...בפרקים הקודמים
מהאישה הראשונה של סיילם !לזונה צבועה
אני מפקיע ממך בזאת .את כל מה שהרווחת שלא ביושר
.צבוע! כולכם נואפים
דופקים זה את זה .כל יום
זה חילול קודש מתועב .ואתה תיתלה על כך
הרוזנת מרבורג .שילמה דמי ערבות לשחרורך
אתה נועדת להיות הקורבן
בפעם האחרונה .שכוכב השביט הופיע
אם התפקיד שלי ,דורש ממני להשמיד את בני
אני בוחרת .לא לעשות את זה
,הקרב שלנו לא נגדו .אלא נגד מה שבתוכו
.לא
.אני אבא שלך ?אתה לא שומע אותי
פגיון מכשפות כדי להרוג
ושק תרופות .כדי להיות בלתי נראה
.רוץ והסתתר, אבא .היא באה לקחת אותי
.תן לי את הילד .אני אקח אותו ואסתיר אותו
.יש משהו בתוכי
.הוא לא רחוק
אני אזכור את העיניים שלך .ברגע שבו זה נכנס אליך
,אישה יפה שמדממת למוות ,זה המראה הנעים מכולם
אבל אני לא נהנה לראות .גבר מדמם למוות
.המתת חסד לקפטן אולדן
"סיילם" עונה 2 פרק 12
.לא
?ג'ון
?הבן שלי
,אל חשש .הוא במקום מבטחים
.בוא נדאג לך עכשיו
.כל הכבוד, ינשופה קטנה .הוא בידייך
.השטח פנוי. בוא .חייבים למהר
!זה הבית שלי
.אני יודעת, אני יודעת .אני חייבת להכניס אותך אליו
חשבתי שאת .לוקחת אותי לאמא שלי
אני אקח אותך .בבוא הזמן
אומרים שתנינים בוכים ,כשהם טורפים
אבל אפילו תנינים .לא אוכלים את גוריהם
.מרסי
.תהיתי מתי תבואי
,תאמיני או לא .אני שמחה ששרדת
אל תעמידי .פני אמא טובה
אמהות טובות .לא שורפות את הילדים שלהן
סוף סוף פגשתי .אמא אמיתית
היא ריפאה את הפצעים .שאת ועוד רבים כל כך הסבתם לי
?ולא ביקשה דבר בתמורה
לא יותר ממה .שבת נאמנה נותנת
הסיפורים שהיתומים ?בבית המחסה מספרים נכונים, נכון
את מפתה את הילדים .לצאת משם. בשבילה
.לא רק בשבילה
חשבתי שאת מגנה .על החלשים ועל המנושלים
.למדתי ממך
אדם צריך לדאוג ,קודם כול לעצמו
.והייתי זקוקה להם
.נכוויתי
כל סנטימטר בגופי הושחר .והתמלא שלפוחיות בגללך
.ייתכן
נראה שכל חטאיי חזרו אליי ,כפי שאת חזרת
אבל, מרסי, אל תיתני .לשנאתך כלפיי לעוור אותך
מרבורג מתעבת .את כל מכשפות אסקס
.היא תבגוד בך בסוף
.את סתם מקנאה
.ילדה
מה יש לך ?שיגרום לי לקנא
.לב של נסיך
אני מתכוונת להתחתן .עם סבסטיאן מרבורג
בפעם הראשונה שראיתי אותו .ידעתי שהוא נועד לי
ומשפחת מרבורג .היא משפחת מלוכה
,אני אהיה נסיכה .אפילו מלכה אמיתית יום אחד
.תיזהרי במשאלותייך
אני יכולה לספר לך .עד כמה מלכות הן מאושרות
.מלכות כזב
.זה כל מה שהיית
איך התחושה
לאבד את כל ?מה שהיה לך
.תגלי בקרוב
.אתה תהיה בטוח פה
אף אחד .לא ימצא אותך פה
?זה החדר שלך
,פעם הוא היה .כשהייתי קטנה מאוד
אבל אני .לא ממש זוכרת
.כל כך הרבה צעצועים
לא הייתי שוכח אותם .אם הם היו שלי
אני בטוחה שהיו לך .לא פחות צעצועים בגיל הזה
הם לא הרשו לי .להחזיק צעצועים
?הם
.ההולכים בכיוון ההפוך
?ההולכים בכיוון ההפוך
.העתיקים שבעץ שבו הסתתרנו
...אבל אמך בטח נתנה לך .לא הרשו לה להיות שם-
.ועכשיו היא שוב הלכה
אני בטוחה .שנראה אותה בקרוב
?למה לא עכשיו
?אתה אוהב חיות .יש לי חבר
.קוראים לו מר ג'נקינס
אני רוצה .את אמא שלי
.בבקשה, תפסיק
.אני רוצה את אמא שלי .אני רוצה את אמא שלי
