אביך תמיד אמר
.מילים טובות, מילים טובות

251
00:22:06,050 --> 00:22:08,627
אבל עברנו לכפר
.והתחלנו לעסוק בחקלאות

252
00:22:08,919 --> 00:22:12,619
במהרה למדנו את הסודות האפלים
.שמביאה עבודת האדמה

253
00:22:12,951 --> 00:22:15,986
הדרשות של אביך
,היו בסדר לעירוניים

254
00:22:16,070 --> 00:22:20,269
אבל כשמתמסרים לקציר לזריעה
,שומעים את קולו של הירח

255
00:22:20,477 --> 00:22:22,098
.והוא מספר סיפור אחר

256
00:22:22,223 --> 00:22:25,175
כשכרתנו ברית
,הדגנים שלנו צמחו לגובה

257
00:22:25,424 --> 00:22:27,129
המלכודות שלנו
.היו מלאות תמיד

258
00:22:27,378 --> 00:22:29,207
האל שלך
.אינו אלא מילים

259
00:22:29,415 --> 00:22:32,575
,האל שלנו לא מתבטל
.הוא נותן לנו מה שאנחנו רוצים

260
00:22:33,740 --> 00:22:36,526
כעת, סוף-סוף
,קיבלנו ממנו מתנה

261
00:22:36,609 --> 00:22:38,605
.מתנה הראויה למלך

262
00:22:38,729 --> 00:22:40,767
,אני מתחנן בפניכם
.בבקשה, לא

263
00:22:42,513 --> 00:22:45,880
.הבטיחו לנו תגמול גדול

264
00:22:47,710 --> 00:22:52,241
אבל, ויליאם, עלה בדעתי
.שהפרס יהיה גבוה יותר

265
00:22:52,408 --> 00:22:53,406
?הכיצד, יקירתי

266
00:22:53,988 --> 00:22:57,189
אם אדון האופל
.מציע פרס גדול כעת

267
00:22:57,646 --> 00:22:59,933
איזה פרס גדול יותר
?הוא יציע בהמשך

268
00:23:00,016 --> 00:23:02,012
כשאיש לא ימצא
?את מאתר

269
00:23:03,176 --> 00:23:05,130
.אבל מצאנו אותו

270
00:23:06,252 --> 00:23:09,786
מדוע שלא נניח לאדון האופל
לדאוג עוד מעט

271
00:23:09,870 --> 00:23:13,445
ואולי להמתיק את הפרס
?על החזרתו

272
00:23:15,898 --> 00:23:18,018
?האין אשתי החכמה מכול

273
00:23:20,929 --> 00:23:25,003
אבל כעת ייראה חשוד
.אם לא נמשיך לחפש את מאתר

274
00:23:25,086 --> 00:23:28,745
,עליך ללכת להצטרף שוב למצוד
תעמיד פנים שאתה מחפש

