1
00:00:01,116 --> 00:00:02,660
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,743 --> 00:00:04,246
.באתי מהנמל

3
00:00:04,329 --> 00:00:06,583
הרוזנת מחזיקה
.את הבן שלנו בספינה

4
00:00:06,666 --> 00:00:08,210
?למה חייבים להטביל אותי

5
00:00:08,294 --> 00:00:13,051
כדי שתוכל להיוולד מחדש
.חזק מאי פעם כשאני לצדך

6
00:00:13,134 --> 00:00:15,304
?מה אתה רוצה ממני
.יש ילד-

7
00:00:15,388 --> 00:00:18,977
,אם לא נוציא ממנו את השטן
.אנחנו גמורים

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,607
!קדימה, ג'ון, תציל אותו

9
00:00:22,857 --> 00:00:26,905
.אני חייבת להשיג את הילד
?ואם לא-

10
00:00:26,989 --> 00:00:28,825
.אהרוג את קוטון מאתר

11
00:00:29,034 --> 00:00:32,080
?לאן לקחת את הילד
.הוא עם אן-

12
00:00:32,163 --> 00:00:34,125
.אן הייל מכשפה

13
00:00:34,208 --> 00:00:36,670
למה אתה אומר
?שטויות כאלה

14
00:00:36,921 --> 00:00:38,506
.אראה במו עיניי

15
00:00:43,347 --> 00:00:46,226
.החלטת בחוכמה, בתי היקרה

16
00:00:46,644 --> 00:00:48,146
.הקרב שלך נגמר

17
00:00:52,277 --> 00:00:53,321
!לא

18
00:01:05,130 --> 00:01:09,345
...לידה
.איזו עבודה קשה ונוראה

19
00:01:09,554 --> 00:01:12,725
כולנו נולדים ביללות
.ואז חייבים לנוח

20
00:01:13,810 --> 00:01:15,855
אבל אילו חלומות אפלים
על העולם החדש שלנו

21
00:01:15,938 --> 00:01:18,609
מבליחים מאחורי
?העפעפיים המושלמים האלה

22
00:01:18,776 --> 00:01:20,737
?רוצים להציץ

23
00:01:21,989 --> 00:01:25,244
במשך 2,000 שנה
ניסו ונכשלו

24
00:01:25,328 --> 00:01:27,915
לבנות את ממלכת אלוהים
.כאן, עלי אדמות

25
00:01:28,249 --> 00:01:30,210
.עכשיו תורנו

26
00:01:30,628 --> 00:01:32,797
בשלטונו של האדון
האפל שלנו

27
00:01:33,006 --> 00:01:36,595
סיילם תשגשג ותצמח
,ותהיה אומה אדירה

28
00:01:36,845 --> 00:01:41,060
,והכול מתחיל כאן
.בילד הזה

29
00:01:41,144 --> 00:01:43,522
.גם אני חלמתי פעם

30
00:01:44,273 --> 00:01:46,276
חלמתי על
,לידה חדשה של חופש

31
00:01:46,402 --> 00:01:49,907
אבל השינה שלי
.יצרה רק מפלצת

32
00:01:50,366 --> 00:01:54,539
מפלצת היא רק אל
.שנשקף מבעד לעיניים פוחדות

33
00:01:54,998 --> 00:01:59,129
.חוכמה נובעת מקבלה, יקירתי
.אני מקבלת-

34
00:01:59,213 --> 00:02:03,511
אני מקבלת היטב את העובדה
.שגילמתי תפקיד בטרגדיה הזאת

35
00:02:03,594 --> 00:02:05,222
.עכשיו סיימתי

36
00:02:05,347 --> 00:02:06,808
.ממש לא

37
00:02:07,934 --> 00:02:11,064
התבקשת לעשות
.מעט מאוד דברים בינתיים

38
00:02:11,440 --> 00:02:13,401
את צריכה לשרת
.את הבן שלך בתחושת כבוד

39
00:02:13,485 --> 00:02:18,367
.ראיתי את הבן שלי מת בצוק
.צפיתי כשהטבעת אותו

40
00:02:18,534 --> 00:02:22,623
...זה
.זה לא יכול להיות הבן שלי

41
00:02:23,959 --> 00:02:31,011
,הבן שלך היה קנקן חרס ריק
.חסר תועלת עד שממלאים אותו

42
00:02:31,136 --> 00:02:33,640
יום אחד תודי לי
.שהכרחתי אותך

43
00:02:33,724 --> 00:02:38,064
,כשהוא מתעורר, מרי
.תרגישי אחרת

44
00:02:42,278 --> 00:02:44,574
העולם מקום
הרבה יותר אפל

45
00:02:44,657 --> 00:02:48,914
לאחר שהאור שלך התעמעם
.כמו האורות שלנו

46
00:02:54,756 --> 00:02:56,258
.אל תתייחסי אליה

47
00:02:56,342 --> 00:02:58,804
במקומך היא הייתה עושה
.את אותו הדבר

48
00:02:59,012 --> 00:03:00,431
.סבלנות

49
00:03:01,224 --> 00:03:04,437
אהבת האם
.תגבור על התנגדותה

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,876
"סיילם"
עונה 2 פרק 13
פרק סיום העונה

