1
00:00:00,880 --> 00:00:02,628
."בפרקים הקודמים של "סיילם

2
00:00:06,375 --> 00:00:08,414
אף נשמה
.לא תוכל לעצור בעדי

3
00:00:08,664 --> 00:00:10,454
?מה קרה למרי
.היא מתה-

4
00:00:10,828 --> 00:00:12,910
.כעת נלך הביתה, למענה

5
00:00:13,159 --> 00:00:15,449
האימה בחוץ
.מניסה פליטים לסיילם

6
00:00:15,699 --> 00:00:18,404
ובקרוב כולם
כולל אבי היקר

7
00:00:19,029 --> 00:00:22,442
יהפכו ללפידים
.שיאירו את טקס הכתרתי

8
00:00:22,525 --> 00:00:24,232
אין לכם מושג
.עם מה אתם מתמודדים

9
00:00:24,398 --> 00:00:27,645
תוביל את המיליציה
.ואטהר את שמך

10
00:00:28,103 --> 00:00:31,475
אחותי מהווה סכנה גדולה
.בשבילך, לורד. קוטון מאתר

11
00:00:31,766 --> 00:00:33,556
.קוטון

12
00:00:34,846 --> 00:00:38,842
,אל חשש, רק אתה ואני
.עם התינוק, אנחנו שלושה

13
00:00:38,967 --> 00:00:41,340
במה שאת ומכשפות אסקס
,חוללתן

14
00:00:41,506 --> 00:00:43,962
בכך שהשבתן את השטן
...בכבודו ובעצמו

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,752
כעת ראי
.מה שאני רואה

16
00:00:46,002 --> 00:00:48,999
את ומרי סיבלי
.הענקתן לשטן את הארץ

17
00:00:49,124 --> 00:00:52,787
כעת עלייך ועל מרי סיבלי
.לקחת אותה חזרה

18
00:00:53,744 --> 00:00:55,034
?מה יש לנו כאן

19
00:00:55,118 --> 00:00:56,949
ציפור קטנה ואבודה
?לקן הקטן שלי

20
00:00:57,324 --> 00:00:59,905
לעולם לא תסבלי שוב
.מדודך

21
00:01:00,945 --> 00:01:02,777
?כאן אתה עובד
.נוקרז הול-

22
00:01:02,943 --> 00:01:04,775
מישהו יודע
?מה שמו של האדם הזה

23
00:01:05,025 --> 00:01:07,064
.סוף-סוף אתה כאן, אחי

24
00:01:07,231 --> 00:01:09,562
כולנו יודעים
.שזה הסיכוי היחיד שלנו

25
00:01:09,811 --> 00:01:13,017
,כשמחיים את המתים
.לעולם אין לדעת מה מחיים

26
00:01:20,717 --> 00:01:21,800
.ג'ון

27
00:01:22,882 --> 00:01:23,922
.לא

28
00:01:31,457 --> 00:01:32,747
.ג'ון

29
00:01:34,079 --> 00:01:35,661
?ג'ון

30
00:01:35,952 --> 00:01:37,201
.ג'ון

31
00:01:37,617 --> 00:01:40,448
?ג'ון, איפה אתה
.אני כאן, ג'ון

32
00:01:42,529 --> 00:01:43,819
?איפה הוא

33
00:01:55,266 --> 00:01:56,765
.לא
.אני מצטערת, אחותי-

34
00:01:56,848 --> 00:01:58,347
.לא, זוזי מדרכי

35
00:02:25,902 --> 00:02:29,024
,מה עשית לי עכשיו
?מלכת הכלבות

36
00:02:30,856 --> 00:02:33,353
רק קרעתי את נשמתך
,מבעד לחומת הדממה

37
00:02:34,186 --> 00:02:35,560
קיללתי אותך חזרה לחיים

38
00:02:35,934 --> 00:02:39,139
ולכדתי אותך לעד
.בבית כל דמעותייך

39
00:02:41,012 --> 00:02:44,093
רוצי רחוק ומהר
,ככל שתוכלי, מרי סיבלי

40
00:02:45,342 --> 00:02:46,757
.לא תימלטי מסיילם

41
00:02:49,462 --> 00:02:54,499
חזרת לחיים בעזרת כוח החיים
.של העץ הקדמון

42
00:02:56,206 --> 00:03:00,784
כעת תהיי תחומה לעד
.באזור שורשיו, בסיילם

43
00:03:02,200 --> 00:03:03,990
?זה יהיה הגיהינום האישי שלי

44
00:03:05,447 --> 00:03:09,234
החזרתם אותי והצמדתם את נשמתי
?לסיילם רק כדי לצפות בסבלי

45
00:03:09,567 --> 00:03:13,938
.לא, ילדה
.אין זה עונש, אלא מתנה

46
00:03:14,646 --> 00:03:17,892
קיבלת הזדמנות
.לתקן את כל פשעייך

47
00:03:19,724 --> 00:03:20,848
?פשעיי

48
00:03:22,679 --> 00:03:25,510
.זונה שקרנית ומטונפת

49
00:03:25,801 --> 00:03:28,132
.פשעיי הם פשעייך

50
00:03:28,882 --> 00:03:31,004
.כולנו אחראיות

51
00:03:32,253 --> 00:03:35,791
יחד הפכנו את מצוד המכשפות
.נגד הציידים

52
00:03:36,957 --> 00:03:40,870
ביקשנו צדק לכל אחיותינו
,שנשרפו ונתלו בארץ הישנה

53
00:03:41,994 --> 00:03:43,492
.אבל השטן שיקר

54
00:03:44,325 --> 00:03:46,989
הוא מספק צדק
רק לעצמו

55
00:03:47,821 --> 00:03:50,360
ומוות או עבדות
.לכל האחרים

56
00:03:50,485 --> 00:03:52,317
.זה נכון, ראיתי זאת

57
00:03:53,232 --> 00:03:57,270
השטן שגרמנו לך ללדת ישעבד
.את הארץ אם לא נמנע בעדו

58
00:03:57,478 --> 00:03:59,851
...עלינו
.אנחנו? אנחנו? לא-

59
00:04:00,350 --> 00:04:04,221
,אם אתם רוצים לתקן כל זאת
.תצטרכו לתקן זאת בלעדיי

