1
00:00:01,473 --> 00:00:03,014
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,138 --> 00:00:07,344
מהאישה הראשונה של סיילם
!לזונה צבועה

3
00:00:07,510 --> 00:00:11,341
אני מפקיע ממך בזאת
.את כל מה שהרווחת שלא ביושר

4
00:00:12,257 --> 00:00:15,130
.צבוע! כולכם נואפים

5
00:00:15,630 --> 00:00:17,961
דופקים זה את זה
.כל יום

6
00:00:18,045 --> 00:00:22,916
זה חילול קודש מתועב
.ואתה תיתלה על כך

7
00:00:23,083 --> 00:00:26,913
הרוזנת מרבורג
.שילמה דמי ערבות לשחרורך

8
00:00:27,371 --> 00:00:28,579
אתה נועדת להיות הקורבן

9
00:00:28,704 --> 00:00:30,244
בפעם האחרונה
.שכוכב השביט הופיע

10
00:00:30,369 --> 00:00:34,075
אם התפקיד שלי
,דורש ממני להשמיד את בני

11
00:00:34,241 --> 00:00:35,449
אני בוחרת
.לא לעשות את זה

12
00:00:36,115 --> 00:00:39,238
,הקרב שלנו לא נגדו
.אלא נגד מה שבתוכו

13
00:00:39,321 --> 00:00:40,404
.לא

14
00:00:40,945 --> 00:00:43,485
.אני אבא שלך
?אתה לא שומע אותי

15
00:00:43,818 --> 00:00:45,608
פגיון מכשפות כדי להרוג

16
00:00:45,775 --> 00:00:48,481
ושק תרופות
.כדי להיות בלתי נראה

17
00:00:48,648 --> 00:00:51,937
.רוץ והסתתר, אבא
.היא באה לקחת אותי

18
00:00:52,312 --> 00:00:54,935
.תן לי את הילד
.אני אקח אותו ואסתיר אותו

19
00:00:55,101 --> 00:00:56,642
.יש משהו בתוכי

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,391
.הוא לא רחוק

21
00:00:58,599 --> 00:01:03,595
אני אזכור את העיניים שלך
.ברגע שבו זה נכנס אליך

22
00:01:10,799 --> 00:01:14,546
,אישה יפה שמדממת למוות
,זה המראה הנעים מכולם

23
00:01:15,878 --> 00:01:18,959
אבל אני לא נהנה לראות
.גבר מדמם למוות

24
00:01:21,999 --> 00:01:24,206
.המתת חסד לקפטן אולדן

25
00:02:45,715 --> 00:02:47,715
"סיילם"
עונה 2 פרק 12

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
.לא

27
00:03:09,436 --> 00:03:10,729
?ג'ון

28
00:03:15,189 --> 00:03:16,398
?הבן שלי

29
00:03:16,565 --> 00:03:18,441
,אל חשש
.הוא במקום מבטחים

30
00:03:19,692 --> 00:03:21,276
.בוא נדאג לך עכשיו

31
00:03:33,407 --> 00:03:40,411
.כל הכבוד, ינשופה קטנה
.הוא בידייך

32
00:03:46,289 --> 00:03:49,916
.השטח פנוי. בוא
.חייבים למהר

33
00:03:50,332 --> 00:03:51,291
!זה הבית שלי

34
00:03:51,416 --> 00:03:53,834
.אני יודעת, אני יודעת
.אני חייבת להכניס אותך אליו

35
00:03:54,585 --> 00:03:56,502
חשבתי שאת
.לוקחת אותי לאמא שלי

36
00:03:56,627 --> 00:03:59,129
אני אקח אותך
.בבוא הזמן

37
00:04:20,973 --> 00:04:24,559
אומרים שתנינים בוכים
,כשהם טורפים

38
00:04:27,185 --> 00:04:30,478
אבל אפילו תנינים
.לא אוכלים את גוריהם

39
00:04:34,189 --> 00:04:35,731
.מרסי

40
00:04:36,606 --> 00:04:38,899
.תהיתי מתי תבואי

41
00:04:40,233 --> 00:04:45,027
,תאמיני או לא
.אני שמחה ששרדת

42
00:04:45,153 --> 00:04:47,154
אל תעמידי
.פני אמא טובה

43
00:04:47,487 --> 00:04:50,405
אמהות טובות
.לא שורפות את הילדים שלהן

44
00:04:52,490 --> 00:04:54,908
סוף סוף פגשתי
.אמא אמיתית

45
00:04:55,491 --> 00:04:59,743
היא ריפאה את הפצעים
.שאת ועוד רבים כל כך הסבתם לי

46
00:04:59,910 --> 00:05:01,786
?ולא ביקשה דבר בתמורה

47
00:05:01,911 --> 00:05:04,079
לא יותר ממה
.שבת נאמנה נותנת

48
00:05:04,204 --> 00:05:07,831
הסיפורים שהיתומים
?בבית המחסה מספרים נכונים, נכון