51
00:04:26,755 --> 00:04:28,257
.אני חולם

52
00:04:28,423 --> 00:04:30,509
.זה לא חלום

53
00:04:31,010 --> 00:04:34,263
.בוא. חייבים ללכת

54
00:04:35,222 --> 00:04:36,974
.אני לא יכול

55
00:04:38,684 --> 00:04:42,605
...הבן שלי... מרי

56
00:04:43,732 --> 00:04:44,899
.ג'ון

57
00:04:48,904 --> 00:04:50,572
.בוא איתנו

58
00:04:54,577 --> 00:04:55,953
.בוא איתנו

59
00:05:31,658 --> 00:05:33,243
.אתה חי

60
00:05:37,122 --> 00:05:40,751
?איפה הוא
?מה עשית בילד

61
00:05:42,419 --> 00:05:44,505
אתה בטוח
?שאתה רוצה לדעת

62
00:05:45,298 --> 00:05:49,469
אישה נחמדה אמרה לי פעם
שהבעיה כשיודעים דברים

63
00:05:49,552 --> 00:05:54,391
.היא שאי אפשר לשכוח אותם
.כן. אני חייב לדעת הכול-

64
00:05:56,727 --> 00:06:00,481
החלפתי את חייו
.תמורת חייך

65
00:06:10,366 --> 00:06:12,911
עכשיו אני מבין למה
.אני כבר נשרף בגיהינום

66
00:06:14,829 --> 00:06:19,251
.אתה לא בגיהינום, קוטון
.אתה כאן איתי בסיילם

67
00:06:19,334 --> 00:06:21,420
זו לא הבירה החדשה
!?של הגיהינום

68
00:06:28,093 --> 00:06:29,553
...אז

69
00:06:31,055 --> 00:06:33,933
.את מכשפה
.נכון-

70
00:06:37,270 --> 00:06:39,731
ואני מניח שמרי סיבלי
.עשתה אותך כזאת

71
00:06:40,649 --> 00:06:42,067
.לא ממש

72
00:06:43,110 --> 00:06:46,363
אם כי היא הציעה
.כמה הצעות בדרך

73
00:06:47,656 --> 00:06:53,621
,אלה אבי ואמי
.הרוזנת מרבורג

74
00:06:55,081 --> 00:06:56,791
?הרוזנת

75
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
?אמא שלך

76
00:07:02,923 --> 00:07:04,382
.כן

77
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
...אבל קוטון

78
00:07:07,886 --> 00:07:11,473
,אני עדיין אן שלך
.האישה שאוהבת אותך

79
00:07:12,850 --> 00:07:15,311
.לא. לא

80
00:07:16,562 --> 00:07:19,941
.מכשפות הן התגלמות הרוע
...קוטון-

81
00:07:22,610 --> 00:07:25,697
.חשבתי שאת התגלמות הטוב

82
00:07:25,947 --> 00:07:30,077
אז למה אני לא יכולה
,לרתום את כוחי למען הטוב

83
00:07:30,494 --> 00:07:33,706
כדי ליצור עולם
?טוב יותר ויפה יותר

84
00:07:33,789 --> 00:07:36,917
כי כוחות כאלה
.נובעים מהשטן עצמו

85
00:07:39,378 --> 00:07:40,630
.לא

86
00:07:46,553 --> 00:07:49,389
רק תן לי
,הזדמנות, בעלי

87
00:07:50,557 --> 00:07:53,060
להראות לך
.מה אני יכולה לעשות

88
00:07:54,269 --> 00:07:58,649
השתמשתי בכוחות שלי
.רק כדי להגן על עצמי ועליך

89
00:07:58,858 --> 00:08:01,110
הצלתי אותנו
בלילה ההוא ביער

90
00:08:01,193 --> 00:08:02,945
כשאנשי המיליציה עצרו
.את הכרכרה שלנו

91
00:08:03,029 --> 00:08:05,907
הם היו אונסים אותי
,והורגים אותך, את שנינו

92
00:08:05,990 --> 00:08:07,951
.אבל עצרתי בעדם

93
00:08:09,202 --> 00:08:12,247
זה ודאי
.לא מעשה מרושע

94
00:08:13,498 --> 00:08:15,626
.אדם מת בלילה ההוא

95
00:08:19,630 --> 00:08:22,049
.חשבתי שזה דין משמים

96
00:08:24,844 --> 00:08:27,221
אלוהים לא חרץ
,את הדין

97
00:08:28,431 --> 00:08:30,099
.אלא אני

98
00:08:32,143 --> 00:08:33,979
.אם כך, מדובר ברצח

99
00:08:34,354 --> 00:08:36,398
.הבחירה הייתה בינו לבינינו

100
00:08:40,819 --> 00:08:43,697
?קוטון, לאן אתה הולך
?לשופט. -מה-

101
00:08:46,409 --> 00:08:48,953
אני חייב לספר לו
.על הרוזנת ועל האחרים

102
00:08:53,458 --> 00:08:55,502
.ושהרגת את האיש ההוא

103
00:08:56,169 --> 00:08:59,673
קוטון, אני לא יכולה
.לתת לך לעשות את זה

104
00:08:59,756 --> 00:09:01,341
.שלום, אן

105
00:09:19,694 --> 00:09:21,321
.הוא ער עכשיו

106
00:09:22,572 --> 00:09:24,449
?איך זה קשור אליי

107
00:09:25,534 --> 00:09:27,786
.זה תלוי בך

108
00:09:31,290 --> 00:09:32,875
?איך קראת לזה

109
00:09:33,960 --> 00:09:38,089
?אהבתך כלפי הבן שלך
?ללא תנאים

110
00:09:42,302 --> 00:09:43,929
.אם כך בואי

111
00:09:44,471 --> 00:09:45,847
.תוכיחי אותה

112
00:10:11,500 --> 00:10:13,752
.תשכב ואספר לך סיפור

113
00:10:15,254 --> 00:10:19,300
היה היה
.נסיך קטן בהרבי

114
00:10:19,425 --> 00:10:21,969
האישה המבוגרת ביותר
הייתה האהובה עליו

115
00:10:22,053 --> 00:10:25,598
כי היא הייתה
.היפה ביותר והחכמה ביותר

116
00:10:27,851 --> 00:10:28,893
!אמא

117
00:10:35,484 --> 00:10:40,739
אמא. אמא, התגעגעתי אלייך
.וסוף סוף פגשתי את אבא שלי