60
00:04:04,388 --> 00:04:09,633
את היחידה בשמים או בארץ
.שיכולה לחסל אותו

61
00:04:09,966 --> 00:04:12,755
את והוא
.הייתם גוף אחד

62
00:04:13,046 --> 00:04:15,877
.יצרת את בשרו ברחמך

63
00:04:15,960 --> 00:04:18,790
כבר הצלתי
.את האדם היחיד בעולם שאהבתי

64
00:04:19,207 --> 00:04:22,620
,צר לי לומר לך
,אבל ההקרבה שלך לא השיגה דבר

65
00:04:23,785 --> 00:04:27,573
,היא לא הצילה איש
.ודאי לא את ג'ון אולדן

66
00:04:46,679 --> 00:04:48,927
אם את רוצה להציל
את חיי אהובך

67
00:04:49,010 --> 00:04:51,216
לא מספיק
.להרוג את עצמך

68
00:04:53,131 --> 00:04:54,671
.עלייך להרוג את בנך

69
00:05:07,750 --> 00:05:11,372
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

70
00:05:11,455 --> 00:05:13,453
,תופפו למעני בתופי המכשפות"

71
00:05:15,326 --> 00:05:19,405
,תופפו למעני בתופי המכשפות"
בתופי המכשפות

72
00:05:19,489 --> 00:05:23,859
ושאו תפילה לגיהינום"
"ולא הללויה

73
00:05:38,678 --> 00:05:40,759
"סיילם"

74
00:05:41,217 --> 00:05:43,714
עונה 3: פרק 2
"הלב הוא שטן"

75
00:05:45,855 --> 00:05:49,809
.טיפש, בזבוז של בשר ודם
.לא הרגתי את מרי, הצלתי אותה

76
00:05:53,056 --> 00:05:57,052
מה? כשניקזת את דמה
?דרך חור בצווארה

77
00:05:57,718 --> 00:06:00,257
.לא היית ראוי לכך
?למה לא הייתי ראוי-

78
00:06:00,340 --> 00:06:02,505
השארתי לה
,מספיק דם לשרוד

79
00:06:03,254 --> 00:06:06,001
,להשתחרר מסיילם
.להשתחרר אפילו ממני

80
00:06:07,417 --> 00:06:09,789
היא ודאי מצאה אותך
דבק בחייך העלובים

81
00:06:10,205 --> 00:06:12,786
ובזבזה את שארית דמה היקר
.כדי להציל אותך

82
00:06:14,618 --> 00:06:18,697
,אתה הרגת אותה, קפטן
.כאילו שיספת את גרונה

83
00:06:20,570 --> 00:06:23,650
היה עליך לגלות הגינות
.ולהניח להם לתלות אותך הבוקר

84
00:06:23,734 --> 00:06:25,066
.רבותיי

85
00:06:26,772 --> 00:06:28,521
.רבותיי, בבקשה

86
00:06:29,353 --> 00:06:34,015
הישרדותה של סיילם
.מונחת על כתפיהם של שני אנשים

87
00:06:35,014 --> 00:06:38,885
לא אוכל להרשות לעצמי שאחד
.מכם יפחית את המספר בחצי

88
00:06:39,801 --> 00:06:43,589
,קפטן אולדן
.הבטחת לי חיילים מאומנים

89
00:06:43,672 --> 00:06:46,628
.אנחנו זקוקים להם
.ייתכן שהאויב בשערינו

90
00:06:47,960 --> 00:06:49,625
לא כל האויבים
.ביערות

91
00:07:02,986 --> 00:07:05,109
.בכך זה מסתכם

92
00:07:06,899 --> 00:07:10,978
התקווה הגדולה של דורות
של משפחות קוטון ומאתר

93
00:07:11,062 --> 00:07:16,223
הצטמצמה לבובת כפפה
.למכשפות ואוהבי שדים

94
00:07:23,133 --> 00:07:26,005
.בבקשה, תניחי לי
.לא-

95
00:07:27,420 --> 00:07:31,416
לא אוכל... לא אניח לך
לחסל את עצמך

96
00:07:31,624 --> 00:07:33,997
ולא אניח להם
.לחסל אותך

97
00:07:37,244 --> 00:07:40,949
,הזמן יראה לנו את הדרך
.אם רק תניח לו

98
00:07:41,573 --> 00:07:43,696
נישואינו האמיתיים
.טרם החלו

99
00:07:43,821 --> 00:07:45,569
...הילדים שאולי יהיו לנו

100
00:07:51,063 --> 00:07:53,353
,אם תרצי שאשא זאת
.אני צריך לשתות

101
00:07:53,852 --> 00:07:55,975
?תטביע את בראון ג'נקינס המסכן
.דומני שלא

102
00:08:04,259 --> 00:08:09,587
...אתה לא מבין את הסכנה שאתה
.שכולנו נכנסנו אליה

103
00:08:10,586 --> 00:08:13,167
הכוח ששולט כעת בסיילם
גדול יותר משלי

104
00:08:13,333 --> 00:08:15,539
.וכוונתו מרושעת

105
00:08:18,328 --> 00:08:21,283
עליך לדעת שכל מה שאני עושה
,אני עושה בשבילך

106
00:08:22,574 --> 00:08:25,030
.להגנתך, למען עתידנו

107
00:08:26,653 --> 00:08:27,985
.אני בידייך

108
00:08:29,026 --> 00:08:31,315
,לא בידיה
.בידי אדון האופל

109
00:08:31,565 --> 00:08:34,895
אם תיגע בקוטון
.אני אכסה את הקירות בקרביך

110
00:08:35,020 --> 00:08:38,558
.ארור הילד
.אדוננו הקטן זקוק לבעלך-

111
00:08:39,723 --> 00:08:43,969
האנשים מפחדים. הם צריכים
.לשמוע מהכומר קוטון מאתר

112
00:08:44,302 --> 00:08:46,675
מדוע אכפת לשטן
?אם האנשים מפחדים

113
00:08:47,008 --> 00:08:49,464
גם הקצב הכי טיפש
יודע לא להניח לפרה

114
00:08:49,589 --> 00:08:52,544
.לראות את המכה המתקרבת
.הפחד מזיק לבשר

115
00:08:54,709 --> 00:08:56,457
.לא אשרת אותו

116
00:08:58,705 --> 00:09:00,037
.אני מעדיף למות במקום

117
00:09:01,244 --> 00:09:04,116
הייתי עושה זאת בן רגע
.אם היו מניחים לי

118
00:09:04,324 --> 00:09:05,698
אני לא בטוח
.שאני מאמין לך

119
00:09:06,946 --> 00:09:08,611
אני חושב שאתה ואני
.דומים יותר

120
00:09:10,068 --> 00:09:12,274
שנינו יודעים שמות קדושים
נועד לשוטים

121
00:09:13,024 --> 00:09:16,187
שחולמים על מוות מהולל
.שיבטיח שזיכרונם יחיה לעד