275
00:23:28,828 --> 00:23:30,948
וחכה זמן מה
.לפני שתחזור

276
00:23:31,156 --> 00:23:33,692
עד אז
.אני אכין את קוטון

277
00:23:34,649 --> 00:23:35,937
.בואי הנה

278
00:23:40,760 --> 00:23:41,924
.לך לך

279
00:23:52,277 --> 00:23:53,482
...כעת

280
00:24:02,504 --> 00:24:04,583
.אין סוף לעבודתי כאן

281
00:24:15,559 --> 00:24:18,345
,מאומה לא נוצרת ממאומה

282
00:24:18,636 --> 00:24:22,128
.אך הכול מהכול ייקרע

283
00:24:24,706 --> 00:24:28,780
כוח נסתר
,שוכן בכל אחד

284
00:24:29,653 --> 00:24:33,104
.ישן ומצפה לשעתו בלבד

285
00:24:52,686 --> 00:24:54,100
.מרי סיבלי

286
00:24:54,848 --> 00:24:57,426
.מרי
.הצילי אותנו-

287
00:24:58,756 --> 00:24:59,796
.הצילי אותנו

288
00:24:59,879 --> 00:25:01,583
.הצילי אותנו
.הצילי אותנו-

289
00:25:02,166 --> 00:25:03,538
.הצילי אותנו

290
00:25:07,904 --> 00:25:10,191
.עוד אבנים. אבנים
.עוד אבנים

291
00:25:10,274 --> 00:25:12,685
.חוסי עלינו
,אני חפה מפשע

292
00:25:12,976 --> 00:25:14,847
.לא מכשפה יותר ממך

293
00:25:15,429 --> 00:25:17,050
.הצילי אותנו
.הצילי אותנו

294
00:25:17,425 --> 00:25:18,381
.הצילי אותנו

295
00:25:18,880 --> 00:25:20,543
.עוד אבנים
.הצילי אותנו

296
00:25:20,626 --> 00:25:21,790
.עוד אבנים

297
00:25:21,998 --> 00:25:25,158
.אנשים נמחצו מתחת לאבנים

298
00:25:26,322 --> 00:25:28,900
,חפים מפשע
,משפחות שלמות

299
00:25:29,814 --> 00:25:31,810
.נרצחו כמכשפות

300
00:25:32,725 --> 00:25:35,344
?כמה מתו מהמגפה שהפצת

301
00:25:36,383 --> 00:25:38,504
.מרי סיבלי
?מי שם-

302
00:25:39,086 --> 00:25:41,580
?שכחת אותי, מרי סיבלי

303
00:25:42,952 --> 00:25:44,906
.לא שכחתי אותך

304
00:25:46,195 --> 00:25:47,733
.הביטי מאחורייך

305
00:25:51,350 --> 00:25:52,722
?את זוכרת אותי כעת

306
00:25:53,388 --> 00:25:55,051
.אני רבקה נרס

307
00:25:55,965 --> 00:26:00,871
רק אחת מחפות מפשע רבות
.שנהרגו כמכשפות בידי מכשפות

308
00:26:02,410 --> 00:26:05,029
הקדשתי כל שעה ערה שלי
.לעזרה לעניים

309
00:26:06,151 --> 00:26:08,978
אפילו גידלתי את ילדיהם
.כשהם לא יכלו להחזיק בהם