49
00:05:08,164 --> 00:05:12,625
את מפתה את הילדים
.לצאת משם. בשבילה

50
00:05:12,792 --> 00:05:14,459
.לא רק בשבילה

51
00:05:14,960 --> 00:05:19,587
חשבתי שאת מגנה
.על החלשים ועל המנושלים

52
00:05:20,087 --> 00:05:22,589
.למדתי ממך

53
00:05:23,422 --> 00:05:26,882
אדם צריך לדאוג
,קודם כול לעצמו

54
00:05:27,341 --> 00:05:29,467
.והייתי זקוקה להם

55
00:05:29,926 --> 00:05:31,885
.נכוויתי

56
00:05:32,010 --> 00:05:36,512
כל סנטימטר בגופי הושחר
.והתמלא שלפוחיות בגללך

57
00:05:36,679 --> 00:05:38,305
.ייתכן

58
00:05:39,639 --> 00:05:44,350
נראה שכל חטאיי חזרו אליי
,כפי שאת חזרת

59
00:05:45,184 --> 00:05:49,436
אבל, מרסי, אל תיתני
.לשנאתך כלפיי לעוור אותך

60
00:05:50,603 --> 00:05:53,605
מרבורג מתעבת
.את כל מכשפות אסקס

61
00:05:53,730 --> 00:05:55,898
.היא תבגוד בך בסוף

62
00:05:56,273 --> 00:05:58,274
.את סתם מקנאה

63
00:05:59,900 --> 00:06:01,484
.ילדה

64
00:06:02,818 --> 00:06:07,403
מה יש לך
?שיגרום לי לקנא

65
00:06:07,487 --> 00:06:09,446
.לב של נסיך

66
00:06:10,447 --> 00:06:14,282
אני מתכוונת להתחתן
.עם סבסטיאן מרבורג

67
00:06:14,532 --> 00:06:18,534
בפעם הראשונה שראיתי אותו
.ידעתי שהוא נועד לי

68
00:06:18,951 --> 00:06:21,119
ומשפחת מרבורג
.היא משפחת מלוכה

69
00:06:21,202 --> 00:06:26,455
,אני אהיה נסיכה
.אפילו מלכה אמיתית יום אחד

70
00:06:26,705 --> 00:06:28,956
.תיזהרי במשאלותייך

71
00:06:29,457 --> 00:06:32,291
אני יכולה לספר לך
.עד כמה מלכות הן מאושרות

72
00:06:32,416 --> 00:06:34,709
.מלכות כזב

73
00:06:36,043 --> 00:06:38,211
.זה כל מה שהיית

74
00:06:40,879 --> 00:06:43,130
איך התחושה

75
00:06:43,547 --> 00:06:47,049
לאבד את כל
?מה שהיה לך

76
00:06:51,134 --> 00:06:54,136
.תגלי בקרוב

77
00:07:09,644 --> 00:07:11,395
.אתה תהיה בטוח פה

78
00:07:11,812 --> 00:07:13,896
אף אחד
.לא ימצא אותך פה

79
00:07:17,273 --> 00:07:19,024
?זה החדר שלך

80
00:07:21,609 --> 00:07:26,695
,פעם הוא היה
.כשהייתי קטנה מאוד

81
00:07:27,612 --> 00:07:30,613
אבל אני
.לא ממש זוכרת

82
00:07:34,157 --> 00:07:36,408
.כל כך הרבה צעצועים

83
00:07:37,909 --> 00:07:40,160
לא הייתי שוכח אותם
.אם הם היו שלי

84
00:07:40,243 --> 00:07:43,203
אני בטוחה שהיו לך
.לא פחות צעצועים בגיל הזה

85
00:07:44,162 --> 00:07:46,622
הם לא הרשו לי
.להחזיק צעצועים

86
00:07:46,747 --> 00:07:48,122
?הם

87
00:07:50,790 --> 00:07:52,791
.ההולכים בכיוון ההפוך

88
00:07:55,668 --> 00:07:57,752
?ההולכים בכיוון ההפוך

89
00:07:57,836 --> 00:08:03,505
.העתיקים שבעץ שבו הסתתרנו

90
00:08:03,797 --> 00:08:07,341
...אבל אמך בטח נתנה לך
.לא הרשו לה להיות שם-

91
00:08:10,301 --> 00:08:12,635
.ועכשיו היא שוב הלכה

92
00:08:12,927 --> 00:08:14,886
אני בטוחה
.שנראה אותה בקרוב

93
00:08:14,970 --> 00:08:16,637
?למה לא עכשיו

94
00:08:19,680 --> 00:08:22,849
?אתה אוהב חיות
.יש לי חבר

95
00:08:22,974 --> 00:08:26,601
.קוראים לו מר ג'נקינס

96
00:08:32,020 --> 00:08:33,521
אני רוצה
.את אמא שלי

97
00:08:33,604 --> 00:08:35,063
.בבקשה, תפסיק

98
00:08:35,188 --> 00:08:37,773
.אני רוצה את אמא שלי
.אני רוצה את אמא שלי

99
00:08:37,856 --> 00:08:40,525
!אני רוצה את אמא שלי
!תפסיק-

100
00:08:43,401 --> 00:08:44,902
...לא
+

101
00:09:27,690 --> 00:09:29,441
!החוצה

102
00:09:29,566 --> 00:09:31,568
?לא נעים להתעורר ככה

103
00:09:31,693 --> 00:09:33,944
כן, אם הייתי
אוהב להתעורר

104
00:09:34,028 --> 00:09:37,030
כשכלב מחכך
.את האף שלו בביצים שלי

105
00:09:37,155 --> 00:09:42,034
.אז תגיד לי מה יספק אותך
.אעשה כל מה שאתה רוצה

106
00:09:42,117 --> 00:09:47,079
?אולי תעזבי אותי ותלכי מפה
.את כבר לא מועילה לנו

107
00:09:47,162 --> 00:09:48,497
.זה לא נכון

108
00:09:48,580 --> 00:09:52,583
.לא, זה לא נכון
.מעולם לא הועלת לנו

109
00:09:53,750 --> 00:09:57,586
.אתה מתנהג באכזריות
.חשבתי שאתה רוצה אותי

110
00:09:57,837 --> 00:10:01,381
?רוצה אותך
,אף אחד מעולם לא רצה אותך

111
00:10:01,506 --> 00:10:06,885
לא אביך, לא מכשפות אסקס
.ובטח שלא אני

112
00:10:07,010 --> 00:10:11,013
אני חושק במרי סיבלי
.ואני לא רוצה אף אחת אחרת

113
00:10:21,062 --> 00:10:23,021
.אתה מכאיב לי

114
00:10:28,484 --> 00:10:31,903
לא. עכשיו
.אני מכאיב לך

115
00:10:32,028 --> 00:10:33,404
.אני אספר לאמא שלך

116
00:10:33,696 --> 00:10:38,324
.אין צורך. אני אספר לה
.היא אהבה לראות אותי משחק

117
00:10:38,407 --> 00:10:41,284
הרוזנת אמרה לי
.שאני כמו בת בשבילה

118
00:10:41,618 --> 00:10:45,579
למלכת המלכות
,יש בת אמיתית

119
00:10:45,662 --> 00:10:51,750
והיא לא צריכה חיקוי
.חיוור ופראי מהביוב של סיילם

