...בפרקים הקודמים
.באתי מהנמל
הרוזנת מחזיקה .את הבן שלנו בספינה
?למה חייבים להטביל אותי
כדי שתוכל להיוולד מחדש .חזק מאי פעם כשאני לצדך
?מה אתה רוצה ממני .יש ילד-
,אם לא נוציא ממנו את השטן .אנחנו גמורים
!קדימה, ג'ון, תציל אותו
.אני חייבת להשיג את הילד ?ואם לא-
.אהרוג את קוטון מאתר
?לאן לקחת את הילד .הוא עם אן-
.אן הייל מכשפה
למה אתה אומר ?שטויות כאלה
.אראה במו עיניי
.החלטת בחוכמה, בתי היקרה
.הקרב שלך נגמר
!לא
...לידה .איזו עבודה קשה ונוראה
כולנו נולדים ביללות .ואז חייבים לנוח
אבל אילו חלומות אפלים על העולם החדש שלנו
מבליחים מאחורי ?העפעפיים המושלמים האלה
?רוצים להציץ
במשך 2,000 שנה ניסו ונכשלו
לבנות את ממלכת אלוהים .כאן, עלי אדמות
.עכשיו תורנו
בשלטונו של האדון האפל שלנו
סיילם תשגשג ותצמח ,ותהיה אומה אדירה
,והכול מתחיל כאן .בילד הזה
.גם אני חלמתי פעם
חלמתי על ,לידה חדשה של חופש
אבל השינה שלי .יצרה רק מפלצת
מפלצת היא רק אל .שנשקף מבעד לעיניים פוחדות
.חוכמה נובעת מקבלה, יקירתי .אני מקבלת-
אני מקבלת היטב את העובדה .שגילמתי תפקיד בטרגדיה הזאת
.עכשיו סיימתי
.ממש לא
התבקשת לעשות .מעט מאוד דברים בינתיים
את צריכה לשרת .את הבן שלך בתחושת כבוד
.ראיתי את הבן שלי מת בצוק .צפיתי כשהטבעת אותו
...זה .זה לא יכול להיות הבן שלי
,הבן שלך היה קנקן חרס ריק .חסר תועלת עד שממלאים אותו
יום אחד תודי לי .שהכרחתי אותך
,כשהוא מתעורר, מרי .תרגישי אחרת
העולם מקום הרבה יותר אפל
לאחר שהאור שלך התעמעם .כמו האורות שלנו
.אל תתייחסי אליה
במקומך היא הייתה עושה .את אותו הדבר
.סבלנות
אהבת האם .תגבור על התנגדותה
"סיילם" עונה 2 פרק 13 פרק סיום העונה
.אני חולם
.זה לא חלום
.בוא. חייבים ללכת
.אני לא יכול
...הבן שלי... מרי
.ג'ון
.בוא איתנו
.אתה חי
?איפה הוא ?מה עשית בילד
אתה בטוח ?שאתה רוצה לדעת
אישה נחמדה אמרה לי פעם שהבעיה כשיודעים דברים
.היא שאי אפשר לשכוח אותם .כן. אני חייב לדעת הכול-
החלפתי את חייו .תמורת חייך
עכשיו אני מבין למה .אני כבר נשרף בגיהינום
.אתה לא בגיהינום, קוטון .אתה כאן איתי בסיילם
זו לא הבירה החדשה !?של הגיהינום
...אז
.את מכשפה .נכון-
ואני מניח שמרי סיבלי .עשתה אותך כזאת
.לא ממש
אם כי היא הציעה .כמה הצעות בדרך
,אלה אבי ואמי .הרוזנת מרבורג
?הרוזנת
?אמא שלך
.כן
...אבל קוטון
,אני עדיין אן שלך .האישה שאוהבת אותך
.לא. לא
.מכשפות הן התגלמות הרוע ...קוטון-
.חשבתי שאת התגלמות הטוב
אז למה אני לא יכולה ,לרתום את כוחי למען הטוב
כדי ליצור עולם ?טוב יותר ויפה יותר
כי כוחות כאלה .נובעים מהשטן עצמו
.לא
רק תן לי ,הזדמנות, בעלי
להראות לך .מה אני יכולה לעשות