118
00:10:40,906 --> 00:10:43,284
הוא בדיוק
.כפי שתיארת אותו

119
00:10:43,492 --> 00:10:45,870
,הלוואי שהיינו רק שלושתנו

120
00:10:46,329 --> 00:10:48,081
.משפחה

121
00:10:49,332 --> 00:10:53,003
.זה כל מה שרציתי

122
00:10:54,129 --> 00:10:57,466
,אני צריך אותך
,את השירים שלך

123
00:10:58,133 --> 00:11:02,721
,את הסיפורים שלך
.את הנשיקות שלך

124
00:11:04,849 --> 00:11:07,393
לא שכחתי
את המראה שלך

125
00:11:08,144 --> 00:11:10,688
כששכבת על הקרקע
,הלחה ביער

126
00:11:12,774 --> 00:11:17,946
,פיך פעור בכאב
רגלייך מפושקות כדי ללדת

127
00:11:18,029 --> 00:11:24,161
ועינייך שחורות כמו הלילה
,האינסופי שבו שכנתי

128
00:11:24,870 --> 00:11:29,876
וידעתי סוף סוף
.שאת האחת

129
00:11:32,170 --> 00:11:35,215
גם אני זוכרת
.את הלילה ההוא

130
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
תודה שהזכרת לי
.שאתה לא הבן שלי

131
00:11:41,596 --> 00:11:43,640
.אתה המצבה שלו

132
00:11:43,724 --> 00:11:45,225
!אמא

133
00:11:45,309 --> 00:11:50,982
.אהוב שלי, תשכח ממנה
.היא מילאה את חובתה

134
00:11:52,483 --> 00:11:56,863
.אין לך עוד צורך בה
.אין לה מה להציע לך

135
00:11:56,988 --> 00:12:03,954
.אל אמיתי רוצה אהבת אמת
?מי ייתן לי את זה

136
00:12:04,037 --> 00:12:08,625
.אני אתן
.אני נותנת

137
00:12:09,001 --> 00:12:13,005
כל חיי הארוכים
.לא אהבתי אף אחד אחר

138
00:12:13,798 --> 00:12:16,425
,יפה מאוד מצדך, גברתי

139
00:12:19,429 --> 00:12:22,348
אבל אני חייב לקבל
.את האהבה שלה

140
00:12:47,500 --> 00:12:49,086
.בוא

141
00:12:49,169 --> 00:12:53,423
.נאכל ונשתה ונשיר בשלווה

142
00:12:53,882 --> 00:12:56,385
.הכול ממתין לנו

143
00:12:59,347 --> 00:13:00,848
.לא, אני לא יכול

144
00:13:01,974 --> 00:13:04,143
.אמרתי שאמות בסיילם

145
00:13:04,352 --> 00:13:06,062
...בני

146
00:13:08,815 --> 00:13:10,734
.זה כבר קרה
+

147
00:13:33,001 --> 00:13:34,879
?איפה היית

148
00:13:35,171 --> 00:13:39,552
מקומך כאן. עד שהוא יכיר בך
.עלייך להמתין לברכתו

149
00:13:51,151 --> 00:13:52,820
.בואי אליי, נערה

150
00:13:53,571 --> 00:13:54,489
?אני

151
00:13:54,572 --> 00:13:57,034
.כן, בטח שאת
.על הברכיים

152
00:14:00,622 --> 00:14:02,417
.תשפילי מבט

153
00:14:04,211 --> 00:14:08,550
הבאת אותי לרוזנת
,וזה טוב

154
00:14:09,051 --> 00:14:15,935
אבל לקחת אותי מאמי האמיתית
?ואיך תוכלי לא להיענש על כך

155
00:14:20,650 --> 00:14:22,277
,שימי לב לידיים

156
00:14:22,361 --> 00:14:28,786
,ללא מילה הן יכולות לאיים
להתחנן, לאותת, לצוות

157
00:14:28,911 --> 00:14:31,248
.או פשוט להצביע

158
00:14:31,373 --> 00:14:36,380
,השתמשת באצבע הזאת היטב
.הצבעת על כל מי שימות בשבילי