120
00:10:53,460 --> 00:10:54,627
...עכשיו

121
00:10:54,711 --> 00:10:59,672
,אם אמא שלי רוצה אותך
,היא תקרא לך

122
00:10:59,839 --> 00:11:06,594
,אז תישארי במקומך
.בספינה, עם שאר המשרתות

123
00:11:14,308 --> 00:11:15,892
.זה עשוי לכאוב

124
00:11:19,895 --> 00:11:21,813
כל האחרים
.נראו גרוע יותר

125
00:11:23,231 --> 00:11:28,401
.עשיתי כמיטב יכולתי
.לצערי, אני לא רופא

126
00:11:28,860 --> 00:11:30,570
.מזל שלא

127
00:11:31,070 --> 00:11:34,948
כל מנתח שהכרתי
.שימש גם כקברן

128
00:11:35,031 --> 00:11:38,784
.לאט. זהירות

129
00:11:39,826 --> 00:11:43,162
כל תנועה פתאומית תפתח אותך
,כמו בובה שנתפרה גרוע

130
00:11:43,579 --> 00:11:46,748
אבל לא תדלוף ממך
.נסורת, ידידי

131
00:11:50,167 --> 00:11:52,210
?לאן לקחת את הילד

132
00:11:52,377 --> 00:11:56,296
.הוא עם אן
.אן הייל? -כן-

133
00:11:56,922 --> 00:11:58,923
.זה כל כך נפלא

134
00:11:59,257 --> 00:12:01,508
.היא מצאה אותנו ביער

135
00:12:01,633 --> 00:12:03,760
.היא כזאת בחורה אמיצה

136
00:12:03,843 --> 00:12:07,554
...היא
?מכשפה. -מה-

137
00:12:07,679 --> 00:12:09,973
.אן הייל היא מכשפה

138
00:12:11,015 --> 00:12:13,767
זה הדבר המגוחך
.ביותר ששמעתי

139
00:12:14,142 --> 00:12:16,019
...לא, זה

140
00:12:16,269 --> 00:12:17,979
.זה בלתי אפשרי

141
00:12:18,104 --> 00:12:23,899
,והיא כבר לא אן הייל
.היא אן מאתר. היא אשתי

142
00:12:24,025 --> 00:12:25,401
.אז התחתנת עם מכשפה

143
00:12:25,651 --> 00:12:28,778
למה אתה אומר
?שטויות כאלה

144
00:12:29,195 --> 00:12:31,822
אתה לא מכיר אותה
,כפי שאני מכיר אותה

145
00:12:32,280 --> 00:12:34,365
.כפי שאני אוהב אותה

146
00:12:34,615 --> 00:12:38,452
וראיתי את אן עוסקת
.במעשי כשפים במו עיניי

147
00:12:39,369 --> 00:12:41,412
תסלח לי אם אני
לא שש לגנות את אשתי

148
00:12:41,495 --> 00:12:46,249
לפי הראיות של אדם
.שסובל מהזיות מאז שחזר לסיילם

149
00:12:46,499 --> 00:12:50,627
,אני חייב לדבר עם אשתי
.לראות במו עיניי

150
00:12:50,710 --> 00:12:51,878
.לא, אל תעשה את זה

151
00:12:51,961 --> 00:12:57,173
,סיילם נשלטת על ידי מכשפות
.ביניהן האישה שנישאת לה

152
00:12:57,257 --> 00:13:01,259
,אם הן יגלו שאתה יודע
.הן יהרגו אותך

153
00:13:01,802 --> 00:13:03,720
.היא אשתי

154
00:13:06,055 --> 00:13:09,432
נדרתי לאלוהים
לאהוב אותה, להגן עליה

155
00:13:09,515 --> 00:13:11,642
.ולזנוח את כל השאר

156
00:13:12,684 --> 00:13:15,561
,אין לי ברירה
.אני חייב לחזור

157
00:13:16,354 --> 00:13:19,814
אני חייב לפחות לתת לה
...הזדמנות להגיב ל

158
00:13:21,732 --> 00:13:24,109
.האשמה המגוחכת הזאת

159
00:13:26,528 --> 00:13:28,904
."אתה איש טוב, "הרווארד

160
00:13:30,739 --> 00:13:32,824
.תמיד היית

161
00:13:34,492 --> 00:13:36,660
.יותר מכפי שאתה יודע

162
00:13:40,204 --> 00:13:42,456
אתה יכול
?לעשות לי טובה

163
00:13:44,957 --> 00:13:46,709
.תשמור על עצמך

164
00:13:48,877 --> 00:13:50,712
.גם אתה, ג'ון

165
00:13:58,884 --> 00:14:00,302
.קוטון

166
00:14:03,221 --> 00:14:05,681
.נתראה אחרי שזה יסתיים

167
00:14:24,903 --> 00:14:26,862
.הילד אצלך

168
00:14:27,571 --> 00:14:31,324
.הרחתי את זה ביער
.אני חשה שהוא כאן

169
00:14:31,407 --> 00:14:33,117
אני לא יכולה
.לתת לך לקחת אותו

170
00:14:33,325 --> 00:14:36,328
אין לי שום כוונה
.לקחת אותו ממך

171
00:14:36,828 --> 00:14:38,371
?אז למה את כאן

172
00:14:38,496 --> 00:14:41,748
.כוכב השביט תכף יעבור
.יש לנו זמן מועט

173
00:14:41,957 --> 00:14:45,834
.הערב תמסרי לי אותו לטיהור
.לעולם לא-

174
00:14:46,251 --> 00:14:51,505
.קוטון הפקיד בידיי את הילד
.קוטון בעלי עכשיו ולא אבגוד בו

175
00:14:51,922 --> 00:14:55,425
בכל נשימה שלנו
.אנחנו בוגדים באמונו של מישהו

176
00:14:55,550 --> 00:15:01,054
,אלה החיים
.בגידה גדולה אחרי בגידה גדולה

177
00:15:01,387 --> 00:15:04,473
זה משחק מענג ביותר
.לאלה שיודעים לשחק

178
00:15:04,598 --> 00:15:06,933
לא למדתי לשחק
.בשום משחק

179
00:15:07,433 --> 00:15:10,519
גיליתי שזה דבר שיש לי במשותף
.עם האורח הצעיר שלי

180
00:15:10,644 --> 00:15:14,188
זה לא הדבר היחיד
.שיש לך במשותף עם הילד

181
00:15:14,563 --> 00:15:19,609
,שניכם נועדתם לגדולות
אתם מיועדים לתהילה

182
00:15:20,359 --> 00:15:23,778
ואף אחד מכם לא צריך להיות עם
.מכשפות אסקס הפראיות האלה