השתמשתי בכוחות שלי .רק כדי להגן על עצמי ועליך
הצלתי אותנו בלילה ההוא ביער
כשאנשי המיליציה עצרו .את הכרכרה שלנו
הם היו אונסים אותי ,והורגים אותך, את שנינו
.אבל עצרתי בעדם
זה ודאי .לא מעשה מרושע
.אדם מת בלילה ההוא
.חשבתי שזה דין משמים
אלוהים לא חרץ ,את הדין
.אלא אני
.אם כך, מדובר ברצח
.הבחירה הייתה בינו לבינינו
?קוטון, לאן אתה הולך ?לשופט. -מה-
אני חייב לספר לו .על הרוזנת ועל האחרים
.ושהרגת את האיש ההוא
קוטון, אני לא יכולה .לתת לך לעשות את זה
.שלום, אן
.הוא ער עכשיו
?איך זה קשור אליי
.זה תלוי בך
?איך קראת לזה
?אהבתך כלפי הבן שלך ?ללא תנאים
.אם כך בואי
.תוכיחי אותה
.תשכב ואספר לך סיפור
היה היה .נסיך קטן בהרבי
האישה המבוגרת ביותר הייתה האהובה עליו
כי היא הייתה .היפה ביותר והחכמה ביותר
!אמא
אמא. אמא, התגעגעתי אלייך .וסוף סוף פגשתי את אבא שלי
הוא בדיוק .כפי שתיארת אותו
,הלוואי שהיינו רק שלושתנו
.משפחה
.זה כל מה שרציתי
,אני צריך אותך ,את השירים שלך
,את הסיפורים שלך .את הנשיקות שלך
לא שכחתי את המראה שלך
כששכבת על הקרקע ,הלחה ביער
,פיך פעור בכאב רגלייך מפושקות כדי ללדת
ועינייך שחורות כמו הלילה ,האינסופי שבו שכנתי
וידעתי סוף סוף .שאת האחת
גם אני זוכרת .את הלילה ההוא
תודה שהזכרת לי .שאתה לא הבן שלי
.אתה המצבה שלו
!אמא
.אהוב שלי, תשכח ממנה .היא מילאה את חובתה
.אין לך עוד צורך בה .אין לה מה להציע לך
.אל אמיתי רוצה אהבת אמת ?מי ייתן לי את זה
.אני אתן .אני נותנת
כל חיי הארוכים .לא אהבתי אף אחד אחר
,יפה מאוד מצדך, גברתי
אבל אני חייב לקבל .את האהבה שלה
.בוא
.נאכל ונשתה ונשיר בשלווה
.הכול ממתין לנו
.לא, אני לא יכול
.אמרתי שאמות בסיילם
...בני
.זה כבר קרה +
?איפה היית
מקומך כאן. עד שהוא יכיר בך .עלייך להמתין לברכתו
.בואי אליי, נערה
?אני
.כן, בטח שאת .על הברכיים
.תשפילי מבט
הבאת אותי לרוזנת ,וזה טוב
אבל לקחת אותי מאמי האמיתית ?ואיך תוכלי לא להיענש על כך
,שימי לב לידיים
,ללא מילה הן יכולות לאיים להתחנן, לאותת, לצוות
.או פשוט להצביע
,השתמשת באצבע הזאת היטב .הצבעת על כל מי שימות בשבילי
אפילו קטעת את הקצה בעצמך בנשיכה
.והרוזנת שחזרה אותו
...ששש
,הפעם אל תרפאי אותה לחלוטין .שמא יישכח הלקח
.החוצה
.את
,אני יודע עלייך הכול ,על כל שקר שסיפרת
על כל סכסוך שיצרת .בצורה מעודנת
.תסתכלי עליי
אמי הטובה לא מסוגלת לשאת .את המשך חייך
.בבקשה, אדוני
ובנשיקה הזאת .אני מחזיר לך את חירותך
תנצלי אותה כי להתרחק .ככל שתוכלי מסיילם. עכשיו
.תודה, אדוני
.הבטחת לי ?הבטחתי לך מה, ילדה-
,שתהיי אמא שלי ,שאהיה אחת מכם
אולי אתחתן עם סבסטיאן .ואהיה נסיכה