122
00:09:17,561 --> 00:09:21,723
אישית, אני מעדיף שלא
.זיכרוני יחיה לעד, אלא אני

123
00:09:22,431 --> 00:09:25,719
אני חושב שעמוק בפנים
.אתה כמוני

124
00:09:32,255 --> 00:09:35,210
אם אני טועה
,וברצונך למות מות קדושים

125
00:09:36,209 --> 00:09:38,165
.תזכה להזדמנות בבית הישיבות

126
00:09:39,747 --> 00:09:41,454
,אם תגיד את הדבר הלא נכון
.תמות

127
00:09:41,953 --> 00:09:43,785
,אם תגיד את הדבר הנכון
.תחיה

128
00:09:44,909 --> 00:09:46,740
,בכל מקרה
.הבקר ייאכל

129
00:09:48,280 --> 00:09:50,195
אם תשרת אותו
ולו במעט

130
00:09:50,278 --> 00:09:53,692
הוא יניח לך ולאחותי
.לחיות באושר ובעושר

131
00:09:56,605 --> 00:10:00,102
.זאת ההזדמנות שלנו
?הזדמנות-

132
00:10:03,016 --> 00:10:05,596
הזדמנות להשמיד
.כל מה שחייתי למענו

133
00:10:06,595 --> 00:10:09,551
,תרצי שאהיה העז המובילה
.אוביל את אנשיי לטבח

134
00:10:09,634 --> 00:10:11,882
.לא, אני רוצה שתחיה

135
00:10:18,001 --> 00:10:21,414
רוב הגברים מתים
,כפי שהם נולדים, בייסורים

136
00:10:21,830 --> 00:10:25,701
אבל הייסורים של האדם הזה
.ודאי היו מיוחדים

137
00:10:26,992 --> 00:10:30,072
...כל עצם בגופו

138
00:10:33,277 --> 00:10:36,857
.רוסקה
?מוות חשוד-

139
00:10:37,232 --> 00:10:40,145
בנוקרז הול
.כל מקרי המוות חשודים

140
00:10:41,269 --> 00:10:42,560
?למה המוות הזה חשוב

141
00:10:43,559 --> 00:10:46,764
,כל אדם, גם אדם עני
,גם אדם רע

142
00:10:47,180 --> 00:10:48,928
.ראוי לכבוד במותו

143
00:10:49,678 --> 00:10:52,966
.אני חושב שהכבוד מתחיל בשם
.זאת אוכל לתת לך-

144
00:10:53,299 --> 00:10:55,297
טיפלתי בו
.יותר מפעם אחת

145
00:10:56,254 --> 00:11:01,749
.ניק לאנד
.מהמר, גנב, שיכור וסרסור

146
00:11:01,957 --> 00:11:03,206
?הייתה לו משפחה

147
00:11:04,122 --> 00:11:07,535
אליס. אני יכול להבטיח לך
.שהיא לא תזיל דמעות

148
00:11:08,201 --> 00:11:12,072
?למה לא
.אמרתי שהוא היה סרסור-

149
00:11:12,155 --> 00:11:13,113
.הסרסור שלה

150
00:11:27,015 --> 00:11:29,097
יש לי שימוש טוב יותר
.לידיים היקרות הללו

151
00:11:32,468 --> 00:11:33,592
.מרי

152
00:11:36,964 --> 00:11:39,711
.לא, לא ייתכן
.ייתכן, אהובי-

153
00:11:41,293 --> 00:11:42,375
?איך

154
00:11:43,374 --> 00:11:44,623
.קברתי אותך

155
00:11:54,155 --> 00:11:55,737
.ראיתי את הצד השני, ג'ון

156
00:11:56,445 --> 00:11:58,110
,אין שם חיים
.אין אהבה

157
00:11:58,900 --> 00:12:01,981
יש לנו רק מה שקיים
.כאן ועכשיו

158
00:12:04,145 --> 00:12:05,685
.בסדר, בואי

159
00:12:06,710 --> 00:12:08,416
נימלט
.לפני שמישהו יתעורר

160
00:12:08,500 --> 00:12:10,123
ג'ון, לא אוכל
.לעזוב את המקום הזה

161
00:12:10,706 --> 00:12:12,662
הקסם שהחיה אותי
.לוכד אותי כאן

162
00:12:13,120 --> 00:12:14,952
עליי לבלות
.את כל חיי בסיילם

163
00:12:16,492 --> 00:12:18,323
,כל שעלייך לעשות
.נעשה זאת יחד

164
00:12:19,614 --> 00:12:20,654
.ספרי לי

165
00:12:21,695 --> 00:12:25,108
.יהיה זמן לדבר על כך
.כעת אני לא זקוקה לדיבורים

166
00:12:27,397 --> 00:12:30,811
ג'ון, שחיתי
.מעבר לחומת השינה

167
00:12:31,227 --> 00:12:34,474
הייתי חיה ומתה
.ושוב חיה

168
00:12:35,015 --> 00:12:39,219
כרגע אני רק רוצה
.להרגיש אותך בתוכי

169
00:12:41,217 --> 00:12:42,757
?תוכל לעשות את זה

170
00:12:50,666 --> 00:12:52,831
נניח לשטן לשלוט בעולם
.עוד לילה אחד

171
00:13:18,171 --> 00:13:21,293
לאן את הולכת? -למקום
.שרק אני יכולה ללכת אליו

172
00:13:23,207 --> 00:13:25,538
.לא, לא לבד

173
00:13:26,371 --> 00:13:29,326
.לא תוכל לעזור לי, ג'ון
,יצרתי את הגוף של הילד

174
00:13:29,576 --> 00:13:30,866
רק אני אוכל
.לחסל אותו

175
00:13:31,199 --> 00:13:34,321
,אמרת שתספרי לי הכול
.שיהיה זמן. -שיקרתי

176
00:13:36,236 --> 00:13:38,942
.אין זמן
.אין זמן כלל

177
00:13:39,899 --> 00:13:43,437
אם אצליח
.יהיה לנו כל הזמן שבעולם

178
00:13:44,811 --> 00:13:45,852
...אם אכשל

179
00:13:49,015 --> 00:13:52,095
לפחות הרגשתי את אהבתך בתוכי
.פעם אחת לפני שנפלה חשכה