183
00:15:23,987 --> 00:15:26,405
אמרתי לך בפגישתנו הראשונה

184
00:15:26,488 --> 00:15:30,116
שאת לא סתם מכשפת אסקס
.כפי שאביך לא היה

185
00:15:30,783 --> 00:15:34,953
אבי... -היה אדם
.אהוב עליי במיוחד

186
00:15:36,871 --> 00:15:40,373
שלחתי אותו ברגע אפל
אל מעבר לים

187
00:15:40,457 --> 00:15:42,375
.כדי למצוא מקום מבטחים

188
00:15:42,750 --> 00:15:46,127
הטלתי עליו את המשימה
,החשובה מכולן

189
00:15:46,628 --> 00:15:49,630
נתתי לו את הזכות
,החשובה מכולן

190
00:15:49,755 --> 00:15:54,800
להיות לאב ולהגן על מה
,שחשוב לי מכול בעולם

191
00:15:56,635 --> 00:15:58,845
.על הבת שלי
+

192
00:16:07,636 --> 00:16:11,014
.כבר הרגתי אם אחת

193
00:16:12,891 --> 00:16:15,435
מי אמר
?שלא אהרוג עוד אחת

194
00:16:15,685 --> 00:16:16,895
?ידעת

195
00:16:17,646 --> 00:16:23,735
,אבי רמז לכך בספר הצללים שלו
.אבל זה לא משנה דבר

196
00:16:24,110 --> 00:16:28,197
לך מכל האמהות

197
00:16:29,824 --> 00:16:32,743
אין זכות לתבוע
.את חיבתי

198
00:16:33,286 --> 00:16:37,331
,אני לא תובעת את חיבתך
.אלא את הילד

199
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
הילד אינו שלי
.ואני לא יכולה לתת אותו

200
00:16:40,126 --> 00:16:43,128
.נכון. הוא שלי

201
00:16:43,212 --> 00:16:46,632
חשבתי שהוא שייך
.לאמו האמיתית, מרי סיבלי

202
00:16:47,800 --> 00:16:49,968
?את סומכת עליה

203
00:16:50,135 --> 00:16:56,016
,אני אראה לך לאיזו אם
.לאיזו אישה תיתני אותו

204
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
.בואי

205
00:17:10,988 --> 00:17:15,660
שימי לב, הסמל לאדיבותה
,של מרי סיבלי

206
00:17:16,035 --> 00:17:18,621
.הפרס של שירות בנאמנות

207
00:17:18,829 --> 00:17:20,498
?טיטובה

208
00:17:21,749 --> 00:17:25,127
ואת מעדיפה
?את מרי סיבלי על אמך

209
00:17:26,962 --> 00:17:32,175
?איך לא ראיתי
.את נחש בדיוק כמוה

210
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
?ואם כן

211
00:17:34,970 --> 00:17:38,849
,הראשונה והטובה בנשים
חווה אמנו, שמעה לנחש

212
00:17:39,266 --> 00:17:42,852
ומאז מייסרים אותנו
.גברים צרי אופקים

213
00:17:43,103 --> 00:17:47,482
לא שאלת את עצמך
איזה מין אל שותל עץ דעת

214
00:17:47,607 --> 00:17:50,109
רק כדי לאסור על ברואיו
?לאכול מפירותיו

215
00:17:52,236 --> 00:17:54,072
כשאני מסתכלת סביבי
,בתא העגמומי הזה

216
00:17:54,197 --> 00:17:58,909
אני רואה שלוש נשים חזקות
,וכולן פועלות למען אותה מטרה

217
00:17:59,035 --> 00:18:01,078
גם אם הן יודעות על כך
.וגם אם לא

218
00:18:04,915 --> 00:18:07,960
טיטובה, את רוצה
?לחיות, לא

219
00:18:10,212 --> 00:18:13,090
.אז בואי נטעם אותך

220
00:18:21,473 --> 00:18:28,188
.מסתורין ואומללות ושקרים

221
00:18:28,563 --> 00:18:30,982
,מסכנה שלי
.הוליכו אותך שולל

222
00:18:31,149 --> 00:18:34,652
למרי סיבלי
.לא אכפת מהסבל שלך

223
00:18:35,486 --> 00:18:37,905
היא התמודדה
.עם שיברון לב משלה

224
00:18:37,989 --> 00:18:41,575
,מאהב לא נאמן
.ילד לא רצוי

225
00:18:42,243 --> 00:18:47,706
מה השטויות האלה
,לעומת יתמות, שעבוד

226
00:18:47,790 --> 00:18:52,377
שלחו אותך אל מעבר לאוקיינוס
.והעבירו אותך בין ידיים מזיעות

227
00:18:52,628 --> 00:18:58,383
במשך השנים את זו שעשתה
את כל העבודה האמיתית

228
00:18:59,259 --> 00:19:02,012
ומרי סיבלי קטפה
.את פירות עמלך

229
00:19:04,514 --> 00:19:07,976
אבל למה מרי
?עשתה לך את זה

230
00:19:09,602 --> 00:19:11,563
?על מה את נענשת

231
00:19:12,313 --> 00:19:15,191
היא מאשימה אותי
.בכל האומללות שלה

232
00:19:15,942 --> 00:19:18,444
?אבל את דוברת אמת

233
00:19:19,987 --> 00:19:24,658
שקרים מטפטפים
.משפתותייך כמו דבש

234
00:19:28,162 --> 00:19:31,874
אני טועמת את השקרים
,שסיפרת למרי

235
00:19:31,957 --> 00:19:35,711
.מכשפות אסקס, ג'ון אולדן

236
00:19:44,177 --> 00:19:47,681
ייתכן מאוד
שתצאי מזה בשלום

237
00:19:48,473 --> 00:19:52,060
אם תהיי נאמנה לי
.כפי שהיית נאמנה לו

238
00:19:53,019 --> 00:19:57,940
מה שפחה כמוני יכולה לעשות
?למען בני מרבורג רבי העוצמה