310
00:26:10,267 --> 00:26:14,342
?והתגמול שלי
.דאגת שאתלה כמכשפה

311
00:26:15,007 --> 00:26:16,296
.הניחי לי

312
00:26:17,252 --> 00:26:20,453
.זאת לא הייתה אשמתי
.לא הייתה לי ברירה

313
00:26:21,243 --> 00:26:23,405
.תמיד הייתה לך ברירה

314
00:26:24,486 --> 00:26:26,149
.עדיין יש לך ברירה

315
00:26:29,517 --> 00:26:32,843
את, לא היה לך כל רגש
.כלפי הקורבנות שלך

316
00:26:33,758 --> 00:26:36,086
כעת הרגישי
.מה שאני הרגשתי

317
00:26:37,998 --> 00:26:40,909
,זנוחה מצד הכול
,אפילו מצד האל

318
00:26:41,116 --> 00:26:44,276
.ותלויה מצווארי עד מותי

319
00:26:50,928 --> 00:26:54,005
,זיכרון
.הקללה הגדולה מכול

320
00:26:55,335 --> 00:26:57,747
,מפני שאני מי שאני
,לא אוכל להימלט מזיכרוני

321
00:26:58,413 --> 00:26:59,702
.אבל את יכולה

322
00:27:00,409 --> 00:27:03,735
,תימלטי מזוועות עברך
?מרי סיבלי

323
00:27:05,481 --> 00:27:06,354
.בואי

324
00:27:08,973 --> 00:27:10,803
.אראה לך את הדרך

325
00:27:18,339 --> 00:27:20,293
,רגע, רגע
.לא באתי לכאן בשביל זה

326
00:27:20,376 --> 00:27:21,582
.לא באתי לכאן בשביל זה

327
00:27:21,873 --> 00:27:23,079
.גם לא בשביל זה

328
00:27:23,993 --> 00:27:26,737
,קחו את החפצים שלכן
.באתי להציל אתכן

329
00:27:28,068 --> 00:27:29,856
.מרסי כבר הצילה אותנו

330
00:27:30,271 --> 00:27:34,096
,היא לא הצילה אתכן
.היא הפכה את כולכן לזונות

331
00:27:34,429 --> 00:27:36,092
.דודי הפך אותי לזונה

332
00:27:36,923 --> 00:27:39,127
,לפחות אצל מרסי
.אני מקבלת חלק מהרווחים שלי

333
00:27:40,748 --> 00:27:42,702
.כי היא רוצה משהו אחר

334
00:27:43,492 --> 00:27:45,280
אתן לא יודעות
.מה היא עשתה

335
00:27:46,818 --> 00:27:48,440
היא רוצה
.את הדם שלכן

336
00:27:50,685 --> 00:27:52,473
מרסי לוקחת
.כוס מהדם שלנו

337
00:27:54,551 --> 00:27:56,215
.הגברים לוקחים את כולו

338
00:28:00,788 --> 00:28:02,201
.בוא

339
00:28:04,987 --> 00:28:06,650
לא הבנות כאן בכלובים

340
00:28:07,315 --> 00:28:10,392
,אלא הגברים
.במיוחד אלה שמשרתים אותה

341
00:28:11,015 --> 00:28:12,762
אין להם ברירה
.אלא לציית

342
00:28:16,587 --> 00:28:19,123
היא כולאת
.את גבריותם בחדרה

343
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
.שלום, בואו

344
00:28:32,702 --> 00:28:34,282
.שלום, רבותיי

345
00:28:35,030 --> 00:28:38,190
.שבו. שבו
.שפע של אפשרויות-

346
00:28:38,398 --> 00:28:40,435
חבורה של יפות
.עומדת לפניי

347
00:29:40,263 --> 00:29:42,050
.את חושבת שאת גיבורה

348
00:29:42,965 --> 00:29:46,457
?מי את ומי שלח אותך

349
00:29:47,580 --> 00:29:51,945
ואז ג'ון אולדן
.חיסל לבדו מחנה של אבנקי

350
00:29:52,486 --> 00:29:55,770
הוא הרג 12 אמיצים במו ידיו
.ושחרר את השבויים

351
00:29:56,976 --> 00:30:00,302
אפילו צרפתי אוכל צפרדעים
עם מקטורן כחול כמוך

352
00:30:00,385 --> 00:30:01,383
.ודאי שמע על כך

353
00:30:01,466 --> 00:30:03,670
.אולדן, אולדן, אולדן
,לא, לא

354
00:30:04,875 --> 00:30:06,663
.נמאס לי ממך

355
00:30:08,534 --> 00:30:09,906
.בסדר, אנגלית

356
00:30:11,611 --> 00:30:14,105
?מיהו ג'ון אולדן האגדי

357
00:30:16,641 --> 00:30:17,972
.אני

358
00:30:42,302 --> 00:30:46,834
.חוששני שמאתר נותר חופשי
.כמה מאכזב-

359
00:30:49,038 --> 00:30:51,116
.כמה רציתי אותו חי

360
00:30:53,860 --> 00:30:57,935
כעת אני מניח
.שאין לי ברירה

361
00:31:26,040 --> 00:31:27,287
.בבקשה תפסיקי

362
00:31:27,703 --> 00:31:30,073
תחשבי
.מה את עומדת לעשות

363
00:31:30,738 --> 00:31:34,438
.לא מאוחר מדי
.מעולם לא מאוחר מדי לכפר

364
00:31:35,354 --> 00:31:37,225
.האל רחום מאוד

365
00:31:38,015 --> 00:31:41,382
אם זה היה תלוי באל שלך
כולנו היינו עירומים ובורים

