1
00:00:00,007 --> 00:00:01,339
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,422 --> 00:00:03,752
האימה בחוץ
.מניסה פליטים לסיילם

3
00:00:04,501 --> 00:00:07,331
ובקרוב כולם
כולל אבי היקר

4
00:00:07,955 --> 00:00:11,326
יהפכו ללפידים
.שיאירו את טקס הכתרתי

5
00:00:11,492 --> 00:00:13,406
אם תשרת אותו
ולו במעט

6
00:00:13,531 --> 00:00:16,153
הוא יניח לך ולאחותי
.לחיות באושר ובעושר

7
00:00:16,278 --> 00:00:17,817
אם תגיד את הדבר הלא נכון
.אתה תמות

8
00:00:17,900 --> 00:00:21,687
סיבלי הקטן מחויב
להרחבה ולשיקום של סיילם

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,267
.עד שהיא תהיה ירושלים

10
00:00:24,517 --> 00:00:26,265
,זה דבר אחד להסתתר

11
00:00:26,431 --> 00:00:28,137
זה דבר אחר לעשות
.את עבודתו של השטן בשבילו

12
00:00:28,387 --> 00:00:30,467
,כמו תמיד
.אני משרת את האל

13
00:00:30,551 --> 00:00:33,755
חשבת פעם שאתה מכיר אדם
?וגילית שאתה לא יודע מיהו כלל

14
00:00:35,003 --> 00:00:36,543
?מה עשית לי

15
00:00:37,292 --> 00:00:38,707
.אני חושב שעוקבים אחרינו

16
00:00:38,998 --> 00:00:40,954
הצלתי אותה
,ממרסי לואיס המפלצת

17
00:00:41,495 --> 00:00:42,951
עכשיו אני לא מצליח
.להיפטר ממנה

18
00:00:43,201 --> 00:00:44,740
עדיין יש לי חברים
.בעיר הזאת

19
00:00:46,363 --> 00:00:48,319
אמרתי להם
.שלילה אחד אקרא להם

20
00:00:48,527 --> 00:00:50,857
אם את רוצה להציל
את חיי אהובך

21
00:00:50,941 --> 00:00:52,272
.עלייך להרוג את בנך

22
00:00:52,355 --> 00:00:53,604
.אמא, בבקשה

23
00:00:55,144 --> 00:00:58,223
אמא, נכשלת
.במבחן הסופי שלי

24
00:01:11,664 --> 00:01:15,534
מדוע האל הציב
נשמה בת אלמוות

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,072
?בכלי עדין כל כך

26
00:01:19,112 --> 00:01:23,065
.זבוב בפני הנצח
.שחרר אותה-

27
00:01:32,220 --> 00:01:34,634
?זה מלאך המוות האדיר

28
00:01:35,674 --> 00:01:37,422
ממתי אתה
?חס על חיים

29
00:01:37,505 --> 00:01:38,795
.החיים האלה יקרים לי

30
00:01:39,128 --> 00:01:41,416
חליפת הבשר הקטנה
?השחיתה אותך

31
00:01:42,623 --> 00:01:47,409
גוף האדם הוא שק עלוב
.של דם, שתן ומים

32
00:01:47,533 --> 00:01:49,864
,חוששני שבמקרה שלך
.בעיקר שתן

33
00:01:51,944 --> 00:01:54,857
,היא אמי
.אהבה שאינך יודע

34
00:01:54,982 --> 00:01:58,020
אל תסתנוור מאהבת אם
.או מתשוקת אם

35
00:01:59,018 --> 00:02:00,849
לא תניח לזה
.להתקבל ללא עונש

36
00:02:00,974 --> 00:02:04,761
,יש עונשים גרועים ממוות
.תסמוך עליי

37
00:02:09,463 --> 00:02:11,710
.סמכתי עליך בעבר

38
00:02:12,459 --> 00:02:15,330
שכנעתי לגיון שלם של אחינו
ללכת בעקבותיך

39
00:02:15,455 --> 00:02:17,702
,ולגרש את האל
,העריץ כפוי הטובה

40
00:02:17,786 --> 00:02:19,284
.מהכס שבשמים

41
00:02:20,100 --> 00:02:23,346
אחינו הנופלים
.עדיין משלמים את המחיר

42
00:02:24,095 --> 00:02:26,716
אינך שומע את הזעקות
?המהדהדות מהגיהינום

43
00:02:28,422 --> 00:02:33,749
היה בטוח שאחינו ישוחררו
.ואבינו העריץ יבכה

44
00:02:36,079 --> 00:02:38,160
.אבל אמי תהיה לצדי

45
00:02:40,407 --> 00:02:41,364
לצדך

46
00:02:42,820 --> 00:02:44,152
?או מתחתיך

47
00:02:45,234 --> 00:02:47,397
איך אתה מתכנן
להיות איתה

48
00:02:48,687 --> 00:02:50,310
עם האיבר הקטן
?של הילד

49
00:02:51,808 --> 00:02:55,512
או שאחת המכשפות הנקלות שלך
...תיקח איבר של גבר מבוגר

50
00:02:58,841 --> 00:03:03,793
חליפות הבשר הללו
.מסוגלות לחוש כאב רב

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,615
.גם תענוג

52
00:03:18,315 --> 00:03:19,314
.תנסה את זה

53
00:03:19,980 --> 00:03:21,312
הם מכינים משקאות מענגים

54
00:03:21,395 --> 00:03:24,474
שמקלים מאוד
.את כאבי ההתגלמות

55
00:03:28,386 --> 00:03:31,049
לא הייתי מעדיף
.אף אחד אחר שיילחם לצדי

56
00:03:31,839 --> 00:03:33,837
אבל לצבא יכול להיות
.רק מנהיג אחד

57
00:03:34,711 --> 00:03:40,869
ולא, כמו נחש דו-ראשי
.הוא יכיש את עצמו בשיניו שלו

