."בפרקים הקודמים ב"סיילם
?ג'ון, היכן הבן שלנו
,קיבלת החלטה חכמה .בתי היקרה
.ראיתי את בני מת
זה... לא יכול להיות .שזה בני
אני משיב לך ,את חירותך
תנצלי אותה .להתרחק מסיילם ככל יכולתך
.תשתמשי באצבע זו היטב .שנתי יצרה רק מפלצת-
.אני זקוקה לדמך יותר ממך !לא-
.תעמדי מאחוריי, ילדה
את תחדלי להטיל את כשפייך ?הנתעבים במקום זה! -מי אומר
.זו משמרתי כעת
.את מכשפה .לא הייתה לי ברירה, וגם כעת אין לי-
.מרי סיבלי גמורה
קח אותה ליער .ותהרוג אותה
אם הילד יגלה שהרגנו את אמו .הוא ישמיד אותנו
.הוא לא יגלה
.והבא לי את דמה
כעת אמא תחשוב ,שזה התבצע
,אך אם תיזהרי .יישאר לך מספיק
.את חופשייה, אהובתי
...ג'ון
איך את מעזה ?להרוג את כלתי
.עזור לי
,אולי ביום מן הימים, אמא
.אך לא היום
,אני אוהב אותך .בבקשה אל תעזבי אותי
,נישא ברביעי, חלה בחמישי"
,גסס בשישי, מת בשבת"
."נקבר בראשון"
ההיסטוריה תאמר ,שהשטן נולד בסיילם
?אך מהו השטן
השטן הוא האור החושף את השביל .בחורש התשוקה האפל
הרי קבלת מבוקשנו ,היא מלאכת המכשפה
.כישוף הוא הגשמת משאלות
משום שמשאלותינו הן משאלותיו .ועולמותינו יהיו עולמו
הו, אחים ואחיות שנאספו כאן ,מכל מקום אפל על פני האדמה
בילינו זמן כה רב כיתומיהם ,של אלים דגולים שנעלמו
.אך לא עוד
.אבינו שב לביתו
,אלילם מת או אבוד בשנת שיטיון .אך לא שלנו
,אלילנו .השטן שלהם, חי, ער
,וכעת, סוף-סוף
.הוא כאן
,מדוע אינך כורעת ברך ?אם טובה
איזה שבט מכשפות הנו כה נעלה ?שהוא אינו כורע ברך בפניי
.מכשפות אסקס, אדוני
אנו, אסקס, הבאנו אותך .להלך שוב על האדמה
,הייתה זו אמי, מרי
.זיכרונה לברכה
,כן, מרי סיבלי
המכשפה הכי עוצמתית .שיצאה מאסקס. -אכן
ומהו הגמול שתבקשו ?בתמורה לשירות זה
.רק שתעמוד במילתך
ביצענו את הטקס הנעלה ואת ההקדשה
כדי שהמכשפות יזכו סוף-סוף .בנחלה משלהן
,הביני ,אדמה זו אינה אדמתכן
אדמה זו !היא אדמתי. -לא
!לא, לא, אדוני, לא
!לא, אדוני, לא
,זכרו, יקיריי
עבור המוות ,כל בשר הוא עשב
.אפילו בשר מכשפות
אימה גדולה עומדת ליפול .על סיילם
ואף נשמה החיה על אדמה דלוחה זו .לא תוכל לעצור בעדי
,תופפו למעני בתופי המכשפות" .בתופי המכשפות
.תופפו למעני בתופי המכשפות"
,תופפו למעני בתופי המכשפות" .בתופי המכשפות
,ושאו תפילה לגיהינום" ."ולא הללויה
"סיילם"
עונה 3: פרק 1 "לאחר המפלה"
,עזרו לי .שמישהו יעזור לי
,חדלי לנסות לראות .העיוורון הוא ההתחלה
,בואי אל קולי, אולי מת הנני .אך עודני חי, עיניי בתוכך
?פטרוס
.אני כאן, בבקתתי
בואי, מקומי .הוא מקומך כעת
את אינך מכשפה ,יותר מכפי שאני הייתי
.אנו התככנים
כשאכלת את עיניי ,את בלעת את ראייתי
.את תמציתי כנביא