משאלות הלב שלך הבטיחו לך .את כל הדברים האלה
אני הבטחתי לך להשיב את היופי שנולדת איתו
ולגרום למרי סיבלי .להרגיש את כאבך ומעבר לכך
.זה לא מספיק
אבל למה אן הייל ?הייתה שם
.אן הייל הטיפשה והמפונקת
אן הייל היא בתי .האמיתית והיקרה
.היא בת מרבורג באמת ?ממתי-
מה היא עשתה ...בשבילך? אני
אני הבאתי לך .את הילדים לאמבטיה
כמו שמשרתת טובה .חייבת לעשות
אני לא שפחה .של אף אחד
.זו הייתה טעות נוראית
.אני מצטערת כל כך
.לא התכוונתי, זו הייתה טעות .אני מצטערת כל כך
.מאוחר מדי, מאוחר מדי
אמון הוא דבר .שברירי ביותר
קל כל כך להפר אותו .ובלתי אפשרי לשחזר אותו
הוא שברירי .כמו בשר ועצמות
.לא, לא. לא, לא, לא .בבקשה, אני מצטערת כל כך
.באמת, לא, בבקשה
!עכשיו החוצה
,ואם את חזקה כל כך !תרפאי את עצמך
אם אראה שוב ,את פרצופך כפוי הטובה
.אקלף אותו כמו תפוח
?ומה נעשה קודם ?איך נכבוש ונשלוט
אני באמת אוהב .את מה שאת עושה בשבילי
...אבל
אני חייב שאמי .תהיה לצדי
,היום אמי .אבל מחר מלכתי
היא ורק היא חייבת .להיות כלתי יום אחד
אבל... -יכולה להיות ,רק חתונה מלכותית אחת
.רק ליל כלולות אחד
את יודעת את זה .ואת חייבת לדאוג לכך
?את מבינה .כן-
.אם כך לכי
.תטפלי בה +
?למה את מתפללת לאלוהים
.הוא עיוור וחירש
שען סנילי ששכח מזמן .את יצורי הבוץ שברא בשיעמום
תפילה לא חייבת להישמע .כדי להיענות
לפעמים הבקשה .היא הדבר היחיד שחשוב
,לא, הבן שלך, הנס החי .הוא המענה היחיד לכל תפילה
.עכשיו בואי
.הוא רוצה אותך
.לא .אם מכירה את בנה
.והוא ידע אותך
.את לא מבינה .מעולם לא הבנת
הנישואים הקדושים בין שמים וארץ
מבוזבזים על פשוטת עם .בורה וכפוית טובה
.את רוצה אותו, אני לא .תתכבדי, הוא כולו שלך
...הלוואי
.אבל לא
את היית הזונה של אביו .ועכשיו תהיי הזונה שלו
.בואי איתי
?הוא לא רוצה אותך
כל חייך השתוקקת למישהו .שרוצה רק אותי
זה בטח !כואב כל כך
.שתקי
.בסדר
...אני אשתיק את שתינו
.בבית האספות שלנו
כל חלק ממנו נבנה מהעצים הגבוהים והעתיקים ביותר
.שניצבו פה פעם
.גם פה את ביער
.ביער שלי
.אינקריס מאתר צדק
נגזר עליי להישרף על חטאיי ואני מוכנה להתחיל ברגע זה
כדי להתענג על הריח שלך .כשאת נשרפת לידי
...תפסיקי מיד, אחרת ?מה-
לא נותרו לך .עוד איומים כלפיי
,הבן שלי איננו עוד .אהובי מת, חיי חסרי ערך בשבילי
.אזלו לך האיומים
קדימה, מכשפת מים .רבת עצמה, הורידי גשם
?את לא יכולה, מה
,אין לך מספיק לב .אין לך מספיק דמעות
אני מתערבת שלא בכית .אפילו פעם אחת בכל מחזורי חייך
,אבל היית רוצה דמעות עכשיו .ולו רק כדי לכבות את השריפה
,לא משנה מה יקרה לגוף הזה .את יודעת שאשרוד ואחיה שוב
אבל כמה זמן יידרש ?לתחייה הזאת
?ומה יקרה לתוכניותייך