!אני רוצה את אמא שלי !תפסיק-
...לא +
!החוצה
?לא נעים להתעורר ככה
כן, אם הייתי אוהב להתעורר
כשכלב מחכך .את האף שלו בביצים שלי
.אז תגיד לי מה יספק אותך .אעשה כל מה שאתה רוצה
?אולי תעזבי אותי ותלכי מפה .את כבר לא מועילה לנו
.זה לא נכון
.לא, זה לא נכון .מעולם לא הועלת לנו
.אתה מתנהג באכזריות .חשבתי שאתה רוצה אותי
?רוצה אותך ,אף אחד מעולם לא רצה אותך
לא אביך, לא מכשפות אסקס .ובטח שלא אני
אני חושק במרי סיבלי .ואני לא רוצה אף אחת אחרת
.אתה מכאיב לי
לא. עכשיו .אני מכאיב לך
.אני אספר לאמא שלך
.אין צורך. אני אספר לה .היא אהבה לראות אותי משחק
הרוזנת אמרה לי .שאני כמו בת בשבילה
למלכת המלכות ,יש בת אמיתית
והיא לא צריכה חיקוי .חיוור ופראי מהביוב של סיילם
...עכשיו
,אם אמא שלי רוצה אותך ,היא תקרא לך
,אז תישארי במקומך .בספינה, עם שאר המשרתות
.זה עשוי לכאוב
כל האחרים .נראו גרוע יותר
.עשיתי כמיטב יכולתי .לצערי, אני לא רופא
.מזל שלא
כל מנתח שהכרתי .שימש גם כקברן
.לאט. זהירות
כל תנועה פתאומית תפתח אותך ,כמו בובה שנתפרה גרוע
אבל לא תדלוף ממך .נסורת, ידידי
?לאן לקחת את הילד
.הוא עם אן .אן הייל? -כן-
.זה כל כך נפלא
.היא מצאה אותנו ביער
.היא כזאת בחורה אמיצה
...היא ?מכשפה. -מה-
.אן הייל היא מכשפה
זה הדבר המגוחך .ביותר ששמעתי
...לא, זה
.זה בלתי אפשרי
,והיא כבר לא אן הייל .היא אן מאתר. היא אשתי
.אז התחתנת עם מכשפה
למה אתה אומר ?שטויות כאלה
אתה לא מכיר אותה ,כפי שאני מכיר אותה
.כפי שאני אוהב אותה
וראיתי את אן עוסקת .במעשי כשפים במו עיניי
תסלח לי אם אני לא שש לגנות את אשתי
לפי הראיות של אדם .שסובל מהזיות מאז שחזר לסיילם
,אני חייב לדבר עם אשתי .לראות במו עיניי
.לא, אל תעשה את זה
,סיילם נשלטת על ידי מכשפות .ביניהן האישה שנישאת לה
,אם הן יגלו שאתה יודע .הן יהרגו אותך
.היא אשתי
נדרתי לאלוהים לאהוב אותה, להגן עליה
.ולזנוח את כל השאר
,אין לי ברירה .אני חייב לחזור
אני חייב לפחות לתת לה ...הזדמנות להגיב ל
.האשמה המגוחכת הזאת
."אתה איש טוב, "הרווארד
.תמיד היית
.יותר מכפי שאתה יודע
אתה יכול ?לעשות לי טובה
.תשמור על עצמך
.גם אתה, ג'ון
.קוטון
.נתראה אחרי שזה יסתיים
.הילד אצלך
.הרחתי את זה ביער .אני חשה שהוא כאן
אני לא יכולה .לתת לך לקחת אותו
אין לי שום כוונה .לקחת אותו ממך
?אז למה את כאן
.כוכב השביט תכף יעבור .יש לנו זמן מועט
.הערב תמסרי לי אותו לטיהור .לעולם לא-
.קוטון הפקיד בידיי את הילד .קוטון בעלי עכשיו ולא אבגוד בו
בכל נשימה שלנו .אנחנו בוגדים באמונו של מישהו
,אלה החיים .בגידה גדולה אחרי בגידה גדולה
זה משחק מענג ביותר .לאלה שיודעים לשחק
לא למדתי לשחק .בשום משחק
גיליתי שזה דבר שיש לי במשותף .עם האורח הצעיר שלי
זה לא הדבר היחיד .שיש לך במשותף עם הילד
,שניכם נועדתם לגדולות אתם מיועדים לתהילה
ואף אחד מכם לא צריך להיות עם .מכשפות אסקס הפראיות האלה
אמרתי לך בפגישתנו הראשונה
שאת לא סתם מכשפת אסקס .כפי שאביך לא היה
אבי... -היה אדם .אהוב עליי במיוחד
שלחתי אותו ברגע אפל אל מעבר לים
.כדי למצוא מקום מבטחים