,כעת שאי בעול שאני נושא .ראי את מה שאני רואה
את מה שאת ומכשפות אסקס חוללתן
כשהשבתן את השטן בכבודו ובעצמו
.והענקתן לו אדמה זו
!לא
.לא
זהו עתידכן .תחת אדון האופל
אך העתיד אינו חוט בודד
אלא מארג משתנה .בן אינספור חוטים
וישנה רק דרך אחת .לשנות את העתיד
את ומרי סיבלי הענקתן לשטן ,את האדמה
וכעת עלייך ועל מרי סיבלי .לקחת אותה חזרה
.השטן, השטן קרב
,האויב על גבולנו .טובח בנו
- שדים צרפתיים ואינדיאניים -
.הנה, אדוני, בבקשה
?הברון מרבורג
,הברון מרבורג .האדם שחיפשתי
הקשב לדבריהם, שערי סיילם .קורסים מתחת להמון
אכן, וכיצד אוכל ?להיות לעזר
.בוא, הבט
?שמעת דבר מה מהרוזנת
היא ללא ספק עדיין אי שם .בלב האוקיינוס
.עליי למלא את חובתי
!עלינו לעצור בעדם
נראה שהפליטים .מגיעים מכל עבר
.בתינו נשרפים
.הוא לא מבין
,בתינו נשרפים, אינדיאנים .שדים צרפתיים, הם טובחים בנו
.למען האל, תנו לנו להיכנס !כן, תנו לנו להיכנס-
!תנו לנו להיכנס !תנו לנו להיכנס-
?סמל
.זו תהא אזהרתכם האחרונה
,גם סביב גן עדן נבנתה חומה ,אך ללא הועיל
.הנחש כבר היה בפנים .אכן כן-
?מה כוונתך בכך .אני רק דואג למוניטין שלך, אדוני-
למוניטין שלי? -כן, אני יודע .שאתה באמת אחד מהעם. -אכן
נראה לי שאחד העם נשפט .אך ורק לפי גודל העם
אז ככל שיהיו יותר אנשים ,בצד זה של הגדר
.כך אתה תהיה גדול יותר
אבותיך כינו את סיילם ,ירושלים החדשה
.עיר השלום
!העניקו לנו מקלט !תנו לנו להיכנס-
.פנו את הדרך
!פנו את הדרך
.תנו לפליטים להיכנס
.תנו להם להיכנס
!קדימה, חבורת פראים
!מהר, שלא יראו אותנו
!קדימה! בואו נסתלק
!הורד את נשקך !עצרו אותו! -הקיפו אותו-
!הם נמלטו ליער !אם תמהרו, תתפסו אותם
!עצרו! הם שם
?כדי שבני בריתך יארבו לנו
,אני יודע מי אתה .ג'ון אולדן
,בוגד, חובב אינדיאנים
ועדיין יש פרס .על ראשך
.תעצרו אותו מיד .תתפסו אותו! -קדימה-
?קוטון? קוטון
?קוטון
,קוטון
?היכן אתה
?קוטון
?קוטון? היכן אתה, קוטון
.בוא הנה, אהובי
.אל חשש .לא, לא-
.רק אתה ואני פה .לא, לא-
.ועם התינוק אנחנו שלושה
,תפתח פה, יקירי .תפתח את פיך למעני
.ילד טוב
?מדוע את כה מתעבת אותי
?מתעבת אותך
הייתי מוותרת... באמת ויתרתי .על ממלכות למענך
אהבתי לך .מכתיבה את כל מעשיי
אם זו אהבתך, אני מקווה .שלעולם לא אחזה בשנאתך
,אל תתייאש, קוטון
.אל תתייאש ממני
אני כבר בכלל לא יודע .מי את
,אני אן שלך .כמו תמיד
.האישה שאהבת
,אני נשבעת שלא השתניתי .רק צברתי יותר... כישורים
,תן לי מעט זמן ואתה תראה .בכוחי לעשות דברים רבים
?באמת
.אז עשי למעני רק דבר מה אחד .כל מה שתרצה-
.תהרגי אותי .אכן כן-
.הוא צודק בהחלט
,תהרגי אותו כעת, אחותי .או שתרשי לי לעשות זאת