159
00:14:36,464 --> 00:14:39,301
אפילו קטעת את הקצה
בעצמך בנשיכה

160
00:14:40,219 --> 00:14:42,764
.והרוזנת שחזרה אותו

161
00:14:49,607 --> 00:14:51,234
...ששש

162
00:14:56,199 --> 00:15:01,915
,הפעם אל תרפאי אותה לחלוטין
.שמא יישכח הלקח

163
00:15:02,666 --> 00:15:03,918
.החוצה

164
00:15:07,715 --> 00:15:09,092
.את

165
00:15:15,684 --> 00:15:20,399
,אני יודע עלייך הכול
,על כל שקר שסיפרת

166
00:15:20,691 --> 00:15:24,488
על כל סכסוך שיצרת
.בצורה מעודנת

167
00:15:24,655 --> 00:15:26,282
.תסתכלי עליי

168
00:15:27,367 --> 00:15:31,331
אמי הטובה לא מסוגלת לשאת
.את המשך חייך

169
00:15:31,957 --> 00:15:33,334
.בבקשה, אדוני

170
00:15:40,552 --> 00:15:43,890
ובנשיקה הזאת
.אני מחזיר לך את חירותך

171
00:15:44,015 --> 00:15:49,481
תנצלי אותה כי להתרחק
.ככל שתוכלי מסיילם. עכשיו

172
00:15:50,357 --> 00:15:52,068
.תודה, אדוני

173
00:16:05,044 --> 00:16:08,132
.הבטחת לי
?הבטחתי לך מה, ילדה-

174
00:16:08,215 --> 00:16:10,760
,שתהיי אמא שלי
,שאהיה אחת מכם

175
00:16:10,927 --> 00:16:15,058
אולי אתחתן עם סבסטיאן
.ואהיה נסיכה

176
00:16:15,809 --> 00:16:19,356
משאלות הלב שלך הבטיחו לך
.את כל הדברים האלה

177
00:16:20,273 --> 00:16:23,445
אני הבטחתי לך להשיב
את היופי שנולדת איתו

178
00:16:23,528 --> 00:16:26,115
ולגרום למרי סיבלי
.להרגיש את כאבך ומעבר לכך

179
00:16:26,198 --> 00:16:28,368
.זה לא מספיק

180
00:16:28,618 --> 00:16:30,705
אבל למה אן הייל
?הייתה שם

181
00:16:31,414 --> 00:16:34,293
.אן הייל הטיפשה והמפונקת

182
00:16:34,418 --> 00:16:37,798
אן הייל היא בתי
.האמיתית והיקרה

183
00:16:38,465 --> 00:16:42,095
.היא בת מרבורג באמת
?ממתי-

184
00:16:43,138 --> 00:16:45,684
מה היא עשתה
...בשבילך? אני

185
00:16:46,643 --> 00:16:49,188
אני הבאתי לך
.את הילדים לאמבטיה

186
00:16:49,272 --> 00:16:51,358
כמו שמשרתת טובה
.חייבת לעשות

187
00:16:52,568 --> 00:16:54,487
אני לא שפחה
.של אף אחד

188
00:16:59,411 --> 00:17:02,039
.זו הייתה טעות נוראית

189
00:17:02,874 --> 00:17:04,543
.אני מצטערת כל כך

190
00:17:04,752 --> 00:17:07,881
.לא התכוונתי, זו הייתה טעות
.אני מצטערת כל כך

191
00:17:07,964 --> 00:17:09,550
.מאוחר מדי, מאוחר מדי

192
00:17:09,675 --> 00:17:12,554
אמון הוא דבר
.שברירי ביותר

193
00:17:13,222 --> 00:17:18,395
קל כל כך להפר אותו
.ובלתי אפשרי לשחזר אותו

194
00:17:18,479 --> 00:17:21,733
הוא שברירי
.כמו בשר ועצמות

195
00:17:21,817 --> 00:17:26,323
.לא, לא. לא, לא, לא
.בבקשה, אני מצטערת כל כך

196
00:17:26,532 --> 00:17:27,992
.באמת, לא, בבקשה

197
00:17:28,075 --> 00:17:29,661
!עכשיו החוצה

198
00:17:30,120 --> 00:17:33,583
,ואם את חזקה כל כך
!תרפאי את עצמך

199
00:17:34,167 --> 00:17:36,295
אם אראה שוב
,את פרצופך כפוי הטובה

200
00:17:36,545 --> 00:17:39,299
.אקלף אותו כמו תפוח

201
00:17:48,520 --> 00:17:53,026
?ומה נעשה קודם
?איך נכבוש ונשלוט

202
00:17:55,613 --> 00:17:58,242
אני באמת אוהב
.את מה שאת עושה בשבילי

203
00:18:00,287 --> 00:18:01,914
...אבל

204
00:18:03,917 --> 00:18:07,088
אני חייב שאמי
.תהיה לצדי

205
00:18:07,213 --> 00:18:11,260
,היום אמי
.אבל מחר מלכתי

206
00:18:11,385 --> 00:18:15,766
היא ורק היא חייבת
.להיות כלתי יום אחד

207
00:18:18,437 --> 00:18:22,359
אבל... -יכולה להיות
,רק חתונה מלכותית אחת

208
00:18:22,651 --> 00:18:24,946
.רק ליל כלולות אחד

209
00:18:25,613 --> 00:18:28,951
את יודעת את זה
.ואת חייבת לדאוג לכך

210
00:18:29,160 --> 00:18:33,708
?את מבינה
.כן-

211
00:18:36,837 --> 00:18:38,506
.אם כך לכי

212
00:18:44,848 --> 00:18:46,684
.תטפלי בה
+

213
00:20:30,176 --> 00:20:33,636
?למה את מתפללת לאלוהים

214
00:20:34,012 --> 00:20:36,972
.הוא עיוור וחירש

215
00:20:37,514 --> 00:20:44,101
שען סנילי ששכח מזמן
.את יצורי הבוץ שברא בשיעמום

216
00:20:44,435 --> 00:20:48,270
תפילה לא חייבת להישמע
.כדי להיענות

217
00:20:50,105 --> 00:20:53,940
לפעמים הבקשה
.היא הדבר היחיד שחשוב

218
00:20:54,566 --> 00:21:01,611
,לא, הבן שלך, הנס החי
.הוא המענה היחיד לכל תפילה