180
00:13:55,883 --> 00:13:57,215
.אני מצטערת, אהובי

181
00:13:58,131 --> 00:14:00,171
אולי היה אנוכי מצדי
,לבוא לכאן

182
00:14:02,751 --> 00:14:04,416
.אבל אני כזאת

183
00:14:07,996 --> 00:14:14,032
,בעוצמת האהבה שאני חושקת בה
.הבא לי את מי שזחל מהקבר

184
00:14:30,515 --> 00:14:35,011
,הימלטי, ולא
.לא תבקשי נדבות אלא רחמים

185
00:14:35,136 --> 00:14:36,634
.אני לא קבצנית, אדוני

186
00:14:37,800 --> 00:14:41,088
אני אמו
.ואני רוצה לראות את בני

187
00:14:48,955 --> 00:14:51,411
אני נשבעת
.שלא היה מסדרון כזה בביתי

188
00:14:59,986 --> 00:15:03,524
אין זה ביתך כעת
.אלא ביתו

189
00:15:45,108 --> 00:15:46,648
?זה חדרו של ניק לאנד

190
00:15:52,392 --> 00:15:55,639
.את ודאי אליס
.צר לי על האובדן שחווית

191
00:15:57,346 --> 00:15:59,635
?האובדן? איזה מהם

192
00:16:00,676 --> 00:16:03,590
?הוריי? נעוריי
.דודך-

193
00:16:03,798 --> 00:16:07,169
,זה לא היה אובדן
.לי או למישהו אחר

194
00:16:09,417 --> 00:16:11,415
.אין לי זמן לדבר עליו איתך
...אם תסלח לי

195
00:16:11,665 --> 00:16:13,538
מצאתי את גופתו
.של דודך ברחוב

196
00:16:14,995 --> 00:16:17,076
.חזירים כרסמו את בשרו

197
00:16:22,154 --> 00:16:27,483
יש לי בית חדש
.ומישהו שדואג לי

198
00:16:31,312 --> 00:16:36,057
,אולי הוא קפץ
.התבייש בכל הצער שהוא גרם לי

199
00:16:37,764 --> 00:16:39,263
.כן, אולי

200
00:16:42,218 --> 00:16:44,133
...אם הייתי קופץ מחלון

201
00:16:50,044 --> 00:16:53,707
אני חושב שהייתי פותח קודם
...את החלון, אבל זה רק

202
00:17:25,842 --> 00:17:29,546
,אל תתאבד
.למען שמך וגאוותך

203
00:17:31,003 --> 00:17:35,790
תעדיפי שאבצע דבר עבירה
.שהכתיב השטן עצמו. -כן

204
00:17:40,868 --> 00:17:44,157
.אם משמעות הדבר שתשרוד
?אבל מה אהיה-

205
00:17:45,114 --> 00:17:49,069
צל חלש של אדם
.שלובש חליפת בשר עלובה

206
00:17:52,607 --> 00:17:55,354
אני יודעת שתעשה מה שתעשה
.בכל מחיר

207
00:17:58,809 --> 00:18:01,098
אני מקווה בכל לבי
.שתבחר בי

208
00:18:05,302 --> 00:18:06,551
.בחר בחיים

209
00:18:24,991 --> 00:18:28,196
היא תמיד משאירה
.את הראש ואת הלב מסוחררים

210
00:18:32,567 --> 00:18:35,398
?איפה היא
,אורבת במסדרונות הבית-

211
00:18:36,188 --> 00:18:38,811
מחכה לרגע לבד
.עם הדבר שהיה בנה

212
00:18:42,141 --> 00:18:45,263
יש לה סיכוי קטן
.אך מספק להצלחה

213
00:18:45,388 --> 00:18:47,219
כל מה שתעשה
.רק יפחית אותו

214
00:18:49,633 --> 00:18:52,963
אם אתה רוצה לראות אותה שוב
.עליך להקשיב לי

215
00:18:54,295 --> 00:18:56,626
למה שאאמין למילה
?שיוצאת מפיך

216
00:18:57,501 --> 00:19:00,498
כי היא האמינה לי
.כשדיברתי עליך

217
00:19:01,705 --> 00:19:03,328
איך לדעתך שכנעתי אותך
?לחזור לכאן

218
00:19:05,035 --> 00:19:08,448
ניצלת את אהבתה אליי כדי לשכנע
?אותה לסכן שוב את חייה

219
00:19:11,195 --> 00:19:13,152
.כלבה ערמומית

220
00:19:14,733 --> 00:19:17,106
,חוששתני שאינני כאן
.אני מוסתרת היטב

221
00:19:17,855 --> 00:19:19,770
אם הוא ידע
,שאנחנו זוממים נגדו

222
00:19:20,103 --> 00:19:21,685
חייה של מרי
.יהיו אבודים

223
00:19:22,517 --> 00:19:24,723
,בסדר, את תסתתרי
.אני אלך להוציא אותה משם

224
00:19:24,848 --> 00:19:27,304
,אם אתה אוהב אותה
.בטח בה ובטח בי

225
00:19:27,471 --> 00:19:31,758
אני אוהב אותה ואני מנסה
?לבטוח בה, אבל לבטוח בך

226
00:19:32,591 --> 00:19:34,505
.לעולם לא
.כמה מתסכל-

227
00:19:35,463 --> 00:19:37,794
עליי להציל את העולם
בעזרת שני שוטים עקשנים

228
00:19:37,960 --> 00:19:39,542
שרוצים רק להציל
.זה את זה

229
00:19:44,021 --> 00:19:45,353
?מה את רוצה ממני

230
00:19:45,978 --> 00:19:50,806
כבר ראית שהמלחמה שמתחוללת
.מחוץ לסיילם אינה רגילה

231
00:19:52,138 --> 00:19:57,050
כשהיא מנהלת מלחמה בפנים
.עליך לעשות אותו דבר בחוץ, כחייל