זה יהיה חסד גדול עבורו .וביטחון גדול עבורנו
.תעזוב אותו במנוחה
כל סיילם תוהה .לגבי מקומו של הכומר מאתר
הגיע הזמן שגופתו תימצא ביער .או תיסחף לנמל
כל נשימה שהוא נושם .היא סיכון בל יתואר עבורנו
שלא לדבר על כך שהיא מפיצה .סירחון של עכברוש
,לא מבחינתי, אני אוהבת אותו .הוא בעלי
,אל תיתן לכך לעצור בעדך .גיס יקר
.נפלא, תקשיבי לו, זוזי
.הוא לא מבין! בינתיים
וגם אתה לא, האם אהבת אי פעם ?מישהו מלבד אמנו
ועמדת מנגד .בזמן שהיא נשחטה
אהבתי ואיבדתי .יותר מכפי שתדעי אי פעם
אך נתחרה בייסורינו .בפעם אחרת
.כרגע אדוננו ממתין לנו
ושנינו יודעים מה הוא עושה .לאלה המאכזבים אותו
,אני מבין את חששכם
סיילם שלנו חנוקה מפליטים
מאחר שמלחמה ניצתה לפתע .בשבועות האחרונים
אך הרשו לי להבטיח לכם .שננקטים צעדים
היום לכדנו .את הפושע הידוע לשמצה ג'ון אולדן
!בואו! צפו בתלייתו .בשמחה, תלו אותי-
כולכם תקורקפו ותיתלו מקרביכם .בתוך שבוע
?למה אתה מתכוון בכך
,גרתי ביערות הללו .ראיתי דברים רבים
האינדיאנים והצרפתים תוקפים .עיירות ושולחים פליטים לעברנו
אין לכם מושג .עם מה אתם מתמודדים
רק דעו לכם שהחבל לא ייכרך סביב צווארי
.אלא סביב סיילם
?מה תאמר על כך, הותורן
!זאת האמת !הותורן-
!ספר לנו, הותורן
נשמע שהם מוכנים .לחזות בך תלוי כאן לצדי
!אדוני השופט
המיליציה שלנו... -המגפה הכחידה .את המיליציה שלכם
אם אתה סבור שחבורה של קשישים וילדים לא מיומנים
יגנו עליכם מפני האינדיאנים .והצרפתים אתה עומד להתאכזב
כיצד תליית ג'ון אולדן !תגן עלינו? -בדיוק
?מי אומר שהוא בכלל חלק מכך ?כן! מי אומר שהוא חלק מכך-
!ג'ון! -שחררו את ג'ון אולדן !שחררו את ג'ון אולדן-
!שחררו אותו !שחררו אותו-
!עצרו! -שחררו את ג'ון אולדן !העניקו לו את חירותו-
.הצילו את ג'ון אולדן .הוא יוכל להגן עלינו-
פקד על המיליציה .ואטהר את שמך
!הצילו את ג'ון אולדן
,ניחוח הפחד
המלחמה מתלווה אליי .לכל מקום
,אביך עדיין חי .כנגד כל הסיכויים
,אבי חסר משמעות כעת
הוא לא יוכל לעשות דבר .לסכל את מה שעומד להתרחש
.האימה מניסה פליטים לסיילם
ובקרוב כולם כולל אבי היקר
יהפכו ללפידים .שיאירו את טקס הכתרתי
,אדוני
איזו תועלת תצא מכך ?שתכחיד את נתיניך
,אנו חפצים בעולם חדש .לא בעולם מת
כל גנן כישרוני יודע שצמחים מסוימים צריכים למות
.כדי שאחרים יצמחו במקומם
,אבל... -סבלנות, נערה יקרה .הכול יתגלה בעתו
בינתיים .עליכם לגלם את תפקידיכם
.חייבים לשמור על הארשת .מובן לחלוטין-
אדוני הוא אחיינו היחיד ,של ג'ורג' סיבלי המנוח
,היורש לכיסאו .והילד העשיר ביותר בסיילם
,אני האפוטרופוס החוקי שלך