366
00:31:42,713 --> 00:31:44,251
.בגן עדן הארור

367
00:31:46,954 --> 00:31:49,989
?מי הלביש אותנו
?מי לימד אותנו לעבוד את האדמה

368
00:31:50,238 --> 00:31:54,520
מי נתן לנו את מתנת האש
שהופכת חיות לבשר

369
00:31:55,144 --> 00:31:57,057
?ודגנים ללחם
?האל שלך

370
00:31:57,639 --> 00:31:58,595
.לא

371
00:31:59,551 --> 00:32:02,836
לא, אדון האופל שלנו
עשה זאת

372
00:32:03,293 --> 00:32:04,790
.עם המלאכים שסרחו

373
00:32:05,538 --> 00:32:09,072
אנחנו חבים להם
.כל מה שאנחנו

374
00:32:10,652 --> 00:32:15,017
,הוא בא לתבוע את ממלכתו
.ואנחנו שמחים

375
00:32:15,100 --> 00:32:17,636
את מסתכנת בנצח
.של סבל בגיהינום

376
00:32:18,468 --> 00:32:22,709
במעשה חסד אחד כלפיי
.תקני נצח בגן עדן

377
00:32:23,332 --> 00:32:24,330
.בבקשה

378
00:32:24,663 --> 00:32:27,947
איני רוצה את החלומות
.באספמיא שלך כשאמות

379
00:32:28,030 --> 00:32:29,569
,אני רוצה את חלקי כעת

380
00:32:29,943 --> 00:32:32,271
ואני מעדיפה
.שיהיה בו בשר

381
00:32:32,812 --> 00:32:34,017
.לא
.עצרי, יקירתי-

382
00:32:34,267 --> 00:32:37,011
אדון האופל שלנו
.רוצה בו מאוד

383
00:32:37,717 --> 00:32:41,335
.כפי שחזיתי
.אבל מתעקש לקבל אותו חי-

384
00:32:42,208 --> 00:32:45,409
חי? אבל יהיה לו טעם נורא
.כשהוא חי

385
00:32:45,700 --> 00:32:47,696
איני בטוח
.שבכוונתו לאכול אותו

386
00:32:48,028 --> 00:32:50,065
.לא לאכול אותו? שטויות

387
00:32:50,356 --> 00:32:53,059
ודאי שברגע שאדון האופל
יטעם את המאכל שלי

388
00:32:53,142 --> 00:32:54,306
.הוא ייתן לנו עוד יותר

389
00:32:54,389 --> 00:32:57,300
.מסוכן מאוד, יקירתי
.מסוכן מאוד

390
00:32:58,963 --> 00:33:01,499
ויליאם, אתה מפקפק
?בבישול שלי

391
00:33:01,665 --> 00:33:04,575
מובן שלא, אבל אל לנו
.להסתכן ולהכעיס אותו

392
00:33:04,659 --> 00:33:06,446
ראית מה הוא עשה
.לזקנה באסקס

393
00:33:06,654 --> 00:33:08,567
?עכשיו אתה קורא לי זקנה
?אמרתי זקנה-

394
00:33:08,650 --> 00:33:10,271
.כן, אמרת זקנה
.לא אמרתי זקנה-

395
00:33:10,354 --> 00:33:12,433
לא, לעולם לא אקרא לך
,זקנה בלה. -ויליאם

396
00:33:12,516 --> 00:33:14,179
איני יכולה
.לשאת זאת עוד

397
00:33:15,302 --> 00:33:16,300
.ויליאם

398
00:33:19,044 --> 00:33:20,000
.לא

399
00:34:23,777 --> 00:34:25,232
.אם תרצה לחיות, בוא

400
00:34:27,478 --> 00:34:29,931
,אני מכיר אותך
.את מכשפה

401
00:34:30,264 --> 00:34:32,925
אהיה אשר אהיה, לו הייתי
?משרתת אותו, הייתי מצילה אותך