232
00:19:57,966 --> 00:20:03,044
עליך להפוך את השיות לחיילים
.כי המלחמה האמיתית רק מתחילה

233
00:20:24,231 --> 00:20:25,314
.אמא

234
00:20:30,434 --> 00:20:32,556
טיפסתי מעבר
לחומת השינה השחורה

235
00:20:32,889 --> 00:20:34,305
וזחלתי מהקבר

236
00:20:35,096 --> 00:20:36,802
כי לא אוכל
.להתכחש לאמת

237
00:20:39,217 --> 00:20:43,670
אתה בני
.ועלינו להיות יחד עד הסוף

238
00:20:44,919 --> 00:20:47,375
כמה זמן חיכיתי
.שתאמרי את המילים הללו

239
00:20:48,041 --> 00:20:50,539
אני מבטיח לך
.שנהיה מאושרים

240
00:20:52,287 --> 00:20:57,282
,רק להיות כאן ולחבק אותך
.אני כבר מאושרת

241
00:21:07,855 --> 00:21:09,520
.זה נכון

242
00:21:10,477 --> 00:21:15,888
זאת החזירה הקטנה והיפה
.שבורכה בלידת העולם החדש שלנו

243
00:21:23,879 --> 00:21:25,086
.אלה לאדונים

244
00:21:26,918 --> 00:21:28,125
.בבקשה, אדוני

245
00:21:30,955 --> 00:21:33,453
.מה שהקפטן שותה
.כן, אדוני-

246
00:21:42,111 --> 00:21:45,774
,לקפטן ג'ון אולדן
,הגיבור של ערוץ הדמים

247
00:21:46,148 --> 00:21:47,980
,הביצה הגדולה
.מפלי טרנר והר התקווה

248
00:21:48,563 --> 00:21:49,770
.לכבודך, אדוני

249
00:21:50,602 --> 00:21:54,182
,אתה מדבר שטויות
.אדם קטן, וגם האגדות שלך

250
00:21:55,140 --> 00:21:59,136
לא היו גיבורים
.בקרבות האלה, ודאי שלא אני

251
00:22:01,467 --> 00:22:03,756
ההבדל היחיד
ביני ובין כל האחרים שם

252
00:22:05,587 --> 00:22:08,418
,הוא שאני עדיין חי
.פחות או יותר

253
00:22:09,917 --> 00:22:13,330
יש לך דרך מעניינת
.לעורר השראה בחייליך

254
00:22:13,871 --> 00:22:16,577
?החיילים שלי
לא הצלתי את צווארך מהחבל-

255
00:22:17,409 --> 00:22:20,864
כדי שתמלא את כיסו
.של מר לאמב עם שתייתך

256
00:22:22,029 --> 00:22:26,275
.אני מצפה למסדר הראשון שלך
.היום, קפטן

257
00:22:39,637 --> 00:22:42,301
קוטון מאתר הדגול
?ייכנע לרצוני

258
00:22:43,508 --> 00:22:45,340
,הוא אדם גאה ועקשן

259
00:22:46,505 --> 00:22:49,377
משושלת ארוכה מדי
,של פוריטנים גאים ועקשנים

260
00:22:49,710 --> 00:22:54,289
,אבל לו הייתי מהמר
,ואני כזה

261
00:22:55,163 --> 00:22:57,994
הייתי מתערב על זהב שאחותי
.תהיה אלמנה עד סוף היום

262
00:22:59,451 --> 00:23:01,449
יהיה בידור מענג
.בכל מקרה

263
00:23:54,771 --> 00:23:56,227
.כן

264
00:23:56,935 --> 00:24:00,515
המיתרים המסתוריים של אהבת אם
.משכו אלינו חזרה את מרי אהובתנו

265
00:24:03,637 --> 00:24:05,968
אתה ודאי שותף
?לשמחתי על שובה

266
00:24:07,991 --> 00:24:10,988
.כן. כן, כמובן

267
00:24:12,570 --> 00:24:14,610
אי אפשר לאבד
.את מה ששייך לך באמת

268
00:24:15,026 --> 00:24:19,105
זה נכון בנוגע לאמי
.ואכן, לארץ כולה, אני מאמין

269
00:24:30,302 --> 00:24:33,591
,איני מבין מדוע
.אך זה נכון

270
00:24:34,423 --> 00:24:37,379
,חזרת. -לא בשבילך
.בשביל בני

271
00:24:39,876 --> 00:24:43,498
אפילו אני איני יהיר מספיק לחשוב
.שהשמש זורחת אך ורק למעני

272
00:24:44,871 --> 00:24:48,326
אך אני אסיר תודה לאין שיעור
.שהיא זרחה

273
00:24:53,737 --> 00:24:56,360
לו היו לי עוד חיים
,אולי הייתי מבלה אותם איתך

274
00:24:56,734 --> 00:24:59,565
,אבל יש לי רק אלה
.והם שלו

275
00:25:01,063 --> 00:25:04,851
בוא, הגיע הזמן
.שניקח את אחותך ואת אישה הטוב

276
00:25:05,934 --> 00:25:08,889
חוץ מזה, אמי היקרה
וידידי הנאמן

277
00:25:09,014 --> 00:25:11,220
.צריכים לדון בהרבה דברים

278
00:25:20,294 --> 00:25:22,459
,למיטב ידיעתי
?אליס לאנד... -מי

279
00:25:22,792 --> 00:25:25,414
,האחיינית של המת
.הצטרפה לאחרונה לבית בושת

280
00:25:25,622 --> 00:25:29,077
נראה שבעלים חדש
.מגייס בנות מהרחוב. -אכן

281
00:25:29,410 --> 00:25:31,783
כשהדוד התנגד
,לאבד את אחייניתו

282
00:25:32,491 --> 00:25:33,906
,מקור ההכנסה היחיד שלו

283
00:25:34,280 --> 00:25:37,527
מישהו, ודאי האדון החדש
.בבית הבושת, חיסל אותו

284
00:25:37,610 --> 00:25:42,106
תושבי נוקרז הול
.הם חיות ולא בני אדם

285
00:25:44,021 --> 00:25:46,310
.איש לא יופתע ממעשיהם

286
00:25:49,474 --> 00:25:51,222
?מה עם ניק לאנד

287
00:25:51,763 --> 00:25:54,052
הוא יהיה מת
.באותה מידה מחר

288
00:25:54,219 --> 00:25:59,380
בינתיים אדאג בעצמי
.לעניין בית הבושת בסיילם

289
00:26:27,769 --> 00:26:29,309
ברוך הבא
.לקן הציפורים שלי

290
00:26:30,475 --> 00:26:32,806
אתה רואה ציפור
?שתרצה לחלוק איתה קן

291
00:26:32,930 --> 00:26:35,844
.לא יהיה צורך בכך
,רק עסקים, גברתי

292
00:26:36,344 --> 00:26:38,758
כאלה שמוטב לדון בהם
.בפרטיות

293
00:26:39,674 --> 00:26:43,462
כמובן, אלא אם כן תרצי למצוא
.את המיליציה שלי כאן בבוקר