אך לדעתי אתה עלול לגלות .שאחותי מפקפקת בתפקידה כאן
,היא מהווה סכנה גדולה לך .אדוני
.קוטון מאתר
.קוטון מאתר, נשמה מרשימה
?מה נעשה לגביו
?ולגבייך
כשהפקדתי אותך
או את הילד שלתוכו פלשת
בידי אמי
...הרוזנת הבטיחה לי ההגזמה ההיא-
עם כל הבטחותיה ,שוכבות ברגע זה
.ומרקיבות בסרקופג שלה
?תרצי להצטרף אליה
,שניכם
,אח ואחות
עומדים על ספו .של עידן חדש
,אז שמעו לעצתי .אהבו זה את זה או שתמותו
.סלחי לי, אחותי
אני ממש כמו כולם .הכנסתי אותך לקבר זה
.וכעת עליי לגרור אותך מתוכו
?מה מצבה של מרי
היא ודאי בחצי הדרך .ללונדון
,היא חכמה, מרי הזאת
...היא תמיד ,אייזק-
.היא מתה
?מתה
.כן
?מרי סיבלי .כמעט נשכבתי לצדה בקבר-
אך ידעתי .שזה לא היה רצונה
,לעת עתה נמשיך הלאה
.למענה
תדמיין מה היא הייתה אומרת ,אם היא הייתה רואה את שנינו
.עובדים עבור סיילם
איני יודע אם היא הייתה מעדיפה שנגן עליה
.או שנשרוף אותה עד עפר
.נראה לי שעוקבים אחרינו
?היא שלך, אייזק .מובן שלא-
,כידוע לך, ג'ון אולדן .מעולם לא נישאתי
,הצלתי אותה מהמפלצת ההיא ,מרסי לואיס
וכעת איני מצליח .להתנער ממנה
זה כאילו נתתי עצם .לכלבלב
.קישטה
?אתה עובד כאן
.כן
,נוקרז הול
.המקוף שלי
?מה תוכל לדעתך לעשות למענם .מה שאיש לא עשה למעני-
.להשגיח עליהם, לסייע להם
,הקשב לי
כשרק שבתי לסיילם אתה היית זה שאמר לי שהמכשפות אמיתיות
.ושאסור לי לבטוח באיש .אני זוכר-
ובכן, כעת .זה נכון יותר מאי פעם
.המכשפות מושכות בחוטים
רבים מתפללים לאלוהים .אך משרתים את השטן
ורק מעטים מאיתנו .יודעים את האמת
.אני, אתה וקוטון
?מתי לאחרונה ראית אותו .עבר מאז זמן רב-
.הוא לא נאם בכנס
יש האומרים .שהוא עבר לבוסטון
ויש האומרים .שהוא לא יצא ממיטת כלולותיו
,סר אייזק האידיוט
איזו נחמה אתה ודאי מספק .לחלושים
.אליס, אני שמחה שבאת
.התחזקי לך
.מרסי, אליס כאן .לא תעבדי הערב-
?נו, מי יש לנו פה
ציפור קטנה ואבודה ?לקני הקט
.בואי
.די, די, את בטוחה כאן
אך עלייך לספר לי הכול .כדי שאוכל לסייע לך
,הוריי מתו במגפה
...דודי לקח אותי לנוקרז הול ו .מצא עבורי גברים
אך הוא שותה ,את כל הכסף
.ואני פוחדת
גם אני הייתי ציפור אבודה ,לפני זמן מה
,ולא היה קן שיסתיר אותי .אז בניתי אותו בעצמי
וכעת תמיד יהיה בביתי מקום .ליונים אבודות כמוך
כל עוד תספקי לי .נתח הוגן
,תוכלי לקחת את הכסף ,אני רק רוצה מקום בטוח
.מזון וחום
.בואי
,איני חפצה בנתח מהכנסתך
אך נשוחח על כך .מאוחר יותר
לעולם לא תסבלי שוב .מדודך
.אני מבטיחה לך
?היכן הוא כעת
.עדיין נוחר בשנת שיכורים
?יודעת לשחק סבתא סורגת
.שיחקתי סבתא סורגת בילדותי
.בואי נשחק
.אחת
.שתיים
.שלוש
.הדוק יותר
.חמש
.זהו זה