402
00:34:35,586 --> 00:34:36,708
.בוא

403
00:34:45,855 --> 00:34:47,518
.אל תחשוש

404
00:34:48,640 --> 00:34:50,594
אני מכיר
.את הזוועות שמאחורייך

405
00:34:51,842 --> 00:34:55,667
ואני מכיר היטב
.את הזוועות הצפויות לך

406
00:34:57,496 --> 00:34:59,949
אני אחסוך ממך
.את כל העומד לקרות

407
00:35:01,944 --> 00:35:05,146
.הזוועות עוד לא החלו

408
00:35:07,017 --> 00:35:12,546
כל מי שהכרת
או אהבת ימות

409
00:35:14,500 --> 00:35:19,656
,מוות נורא
.הכול בגללך

410
00:35:22,815 --> 00:35:24,104
.יש דרך אחרת

411
00:35:25,393 --> 00:35:27,971
.דרך מתוקה ומהירה

412
00:35:29,592 --> 00:35:32,336
עמדתי פעם קרוב לאל
.כפי שאני עומד לידך כעת

413
00:35:33,459 --> 00:35:34,748
.הכרתי אותו היטב

414
00:35:35,330 --> 00:35:39,196
הוא אוהב מאוד לסלוח
.למי שמוכן להתחנן בפניו

415
00:35:39,903 --> 00:35:43,562
לו יכולתי לחזור בזמן ולהתחנן
,הייתי עושה זאת. איני יכול

416
00:35:44,809 --> 00:35:46,223
.אך את יכולה

417
00:35:47,595 --> 00:35:49,881
זרועות אוהבות מצפות לך

418
00:35:50,754 --> 00:35:53,956
לאמץ אותך
אל חזה העננים שלו

419
00:35:54,496 --> 00:35:56,949
ולמחות
.את כל הזוועות מלבך

420
00:35:58,321 --> 00:35:59,943
.זה יהיה קל מאוד

421
00:36:02,021 --> 00:36:04,682
.רק צעד קטן אחד

422
00:36:06,678 --> 00:36:09,713
.עשי זאת, מרי
.עשי זאת

423
00:36:12,332 --> 00:36:13,579
.איני יכולה

424
00:36:13,662 --> 00:36:14,910
.קפצי
.לא-

425
00:36:16,282 --> 00:36:19,608
.לא. אגיע לגיהינום

426
00:36:20,855 --> 00:36:23,391
אני יודעת בדיוק
,אילו עונשים מצפים לי שם

427
00:36:23,474 --> 00:36:26,218
והם גרועים יותר
.ממה שאני מרגישה כעת

428
00:36:26,301 --> 00:36:28,339
.לא, ילדה טיפשה

429
00:36:29,628 --> 00:36:31,166
?את לא מבינה

430
00:36:32,372 --> 00:36:33,951
.בנך שחרר אותך

431
00:36:35,432 --> 00:36:39,590
חוזה שלא ניתן לבטל בוטל
.בידי היחיד שיכול לעשות זאת