294
00:26:46,667 --> 00:26:47,957
?נלך

295
00:26:49,581 --> 00:26:52,453
,יחסית למנהלת בית בושת ענייה
,ברור שהצלחת יפה כאן

296
00:26:53,452 --> 00:26:57,156
.ובזמן קצר כל כך
.יש זהב בתשוקת הגברים-

297
00:26:57,947 --> 00:27:01,818
ונאמר שהייתה דרישה מודחקת
.משמעותית בסיילם

298
00:27:02,193 --> 00:27:04,899
?דרישה מודחקת
.אכן. -כן

299
00:27:05,382 --> 00:27:06,880
.אישה שמבינה בעסקים

300
00:27:08,212 --> 00:27:09,836
,בבקשה
?איך אוכל לשרת אותך

301
00:27:10,086 --> 00:27:15,455
,היה לי הסדר, אפשר לומר
.עם קודמך בתפקיד

302
00:27:15,538 --> 00:27:16,870
.ינוח בחלקים על משכבו

303
00:27:17,120 --> 00:27:19,909
אני מוכן להציע
למקום המקסים שלך

304
00:27:20,367 --> 00:27:23,114
,אותה הגנה נדיבה

305
00:27:23,364 --> 00:27:29,566
כל עוד אחוז הוגן יגיע לתומך החדש
.של בית הבושת, כלומר, אני

306
00:27:29,649 --> 00:27:31,689
מה כבודו חושב
?שהוא אחוז הוגן

307
00:27:31,814 --> 00:27:36,934
,איני חמדן בשום אופן
?אולי 50 אחוז

308
00:27:37,225 --> 00:27:38,682
?אחוז 50

309
00:27:40,888 --> 00:27:43,511
?אולי 30
?אולי 60-

310
00:27:43,636 --> 00:27:45,259
.40
.70-

311
00:27:46,633 --> 00:27:49,754
,לא כך מתמקחים
.אתה מתקדם בכיוון הלא נכון

312
00:27:50,046 --> 00:27:51,378
.אני לא מתמקח לעולם

313
00:27:53,792 --> 00:27:55,124
.אם כך, 50

314
00:27:58,163 --> 00:28:01,368
יהיה כבוד ותענוג

315
00:28:01,493 --> 00:28:06,488
להיות שותפה של אדם קשוח
.ונוקשה כמוך בעסקים

316
00:28:11,441 --> 00:28:12,898
.לאהבת העסקים

317
00:28:13,273 --> 00:28:15,104
.ולעסקי האהבה

318
00:28:37,957 --> 00:28:39,413
.החלפה הוגנת, גרימלקין

319
00:28:40,579 --> 00:28:42,369
אחזיר לך את אורך

320
00:28:42,993 --> 00:28:45,074
ואתה תחזיר לי
.את מאור עיניי

321
00:30:01,499 --> 00:30:03,330
הם שולחים פראים
.להילחם בשמם

322
00:30:04,454 --> 00:30:06,577
.נהיה פראים כמותם

323
00:30:06,951 --> 00:30:09,948
,אם אתם רוצים לשרוד
,אם אתם רוצים שהעיירה תשרוד