219
00:21:02,028 --> 00:21:03,571
.עכשיו בואי

220
00:21:04,113 --> 00:21:05,822
.הוא רוצה אותך

221
00:21:05,947 --> 00:21:08,949
.לא
.אם מכירה את בנה

222
00:21:09,700 --> 00:21:12,118
.והוא ידע אותך

223
00:21:13,077 --> 00:21:18,622
.את לא מבינה
.מעולם לא הבנת

224
00:21:19,038 --> 00:21:21,707
הנישואים הקדושים
בין שמים וארץ

225
00:21:21,832 --> 00:21:25,834
מבוזבזים על פשוטת עם
.בורה וכפוית טובה

226
00:21:25,918 --> 00:21:32,046
.את רוצה אותו, אני לא
.תתכבדי, הוא כולו שלך

227
00:21:32,672 --> 00:21:34,423
...הלוואי

228
00:21:35,548 --> 00:21:36,966
.אבל לא

229
00:21:37,466 --> 00:21:41,635
את היית הזונה של אביו
.ועכשיו תהיי הזונה שלו

230
00:21:41,969 --> 00:21:43,470
.בואי איתי

231
00:21:45,388 --> 00:21:47,597
?הוא לא רוצה אותך

232
00:21:49,223 --> 00:21:54,101
כל חייך השתוקקת למישהו
.שרוצה רק אותי

233
00:21:55,727 --> 00:21:58,229
זה בטח
!כואב כל כך

234
00:21:59,438 --> 00:22:01,147
.שתקי

235
00:22:01,480 --> 00:22:02,898
.בסדר

236
00:22:05,274 --> 00:22:06,942
...אני אשתיק את שתינו

237
00:22:09,110 --> 00:22:11,236
.בבית האספות שלנו

238
00:22:11,361 --> 00:22:14,405
כל חלק ממנו נבנה
מהעצים הגבוהים והעתיקים ביותר

239
00:22:14,530 --> 00:22:16,698
.שניצבו פה פעם

240
00:22:16,865 --> 00:22:20,075
.גם פה את ביער

241
00:22:25,286 --> 00:22:27,454
.ביער שלי

242
00:22:31,957 --> 00:22:33,875
.אינקריס מאתר צדק

243
00:22:33,958 --> 00:22:39,086
נגזר עליי להישרף על חטאיי
ואני מוכנה להתחיל ברגע זה

244
00:22:40,337 --> 00:22:43,797
כדי להתענג על הריח שלך
.כשאת נשרפת לידי

245
00:22:45,340 --> 00:22:49,301
...תפסיקי מיד, אחרת
?מה-

246
00:22:50,051 --> 00:22:52,678
לא נותרו לך
.עוד איומים כלפיי

247
00:22:52,761 --> 00:22:57,347
,הבן שלי איננו עוד
.אהובי מת, חיי חסרי ערך בשבילי

248
00:22:57,764 --> 00:22:59,557
.אזלו לך האיומים

249
00:23:01,516 --> 00:23:05,644
קדימה, מכשפת מים
.רבת עצמה, הורידי גשם

250
00:23:06,561 --> 00:23:08,479
?את לא יכולה, מה

251
00:23:08,645 --> 00:23:11,564
,אין לך מספיק לב
.אין לך מספיק דמעות

252
00:23:12,523 --> 00:23:16,192
אני מתערבת שלא בכית
.אפילו פעם אחת בכל מחזורי חייך

253
00:23:19,444 --> 00:23:23,529
,אבל היית רוצה דמעות עכשיו
.ולו רק כדי לכבות את השריפה

254
00:23:24,572 --> 00:23:30,825
,לא משנה מה יקרה לגוף הזה
.את יודעת שאשרוד ואחיה שוב

255
00:23:31,326 --> 00:23:34,619
אבל כמה זמן יידרש
?לתחייה הזאת

256
00:23:34,786 --> 00:23:36,662
?ומה יקרה לתוכניותייך

257
00:23:36,912 --> 00:23:42,249
את זוכרת איך הרגשת
?בפעם האחרונה שנשרפת

258
00:24:03,470 --> 00:24:08,098
,ובכן, אחות קטנה
.ברוכה הבאה למשפחה

259
00:24:09,473 --> 00:24:11,308
כמה זמן
?אתה יודע עליי

260
00:24:12,767 --> 00:24:14,185
.מאז ומתמיד

261
00:24:14,476 --> 00:24:17,812
אמא לא הפסיקה לספר לי
.על "המיוחדת" שלה

262
00:24:23,190 --> 00:24:27,234
.בבקשה, בבקשה, אחורה

263
00:24:29,110 --> 00:24:34,989
.נראה לי שהמבוגרות רבות
?אתה לא מתכוון לעשות משהו-

264
00:24:35,656 --> 00:24:38,074
נראה לי
.שזה תלוי בך

265
00:25:01,504 --> 00:25:02,630
!כלבה

266
00:25:08,258 --> 00:25:11,260
.אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך

267
00:25:17,722 --> 00:25:19,307
!תמותי

268
00:25:36,984 --> 00:25:38,652
!לא

269
00:25:53,786 --> 00:25:55,537
!תני לי למות

270
00:25:57,913 --> 00:25:59,622
...תני לי למות

271
00:26:00,123 --> 00:26:04,125
אני לא יכולה מאותה סיבה
.שלא יכולת לתת לי למות

272
00:26:04,417 --> 00:26:06,793
,אין מוצא קל, מרי

273
00:26:11,171 --> 00:26:13,089
.לאף אחת מאיתנו
+

274
00:26:18,282 --> 00:26:21,622
,שקט, תינוקת קטנה"
,אל תגידי מילה

275
00:26:21,830 --> 00:26:25,880
,אמא תקנה לך זמיר"