432
00:36:39,798 --> 00:36:42,500
כבר לא נועדת
.להגיע לגיהינום

433
00:36:45,868 --> 00:36:48,612
.חופשייה
.כן, חופשייה לחלוטין-

434
00:36:48,695 --> 00:36:51,813
.חופשייה להימלט מהכול
.זה יהיה קל מאוד

435
00:36:53,019 --> 00:36:58,174
.רק צעד קטן אחד

436
00:37:00,710 --> 00:37:02,165
.אני מפחדת

437
00:37:03,537 --> 00:37:04,951
.עזור לי

438
00:37:06,115 --> 00:37:07,446
.תעשה את זה אתה

439
00:37:08,901 --> 00:37:10,439
.תדחף אותי

440
00:37:14,555 --> 00:37:16,176
.תדחף אותי

441
00:37:18,338 --> 00:37:19,752
.אתה לא יכול

442
00:37:21,290 --> 00:37:22,704
.אתה לא יכול

443
00:37:24,783 --> 00:37:27,527
אדון האופל
.אסר עליך לפגוע בי

444
00:37:27,942 --> 00:37:30,437
גם כעת, אפול לנצח

445
00:37:31,352 --> 00:37:33,139
.או לכיכר בסיילם

446
00:37:34,387 --> 00:37:37,713
לא אעשה בשבילך את העבודה
.המלוכלכת. לא, לא כעת

447
00:37:39,251 --> 00:37:42,535
.אני מודה לך
.תודה שעזרת לי לראות

448
00:37:43,034 --> 00:37:45,986
,יש לי ברירה
.בניגוד אליך

449
00:37:47,317 --> 00:37:48,980
לכן אתה
,שונא אותנו כל כך

450
00:37:49,437 --> 00:37:51,557
כי האל ברא אותנו
?להיות חופשיים

451
00:37:52,514 --> 00:37:56,380
כי נמאס לו
.להיות מוקף בבובות כמוך

452
00:37:56,463 --> 00:38:00,371
.איני בובה
.נלחמתי, מרדתי

453
00:38:00,455 --> 00:38:01,910
.אני חופשי

454
00:38:03,058 --> 00:38:05,095
.תפעל כעת בחופשיות

455
00:38:05,927 --> 00:38:07,673
.תמרה את פיו של בני

456
00:38:14,283 --> 00:38:17,277
.חופשי? לא ממש

457
00:38:18,358 --> 00:38:20,936
מצאת מישהו אחר
.שימשוך בחוטיך

458
00:38:31,125 --> 00:38:34,742
.אינך בסכנה לעת עתה

459
00:38:36,597 --> 00:38:40,048
?מה את רוצה
.השאלה היא מה אתה רוצה-

460
00:38:40,422 --> 00:38:42,376
.אני רוצה להגיע לבוסטון

461
00:38:43,166 --> 00:38:45,578
אני רוצה לחשוף
את כת המכשפות המאוסה

462
00:38:45,661 --> 00:38:47,158
ואת השטן שלהן
.ששולט מסיילם

463
00:38:47,740 --> 00:38:51,315
,אוכל לשלוח אותך לשם מיד
?אבל מה המטרה

464
00:38:52,105 --> 00:38:56,263
הצבא שלהם, הצבא של העולם
.לא יוכל לעצור אותו

465
00:38:56,928 --> 00:39:00,586
?מה תרצי שאעשה
.אתה יכול לעצור אותו-

466
00:39:02,832 --> 00:39:04,204
.זה טירוף

467
00:39:04,827 --> 00:39:07,363
מה אוכל לעשות
?שצבא לא יוכל

468
00:39:07,862 --> 00:39:10,481
.אהבתך תכבוש הכול

469
00:39:10,648 --> 00:39:13,641
לא נותר בסיילם
.אף לא אדם אחד שאני אוהב

470
00:39:15,013 --> 00:39:16,260
.עוד לא

471
00:39:16,801 --> 00:39:19,337
,אהבתך עדיין ישנה

472
00:39:19,961 --> 00:39:22,954
כפי שישנו כולנו
.ברחמה של אמנו

473
00:39:25,407 --> 00:39:26,613
?ילד

474
00:39:29,066 --> 00:39:30,313
?הילד שלי

475
00:39:31,103 --> 00:39:37,048
אני רואה את לבו הקטן פועם
.עמוק בים הפנימי של אמו

476
00:39:38,794 --> 00:39:41,622
.תוכיחי זאת
?להוכיח זאת-

477
00:39:42,578 --> 00:39:47,276
,אני מכירה אותך, מאתר
.את עברך, ההווה שלך ועתידך

478
00:39:47,941 --> 00:39:52,431
אמרת פעם לאישה צעירה
.שאהבה דורשת אמונה

479
00:39:54,967 --> 00:39:59,790
עם הכישורים שלי, הדלת הזאת
.יכולה לקחת אותך לאן שתרצה