239
00:19:59,650 --> 00:20:04,905
הבה נדבר על המעוז הסודי
.של מכשפות אסקס

240
00:20:24,174 --> 00:20:28,845
לא היה מקום לאדם כמו אייזק
,בסיילם של ג'ורג' סיבלי

241
00:20:29,721 --> 00:20:33,558
אין מקום לאדם שאומר
.דברי אמת לא נעימים

242
00:20:33,641 --> 00:20:39,105
,אם אמרתי אמת
?למה אני במתקן הענישה

243
00:20:41,983 --> 00:20:45,278
זה המחיר
.של אמירת אמת

244
00:20:45,361 --> 00:20:50,825
,אם זה היה חינם
.כל אחד היה אומר אמת

245
00:20:51,158 --> 00:20:54,286
כדי להגיד אמת
,חיללת את השבת

246
00:20:54,370 --> 00:20:57,247
זלזלת בזקנים
.ובאלה שמעמדם גבוה משלך

247
00:20:57,706 --> 00:21:00,125
.היית צריך להיענש

248
00:21:01,043 --> 00:21:04,046
אבל אני
לא ג'ורג' סיבלי

249
00:21:06,506 --> 00:21:10,218
ואני יודע לזהות
צעיר בעל פוטנציאל

250
00:21:10,302 --> 00:21:12,804
ואני יודע
.איך לגמול עליו

251
00:21:17,350 --> 00:21:22,605
צדקת כשגינית את השחיתות
.של שלטונו של ג'ורג' סיבלי

252
00:21:22,855 --> 00:21:24,774
.זה יום חדש לסיילם

253
00:21:25,441 --> 00:21:30,654
מעתה לא תיקרא עוד
.אייזק הנואף

254
00:21:30,780 --> 00:21:34,074
.תיקרא אייזק דובר האמת

255
00:21:41,915 --> 00:21:43,750
?למה זה

256
00:21:45,002 --> 00:21:46,753
.דף חדש

257
00:21:48,130 --> 00:21:49,756
אני יודע שבעיניך

258
00:21:49,881 --> 00:21:54,260
אני כמו כל שאר הצבועים
,ששלטו בסיילם

259
00:21:54,386 --> 00:21:58,181
אבל אני... שונה

260
00:21:58,348 --> 00:22:01,351
ואני באמת רוצה
.סיילם שונה

261
00:22:02,435 --> 00:22:06,189
,אמור לי
?מה אתה רוצה

262
00:22:07,273 --> 00:22:11,902
.אני רוצה צדק
.צדק לדולי

263
00:22:12,653 --> 00:22:14,154
.מצוין

264
00:22:15,072 --> 00:22:18,283
העולם תמיד
.צריך עוד צדק

265
00:22:28,085 --> 00:22:30,837
.בבקשה, קח את זה

266
00:22:31,254 --> 00:22:32,714
.תודה

267
00:22:36,384 --> 00:22:40,263
,מרי סיבלי מחוסלת ובצדק

268
00:22:41,264 --> 00:22:47,103
,אבל את כוכב הקינה המבורך
.את יקרה לי יותר מכול

269
00:22:47,854 --> 00:22:50,273
אם הייתי
,יקרה לך כל כך

270
00:22:53,317 --> 00:22:55,277
למה לא
?השארת אותי איתך

271
00:22:55,528 --> 00:22:57,696
.הייתה אז תקופה מסוכנת

272
00:22:59,073 --> 00:23:04,411
,רדפו אחרינו מעיר לעיר
.העלו אותנו על המוקד בהמונינו

273
00:23:05,204 --> 00:23:11,376
,אז הסתרת אותי מהכול
.גם מעצמי

274
00:23:12,043 --> 00:23:14,462
,ככל שמשהו יקר יותר
,כך יש להסתיר אותו טוב יותר

275
00:23:14,588 --> 00:23:16,673
.וכן, לפעמים גם מעצמו

276
00:23:17,841 --> 00:23:20,552
הייתה לאביך ולי
,מטרה אחת משותפת

277
00:23:20,635 --> 00:23:23,721
לשמור עלייך
.עד העיתוי המתאים

278
00:23:24,138 --> 00:23:25,598
?העיתוי

279
00:23:26,682 --> 00:23:29,143
.של הירושה שלך

280
00:23:30,144 --> 00:23:34,440
את עדיין לא מבינה מה מצפה לך
.כיורשת האמיתית שלי

281
00:23:34,565 --> 00:23:38,110
איך אני יכולה להיות
?היורשת שלך אם יש לך בן

282
00:23:38,360 --> 00:23:41,697
.גברים יורשים הכול
?גברים-

283
00:23:42,656 --> 00:23:47,369
,גברים, גם בעלי כוחות הכישוף
.אינם מתאימים למנהיגות אמיתית

284
00:23:48,287 --> 00:23:52,707
מנהיגות אמיתית
,היא הכוח להביא חיים ומוות

285
00:23:52,874 --> 00:23:58,046
ואילו גברים ניחנים
.רק בחצי מהכוח הזה, החלק הקל

286
00:23:58,380 --> 00:24:03,134
בעולם החוכמה, סמכות אמיתית
,עוברת בירושה בין נשים

287
00:24:03,635 --> 00:24:07,555
ואת תירשי את מעמדי
.ואת כל הנלווה לו

288
00:24:09,891 --> 00:24:13,728
את מתעבת את התוהו ובוהו
.שמרי סיבלי יצרה

289
00:24:14,270 --> 00:24:19,775
,את משוועת לצדק
.להגינות, לעולם טוב יותר

290
00:24:20,109 --> 00:24:24,905
בתור היורשת שלי תוכלי ליצור
,את העולם מחדש כפי שתרצי