58
00:03:45,239 --> 00:03:49,025
שים את אמי במקום בטוח
.לצפות ליום הדין שלה

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,413
.טוב, את ערה

60
00:04:12,744 --> 00:04:16,531
איני שד
.ששואב תענוג משינה

61
00:04:17,030 --> 00:04:19,694
ארצה שרוחך תהיה חדה
כשאלמד אותך

62
00:04:19,818 --> 00:04:22,606
עד כמה מאוס
.וחסר ישע גופך

63
00:04:25,769 --> 00:04:28,599
הוא לא שווה
.את הכוח העלוב שנותר

64
00:04:30,596 --> 00:04:32,552
.אתה לא אדוני
.אני יודע-

65
00:04:32,802 --> 00:04:35,257
,לו הייתי
.לא היית נושמת עוד

66
00:04:51,277 --> 00:04:52,609
.אתה מפתיע אותי, משרת

67
00:04:53,733 --> 00:04:56,895
,ציפיתי למרתף אפל
.לח ועבש

68
00:04:57,894 --> 00:04:58,809
.אין צורך

69
00:05:00,224 --> 00:05:01,597
.בניתי את המקום הזה

70
00:05:02,929 --> 00:05:06,091
לא את הבית הזה
.אלא את העולם

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,254
.עזרתי לחשל את צורותיו

72
00:05:19,615 --> 00:05:23,527
בידיי כל המפתחות
לכל המנעולים בכל הדלתות

73
00:05:24,442 --> 00:05:27,230
כדי שאוכל ליצור מרתף
בגרגיר חול

74
00:05:27,605 --> 00:05:29,810
גדול מספיק
.להכיל את נשמתך

75
00:05:32,183 --> 00:05:33,556
.ממזר

76
00:05:45,707 --> 00:05:49,702
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

77
00:05:49,785 --> 00:05:52,531
,תופפו למעני בתופי המכשפות"

78
00:05:53,613 --> 00:05:57,442
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

79
00:05:57,608 --> 00:06:03,184
,ושאו תפילה לגיהינום"
"ולא הללויה

80
00:06:16,750 --> 00:06:19,205
"סיילם"

81
00:06:20,204 --> 00:06:22,367
עונה 3: פרק 3
"יום הדין"