324
00:30:10,073 --> 00:30:13,403
תשכחו כל מה שאתם חושבים
.שאתם יודעים על מלחמה

325
00:30:20,521 --> 00:30:22,228
האגודל שלכם בעינו

326
00:30:24,309 --> 00:30:25,849
או הסכין שלכם בבטנו

327
00:30:26,390 --> 00:30:27,598
.יכריעו את גורלכם

328
00:30:30,012 --> 00:30:31,219
הראו לי
.מה אתם יודעים

329
00:30:35,839 --> 00:30:36,922
?מי הבא

330
00:30:42,125 --> 00:30:45,496
.אתה, אני זוכר אותך

331
00:30:59,133 --> 00:31:00,216
.אתה

332
00:31:01,714 --> 00:31:04,503
,אתה נלחם יפה לבד
.זה יעזור לך להישאר בחיים

333
00:31:05,502 --> 00:31:07,958
.זה כבר קרה
.הייתי לבד כל חיי

334
00:31:26,439 --> 00:31:27,605
.היכנסו בבקשה

335
00:31:31,268 --> 00:31:34,931
,אני רואה אותך מסתתרת שם
.מאחורי עינייך

336
00:31:39,052 --> 00:31:41,882
באמת חשבת
?שתוכלי לחזור לכאן סתם כך

337
00:31:43,048 --> 00:31:46,503
,לא. לא
.ידעתי שיהיו שאלות. -טוב

338
00:31:47,127 --> 00:31:50,749
.בהחלט יהיו שאלות וכאב

339
00:31:56,451 --> 00:31:58,491
שאלות שאינן מלוות בכאב

340
00:32:00,073 --> 00:32:02,320
.הן כמו מטבעות פח

341
00:32:03,528 --> 00:32:05,193
אפשר להטביע בהם
,את פניו של המלך

342
00:32:05,317 --> 00:32:07,732
,אבל הם נותרים ללא ערך
.אין בהם זהב

343
00:32:08,939 --> 00:32:12,685
,אני רוצה זהב
את האמת הזהובה שלך

344
00:32:13,393 --> 00:32:14,766
.ואת הכאב האמיתי שלך

345
00:32:22,849 --> 00:32:26,304
ספרי לי
.איך הגעת לכאן

346
00:32:28,593 --> 00:32:30,966
הרוזנת מרבורג
.הורתה על מותי

347
00:32:31,757 --> 00:32:35,212
,בנה, הברון סבסטיאן
שיטה בה

348
00:32:36,127 --> 00:32:37,834
והשאיר לי
.מספיק דם לשרוד

349
00:32:38,583 --> 00:32:39,582
?אבל

350
00:32:41,414 --> 00:32:43,745
נתתי מה שנותר
,כדי להציל את הגבר שאהבתי

351
00:32:45,077 --> 00:32:47,366
אבל רציתי לחיות
.למען אהבה גדולה יותר

352
00:32:48,615 --> 00:32:53,485
זחלתי מתוך העפר
.אל אור הירח וחזרה לסיילם

353
00:32:54,900 --> 00:32:56,191
.חזרה לאהובך

354
00:32:57,856 --> 00:33:00,811
.רק כדי להיפרד ממנו
?מדוע-

355
00:33:03,267 --> 00:33:05,057
.לא כל האהבות נוצרו שוות

356
00:33:07,846 --> 00:33:09,885
,אני כבר לא רק אישה
,אני אמא

357
00:33:10,843 --> 00:33:12,633
.ואהבתי שייכת לילדי

358
00:33:12,966 --> 00:33:14,839
.הוא לא קיים עוד

359
00:33:16,962 --> 00:33:19,126
לב האם שלי
.מכחיש זאת בכל פעימה

360
00:33:20,250 --> 00:33:21,665
.בני עדיין כאן

361
00:33:22,623 --> 00:33:26,910
.לא אותיר אותו ילד יתום מאם
?ילד יתום מאם-

362
00:33:29,033 --> 00:33:34,278
אין לך מושג
.מה הוא, מה אנחנו

363
00:33:36,401 --> 00:33:40,314
אני יכול להבטיח לך
.שאף אחד מאיתנו לא היה ילד

364
00:33:41,646 --> 00:33:43,144
.אפילו לא נולדנו

365
00:33:49,521 --> 00:33:53,226
?מה אתה
הבריאה הראשונה של האל-

366
00:33:55,723 --> 00:33:57,389
.והנצחית ביותר

367
00:33:59,928 --> 00:34:03,965
.נפגשנו בעבר
.מעולם לא-

368
00:34:05,381 --> 00:34:10,292
לפני שבע שנים, כשהכלי
.של אדון האופל נלקח מרחמך