291
00:24:24,988 --> 00:24:28,408
בתנאי שתקבלי על עצמך
.את תפקידך ואת כוחך

292
00:24:28,617 --> 00:24:32,829
מרי סיבלי הייתה אומרת
,שזה מה שהיא ניסתה לעשות

293
00:24:34,289 --> 00:24:36,166
.להשיג צדק בקסמיה

294
00:24:36,249 --> 00:24:37,500
.היא לא אחת מאיתנו

295
00:24:37,626 --> 00:24:40,462
היא סתם מתחזה עלובה
,שעלתה לגדולה

296
00:24:41,046 --> 00:24:44,465
המנהיגה של חבורת ברבריות
.שסוגדות לענפים

297
00:24:44,549 --> 00:24:47,302
את נצר למלכות
.ולמלכים אמיתיים

298
00:24:47,468 --> 00:24:52,807
,מעולם לא השתוקקתי לכוח
.רק לאהבה

299
00:24:53,391 --> 00:24:55,810
.את באמת אוהבת אותו

300
00:24:56,185 --> 00:25:01,065
מלכת המכשפות האמיתיות
?מאוהבת בבן משפחת מאתר

301
00:25:02,650 --> 00:25:04,276
.בסדר גמור

302
00:25:04,568 --> 00:25:07,362
את יכולה להשאיר אצלך
.את חיית המחמד מאתר

303
00:25:08,322 --> 00:25:11,575
הוא יהיה הסוואה
,פוריטנית משובחת

304
00:25:11,658 --> 00:25:16,997
אולי הוא אפילו
,יביא תועלת, אבל תביני

305
00:25:17,497 --> 00:25:21,710
בעוד שעות ספורות יחלוף
.כוכב השביט וייגמר זמננו

306
00:25:22,335 --> 00:25:26,464
אני חייבת
.להשיג את הילד

307
00:25:28,007 --> 00:25:30,134
?ואם לא

308
00:25:30,885 --> 00:25:36,932
,תהרגי אותי, תעני אותי
?את בתך היקרה

309
00:25:37,433 --> 00:25:39,852
.מובן שלא

310
00:25:40,603 --> 00:25:43,147
אבל אהרוג
את קוטון מאתר

311
00:25:43,522 --> 00:25:47,568
כל כך לאט ובכאלה כאבים
.שהוא יקלל את יום היוולדו

312
00:25:48,110 --> 00:25:50,696
.והכול יהיה באשמתך

313
00:25:50,779 --> 00:25:54,366
את תמותי בידיעה
.שהוא מת בגללך

314
00:25:54,783 --> 00:25:56,701
?אז את מבינה
.זה פשוט

315
00:25:57,577 --> 00:26:01,790
החיים שלו
.תמורת חיי הילד

316
00:26:33,654 --> 00:26:35,405
?אן

317
00:26:46,708 --> 00:26:48,710
!תוציאו אותי

318
00:26:58,928 --> 00:27:00,638
?מי שם

319
00:27:00,763 --> 00:27:03,808
!בבקשה! תוציאו אותי

320
00:27:13,650 --> 00:27:16,945
אני לא אעמוד מנגד
.ואתן לכל זה לקרות

321
00:27:17,863 --> 00:27:20,365
אעשה הכול
,כדי לעצור את זה

322
00:27:20,490 --> 00:27:22,701
אפילו אפר את הנדר שלי
.למכשפות אסקס

323
00:27:24,828 --> 00:27:26,913
.העתיקים, שמעו קולי

324
00:27:27,288 --> 00:27:30,833
אני נשבעת שלא אתן לכם
.להתעלם ממני

325
00:27:31,960 --> 00:27:34,879
אני אחצה
.את הסף האסור

326
00:27:36,005 --> 00:27:39,800
.אני באה להיפגש איתכם
...אם תאכזבו אותי

327
00:27:41,969 --> 00:27:43,929
.כולנו נהיה אבודים

328
00:27:47,975 --> 00:27:50,728
!אני רוצה הביתה
?ג'ון הקטן-

329
00:27:51,103 --> 00:27:53,939
!בבקשה
!אני רוצה לאמא שלי

330
00:28:00,070 --> 00:28:02,948
?איפה אתה
.אני לא יודע-

331
00:28:49,117 --> 00:28:51,703
.אני רוצה לאמא שלי
.באתי לקחת אותך אליה-

332
00:28:53,663 --> 00:28:56,708
.בוא. היא תהיה שם
.אני מבטיחה

333
00:28:56,791 --> 00:29:00,253
.אני פוחד
.אני יודעת. גם אני-
+

334
00:29:57,727 --> 00:30:03,357
,עץ מכשפות אסקס עמוק ורחב
.אך כהבל פה בלתי נראה

335
00:30:04,650 --> 00:30:07,403
אשלם את המחיר
כדי להיכנס אליו

336
00:30:07,653 --> 00:30:10,655
אף שאולי
.אמות ברגע זה

337
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
.שמעו קולי

338
00:30:14,784 --> 00:30:16,869
אני עדיין הסמהיין
של מכשפות אסקס

339
00:30:16,953 --> 00:30:18,913
.ונדרתי נדר בבירור

340
00:30:19,747 --> 00:30:24,585
,הרגו אותי אם אתם יכולים
.אבל אני אכנס

341
00:31:14,672 --> 00:31:16,799
!החוצה

342
00:31:40,571 --> 00:31:45,158
איך את מעזה לחצות
?את הסף שלנו, מרי סיבלי

343
00:31:45,867 --> 00:31:50,038
.אני כבר לא מרי סיבלי
.אני רק מרי

344
00:31:51,081 --> 00:31:53,666
אבל אני עדיין הסמהיין
של מכשפות אסקס

345
00:31:53,791 --> 00:31:57,253
עד שאחד הזקנים
.המתועבים פה יכרות את ראשי

346
00:31:58,462 --> 00:32:01,715
,קדימה
.אם אחד מכם מעז

347
00:32:02,383 --> 00:32:05,010
.את תמיטי עלינו חורבן

348
00:32:05,218 --> 00:32:07,095
.לא היית צריכה לבוא

349
00:32:07,345 --> 00:32:08,972
בני משפחת מרבורג
.הטילו עלייך כישוף

350
00:32:09,097 --> 00:32:10,473
את לא יכולה
.להימלט מהם

351
00:32:10,557 --> 00:32:12,642
.אבל לרגע קצר הצלחתי

352
00:32:12,850 --> 00:32:17,021
.את תובילי אותם הנה
.זה מסוכן מדי

353
00:32:17,480 --> 00:32:21,734
את תשמידי את האחרונות
.שבמכשפות אסקס

354
00:32:21,859 --> 00:32:25,195
?מסוכן מדי
.זו תקוותנו היחידה

355
00:32:25,320 --> 00:32:27,989
המעוז הזה
.הוא תקוותנו היחידה

356
00:32:28,281 --> 00:32:32,493
לא! לא, אם רק תצאו
,ותבואו אחריי לקרב

357
00:32:32,577 --> 00:32:36,455
נוכל להביס את מרבורג
.או למות בכבוד כשננסה

358
00:32:36,622 --> 00:32:42,920
.אין כבוד במוות מיותר
.כבר הפסדנו בקרב

359
00:32:43,170 --> 00:32:45,630
טיטובה מדברת בשמנו
.לבני משפחת מרבורג

360
00:32:45,756 --> 00:32:50,135
היא הבטיחה לנו שאם נמשיך
.להסתתר, יחוסו על חיינו