276
00:26:26,047 --> 00:26:33,394
,אם הזמיר לא ישיר"
."אמא תקנה לך טבעת יהלום

277
00:26:37,318 --> 00:26:41,785
."אל תבכי, אמא פה"

278
00:26:43,037 --> 00:26:45,751
אולי קר
.למלאכית הקטנה שלך

279
00:26:46,752 --> 00:26:49,090
תעטפי אותה
.בשמיכה החמה הזאת

280
00:26:49,508 --> 00:26:52,138
היא תרגיע את הבכי
.של התינוקת שלך

281
00:26:55,603 --> 00:27:01,280
.בואי. הכול בסדר
.בואי. בואי

282
00:27:08,377 --> 00:27:11,508
!שקט, את
!לא! -שקט-

283
00:27:13,219 --> 00:27:15,974
,תפסיקי להיאבק, נבלה
.אין לך סיבה לחיות

284
00:27:16,058 --> 00:27:18,479
אני צריכה את הדם שלך
!יותר ממך. הוא מגיע לי

285
00:27:18,563 --> 00:27:19,773
!לא

286
00:27:21,735 --> 00:27:24,532
.לא תיקחי את הדם שלה
.תעמדי מאחוריי, ילדה

287
00:27:27,120 --> 00:27:29,208
.אני אטפל במפלצת הזאת

288
00:27:29,291 --> 00:27:30,878
אין לך זכות
.לעצור בעדי

289
00:27:30,961 --> 00:27:34,092
,אני רק לוקחת את מה שהובטח לי
.את מה שמגיע לי

290
00:27:34,342 --> 00:27:35,845
?מגיע לך

291
00:27:36,638 --> 00:27:38,350
?מה מגיע לה

292
00:27:39,018 --> 00:27:41,314
?מה הגיע לדולי שלי

293
00:27:41,439 --> 00:27:43,610
?שאספר לך על דולי

294
00:27:44,278 --> 00:27:47,951
על היבבות ועל התחנונים שלה
?כשסחטתי אותה

295
00:27:48,035 --> 00:27:52,877
על המבט שלה כשדם לבה
?נזל על בשרי החרוך

296
00:27:53,128 --> 00:27:54,255
?הרגת אותה

297
00:27:54,339 --> 00:27:57,302
היא הייתה דולי הבובה שלי
.ויכולתי לעשות בה מה שהתחשק לי

298
00:27:57,428 --> 00:28:01,018
.אייזק היקר. אייזק

299
00:28:04,399 --> 00:28:05,276
.אייזק

300
00:28:05,359 --> 00:28:07,864
!תפסיקי! תפסיקי

301
00:28:08,282 --> 00:28:09,784
.תפסיקי

302
00:28:10,369 --> 00:28:11,621
.זו לא דולי

303
00:28:11,705 --> 00:28:14,001
לא תעשי פה
!עוד כשפים מגונים

304
00:28:14,084 --> 00:28:16,422
?מי אמר
.אני-

305
00:28:17,800 --> 00:28:20,805
.זו המשמרת שלי
?המשמרת שלך, מה-

306
00:28:20,889 --> 00:28:24,729
,אז בהצלחה לסיילם
.שסר אייזק האידיוט מגן עליה

307
00:28:25,397 --> 00:28:27,652
עדיין יש לי חברים
.בעיירה הזאת

308
00:28:28,236 --> 00:28:30,782
אמרתי להם
.שלילה אחד אקרא להם

309
00:28:40,843 --> 00:28:42,763
.תחזיר לי את הילדה

310
00:28:47,856 --> 00:28:49,192
!כן, רוצי

311
00:28:49,317 --> 00:28:51,655
נשארו לי
.עוד המון מגעילות

312
00:28:52,949 --> 00:28:55,538
,לא ישכחו אותי
.אני עדיין פה

313
00:28:55,955 --> 00:28:59,754
.מלכה אמיתית ואני אמשול

314
00:29:00,464 --> 00:29:03,010
,אני אמשול
.גם אם רק בסיוטים שלהם

315
00:29:05,306 --> 00:29:06,976
.אני אמשול

316
00:29:08,145 --> 00:29:13,279
.ניסית את כל השאר
?למה לא לנסות להיכנע

317
00:29:13,989 --> 00:29:18,122
?כן, היית שמח, נכון
.שאני פשוט אוותר

318
00:29:18,247 --> 00:29:25,177
לא. תסמכי עליי, למדתי מזמן
.להיכנע כשאני עדיין נחוש