369
00:34:11,541 --> 00:34:12,956
.זעקת לעזרה

370
00:34:13,955 --> 00:34:16,869
.באתי בהמון

371
00:34:17,244 --> 00:34:19,283
האדמה סביבך נפתחה

372
00:34:20,491 --> 00:34:27,234
ונחיל חרקים זחל מהאדמה
.על בטנך ועל חזך

373
00:34:28,233 --> 00:34:29,981
.הם היו אני

374
00:34:31,022 --> 00:34:33,394
.אני והנחיל אחד הם

375
00:34:34,185 --> 00:34:38,889
אלפי הרגליים שלי
.זחלו על בשרך

376
00:34:40,096 --> 00:34:43,093
יום אחד
אני אחפור עמוק

377
00:34:44,633 --> 00:34:46,548
.ואזלול אותך

378
00:34:49,628 --> 00:34:53,416
כעת אדע
.את האמת כולה

379
00:35:02,116 --> 00:35:03,573
.לא

380
00:35:14,603 --> 00:35:18,183
?מה ההפך מנס

381
00:35:21,388 --> 00:35:24,885
כוח שהוא מעבר לכוח אנושי
,או טבעי

382
00:35:26,508 --> 00:35:29,589
,אבל לא לטובה, כמו נס

383
00:35:30,588 --> 00:35:31,961
.אלא לרוע

384
00:35:33,335 --> 00:35:37,664
לא להפיץ אמונה
.אלא להפיץ אימה

385
00:35:40,702 --> 00:35:44,490
להבות ללא הסבר
,שהחשיכו את בית הישיבות

386
00:35:44,615 --> 00:35:47,404
,את לבה של סיילם
,היו כאלה

387
00:35:49,069 --> 00:35:51,359
,נס של רוע

388
00:35:53,990 --> 00:35:55,779
.פעולת טרור

389
00:35:58,235 --> 00:36:02,731
יריית אזהרה מאויב אפל יותר
.מכל מה שראתה סיילם

390
00:36:08,017 --> 00:36:11,014
הילד הזה
.אינו כפי שהוא נראה

391
00:36:16,467 --> 00:36:25,084
...הילד הזה

392
00:36:28,622 --> 00:36:30,495
הוא הלקח
.של האל לכולנו

393
00:36:33,034 --> 00:36:35,865
משפחתו נטבחה
.בידי פראים

394
00:36:37,155 --> 00:36:40,693
,הוא נלקח בשבי
,עונה וננטש

395
00:36:41,900 --> 00:36:44,981
עד שמייסדנו המנוח
ג'ורג' סיבלי

396
00:36:45,105 --> 00:36:47,686
,שחרר אותו לידי סיילם

397
00:36:48,727 --> 00:36:50,059
.לביתו

398
00:36:51,224 --> 00:36:52,640
כעת

399
00:36:52,973 --> 00:36:57,177
הילד הטוב שבילדים

400
00:36:59,799 --> 00:37:04,586
הקדיש את הונו ממייסדנו האהוב
.לעתידה של סיילם

401
00:37:06,376 --> 00:37:09,789
החל בשיפוץ
.בית הישיבות האהוב שלנו

402
00:37:12,245 --> 00:37:13,619
.זאת רק ההתחלה

403
00:37:14,201 --> 00:37:17,448
,עם האפוטרופוס האצילי שלו
,הברון מרבורג

404
00:37:17,573 --> 00:37:21,278
סיבלי הקטן מחויב
להרחבה ולשיקום של סיילם

405
00:37:21,403 --> 00:37:24,441
עד שהיא תהיה
,מה שבאנו לכאן לבנות

406
00:37:25,732 --> 00:37:28,770
.ירושלים החדשה

407
00:37:57,242 --> 00:37:58,782
.יפה מאוד, כומר
.תודה-

408
00:37:59,989 --> 00:38:01,155
.תודה

409
00:38:02,320 --> 00:38:03,569
.מילים מעוררות השראה

410
00:38:05,525 --> 00:38:06,608
?מה הבעיה שלך

411
00:38:07,232 --> 00:38:08,606
?למה כוונתך

412
00:38:09,355 --> 00:38:11,353
,זה דבר אחד להסתתר

413
00:38:11,436 --> 00:38:12,935
זה דבר אחר לעשות
.את עבודתו של השטן בשבילו

414
00:38:13,060 --> 00:38:14,392
.עבודתי לא השתנתה

415
00:38:15,516 --> 00:38:17,930
כמו תמיד, אני משרת
את טובת הכלל

416
00:38:18,138 --> 00:38:19,595
כנסיית סיילם
.ואת תהילת האל

417
00:38:21,010 --> 00:38:24,798
.אמור לי את האמת
?אשתך מחזיקה בביצים שלך

418
00:38:29,002 --> 00:38:30,834
.אל תערב את אשתי

419
00:38:31,375 --> 00:38:32,832
.שנינו יודעים מה אשתך

420
00:38:34,663 --> 00:38:35,829
?מה אתה עכשיו

421
00:38:37,036 --> 00:38:40,657
כגבר לא נשוי, לא תוכל להבין
את הקשר שלא ניתן לנתק

422
00:38:40,782 --> 00:38:42,697
.שקושר גבר לאשתו

423
00:38:48,783 --> 00:38:50,448
.אני מקווה שנישאר ידידים

424
00:39:40,488 --> 00:39:42,528
כעת לא תוכלי
.להסתיר ממני דבר

425
00:39:44,027 --> 00:39:45,525
אני אטעם
.את האמת שלך

426
00:40:03,882 --> 00:40:09,709
זה נכון. הקללה של ונוס
.קשה כפי שכפפתה רכה

427
00:40:09,959 --> 00:40:12,082
,דינלי
,רברבן מלהג שכמוך

428
00:40:12,249 --> 00:40:14,038
שתוק
.ואמור לי מה זה

429
00:40:18,326 --> 00:40:21,864
ראיתי הרבה פריחות
,מאז נפתח בית הבושת החדש

430
00:40:21,947 --> 00:40:23,529
.אבל לא משהו כזה

431
00:40:24,903 --> 00:40:26,151
.נראה מה יש לי

432
00:40:28,274 --> 00:40:32,395
נצטרך משהו שיקל את הגירוד
.ומשהו שיקטין את הצחנה

433
00:40:37,515 --> 00:40:39,180
.זאת עבודת ידייך

434
00:40:43,093 --> 00:40:44,716
?מה עשית לי

435
00:40:45,549 --> 00:40:47,464
.בפשטות, הרגתי אותך

436
00:40:48,005 --> 00:40:51,460
אל תדאג, אתה לא מוכרח
.למות היום או מחר

437
00:40:53,716 --> 00:40:54,923
.יש לי תרופת נגד

438
00:40:59,419 --> 00:41:00,709
.כאן

439
00:41:03,165 --> 00:41:06,204
?תרצה מעט
.תני לי אותה. לא-

440
00:41:08,326 --> 00:41:10,491
נתחיל כפי
.שבכוונתנו להמשיך

441
00:41:12,447 --> 00:41:13,779
.רד על ברכיך

442
00:41:34,759 --> 00:41:36,382
.אני רואה אתכם

443
00:41:43,916 --> 00:41:45,664
.ציפור קטנה

444
00:41:55,779 --> 00:41:57,736
לא נראה שאתה מתלהב מהחדשות
הטובות של הכומר מאתר

445
00:41:57,819 --> 00:41:58,735
.כמו כל האחרים

446
00:41:59,276 --> 00:42:02,273
אם אשמע
,עוד סבב ברכות לכומר

447
00:42:02,564 --> 00:42:05,103
לסיבלי הקטן הטוב
,או לברון מרבורג המבורך

448
00:42:05,187 --> 00:42:06,602
אולי אתחיל להרוס
.את המקום

449
00:42:10,723 --> 00:42:13,928
חשבת פעם שאתה מכיר אדם
?וגילית שאתה לא יודע מהו כלל

450
00:42:16,301 --> 00:42:17,924
אתה מכיר אישית
?את קוטון מאתר

451
00:42:20,505 --> 00:42:23,876
,חשבתי שהכרתי
.אבל אולי לא

452
00:42:26,499 --> 00:42:28,247
אולי אי אפשר
להכיר אדם באמת

453
00:42:30,245 --> 00:42:34,324
או מה שהוא או אתה תעשו
.כשתעמדו למבחן

454
00:43:29,728 --> 00:43:30,893
.עשית זאת, אהובי

455
00:43:32,183 --> 00:43:34,639
.עשית זאת
.לא ידעתי מה תאמר

456
00:43:35,222 --> 00:43:37,720
חשבתי שאצטרך לראות
.כיצד אתה מת בו במקום

457
00:43:38,427 --> 00:43:40,675
היה רגע שידעתי
,שהשטן ניצח

458
00:43:41,799 --> 00:43:44,713
שנפלתי מעולמו של האל
.אל עולמו

459
00:43:47,044 --> 00:43:51,040
,ואז ראיתי אותך
.את פנייך

460
00:43:52,663 --> 00:43:55,743
,והאהבה
.האור שזורח מהם

461
00:43:57,075 --> 00:44:00,447
ידעתי בן רגע
,שגם אם אהיה ביקום אפל ללא אל

462
00:44:02,279 --> 00:44:03,611
.עדיין יש אהבה

463
00:44:05,234 --> 00:44:06,524
.את עדיין שם

464
00:45:44,436 --> 00:45:45,559
?ובכן

465
00:45:46,392 --> 00:45:51,262
להפתעתי עד אין קץ, נראה
.שהנאמנות שלה אמיתית לחלוטין

466
00:45:58,505 --> 00:46:01,002
.שימחת אותי מאוד, אמא

467
00:46:10,410 --> 00:46:12,658
אין לך מושג
.כמה התגעגעתי אלייך, אמא

468
00:46:15,904 --> 00:46:18,110
ואני התגעגעתי מאוד
.לבני היפה

469
00:46:21,940 --> 00:46:23,522
.אבל אתה לא הוא

470
00:46:30,348 --> 00:46:31,888
.אמא, בבקשה

471
00:46:45,583 --> 00:46:47,540
?אמא, איך יכולת

472
00:47:13,056 --> 00:47:17,676
,איזו אכזבה
.נכשלת במבחן הסופי שלי

473
00:47:20,673 --> 00:47:22,130
?כעת אוכל להרוג אותה