את זוכרת איך הרגשת ?בפעם האחרונה שנשרפת
,ובכן, אחות קטנה .ברוכה הבאה למשפחה
כמה זמן ?אתה יודע עליי
.מאז ומתמיד
אמא לא הפסיקה לספר לי .על "המיוחדת" שלה
.בבקשה, בבקשה, אחורה
.נראה לי שהמבוגרות רבות ?אתה לא מתכוון לעשות משהו-
נראה לי .שזה תלוי בך
!כלבה
.אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך
!תמותי
!לא
!תני לי למות
...תני לי למות
אני לא יכולה מאותה סיבה .שלא יכולת לתת לי למות
,אין מוצא קל, מרי
.לאף אחת מאיתנו +
,שקט, תינוקת קטנה" ,אל תגידי מילה
,אמא תקנה לך זמיר"
,אם הזמיר לא ישיר" ."אמא תקנה לך טבעת יהלום
."אל תבכי, אמא פה"
אולי קר .למלאכית הקטנה שלך
תעטפי אותה .בשמיכה החמה הזאת
היא תרגיע את הבכי .של התינוקת שלך
.בואי. הכול בסדר .בואי. בואי
!שקט, את !לא! -שקט-
,תפסיקי להיאבק, נבלה .אין לך סיבה לחיות
אני צריכה את הדם שלך !יותר ממך. הוא מגיע לי
!לא
.לא תיקחי את הדם שלה .תעמדי מאחוריי, ילדה
.אני אטפל במפלצת הזאת
אין לך זכות .לעצור בעדי
,אני רק לוקחת את מה שהובטח לי .את מה שמגיע לי
?מגיע לך
?מה מגיע לה
?מה הגיע לדולי שלי
?שאספר לך על דולי
על היבבות ועל התחנונים שלה ?כשסחטתי אותה
על המבט שלה כשדם לבה ?נזל על בשרי החרוך
?הרגת אותה
היא הייתה דולי הבובה שלי .ויכולתי לעשות בה מה שהתחשק לי
.אייזק היקר. אייזק
.אייזק
!תפסיקי! תפסיקי
.תפסיקי
.זו לא דולי
לא תעשי פה !עוד כשפים מגונים
?מי אמר .אני-
.זו המשמרת שלי ?המשמרת שלך, מה-
,אז בהצלחה לסיילם .שסר אייזק האידיוט מגן עליה
עדיין יש לי חברים .בעיירה הזאת
אמרתי להם .שלילה אחד אקרא להם
.תחזיר לי את הילדה
!כן, רוצי
נשארו לי .עוד המון מגעילות
,לא ישכחו אותי .אני עדיין פה
.מלכה אמיתית ואני אמשול
,אני אמשול .גם אם רק בסיוטים שלהם
.אני אמשול
.ניסית את כל השאר ?למה לא לנסות להיכנע
?כן, היית שמח, נכון .שאני פשוט אוותר
לא. תסמכי עליי, למדתי מזמן .להיכנע כשאני עדיין נחוש
.תמשיכי
.לפעמים פשוט ממשיכים
.עכשיו תירגעי .אני אקח אותך אליו
.הכול בסדר
עם הזמן היא תקבל .את המצב החדש
.כמעט התרשמתי
אבל אני חושבת .על משהו אחר עכשיו
אני רואה בבירור .את הטעות שלי
הוא לא היה צריך .לראות אותה בכלל
היינו צריכים להיפטר ממנה .לפני שהוא התעורר
הכול יהיה כשורה .כשהיא לא תהיה עוד
.לא תהיה? -לא תהיה .וזה יהיה הסוף
...אמא .מרי סיבלי מחוסלת-
אסור לתת לה לראות עוד זריחה .ואתה חייב לטפל בזה בשבילי
.קח אותה ליער ותהרוג אותה .את מגזימה-
,אם הילד יגלה שהרגנו את אמו .הוא ישמיד אותנו
.הוא לא ידע
.תמלא את תפקידך וזהו .כרצונך-
ותביא לי .את הדם שלה
,הייתי צריכה לרחוץ בו מזמן אבל נתקן את הטעות הזאת