319
00:29:26,429 --> 00:29:28,057
.תמשיכי

320
00:29:29,184 --> 00:29:32,775
.לפעמים פשוט ממשיכים

321
00:29:33,818 --> 00:29:38,243
.עכשיו תירגעי
.אני אקח אותך אליו

322
00:29:52,729 --> 00:29:54,232
.הכול בסדר

323
00:29:54,608 --> 00:29:57,279
עם הזמן היא תקבל
.את המצב החדש

324
00:29:57,404 --> 00:29:59,909
.כמעט התרשמתי

325
00:30:01,996 --> 00:30:04,376
אבל אני חושבת
.על משהו אחר עכשיו

326
00:30:04,459 --> 00:30:06,797
אני רואה בבירור
.את הטעות שלי

327
00:30:07,757 --> 00:30:10,471
הוא לא היה צריך
.לראות אותה בכלל

328
00:30:10,680 --> 00:30:13,810
היינו צריכים להיפטר ממנה
.לפני שהוא התעורר

329
00:30:14,186 --> 00:30:17,192
הכול יהיה כשורה
.כשהיא לא תהיה עוד

330
00:30:17,484 --> 00:30:21,993
.לא תהיה? -לא תהיה
.וזה יהיה הסוף

331
00:30:25,207 --> 00:30:28,839
...אמא
.מרי סיבלי מחוסלת-

332
00:30:29,006 --> 00:30:34,642
אסור לתת לה לראות עוד זריחה
.ואתה חייב לטפל בזה בשבילי

333
00:30:34,767 --> 00:30:39,108
.קח אותה ליער ותהרוג אותה
.את מגזימה-

334
00:30:39,609 --> 00:30:43,032
,אם הילד יגלה שהרגנו את אמו
.הוא ישמיד אותנו

335
00:30:43,116 --> 00:30:45,287
.הוא לא ידע

336
00:30:45,579 --> 00:30:49,712
.תמלא את תפקידך וזהו
.כרצונך-

337
00:30:50,964 --> 00:30:53,093
ותביא לי
.את הדם שלה

338
00:30:53,177 --> 00:30:56,683
,הייתי צריכה לרחוץ בו מזמן
אבל נתקן את הטעות הזאת

339
00:30:56,975 --> 00:31:02,402
ואחרי שהיא לא תהיה
.הוא יבין שאני האחת

340
00:31:21,104 --> 00:31:23,192
.זה כמעט כואב

341
00:31:23,526 --> 00:31:25,989
למרות כל מה
,שאני יודע עלייך

342
00:31:27,450 --> 00:31:29,704
אני לא יכול להפסיק
.לאהוב אותך

343
00:31:32,835 --> 00:31:35,047
.ולכן החלטתי

344
00:31:38,596 --> 00:31:40,516
.אנחנו נמצא דרך

345
00:31:43,188 --> 00:31:45,275
את חייבת
.ללכת איתי מפה

346
00:31:46,987 --> 00:31:48,949
אני לא חושבת
.שאני יכולה

347
00:31:49,324 --> 00:31:54,083
,את פוחדת מהם
?פוחדת שהם ירצחו אותי

348
00:31:55,586 --> 00:31:57,506
.לא אכפת לי

349
00:31:58,383 --> 00:32:02,599
.לפחות אז תהיי חופשייה
.לא יהיה לה שום איום נגדך

350
00:32:08,319 --> 00:32:10,489
?ואם אני לא רוצה

351
00:32:13,453 --> 00:32:18,338
?לא רוצה
,אין לך מושג איך זה, קוטון-

352
00:32:19,381 --> 00:32:22,971
,להיות מלאה רעיונות, חלומות

353
00:32:23,138 --> 00:32:28,816
,חזיונות של המצב הרצוי
.אבל אתה חסר אונים לחלוטין

354
00:32:28,983 --> 00:32:31,153
.ככה מרגישה אישה

355
00:32:31,279 --> 00:32:36,205
.אני לא מבין
.ברור שלא. אתה גבר-

356
00:32:38,918 --> 00:32:40,922
אבל אני
.לא סתם אישה

357
00:32:41,506 --> 00:32:45,138
אני מכשפה
.ואני יכולה לחולל שינוי

358
00:32:45,263 --> 00:32:48,937
?אבל לא שמעת מה אמרתי
.אני אוהב אותך

359
00:32:49,146 --> 00:32:51,650
לו רק אהבת אותי
,כשהייתי זקוקה לך באמת

360
00:32:51,776 --> 00:32:54,698
אולי לא הייתי
,צריכה להתחייב

361
00:32:55,199 --> 00:32:59,624
אולי לא הייתי צריכה להחיש
.את אהבתך בלחש הראשון שלי