82
00:06:27,452 --> 00:06:29,699
קח שערה
,של המכשפה שנשכה אותך

83
00:06:32,736 --> 00:06:36,149
,הוסף קוציץ, יוניה
,שיכרון, יקינתון

84
00:06:36,232 --> 00:06:39,145
.דורבנית, דודא, לענה וסרפד

85
00:06:39,353 --> 00:06:41,308
.שרויים בכוהל חזק

86
00:06:58,910 --> 00:07:00,991
יש רק דרך אחת
,לחסל משהו מוכר

87
00:07:03,280 --> 00:07:04,237
.מבפנים

88
00:07:06,026 --> 00:07:08,440
,זכור את הרשימה
.אל תרשום דבר

89
00:07:08,814 --> 00:07:11,020
,קוציץ, יוניה
,שיכרון, יקינתון

90
00:07:11,144 --> 00:07:14,265
.דורבנית, דודא, לענה וסרפד

91
00:07:14,432 --> 00:07:15,264
.שוב

92
00:07:15,722 --> 00:07:18,510
,קוציץ, יוניה
,שיכרון, יקינתון

93
00:07:18,593 --> 00:07:21,215
.דורבנית, דודא, לענה וסרפד

94
00:07:22,838 --> 00:07:25,085
גם אם אמצא
,את הצמחים הדרושים

95
00:07:25,168 --> 00:07:28,372
עליי למצוא משקה חזק
.להצית אותם בקיבתי

96
00:07:39,191 --> 00:07:41,064
?מה קורה לי

97
00:07:44,143 --> 00:07:46,182
גופך מת
.ס"מ אחר ס"מ

98
00:07:47,347 --> 00:07:49,927
כשלשונך נרקבת בתוך פיך

99
00:07:50,551 --> 00:07:52,798
תאבד במהרה
.את יכולת הדיבור

100
00:07:56,668 --> 00:07:59,248
אני מייעצת
.שלא תבזבז זמן בשאלות

101
00:08:02,536 --> 00:08:03,784
,על ארבע

102
00:08:06,073 --> 00:08:06,905
.כמו כלב

103
00:08:16,601 --> 00:08:19,680
הראה לי
את שרידי הלשון

104
00:08:19,805 --> 00:08:22,094
לפני שלא יישאר ממנה מספיק
.כדי לענג אותי

105
00:08:46,978 --> 00:08:48,060
.תודה לאל

106
00:08:50,348 --> 00:08:51,430
.תודה לאל

107
00:08:53,344 --> 00:08:54,718
.לא, תודה לי

108
00:09:04,205 --> 00:09:05,287
,אתה מבין

109
00:09:07,160 --> 00:09:09,823
היכולת לעצור אותך
.היא אחד הכישרונות שלי

110
00:09:11,488 --> 00:09:15,857
,תלמד ליהנות ממנה
היא יכולה לשמש להאריך דברים

111
00:09:15,941 --> 00:09:18,271
.בצורה מענגת מאוד

112
00:09:20,268 --> 00:09:21,475
?מה את רוצה

113
00:09:24,388 --> 00:09:26,302
.בתחילה רציתי נקמה

114
00:09:28,050 --> 00:09:30,588
נקמה בבוז
,שאתה רוחש לנשים

115
00:09:31,171 --> 00:09:34,333
שרק התשוקה שלך לנצל אותן
.עולה עליו

116
00:09:38,869 --> 00:09:44,029
,אבל ראיתי בך משהו

117
00:09:47,774 --> 00:09:52,226
.משהו שדומה לי

118
00:09:58,135 --> 00:10:03,503
שנינו יצורים לא אהובים
.שזחלו מפינות אפלות

119
00:10:04,669 --> 00:10:07,831
הצליחו בזכות עצמם
.וחמדנים

120
00:10:09,246 --> 00:10:10,619
,אתה מבין

121
00:10:11,576 --> 00:10:14,780
.הרעל שנתתי לך קבוע

122
00:10:16,486 --> 00:10:19,191
.התרופה זמנית מאוד

123
00:10:22,437 --> 00:10:27,014
?הכאב הזה ישוב

124
00:10:28,845 --> 00:10:30,801
.תפסיק, תפסיק

125
00:10:32,049 --> 00:10:35,545
אבל אהיה כאן
מדי לילה

126
00:10:40,622 --> 00:10:43,743
.עם מנת ההקלה שלך

127
00:10:49,111 --> 00:10:50,276
.בוא

128
00:10:52,564 --> 00:10:53,646
.בוא

129
00:10:55,311 --> 00:10:58,432
מצא שימוש טוב יותר
.ללשון שחזרה ולא לדיבורים

130
00:11:18,073 --> 00:11:19,030
?קוטון

131
00:11:22,608 --> 00:11:23,940
?מה אתה עושה כאן

132
00:11:45,495 --> 00:11:51,030
הלילה היה בדיוק כמו שחלמתי
.שתהיה הפעם הראשונה שלנו

133
00:11:52,236 --> 00:11:56,606
היית רך כל כך
.וחזק כל כך

134
00:11:58,104 --> 00:12:04,221
קוטון, אני מרגישה
.שעתידנו כבר צומח בתוכי

135
00:12:04,928 --> 00:12:07,758
,מוקדם לדעת
...אבל אני מקווה

136
00:12:13,958 --> 00:12:18,286
.האמונה והתקווה והאהבה"

137
00:12:19,659 --> 00:12:21,864
."והגדולה שבהן היא התקווה"

138
00:12:23,612 --> 00:12:27,482
מי אני שאתקן

139
00:12:27,607 --> 00:12:30,853
אבל אני חושבת שכתוב בתנ"ך
."והגדולה שבהן היא האהבה"

140
00:12:31,227 --> 00:12:33,974
כשאני אוחז בך
.אני חושב שטעו בתנ"ך

141
00:12:43,253 --> 00:12:44,918
?מה, בשם האל

142
00:12:53,864 --> 00:12:55,945
.לא בטוח שתלכי אחריי

143
00:12:57,776 --> 00:12:59,274
.תעזבי עד שאחזור

144
00:13:39,206 --> 00:13:40,620
?זה סוף העולם

145
00:13:43,200 --> 00:13:44,990
אין ספק שזה הסוף
.של עולם של מישהו

146
00:13:49,026 --> 00:13:50,607
זה נשמע כמו תותח

147
00:13:51,689 --> 00:13:55,559
או אלף תותחים
.שנורו בדיוק באותו זמן

148
00:14:38,261 --> 00:14:40,508
.הפיצוץ הגיע מדירפילד

149
00:14:40,883 --> 00:14:45,044
הייתי במתרס. הגיע רוכב
,כמו אחד מארבעת הפרשים

150
00:14:45,169 --> 00:14:46,251
.מכוסה בעפר

151
00:14:46,625 --> 00:14:50,162
הוא אמר שהשמים
.מעל דירפילד אדומים כדם

152
00:14:51,827 --> 00:14:54,490
כל ההתיישבויות
משם עד לכאן מתרוקנות

153
00:14:54,739 --> 00:14:56,945
והאנשים באים לכאן
.למצוא מפלט

154
00:14:57,319 --> 00:14:59,400
...אני צריך לקחת את אנשיי
?להשאיר אותנו לא חמושים-

155
00:15:00,399 --> 00:15:02,854
ייתכן שיש שם נשים וילדים
.שפצועים מכדי לעזוב

156
00:15:02,979 --> 00:15:04,352
?והנשים והילדים שלנו

157
00:15:05,559 --> 00:15:08,680
מר הותורן, אתה תשים את ביטחונם
?של זרים לפני ביטחוננו

158
00:15:08,804 --> 00:15:10,719
.מובן שלא, מר פאטנם
בזמן שאנחנו מתווכחים-

159
00:15:10,885 --> 00:15:13,257
.אנשים מתים
יהיה למיליציה שימוש טוב יותר-

160
00:15:13,382 --> 00:15:15,046
.בפינוי מי שכבר כאן

161
00:15:15,213 --> 00:15:17,377
אם אתה חושב שאין מספיק
,חיילי מיליציה להגן על העיר הזאת

162
00:15:17,501 --> 00:15:20,456
תשתמש בהם לגרש
.כמעט שליש מהאוכלוסייה

163
00:15:20,622 --> 00:15:22,079
.תהיה מהומה מוחלטת

164
00:15:23,577 --> 00:15:30,068
אנשים, בבקשה. לא נניח
.לפחדים חסרי ההיגיון להסית אותנו

165
00:15:30,734 --> 00:15:35,020
,נשאיר את ההחלטה לערב
.כשמחשבות רגועות יותר יגברו