.שש
.שבע
.שמונה
.הוא נפל מהחלון
כיצד את מעזה ?להביא לקרבנו בוגדת זו
במאחז אסקס אין מקום .אפילו לגופתה של מרי סיבלי
?איך אתם מעזים
היא לא הביאה זאת עלינו .אלא אתם
,משכנו אותה עמוק יותר בכל צעד ?וכעת אתם מאשימים אותה
.אך אבי השקרים בגד בכולנו .ראיתי זאת-
ראיתי את העתיד .שיצרנו בצמאוננו לנקמה
השבנו אותו רק כדי לרצוח .את עולמנו, ואותנו איתו
.אלא אם כן נעצור בעדו ,זה בלתי אפשרי-
אפילו לכולנו יחד .אין סיכוי לעצור בעדו
.לא, רק לה יש
את יודעת טוב מכולנו כמה מסוכן .לפרוץ את חומת הדממה
כשמחיים את המתים .לעולם אין לדעת מה מחיים
,כולנו יודעים מה עשינו
וכולנו יודעים .שזה הסיכוי היחיד שלנו
.לך להביא עוד עצים
,נוכל למצוא אושר, קוטון
אם רק תפסיק להיאבק .ותיתן לי הזדמנות
,לא אתן לך לנצל אותי כך ?את שומעת אותי
,אם לא אוכל להיות חופשי !איאלץ אותך להרוג אותי. -מספיק
.מספיק
נראה לך ?שברצוני לעשות זאת
,אין לך מושג
אין לך מושג .מה עומד לקרות
אפילו אני יודעת .רק שבריר
אך אני חרדה מאוד .ממה שהוא עלול לעשות
לא אוכל .להילחם גם בך
?אן ?ג'ון-
!ג'ון
?אן הייל
?היכן מאתר .בבוסטון, בעניין משפחתי-
.תפתחי אותה
אני אקרא לשופט .ואגרום למעצרך
מה יוכל הצבא לעשות לי ?שאת לא תוכלי לעשות, מכשפה
,אם אתה יודע הכול ?מדוע אינך מספר זאת לכולם
,נדרש לי זמן לכך .אבל הבנתי הכול
,הפוריטנים הם מריונטות
גם אלה .שלא מודעים לכך
כיצד הוא התמודד עם זה ?כשהודית שאת מכשפה
לדעתי את שונאת ,מה שנהיה ממך
אך את שקועה עמוק מדי .ואינך יודעת מה לעשות
...אין לי ברירה ?ברירה-
,בולשיט
ברירה היא כל מה .שיש לנו
,ואת בחרת לשלוח את הילד הזה ,הילד שלי
.אל הרוזנת
שהפכה אותו .למה שהוא עכשיו
?האם בחרתי לטבוח בחפים מפשע ?בחרתי להפיץ מגפה
לגדל את השטן ?בכבודו ובעצמו
לא, מרי סיבלי בחרה .לעשות את הדברים הללו
?אני .לא הייתה לי ברירה
אפילו לא ידעתי .שנולדתי מכשפה
אך מרי סיבלי .בחרה להפוך למכשפה
מדוע? כי אתה בחרת ,לעזוב את סיילם
.ולא הותרת לה ברירה
?אז אולי הכול באשמתך
,כל מה שעשיתי עשיתי מאהבה .אפילו הוויתור על הילד
עשיתי זאת .כדי להציל את קוטון
.הם עמדו להרוג אותו
?כמו שאת הורגת אותי
לך, לפני שאשנה .את דעתי
אני יודע ,שלא אכפת לך
אך להביט בג'ון אולדן חי ומתהלך לו בסיילם שלנו
.זה כמו פגיון
איני יכול להביט בו .בלי לחשוב על מרי
,יגון מניב חוכמה .אני אמור לדעת זאת
,חייתי אך ורק על יגון, באפלה .במשך אלפי לילות נטולי כוכבים
אך אל לך לאבד את עצמך ביגון .אלא למצוא את עצמך
?מהו היין המרקיב הזה איני לוגם יין-
אלא את דמה .של אמי
אני שואב כוסית קטנה כל לילה משק הדם שאתה עצמך
,שאבת ממנה