ואחרי שהיא לא תהיה .הוא יבין שאני האחת
.זה כמעט כואב
למרות כל מה ,שאני יודע עלייך
אני לא יכול להפסיק .לאהוב אותך
.ולכן החלטתי
.אנחנו נמצא דרך
את חייבת .ללכת איתי מפה
אני לא חושבת .שאני יכולה
,את פוחדת מהם ?פוחדת שהם ירצחו אותי
.לא אכפת לי
.לפחות אז תהיי חופשייה .לא יהיה לה שום איום נגדך
?ואם אני לא רוצה
?לא רוצה ,אין לך מושג איך זה, קוטון-
,להיות מלאה רעיונות, חלומות
,חזיונות של המצב הרצוי .אבל אתה חסר אונים לחלוטין
.ככה מרגישה אישה
.אני לא מבין .ברור שלא. אתה גבר-
אבל אני .לא סתם אישה
אני מכשפה .ואני יכולה לחולל שינוי
?אבל לא שמעת מה אמרתי .אני אוהב אותך
לו רק אהבת אותי ,כשהייתי זקוקה לך באמת
אולי לא הייתי ,צריכה להתחייב
אולי לא הייתי צריכה להחיש .את אהבתך בלחש הראשון שלי
?לחש
.זה מה שעשית לי
שדדת את שנינו ,בכישוף שלך
גזלת את החופש היחיד ,של בני אדם, לאהוב
.לבחור באמת לאהוב
.ולשווא
.כי באמת אהבתי אותך
אהבתי אותך כמעט ,מאז שנפגשנו לראשונה
.רק הייתי צריך קצת זמן !לא היה לי זמן-
.אתה לא מבין
.יום אחד תבין
,לא הייתה לי ברירה
לא אז
.ולא עכשיו
?מה את עושה
.אני חייבת להגן עליך
.אל תיאבק בזה, קוטון .זה רק יכאב יותר
אז זה הגורל ?שהפצרת בי להיכנע לו
.תודה
.אני מוכנה למות
.באמת לא אכפת לי
.אבל לי אכפת +
.זה יספיק
עכשיו אמא תטעם ,את הדם שלך
תרחץ בו .ותחשוב שזה נעשה
אבל עדיין נותר לך מספיק .אם תהיי זהירה
,מכיוון שאת חזקה .בקרוב תחדשי אותו
.את חופשייה, אהובתי
בחרתי לשחרר אותך פה .מסיבה מסוימת
.שם
?רואה את הדם הזה
,הוא לא שלך .אלא של סרן ג'ון אולדן
.הוא ברח לשם
את יכולה לראות .לפי נתיב הדם
,לכי בעקבותיו ותמצאי אותו
,הוא ככל הנראה מת .אבל אני יודע שאותו את רוצה
למה אתה ?עושה את זה
גם אני מסוגל .לאהבה ללא תנאים
.אז לכי ללא תנאים
יום אחד, לאחר שתקברי את עברך ,ואני אקבור את עברי
.אולי ניפגש שוב
.ג'ון
,ג'ון, זאת אני .מרי שלך
הדם לאהבה יזרום ,ויאיץ את אור האהבה
חיי אהובי יצמחו .כשנשמתי תברח
?מצאת את אמא שלי
אני לא יודעת .באילו מילים לספר לך
.רציתי להיות בטוחה קודם
?מה קרה
.היא איננה עוד
?איננה
היא לא הייתה .חזקה מספיק
,אולי ההילה שלך ,הכוח שלך
הזכות האדירה והאחריות שהם מנת חלקה של בת זוגך
.היו יותר מדי למסכנה
היא קפצה ממקום גבוה .והנהר נשא את גופתה
תבכה את דמעות הצער שלך .על חיקי. אני איתך. תמיד
איך את מעזה לנסות ?להרוג את הכלה שלי
.לא, אדוני. לא אני
!אני אוהבת אותך
!לא
...סבסטיאן
...סבסטיאן... תעזור לי
...תעזור
.יום אחד, אולי
.אבל לא היום
.לילה טוב, אמא
- דולי -
?מרי
...לא, לא, לא
.מרי
.אני צריך אותך
.אני אוהב אותך .בבקשה, אל תלכי
.אני אוהב אותך
.בבקשה