166
00:15:35,103 --> 00:15:38,183
,היום או הערב, לא משנה
.אני אדרוש הצבעה

167
00:15:39,431 --> 00:15:43,343
פנו את העיר
.מכופרים ומפליטים חלאות

168
00:15:44,216 --> 00:15:45,715
.ואז סגרו את סיילם

169
00:15:46,422 --> 00:15:48,919
.הגנו עלינו
אני צריך לדעת מה יש שם-

170
00:15:49,044 --> 00:15:50,209
כדי לדעת
.מה עומד בפנינו

171
00:15:50,334 --> 00:15:52,830
לא, אני מורה לך
.להישאר כאן עם אנשיך

172
00:15:53,579 --> 00:15:57,324
בסדר, אני אשאיר את האנשים
.מאחור. אקח אחד

173
00:15:59,239 --> 00:16:02,734
.אקח אותו

174
00:16:03,483 --> 00:16:08,102
גבר וילד נגד הצבא הצרפתי
?והילידים השטניים

175
00:16:08,310 --> 00:16:12,388
.בסדר, יהיה זה מותך ולא מותנו
.אני לא מפחד-

176
00:16:17,756 --> 00:16:18,713
.בוא

177
00:16:27,368 --> 00:16:29,324
,בבקשה, אנשים
.הישארו רגועים

178
00:16:29,616 --> 00:16:32,736
תהיה פגישה הערב
.ותתקבל החלטה

179
00:16:32,903 --> 00:16:35,150
.הישארו רגועים
.אנחנו צריכים לשמוע, כבודו-

180
00:16:35,233 --> 00:16:36,898
,אחר כך, בבקשה
.הישארו רגועים

181
00:16:42,890 --> 00:16:45,636
אני יודע מי הרג
.את האדם בנוקרז הול. -אייזק

182
00:16:46,260 --> 00:16:48,050
,בשם האל, תביט סביבך

183
00:16:48,632 --> 00:16:50,630
.יש מהומה בסיילם

184
00:16:50,755 --> 00:16:52,461
.משתוללת מלחמה ביער בחוץ

185
00:16:52,586 --> 00:16:54,583
.זרים הציפו את העיר

186
00:16:54,708 --> 00:16:57,912
למי אכפת מבטלן מת אחד
?בנוקרז הול

187
00:16:58,619 --> 00:17:01,491
אני לא יכול לעשות שום דבר
,בקשר למלחמה

188
00:17:02,323 --> 00:17:04,029
אבל אני יכול
.לעשות את זה

189
00:17:04,445 --> 00:17:07,566
אני יכול להוכיח שאי אפשר
.להרוג מישהו ולחמוק מעונש

190
00:17:08,232 --> 00:17:09,855
אני יודע
.מי עשה את זה

191
00:17:10,770 --> 00:17:13,974
.אדם רע אחד הרג אחר
.בכל מקרה, זכינו

192
00:17:14,515 --> 00:17:16,263
.אבל הוא לא אדם רע

193
00:17:18,676 --> 00:17:21,922
זה לא גבר
.והיא הרגה בעבר

194
00:17:23,545 --> 00:17:24,669
.זאת מרסי לואיס

195
00:17:25,776 --> 00:17:27,482
היא מנהלת
.את בית הבושת החדש

196
00:17:35,014 --> 00:17:37,469
?אתה יודע זאת בוודאות
.ראיתי אותה-

197
00:17:40,174 --> 00:17:43,753
,אייזק, המוח משטה בנו

198
00:17:43,877 --> 00:17:48,330
.במיוחד אצל אדם שסבל כמוך
.לא, לא דמיינתי את זה-

199
00:17:49,037 --> 00:17:50,743
,היא הרגה אותו
,אני יודע

200
00:17:50,952 --> 00:17:52,741
כמו שהיא הרגה
.את דולי שלי

201
00:17:53,573 --> 00:17:57,859
.זה העניין, צדק לדולי

202
00:17:58,275 --> 00:18:03,602
לא, צר לי, אייזק, זה הקורבן
,שמשרתי הציבור צריכים להקריב

203
00:18:04,143 --> 00:18:08,928
להציב את ביטחון הציבור
.מעל הנקמות הפרטיות שלנו

204
00:18:09,136 --> 00:18:11,466
...אני יודע
.אני אומר לך כאן ועכשיו-

205
00:18:12,174 --> 00:18:16,751
אם לא תניח לזה, תעזוב
?את המשמר הלילי. אתה מבין

206
00:18:31,232 --> 00:18:33,479
חולה ביום שישי"

207
00:18:33,854 --> 00:18:36,309
מת ביום שבת"

208
00:18:36,767 --> 00:18:39,139
נקבר ביום ראשון"

209
00:18:39,929 --> 00:18:42,343
התחתן ביום רביעי"

210
00:18:42,717 --> 00:18:45,048
נקבר ביום חמישי"

211
00:18:45,339 --> 00:18:47,794
חולה ביום שישי"

212
00:18:48,085 --> 00:18:50,499
מת ביום שבת"

213
00:18:50,915 --> 00:18:53,578
"נקבר ביום ראשון"

214
00:19:01,443 --> 00:19:03,940
,אם מבטים היו שורפים
.אני סבור שהבית הזה היה בוער

215
00:19:06,228 --> 00:19:08,267
אבא שלי אמר תמיד
.להתרחק מהבתים הגדולים

216
00:19:08,725 --> 00:19:10,847
,ככל שהבית גדול יותר
.הלבבות שחיים בו קטנים יותר