480
00:39:59,956 --> 00:40:02,617
.רק תעבור בה ותגיע

481
00:40:02,950 --> 00:40:05,694
,בוסטון
.אם זה מה שתרצה

482
00:40:06,234 --> 00:40:10,143
אבל אבטיח לך
שאם תנטוש את סיילם כעת

483
00:40:10,226 --> 00:40:13,136
לא תראה
.את התינוק הזה חי

484
00:40:17,985 --> 00:40:20,562
?זה כישלון או בגידה

485
00:40:23,722 --> 00:40:25,967
בסופו של דבר
.אין הבדל

486
00:40:30,956 --> 00:40:34,282
,בתולה לא עוד
.אך הלב בתול

487
00:40:34,532 --> 00:40:37,317
,לא נפגע וחשוב יותר

488
00:40:37,899 --> 00:40:40,560
.בחוסר אונים, לא נשבר

489
00:40:43,013 --> 00:40:45,965
עור שלא נפגע
.מבקש להיפתח

490
00:40:47,254 --> 00:40:49,457
הניחי לי
.לכתוב את שמי בדמך

491
00:41:00,392 --> 00:41:03,926
,בסדר, ידידי
.הגיע הזמן לחזר

492
00:41:04,632 --> 00:41:06,171
?בשביל מי אתה עובד

493
00:41:07,293 --> 00:41:09,372
.מלך צרפת, אידיוט

494
00:41:09,871 --> 00:41:11,451
?והברון סבסטיאן מרבורג

495
00:41:22,967 --> 00:41:25,753
?מה זה
.לא, לא-

496
00:41:27,208 --> 00:41:28,538
.לא, עצור

497
00:41:31,241 --> 00:41:32,987
.תפוצץ את כולנו

498
00:41:36,396 --> 00:41:38,392
?כך פוצצתם את דירפילד

499
00:41:41,136 --> 00:41:45,252
?מה המקום הבא, סיילם
?שמעת את זה-

500
00:41:45,792 --> 00:41:47,830
?מה? מה שמעתי

501
00:41:49,576 --> 00:41:50,823
.את זה

502
00:42:10,114 --> 00:42:11,486
?איך הגעתי לכאן

503
00:42:12,775 --> 00:42:14,854
אין לי כוח
.לשלוח את עצמי לשום מקום

504
00:42:15,353 --> 00:42:18,055
חששנו שלא תשרדי
.ביום הדין שלך

505
00:42:19,053 --> 00:42:26,079
וכששרדת, שרוחך ונפשך
.יישברו ללא תקנה

506
00:42:26,786 --> 00:42:32,149
הצלנו אותך. זה לא משהו
.שנצליח לעשות שוב

507
00:42:33,895 --> 00:42:37,679
,אנחנו נטפל בך
.נסתיר אותך כאן בינינו

508
00:42:42,543 --> 00:42:47,782
,אין בושה בכישלון
.מרי סיבלי

509
00:42:48,572 --> 00:42:50,027
.תודה, אמהות

510
00:42:51,191 --> 00:42:54,558
,אבל לא, לא נכשלתי
.הוא נכשל

511
00:42:55,333 --> 00:42:57,120
.הוא עשה טעות נוראית

512
00:42:57,744 --> 00:42:59,407
הוא היה צריך להרוג אותי
.כשהייתה לו הזדמנות

513
00:42:59,490 --> 00:43:00,987
במקום זאת
.הוא שחרר אותי

514
00:43:01,611 --> 00:43:03,066
.שלחו אותי חזרה

515
00:43:03,856 --> 00:43:08,595
את צודקת. לא הייתי דורשת זאת
,אם לא היה לך כוח

516
00:43:08,678 --> 00:43:09,967
.אבל יש לך

517
00:43:11,048 --> 00:43:12,753
,את שוב את

518
00:43:14,790 --> 00:43:16,578
,החזקה מכולנו

519
00:43:17,492 --> 00:43:19,280
.ובדיוק בזמן

520
00:43:19,904 --> 00:43:21,234
.הם מנצחים

521
00:43:21,692 --> 00:43:23,230
העץ גווע

522
00:43:23,396 --> 00:43:28,302
,ואיתו את ואנחנו נמות
.וכל עולמנו

523
00:43:29,799 --> 00:43:32,792
הם בחרו במכשפה הלא נכונה
.ובאישה הלא נכונה

524
00:43:33,832 --> 00:43:35,910
אני אוכיח זאת להם
.בהן צדק

525
00:43:36,451 --> 00:43:39,486
הגיהינום לא הכיר את זעמה
.של אישה זאת כשתושפל