362
00:33:02,588 --> 00:33:04,383
?לחש

363
00:33:08,349 --> 00:33:10,770
.זה מה שעשית לי

364
00:33:14,778 --> 00:33:17,574
שדדת את שנינו
,בכישוף שלך

365
00:33:18,576 --> 00:33:21,540
גזלת את החופש היחיד
,של בני אדם, לאהוב

366
00:33:21,749 --> 00:33:24,713
.לבחור באמת לאהוב

367
00:33:27,301 --> 00:33:29,514
.ולשווא

368
00:33:30,516 --> 00:33:32,227
.כי באמת אהבתי אותך

369
00:33:34,064 --> 00:33:37,153
אהבתי אותך כמעט
,מאז שנפגשנו לראשונה

370
00:33:37,863 --> 00:33:42,580
.רק הייתי צריך קצת זמן
!לא היה לי זמן-

371
00:33:44,918 --> 00:33:47,297
.אתה לא מבין

372
00:33:49,927 --> 00:33:52,056
.יום אחד תבין

373
00:33:56,440 --> 00:34:00,155
,לא הייתה לי ברירה

374
00:34:00,739 --> 00:34:02,117
לא אז

375
00:34:03,829 --> 00:34:05,415
.ולא עכשיו

376
00:34:08,128 --> 00:34:09,798
?מה את עושה

377
00:34:11,927 --> 00:34:13,973
.אני חייבת להגן עליך

378
00:34:37,684 --> 00:34:42,568
.אל תיאבק בזה, קוטון
.זה רק יכאב יותר

379
00:35:23,479 --> 00:35:26,735
אז זה הגורל
?שהפצרת בי להיכנע לו

380
00:35:27,862 --> 00:35:29,073
.תודה

381
00:35:31,286 --> 00:35:32,997
.אני מוכנה למות

382
00:35:47,775 --> 00:35:49,988
.באמת לא אכפת לי

383
00:35:50,405 --> 00:35:52,117
.אבל לי אכפת
+

384
00:36:33,955 --> 00:36:36,957
.זה יספיק

385
00:36:39,084 --> 00:36:41,461
עכשיו אמא תטעם
,את הדם שלך

386
00:36:42,003 --> 00:36:45,089
תרחץ בו
.ותחשוב שזה נעשה

387
00:36:47,132 --> 00:36:50,426
אבל עדיין נותר לך מספיק
.אם תהיי זהירה

388
00:36:50,718 --> 00:36:55,264
,מכיוון שאת חזקה
.בקרוב תחדשי אותו

389
00:36:59,767 --> 00:37:01,393
.את חופשייה, אהובתי

390
00:37:03,353 --> 00:37:05,897
בחרתי לשחרר אותך פה
.מסיבה מסוימת

391
00:37:06,898 --> 00:37:08,357
.שם

392
00:37:08,816 --> 00:37:10,150
?רואה את הדם הזה

393
00:37:10,984 --> 00:37:14,696
,הוא לא שלך
.אלא של סרן ג'ון אולדן

394
00:37:15,822 --> 00:37:17,490
.הוא ברח לשם

395
00:37:18,032 --> 00:37:19,825
את יכולה לראות
.לפי נתיב הדם

396
00:37:20,992 --> 00:37:23,161
,לכי בעקבותיו ותמצאי אותו

397
00:37:24,162 --> 00:37:29,082
,הוא ככל הנראה מת
.אבל אני יודע שאותו את רוצה

398
00:37:33,252 --> 00:37:35,129
למה אתה
?עושה את זה

399
00:37:35,504 --> 00:37:38,923
גם אני מסוגל
.לאהבה ללא תנאים

400
00:37:40,842 --> 00:37:43,886
.אז לכי ללא תנאים

401
00:37:44,970 --> 00:37:50,683
יום אחד, לאחר שתקברי את עברך
,ואני אקבור את עברי

402
00:37:51,767 --> 00:37:53,727
.אולי ניפגש שוב

403
00:38:35,093 --> 00:38:36,219
.ג'ון

404
00:38:37,803 --> 00:38:40,889
,ג'ון, זאת אני
.מרי שלך

405
00:38:47,770 --> 00:38:51,689
הדם לאהבה יזרום
,ויאיץ את אור האהבה

406
00:38:51,815 --> 00:38:57,653
חיי אהובי יצמחו
.כשנשמתי תברח

407
00:39:43,689 --> 00:39:45,441
?מצאת את אמא שלי

408
00:39:48,109 --> 00:39:50,528
אני לא יודעת
.באילו מילים לספר לך

409
00:39:50,695 --> 00:39:53,030
.רציתי להיות בטוחה קודם

410
00:39:56,116 --> 00:39:57,700
?מה קרה

411
00:39:58,951 --> 00:40:00,703
.היא איננה עוד

412
00:40:02,746 --> 00:40:04,205
?איננה

413
00:40:07,250 --> 00:40:09,960
היא לא הייתה
.חזקה מספיק

414
00:40:10,877 --> 00:40:14,672
,אולי ההילה שלך
,הכוח שלך

415
00:40:16,173 --> 00:40:21,010
הזכות האדירה והאחריות
שהם מנת חלקה של בת זוגך

416
00:40:21,094 --> 00:40:23,179
.היו יותר מדי למסכנה

417
00:40:26,140 --> 00:40:30,977
היא קפצה ממקום גבוה
.והנהר נשא את גופתה

418
00:40:35,939 --> 00:40:43,987
תבכה את דמעות הצער שלך
.על חיקי. אני איתך. תמיד

419
00:40:46,197 --> 00:40:49,700
איך את מעזה לנסות
?להרוג את הכלה שלי

420
00:40:53,119 --> 00:40:56,038
.לא, אדוני. לא אני

421
00:40:58,749 --> 00:41:00,208
!אני אוהבת אותך

422
00:41:06,755 --> 00:41:07,589
!לא

423
00:41:15,596 --> 00:41:17,722
...סבסטיאן

424
00:41:18,515 --> 00:41:21,934
...סבסטיאן... תעזור לי

425
00:41:25,937 --> 00:41:27,438
...תעזור

426
00:41:46,120 --> 00:41:48,038
.יום אחד, אולי

427
00:41:48,705 --> 00:41:50,748
.אבל לא היום

428
00:41:52,750 --> 00:41:54,543
.לילה טוב, אמא

429
00:42:30,989 --> 00:42:33,991
- דולי -

430
00:43:34,206 --> 00:43:35,790
?מרי

431
00:43:43,463 --> 00:43:44,589
?מרי

432
00:43:48,592 --> 00:43:50,677
...לא, לא, לא

433
00:43:53,763 --> 00:43:54,847
.מרי

434
00:44:08,108 --> 00:44:09,609
.אני צריך אותך

435
00:44:12,778 --> 00:44:16,323
.אני אוהב אותך
.בבקשה, אל תלכי

436
00:44:19,575 --> 00:44:21,201
.אני אוהב אותך

437
00:44:24,871 --> 00:44:26,080
.בבקשה