217
00:19:12,637 --> 00:19:14,218
?היית בבית של סיבלי

218
00:19:15,882 --> 00:19:17,172
אבא שלך
.היה אדם חכם

219
00:19:18,254 --> 00:19:19,544
אתה יודע
?מה אבא שלי לימד אותי

220
00:19:20,460 --> 00:19:23,040
.לא להחמיץ הזדמנות לשתוק

221
00:19:25,786 --> 00:19:26,618
.בוא נלך

222
00:19:26,702 --> 00:19:27,950
.טוב מאוד, טוב מאוד

223
00:20:00,532 --> 00:20:02,863
נקישתי האדומה
.תפתח את הדלת

224
00:20:03,196 --> 00:20:05,609
.מפתח הדמים ישחרר אותי

225
00:20:17,635 --> 00:20:20,798
.די, תוציאו אותי מכאן
.בבקשה, תוציאו אותי מכאן

226
00:20:23,045 --> 00:20:24,002
?מרי

227
00:20:30,909 --> 00:20:35,653
מה עשית לה? -עליך לתהות
.מה היא עושה לעצמה

228
00:20:38,192 --> 00:20:41,770
...סלח לי, אני
.חשפת את חולשתך האמיתית-

229
00:20:45,224 --> 00:20:50,301
אני נדהם מהעוצמה
.שיש לענף החיוור על כולכם

230
00:20:54,321 --> 00:20:55,278
?אתה אוהב אותה

231
00:20:59,897 --> 00:21:01,520
.אני רואה שכן

232
00:21:04,641 --> 00:21:06,139
.היזהר

233
00:21:10,841 --> 00:21:13,920
?ראית את זה במו עיניך
.נאמר לי לא לפתוח את זה-

234
00:21:14,337 --> 00:21:17,125
?אתה תמיד עושה מה שאומרים לך
.לעתים נדירות-

235
00:21:17,998 --> 00:21:22,534
,אבל כשהוא אומר
.אני משתדל. -תסתכל

236
00:21:27,486 --> 00:21:28,401
?אתה יודע מה זה

237
00:21:29,733 --> 00:21:30,898
אני יודע
.מה זה יכול לעשות

238
00:21:32,563 --> 00:21:34,727
האלכימאים שלכם
.קוראים לזה כספית אדומה

239
00:21:35,850 --> 00:21:38,388
אנחנו קוראים לזה
,דמעות מלאכים

240
00:21:38,846 --> 00:21:40,594
בשל הכאב שנגרם לנו
כשייצרנו את זה

241
00:21:41,468 --> 00:21:43,964
והחרטה שחשנו
.כשנאלצנו להשתמש בזה

242
00:21:45,962 --> 00:21:49,416
כשנשלחנו לטבוח בכנענים
.בכינו

243
00:21:49,582 --> 00:21:51,996
כששלחנו מגפות
.בכינו

244
00:21:52,412 --> 00:21:56,864
,אבל היזהר
,כי סמאל, הילד

245
00:21:58,279 --> 00:22:02,232
כשהוא הרג כל בכור
של כל אם במצרים

246
00:22:02,732 --> 00:22:05,436
עיניו היו יבשות
.כמו מדבר

247
00:22:07,351 --> 00:22:10,222
הסתר את רגשותיך

248
00:22:11,595 --> 00:22:13,592
.וטפל במשלוח הבא שלך

249
00:22:16,630 --> 00:22:19,709
?ומרי

250
00:22:20,958 --> 00:22:24,079
לא תראה שוב
.את מרי שהכרת

251
00:22:32,901 --> 00:22:34,773
,את עדיין ערה שם
.אני מקווה

252
00:22:40,807 --> 00:22:43,220
ההנאה האמיתית
.עומדת להתחיל

253
00:22:45,093 --> 00:22:46,341
!לא

254
00:22:51,883 --> 00:22:54,254
אני חושב שאני אוהב במיוחד
איך התמודדת עם להקת הזאבים

255
00:22:54,379 --> 00:22:56,502
.בהרים הלבנים
?להקת זאבים-

256
00:22:57,833 --> 00:23:01,121
.היה רק אחד
.הוא היה חלש ורעב ממני

257
00:23:01,495 --> 00:23:02,993
לא, אני זוכר
.את זה היטב

258
00:23:03,617 --> 00:23:04,907
אולדן העיף אותו מגבו"

259
00:23:05,157 --> 00:23:06,780
אבל כשהוא שחט"
את החיה האדירה

260
00:23:07,154 --> 00:23:10,691
עוד שלושה זינקו מתוך הלילה"
"לקרוע את בשרו ולסעוד בו

261
00:23:11,690 --> 00:23:13,022
?מה זה, לעזאזל

262
00:23:13,771 --> 00:23:15,602
.הבלדה של קפטן ג'ון אולדן

263
00:23:17,765 --> 00:23:18,598
?בלדה

264
00:23:22,301 --> 00:23:24,215
?עליי
.ודאי-

265
00:23:24,964 --> 00:23:26,670
בארץ הצפונית
,אתה ממש גיבור

266
00:23:27,336 --> 00:23:30,665
,כמו פילגרים
.קרומוול או רובין הוד

267
00:23:32,871 --> 00:23:36,033
,אם יש לזה ריח של זבל
.זה זבל

268
00:23:36,491 --> 00:23:39,113
אם לא, זה זבל
.עם בושם צרפתי

269
00:23:43,440 --> 00:23:45,146
?וכל הסיפורים האחרים

270
00:23:48,267 --> 00:23:52,220
כשתדע טעם של מלחמה
.תדע להבדיל בין קרבות ובלדות

271
00:23:58,837 --> 00:24:02,415
תאט. -אינך רק חצי
,ממה שנאמר בבלדה

272
00:24:02,665 --> 00:24:04,538
.אתה גם זקן ואיטי

273
00:24:06,328 --> 00:24:10,031
.החיות צדות ומגששות טוב מאיתנו
?אתה יודע למה

274
00:24:10,822 --> 00:24:12,361
.כי הן יודעות לעצור

275
00:24:14,525 --> 00:24:18,603
ראית נץ מרחף ללא תנועה בשמים
?או זאב עוצר להריח

276
00:24:18,770 --> 00:24:22,348
אתה יוצר יותר סימנים
משאתה יכול לראות

277
00:24:23,139 --> 00:24:25,511
כשאתה מתקדם ברעש
.כמו דוב עיוור

278
00:24:38,785 --> 00:24:41,407
עלינו למצוא דרך
.לעזור לפליטים המסכנים

279
00:24:41,698 --> 00:24:46,442
למה? הם ימותו בכל מקרה
.בתוכנית השטנית של אדונך

280
00:24:48,689 --> 00:24:50,728
אנחנו עוד לא יודעים
.מה יקרה

281
00:24:51,810 --> 00:24:54,182
...אני עדיין מקווה
.שוב, תקווה-

282
00:24:55,430 --> 00:24:57,095
.את מלאה בה

283
00:24:58,260 --> 00:25:00,257
היו צריכים
.לקרוא לך תקווה ולא אן

284
00:25:02,130 --> 00:25:05,542
,אולי אם תיוולד לנו ילדה
.נקרא לה כך

285
00:25:07,456 --> 00:25:08,746
.עשבי תיבול טריים

286
00:25:08,871 --> 00:25:09,953
.קוטון

287
00:25:10,244 --> 00:25:13,115
דיברתי
.עם הברון פון מרבורג

288
00:25:13,240 --> 00:25:15,612
הוא הבהיר לי
.את המדיניות שברצונו ליישם

289
00:25:15,737 --> 00:25:18,858
שנמשיך לקבל
.את הנואשים שמגיעים

290
00:25:18,941 --> 00:25:21,521
הוא וההון של סיבלי
.יממנו זאת

291
00:25:22,728 --> 00:25:28,262
,כעת, עם הזוועה האחרונה
.הרוחות סוערות בקרב האנשים