361
00:32:50,260 --> 00:32:52,929
אל תאמינו להבטחות
.של טיטובה

362
00:32:53,429 --> 00:32:56,724
.לא משנה מה היא אומרת
.הרוזנת לא תחוס על חייכם

363
00:32:56,807 --> 00:32:58,017
,אולי לא

364
00:32:58,100 --> 00:33:01,895
אבל אנחנו משרתים אותו
כבר אלף שנים

365
00:33:02,020 --> 00:33:05,440
.ואנחנו הכשרנו את הקרקע

366
00:33:05,857 --> 00:33:11,112
גם אם בני משפחת מרבורג
,יעוררו את האדון האפל שלנו

367
00:33:11,529 --> 00:33:14,740
.נקבל את גמולנו

368
00:33:15,908 --> 00:33:18,994
אתם תנטשו אותי

369
00:33:20,412 --> 00:33:24,416
,אחרי כל מה שעשיתי
,כל מה שהקרבתי

370
00:33:25,041 --> 00:33:26,876
?בזמן שאנחנו במלחמה

371
00:33:27,836 --> 00:33:33,090
יש מלחמות שאי אפשר
.לנצח בהן, רק לשרוד

372
00:33:44,059 --> 00:33:45,477
.ג'ון

373
00:33:56,737 --> 00:33:58,864
.אל תירדם, ג'ון

374
00:34:02,034 --> 00:34:03,410
.אני כל כך עייף

375
00:34:04,411 --> 00:34:07,455
,אם תישן
.לעולם לא תתעורר

376
00:34:16,672 --> 00:34:20,133
אתה חייב להישאר
.בעולם הזה עוד קצת

377
00:34:23,178 --> 00:34:24,846
?אבל לשם מה

378
00:34:25,722 --> 00:34:27,765
.הכול אבוד, מרי

379
00:34:29,684 --> 00:34:31,102
...את

380
00:34:32,436 --> 00:34:34,104
...אני

381
00:34:35,731 --> 00:34:37,274
.הוא

382
00:34:37,775 --> 00:34:39,443
?איפה הוא

383
00:34:40,110 --> 00:34:43,655
?ג'ון, איפה הבן שלנו

384
00:34:44,239 --> 00:34:45,907
...הוא

385
00:34:46,574 --> 00:34:47,992
.מכשפה

386
00:34:48,826 --> 00:34:50,745
.קוטון נתן אותו למכשפה

387
00:34:50,953 --> 00:34:52,288
?מי

388
00:34:52,413 --> 00:34:57,501
ג'ון, למי קוטון
?נתן את הבן שלנו

389
00:34:59,086 --> 00:35:00,587
.אן הייל

390
00:35:02,756 --> 00:35:04,507
.אן הייל

391
00:35:06,593 --> 00:35:08,761
.אז לא הכול אבוד

392
00:35:09,720 --> 00:35:14,516
אני אנסה להגיע אליה
.לפני שיעצרו בעדי

393
00:35:16,685 --> 00:35:19,938
.אבל ג'ון, תקשיב לי

394
00:35:20,480 --> 00:35:22,691
אני עלולה להיכשל

395
00:35:23,691 --> 00:35:26,361
,ואם הכול ייכשל

396
00:35:26,486 --> 00:35:29,071
הם ייקחו
.את הבן שלנו לצוק

397
00:35:30,156 --> 00:35:32,533
שם יהיה לך
רגע אחד

398
00:35:34,284 --> 00:35:36,578
.לפני שהוא יאבד לנצח

399
00:35:37,788 --> 00:35:40,165
אני לא יכול
.להרוג את כולם

400
00:35:42,125 --> 00:35:44,294
.לא בירייה אחת

401
00:35:47,880 --> 00:35:49,507
...הכלבה הגרמנייה ההיא

402
00:35:50,383 --> 00:35:55,721
.כן, אם אוכל לפגוע בה
...לא, אי אפשר להרוג אותה, היא-

403
00:35:58,390 --> 00:36:00,850
.ברוכה השבה מהשהות הזמנית

404
00:36:01,518 --> 00:36:02,894
.הגיע הזמן

405
00:36:04,646 --> 00:36:06,064
?באמת

406
00:36:07,481 --> 00:36:09,400
.נראה לי שנכשלת

407
00:36:10,234 --> 00:36:11,068
אם הבן שלי
,היה בידייך

408
00:36:11,193 --> 00:36:13,987
היית מציגה לי אותו
.לראווה ברגעים אלה

409
00:36:14,113 --> 00:36:17,616
אני לא צריכה להחזיק אותו ביד
.כדי שיהיה בהישג ידי