וזה גורם לי .לחוש קרוב אליה
.תטעם אותו שוב
תפתח את פיך ואת לבך
.ותחוש בה בדיוק כמוני
?אתה חש בה כעת, לא
,בשרה אולי מת ,אך רוחה עדיין קיימת
בין שעל אדמה זו .ובין שמתחת לה
,אך זכור ,היא שייכת לי
לעולם לא תטעם שוב .משפתיה
,אוי, אמי
.אמי החכמה כל כך
,עני לי על שאלה זו
כיצד יכולים לקרות ?דברים כאלה
מרי מתה .אך ג'ון אולדן עדיין חי
היא הייתה הדבר היחיד .שרציתי אי פעם
אפילו עמדתי מנגד ,וחזיתי במותך
.בתקווה לראות אותה שוב
,אך כעת היא מתה .ולי לא נותר דבר
.שום דבר
,מענן אל ים ,מכתר אל כס
,מדם אל ענף .מעור לעצם
עץ חיים שהוא אנו, שורשים הניזונים ,ממעמקי לב האדמה
,השולחים ענפים טעונים לשמים .בוא כעת והפוך את מותה לכזב
,מענן אל ים ,מכתר אל כס
,מדם אל ענף .מעור לעצם
עץ חיים שהוא אנו, שורשים הניזונים ,ממעמקי לב האדמה
,השולחים ענפים טעונים לשמים .בוא כעת והפוך את מותה לכזב
?מה קרה פה
מישהו יודע ?מה שמו של אדם זה
צדקת ,בנוגע לדבר אחד, בעלי
לא נוכל לצעוד .בנתיב זה
.לא לפנים ולא לאחור
...פעם אמרת לי ש
.לא מבינים אהבה בהיגיון
.שהיא דורשת רק אמונה
,ובכן, אני אאמין בה
.ואני אאמין בך
אך עליך לנסות .להאמין גם בי
?תוכל לנסות
.כן, אוכל לנסות
אני מקווה שזו תהא עבורנו .התחלה חדשה
.היא מגיעה לנו
.נכון מאוד
,אן היקרה שלי
.תודה לך
?אתה... בא למיטה .בקרוב-
...תחילה עליי ליהנות מתחושת .התנועה החופשית לרגע קט
,ואם זה לא יפריע לך .לשאת כמה תפילות תודה
לאחד מהאלים .שפתחו את לבך
.סוף-סוף, אחי, אתה כאן
...עוצמתך הוכפלה
.מספיק
לא שמעתי את השפה הקדומה .זה עידנים
קשה לי לומר .שהיא חביבה עליי
.יותר מדי זיכרונות
,אך אני די מחבב שפה זו .אנגלית. -אנגלית
.אנגלית, זה מה שזה
.עדיף לקרוא לה ייסורים
היא דומה .ליללת כלבים מוכים
אני רואה שקבורתך הארוכה .לא שיפרה את מצב רוחך
,לשם שינוי .ידידי הוותיק, שמח
.זה החל
בעבר גייסנו צבא של אחים .והסתערנו על מבצר גן עדן
,כולנו יודעים כיצד זה הסתיים .במעי הגיהינום שרק נוצר
.כבר חזיתי בהתחלות חדשות
,סלח לי אם הפעם אנצור לשוני .למען סוף מוצלח
.תשאיר את הבקבוק
.תחזור פנימה ואפסיק ?מה את עושה לי-
לא אני .אלא בראון ג'נקינס
.מכרך
.הנאמן לי ורק לי
.ואמין הרבה יותר ממך
בחנתי אותך .במבחן פשוט ונכשלת
הנחתי לך לנוע ,ולדבר בחופשיות
,אך אם תנוע או תדבר נגדי .בראון ג'נקינס יסעד על קרביך
.הכנסת אותי לכלא
,לא, קוטון יקירי .הכנסתי את הכלא לתוכך
.כעת בוא למיטה
אין לי כוונה לחולל כאן סצנה
,אלא רק לשוחח עמך .קפטן
.אין לנו על מה לשוחח
?מרי סיבלי, היכן היא
,אני קברתי אותה
.אבל אתה הרגת אותה
.בדיוק כפי שאהרוג אותך כעת