292
00:25:28,554 --> 00:25:32,756
חוששני שהם ידרשו
.אמצעים מהירים וקשים

293
00:25:32,965 --> 00:25:36,169
אפילו מדברים
לאסוף המון חמוש

294
00:25:36,252 --> 00:25:39,539
.לגרש את הפליטים חזרה ליער
.הם לא יעזו-

295
00:25:40,413 --> 00:25:44,158
אני צריך שבפונדק הערב
.תדון בעניין עם הנבחרים

296
00:25:44,283 --> 00:25:45,823
?בפונדק
.בפונדק? בהחלט לא-

297
00:25:45,948 --> 00:25:47,695
?מדוע לא, גברתי

298
00:25:48,944 --> 00:25:51,232
התקווה הכי טובה
שנוכל להציע לאומללים

299
00:25:51,316 --> 00:25:53,937
היא למנוע
.את גירושם מהעיר ולרעוב

300
00:25:54,561 --> 00:25:57,724
אם אדבר בשמם
.אני אעשה בדיוק מה שרצית

301
00:26:02,052 --> 00:26:03,425
.טוב מאוד, בעלי

302
00:26:12,538 --> 00:26:15,992
,עליי לומר, מאתר
לא הייתי מתיר

303
00:26:16,117 --> 00:26:18,572
.לאישה לשלוט בי כך

304
00:26:21,152 --> 00:26:23,191
תאסוף את הנבחרים
?אצל לאמב

305
00:26:23,357 --> 00:26:26,312
קיוויתי שכמה משקאות
,ירגיעו אותם

306
00:26:26,728 --> 00:26:30,681
שיהיו פתוחים יותר
.לדברי השכנוע שלך

307
00:26:31,638 --> 00:26:33,094
.זה יעזור

308
00:26:46,910 --> 00:26:49,448
,קוציץ, יוניה
,שיכרון, יקינתון

309
00:26:49,531 --> 00:26:52,278
,דורבנית, דודא
.לענה וסרפד בבקשה

310
00:26:56,064 --> 00:26:56,897
.מהר

311
00:27:03,056 --> 00:27:04,096
.הכומר מאתר

312
00:27:05,220 --> 00:27:06,884
אתה היחיד
.שיכול לעזור לי

313
00:27:07,217 --> 00:27:10,421
אתה היחיד
.שיודע את האמת על מכשפות

314
00:27:10,837 --> 00:27:13,293
.לא נדבר על מכשפות, אייזק
,אבל, אדוני-

315
00:27:13,417 --> 00:27:16,330
אני בטוח שמרסי... -תקשיב
ותאמין לי כשאני אומר לך

316
00:27:16,413 --> 00:27:19,867
להתרחק ממכשפות
.בכל מחיר

317
00:28:00,439 --> 00:28:04,809
,לא זימנתי אותך, האג
.לא תרכב על אדוניתך. הסתלק

318
00:28:43,099 --> 00:28:46,553
.אין מה לעשות כאן
.אבל עלינו לקבור אותם-

319
00:28:49,174 --> 00:28:50,547
.אין מה לקבור כאן

320
00:28:51,629 --> 00:28:53,044
...אבל אנחנו לא יכולים

321
00:28:58,787 --> 00:28:59,619
.הסתתר

322
00:29:46,183 --> 00:29:47,140
.בבקשה

323
00:29:50,219 --> 00:29:55,795
נוכל להחריב את העולם כולו
.עם כמות מספיקה מזה

324
00:29:56,420 --> 00:29:59,582
איזה עולם
?תרצה להחריב בקרוב

325
00:30:00,914 --> 00:30:04,576
,סיילם, כמובן
.אך עוד לא

326
00:30:05,949 --> 00:30:06,989
.כרצונך

327
00:30:36,243 --> 00:30:37,283
.כן

328
00:30:37,533 --> 00:30:38,989
.זונה

329
00:30:46,563 --> 00:30:48,560
.תני לי את זה
.הצילו, בבקשה-

330
00:30:49,184 --> 00:30:50,890
.עצור. עצור

331
00:30:52,721 --> 00:30:53,595
.עצור

332
00:31:00,378 --> 00:31:02,042
.אייזק הנואף

333
00:31:05,829 --> 00:31:07,119
.דובר האמת

334
00:31:07,577 --> 00:31:11,696
השופט טבע את שמי, כפי
.שהוא מינה אותי למשמר הלילי

335
00:31:12,362 --> 00:31:14,692
שמעתי שאתה שואל שאלות
.על מרסי לואיס

336
00:31:17,439 --> 00:31:18,479
?ואם כן

337
00:31:20,809 --> 00:31:23,806
,אם אתה אוהב את לשונך
.אל תחזור שוב על השם

338
00:31:39,785 --> 00:31:43,155
,אין מרסי לואיס
?אתה מבין

339
00:31:49,356 --> 00:31:50,729
.נואף

340
00:31:59,701 --> 00:32:02,822
,לא נותר שום דבר חי
,אף לא עלה עשב

341
00:32:03,280 --> 00:32:06,400
.רק אבק ומוות
.כן-

342
00:32:07,857 --> 00:32:09,605
.איזו מחשבה נפלאה

343
00:32:13,142 --> 00:32:15,430
הצרפתים מצפים להוראתי
.לתקוף כאן

344
00:32:16,346 --> 00:32:21,006
,הצרפתים מילאו את תפקידם
.מילאו את קלחתנו בבשר מפוחד