410
00:36:18,241 --> 00:36:21,911
הוא ימתין במקום
.ובזמן שנקבעו

411
00:36:22,787 --> 00:36:27,583
עכשיו עלייך ללמוד
.את תפקידך. תחזרי אחריי

412
00:36:28,000 --> 00:36:33,213
באהבתי נוצרת"
,עכשיו באהבה תשוב

413
00:36:33,589 --> 00:36:40,095
,באהבתי תעלה לקורבן"
."באש האהבה תישרף

414
00:36:41,346 --> 00:36:45,683
את רוצה שאגיד מילות אהבה
?בזמן שתשמידי אותו

415
00:36:46,225 --> 00:36:49,436
קורבן ללא אהבה
.הוא שחיטה ותו לא

416
00:36:49,603 --> 00:36:52,314
.עכשיו תלמדי את המילים

417
00:36:52,481 --> 00:36:54,399
אני לא אדון
.את בני לאבדון

418
00:36:54,524 --> 00:36:56,234
.תגידי את המילים, בבקשה

419
00:36:56,318 --> 00:36:58,153
,אני לא רוצה לפגוע בך
.אבל אעשה את זה אם איאלץ

420
00:36:58,278 --> 00:37:00,572
קדימה. אתם יכולים
,לגרור אותי לשם

421
00:37:00,655 --> 00:37:02,657
אבל אתם לא יכולים
.להכריח אותי לדבר

422
00:37:03,366 --> 00:37:05,576
.אני יודעת מה נדרש

423
00:37:05,701 --> 00:37:09,788
אני חייבת לומר
.את המילים מרצוני ובקולי

424
00:37:10,789 --> 00:37:12,749
את זה
.לא אעשה לעולם

425
00:37:12,875 --> 00:37:14,584
.תעשי כרצונך

426
00:37:15,419 --> 00:37:19,130
,אם תגידי את המילים
,הוא יזכה לתהילה

427
00:37:20,298 --> 00:37:24,302
אחרת תדוני אותו
.לאבדון בשתיקתך
+

428
00:37:57,992 --> 00:38:00,411
כוכב השביט יחלוף
.היישר מעלינו

429
00:38:00,870 --> 00:38:03,122
בעוד רגעים ספורים
יהיה מאוחר מדי

430
00:38:03,247 --> 00:38:05,333
והבן שלי
.עדיין לא אצלך

431
00:38:05,625 --> 00:38:06,959
.לא

432
00:38:08,002 --> 00:38:10,213
.אבל הוא אצלה

433
00:38:11,631 --> 00:38:14,217
!אמא! אמא
.לא-

434
00:38:15,885 --> 00:38:17,512
?איך יכולת

435
00:38:19,764 --> 00:38:24,269
,החלטת בחוכמה
.בתי היקרה. בואי

436
00:38:36,656 --> 00:38:39,492
תבורך הסכין
.המפצלת אחד לשניים

437
00:38:41,411 --> 00:38:42,704
!אמא

438
00:38:49,544 --> 00:38:52,547
.תבורך הכוס שמאחדת רבים

439
00:38:53,048 --> 00:38:56,968
.עכשיו שעת חצות
.מי ייתן ושלטון האופל יתחיל

440
00:38:58,470 --> 00:39:05,101
,בשם עין הנחש שעוברת מעלינו
,העין שעפה בשמים אחת לעידן

441
00:39:05,518 --> 00:39:09,648
,תראה שאנחנו ראויים
תראה שאנחנו מוכנים

442
00:39:10,023 --> 00:39:13,693
.ושהכנו לך כלי קיבול טהור
!אמא-

443
00:39:19,533 --> 00:39:20,742
!אמא

444
00:39:28,667 --> 00:39:30,585
!אמא, בבקשה, תעזרי לי

445
00:39:30,669 --> 00:39:32,796
,זהו מקום של שממה

446
00:39:32,921 --> 00:39:37,050
מקדש החלומות
של הלהבה בת האלמוות

447
00:39:37,134 --> 00:39:40,429
ומשער הגיהינום הפתוח הזה
מגיע האופק המהלך

448
00:39:40,512 --> 00:39:43,056
.של בשר הבריאה האחר

449
00:39:43,307 --> 00:39:44,975
עכשיו תאמרי את המילים

450
00:39:45,183 --> 00:39:49,021
ותדאגי שהבן שלך
.ימלא את הייעוד שלשמו נולד

451
00:39:50,355 --> 00:39:51,815
.לא

452
00:39:54,026 --> 00:39:57,321
.אמא. אמא

453
00:39:57,404 --> 00:39:58,822
.ג'ון

454
00:39:59,865 --> 00:40:01,700
.לא נולדת לזה

455
00:40:01,867 --> 00:40:07,247
נולדת כדי שיאהבו אותך
.ואני אוהבת אותך

456
00:40:08,332 --> 00:40:10,501
,אני כל כך מצטערת
.אהוב שלי

457
00:40:10,584 --> 00:40:15,714
,אכזבתי אותך שוב ושוב
.אבל אל אאכזב אותך עכשיו

458
00:40:16,966 --> 00:40:22,513
,לא משנה מה יקרה
.אל תפחד. ניפגש שוב

459
00:40:23,931 --> 00:40:26,934
אני אוהבת אותך
,יותר משאפשר למדוד

460
00:40:28,143 --> 00:40:30,271
,יותר מכל אהבה אחרת

461
00:40:30,813 --> 00:40:33,065
.יותר מהחיים עצמם

462
00:40:34,692 --> 00:40:36,402
.זה יספיק

463
00:40:37,736 --> 00:40:39,905
הטקס דורש
אך ורק הכרזה

464
00:40:39,989 --> 00:40:42,950
על אהבה מושלמת
.ומוחלטת ברגע ההקרבה

465
00:40:43,701 --> 00:40:45,077
...לא

466
00:40:45,828 --> 00:40:49,123
.כל הכבוד
!לא-

467
00:40:53,044 --> 00:40:54,920
!לא
!אמא, תעזרי לי-

468
00:40:58,841 --> 00:41:00,092
!לא

469
00:41:02,595 --> 00:41:06,974
פתח את רחם האופל
,לא בפחד

470
00:41:08,726 --> 00:41:10,311
.אלא באהבה

471
00:41:10,978 --> 00:41:12,563
!לא

472
00:41:20,279 --> 00:41:24,659
,פתח את שער הבריאה
,את הדרך שבין העולם והזמן

473
00:41:25,785 --> 00:41:29,706
שאש האהבה של לוציפר והקטה
...תשרוף את הבשר

474
00:41:35,503 --> 00:41:38,298
של ילד הנחש
.והאדם הזה

475
00:41:45,388 --> 00:41:50,018
שהבשר יקבל
.את העולם החדש

476
00:43:00,005 --> 00:43:01,423
!אבא

477
00:43:01,757 --> 00:43:03,133
.תצטרף אלינו

478
00:43:04,843 --> 00:43:08,222
,תצטרף אלינו, אבא
!אחרת תמות

479
00:43:10,349 --> 00:43:13,977
בגלל שקר הפחדנות שלך
!כמעט איבדתי הכול

480
00:43:38,794 --> 00:43:41,505
...האדון... האדון

481
00:43:41,964 --> 00:43:44,717
.אוי, האדון