345
00:32:21,423 --> 00:32:24,419
כשסיילם תושמד
.הם יישאו באשמה

346
00:32:25,292 --> 00:32:29,204
זה יהיה הניצוץ שיצית מלחמה
.שלא תפסיק מאה שנה

347
00:32:30,369 --> 00:32:32,242
כל זאת
?כדי לפתוח במלחמה

348
00:32:32,533 --> 00:32:35,487
,לא סתם מלחמה
.מלחמה כוללת

349
00:32:37,027 --> 00:32:38,692
אם נותנים לאדם
מספיק צמא לדם

350
00:32:39,441 --> 00:32:42,645
הוא יהרוג את האל
.בשל כלי פשוט, חוסר אמונה

351
00:32:43,727 --> 00:32:46,015
אני רואה
.שמשהו מדאיג אותך

352
00:32:49,095 --> 00:32:50,593
מה יעלה בגורלה
?של מרי

353
00:32:51,800 --> 00:32:54,546
.שום דבר והכול

354
00:32:56,418 --> 00:32:57,625
.יום הדין

355
00:33:00,621 --> 00:33:02,619
עליי להיות נוכח
.ביום הדין. -לא

356
00:33:03,534 --> 00:33:07,487
,אחותך תהיה עדה
תזכורת לצורך החיוני

357
00:33:07,779 --> 00:33:10,192
לשמור היטב
.על פוריטני המחמד שלה

358
00:33:10,275 --> 00:33:15,727
,אבל אני... -אני לא אשלוט בלבך
.אך אשלוט בנאמנותך

359
00:33:18,764 --> 00:33:20,970
האנשים הטובים בסיילם
.דנים בעתידם

360
00:33:21,303 --> 00:33:24,465
עליך לעזור למר הותורן
.לדכא שינוי כלשהו

361
00:33:25,089 --> 00:33:26,546
הותורן יודע
?מה אנחנו עושים

362
00:33:28,028 --> 00:33:29,817
הותורן יודע
,רק דבר אחד

363
00:33:31,273 --> 00:33:34,145
.מי משלם לו

364
00:33:36,558 --> 00:33:40,054
...איננו מוכנים
?מה תרצו שאעשה, אגרש אותם-

365
00:33:40,595 --> 00:33:41,427
.כן

366
00:33:42,967 --> 00:33:46,961
נשלח נשים וילדים
מהביטחון בעירנו

367
00:33:47,253 --> 00:33:50,165
כדי שהחיות ביער
,יקרעו את בשרם

368
00:33:51,539 --> 00:33:53,453
האינדיאנים יקרקפו אותם

369
00:33:53,869 --> 00:33:55,700
?והצרפתים יטבחו בהם

370
00:33:57,864 --> 00:34:03,856
,אם חיינו ופרנסתנו
,הם היינו הך, תלויים בכך

371
00:34:05,562 --> 00:34:06,602
.כן

372
00:34:09,099 --> 00:34:14,717
הקופות בסיילם ריקות
.והעיר מתמלאת בשרידים אנושיים

373
00:34:21,208 --> 00:34:24,704
,רבותיי. רבותיי
.בבקשה. בבקשה

374
00:34:25,536 --> 00:34:28,241
אני אזכיר לכם
שהעושר המשולב

375
00:34:28,532 --> 00:34:32,693
,של המשפחות סיבלי
מרבורג, מאתר והייל

376
00:34:33,026 --> 00:34:36,480
יתמכו בסיילם כל עוד סיילם
.תעשה את הדבר הנכון

377
00:34:36,938 --> 00:34:40,392
?הדבר הנכון למי
?מה אתה רוצה באמת, מרבורג

378
00:34:40,974 --> 00:34:43,263
אני רוצה
,מה שכולנו רוצים

379
00:34:43,554 --> 00:34:47,507
שסיילם תהיה מה שהמייסדים שלכם
.התכוונו שתהיה, ירושלים החדשה

380
00:34:48,215 --> 00:34:49,754
.לא סדום החדשה

381
00:34:50,087 --> 00:34:54,748
כזכור לי, האל השמיד אותה
.בשל היחס לזרים

382
00:34:54,997 --> 00:34:57,078
,האין זה נכון
?הכומר מאתר

383
00:34:57,744 --> 00:34:58,992
.אכן

384
00:35:02,113 --> 00:35:07,398
,קל מאוד לאדם כמוך, ברון
.להיות נדיב כל כך

385
00:35:09,437 --> 00:35:11,310
?אבל מי יגן עלינו

386
00:35:32,407 --> 00:35:34,612
,מר פאטנם הטוב

387
00:35:37,900 --> 00:35:38,899
אינך יודע

388
00:35:41,104 --> 00:35:43,101
?שכולנו זרים

389
00:35:44,891 --> 00:35:46,014
.כולנו

390
00:35:47,679 --> 00:35:51,382
פליטים הנמלטים
.מגן עדן אבוד

391
00:35:54,170 --> 00:35:56,417
.ונשטפים לחוף זר

392
00:35:58,290 --> 00:36:01,244
אתה צודק שהעולם מלא
.בסכנות נוראות

393
00:36:03,450 --> 00:36:06,654
כיצד שרד האדם
?בעולם הנורא הזה

394
00:36:10,940 --> 00:36:12,188
.אהבה

395
00:36:14,352 --> 00:36:17,806
.אהבת האל
האל לא מרעיף עלינו אהבה

396
00:36:18,056 --> 00:36:22,050
.כדי שנאהב אותו בלבד
.לא, כדי שנאהב זה את זה

397
00:36:23,590 --> 00:36:27,668
אימפריות רחבות
.וגדולות משלנו נפלו

398
00:36:31,455 --> 00:36:34,992
נפלו יותר פעמים
.משרוקנתי את הכוס הערב

399
00:36:37,489 --> 00:36:39,985
נפלו כי אהבת האל
.נלקחה מהן

400
00:36:43,689 --> 00:36:47,476
בחיפזון לשמור על ביטחונכם
אל תבצעו את המעשה

401
00:36:47,809 --> 00:36:50,805
שיפגע באל
עד שהוא ייקח את אהבתו

402
00:36:51,013 --> 00:36:53,260
.וישלח זעם נורא

403
00:36:57,655 --> 00:37:01,316
לאור חוכמה נדיבה
וגמישה כל כך

404
00:37:02,523 --> 00:37:07,808
אני סבור שאין זה ראוי
.שהאספה תקרא להצבעה

405
00:37:15,548 --> 00:37:16,755
?אתה בסדר

406
00:37:17,795 --> 00:37:21,457
עבר זמן רב
.מאז הרשיתי לעצמי. סלח לי

407
00:37:21,998 --> 00:37:25,909
עליי למצוא מפלט משלי
.בין סדיניי

408
00:39:01,701 --> 00:39:04,697
?את. למה את עדיין כאן

409
00:39:06,060 --> 00:39:08,515
.אני לא צריך צדקה

410
00:39:25,410 --> 00:39:26,991
.הצלת את חיי

411
00:39:29,030 --> 00:39:31,236
?זאת הייתה צדקה

412
00:39:34,731 --> 00:39:39,849
רציתי למנוע פגיעה
.בעוד מישהו

413
00:39:40,057 --> 00:39:43,054
.אני יודעת, תעשה זאת

414
00:39:45,717 --> 00:39:46,840
?כן

415
00:39:48,172 --> 00:39:51,751
את חושבת שמישהו רוצה עזרה
?מאייזק הנואף

416
00:40:01,654 --> 00:40:04,734
.נ', נועז

417
00:40:46,471 --> 00:40:50,216
אמא, את מוכנה
?ליום הדין שלך

418
00:40:52,505 --> 00:40:55,417
,אני לא אתחנן על חיי
.לא בפניך

419
00:40:56,374 --> 00:40:57,581
.קדימה, הרוג אותי

420
00:40:58,455 --> 00:40:59,620
תעשה לי את הטובה

421
00:41:00,078 --> 00:41:03,449
כדי שלא אראה עוד
.את הזוועה שילדתי

422
00:41:05,529 --> 00:41:06,611
?להרוג אותך

423
00:41:07,443 --> 00:41:10,356
.לעולם לא, אמא יקרה
.לעולם לא

424
00:41:10,731 --> 00:41:13,311
ניקח משהו
.יקר לך יותר מחייך

425
00:41:13,644 --> 00:41:15,932
משהו ששכחת
.כיצד לחיות בלעדיו

426
00:41:16,556 --> 00:41:19,178
,משהו שאת חושבת שהוא שלך
,הוא היה את

427
00:41:20,010 --> 00:41:23,755
.אבל לא היה שלך
.טובים ממך רק השאילו לך אותו

428
00:41:25,337 --> 00:41:26,585
.אני יודעת מה אתם

429
00:41:27,875 --> 00:41:29,040
.אתם שום דבר

430
00:41:29,997 --> 00:41:35,490
,רק גנבים, שקרנים
.בוגדים, אנסים, רוצחים

431
00:41:36,156 --> 00:41:39,069
,אבל גרוע מזה
.אתם בכיינים

432
00:41:40,858 --> 00:41:44,645
,דברים אומללים
.גאים ומעוררי רחמים

433
00:41:45,560 --> 00:41:49,389
ראיתי אתכם ואת הטוב ביותר
,והגרוע ביותר שאדם יכול להיות

434
00:41:49,721 --> 00:41:51,885
ואני מבטיחה לכם
שגם לאדם הכי שפל

435
00:41:52,135 --> 00:41:54,507
יש יותר לב ונשמה
.משיש לשניכם

436
00:41:56,629 --> 00:41:58,959
,קחו מה שתרצו
.אין לי שום דבר שלכם

437
00:41:59,292 --> 00:42:00,666
.תוריד ממני את הידיים

438
00:42:13,399 --> 00:42:16,020
אני רואה
,שאת לא זוכרת מי היית

439
00:42:16,936 --> 00:42:20,431
מה היית
.כשבאתי אלייך לראשונה

440
00:42:21,430 --> 00:42:25,342
מתוך מעמקי מצוקתך
.קראת לי ונתתי לך כוח

441
00:42:25,716 --> 00:42:29,461
הכוח לשרוד בעולם הנורא
.שהאל נתן לכם

442
00:42:30,626 --> 00:42:32,000
.אינך יכול

443
00:42:32,841 --> 00:42:36,752
,נתתי לך את נשמתי
.יש לנו חוזה. -היה לנו חוזה

444
00:42:37,543 --> 00:42:40,123
אני מכריז
.שהחוזה בטל ומבוטל

445
00:42:40,372 --> 00:42:47,446
.כאן, עכשיו ולעולם

446
00:42:58,391 --> 00:43:01,553
כעת אקח ממך
.כל כוח שנתתי

447
00:43:02,968 --> 00:43:06,297
אני אקח ממך
.את כוח האדמה

448
00:43:38,297 --> 00:43:43,415
.כעת אבטל את השליטה באוויר
.לא, ממזר קטן-

449
00:43:43,748 --> 00:43:45,579
...השאר לי את נשימתי

450
00:44:05,303 --> 00:44:08,549
כעת
.ותרי על המים, אישה

451
00:44:29,688 --> 00:44:32,310
.אדמה, אוויר, מים

452
00:44:33,516 --> 00:44:36,720
.נשאר יסוד יקר אחד

453
00:44:38,619 --> 00:44:40,533
.לא, היא שלי

454
00:44:40,782 --> 00:44:43,362
האש שלי
...והייתה כך זמן רב לפני

455
00:45:05,583 --> 00:45:09,453
.הרגתי את היסודות שבך

456
00:45:11,201 --> 00:45:15,570
הרגתי את המכשפה שבך
.ולא הותרתי דבר

457
00:45:16,361 --> 00:45:17,901
.רק אישה

458
00:45:18,941 --> 00:45:20,439
.בכי, אישה, בכי

459
00:45:21,271 --> 00:45:23,227
.הותרנו לך רק דמעות