הטלתי עליו את המשימה ,החשובה מכולן
נתתי לו את הזכות ,החשובה מכולן
להיות לאב ולהגן על מה ,שחשוב לי מכול בעולם
.על הבת שלי +
.כבר הרגתי אם אחת
מי אמר ?שלא אהרוג עוד אחת
?ידעת
,אבי רמז לכך בספר הצללים שלו .אבל זה לא משנה דבר
לך מכל האמהות
אין זכות לתבוע .את חיבתי
,אני לא תובעת את חיבתך .אלא את הילד
הילד אינו שלי .ואני לא יכולה לתת אותו
.נכון. הוא שלי
חשבתי שהוא שייך .לאמו האמיתית, מרי סיבלי
?את סומכת עליה
,אני אראה לך לאיזו אם .לאיזו אישה תיתני אותו
.בואי
שימי לב, הסמל לאדיבותה ,של מרי סיבלי
.הפרס של שירות בנאמנות
?טיטובה
ואת מעדיפה ?את מרי סיבלי על אמך
?איך לא ראיתי .את נחש בדיוק כמוה
?ואם כן
,הראשונה והטובה בנשים חווה אמנו, שמעה לנחש
ומאז מייסרים אותנו .גברים צרי אופקים
לא שאלת את עצמך איזה מין אל שותל עץ דעת
רק כדי לאסור על ברואיו ?לאכול מפירותיו
כשאני מסתכלת סביבי ,בתא העגמומי הזה
אני רואה שלוש נשים חזקות ,וכולן פועלות למען אותה מטרה
גם אם הן יודעות על כך .וגם אם לא
טיטובה, את רוצה ?לחיות, לא
.אז בואי נטעם אותך
.מסתורין ואומללות ושקרים
,מסכנה שלי .הוליכו אותך שולל
למרי סיבלי .לא אכפת מהסבל שלך
היא התמודדה .עם שיברון לב משלה
,מאהב לא נאמן .ילד לא רצוי
מה השטויות האלה ,לעומת יתמות, שעבוד
שלחו אותך אל מעבר לאוקיינוס .והעבירו אותך בין ידיים מזיעות
במשך השנים את זו שעשתה את כל העבודה האמיתית
ומרי סיבלי קטפה .את פירות עמלך
אבל למה מרי ?עשתה לך את זה
?על מה את נענשת
היא מאשימה אותי .בכל האומללות שלה
?אבל את דוברת אמת
שקרים מטפטפים .משפתותייך כמו דבש
אני טועמת את השקרים ,שסיפרת למרי
.מכשפות אסקס, ג'ון אולדן
ייתכן מאוד שתצאי מזה בשלום
אם תהיי נאמנה לי .כפי שהיית נאמנה לו
מה שפחה כמוני יכולה לעשות ?למען בני מרבורג רבי העוצמה
הבה נדבר על המעוז הסודי .של מכשפות אסקס
לא היה מקום לאדם כמו אייזק ,בסיילם של ג'ורג' סיבלי
אין מקום לאדם שאומר .דברי אמת לא נעימים
,אם אמרתי אמת ?למה אני במתקן הענישה
זה המחיר .של אמירת אמת
,אם זה היה חינם .כל אחד היה אומר אמת
כדי להגיד אמת ,חיללת את השבת
זלזלת בזקנים .ובאלה שמעמדם גבוה משלך
.היית צריך להיענש
אבל אני לא ג'ורג' סיבלי
ואני יודע לזהות צעיר בעל פוטנציאל
ואני יודע .איך לגמול עליו
צדקת כשגינית את השחיתות .של שלטונו של ג'ורג' סיבלי
.זה יום חדש לסיילם
מעתה לא תיקרא עוד .אייזק הנואף
.תיקרא אייזק דובר האמת
?למה זה
.דף חדש
אני יודע שבעיניך
אני כמו כל שאר הצבועים ,ששלטו בסיילם
אבל אני... שונה
ואני באמת רוצה .סיילם שונה
,אמור לי ?מה אתה רוצה
.אני רוצה צדק .צדק לדולי
.מצוין
העולם תמיד .צריך עוד צדק
.בבקשה, קח את זה
.תודה
,מרי סיבלי מחוסלת ובצדק
,אבל את כוכב הקינה המבורך .את יקרה לי יותר מכול
אם הייתי ,יקרה לך כל כך
למה לא ?השארת אותי איתך
.הייתה אז תקופה מסוכנת
,רדפו אחרינו מעיר לעיר .העלו אותנו על המוקד בהמונינו
,אז הסתרת אותי מהכול .גם מעצמי
,ככל שמשהו יקר יותר ,כך יש להסתיר אותו טוב יותר
.וכן, לפעמים גם מעצמו
הייתה לאביך ולי ,מטרה אחת משותפת
לשמור עלייך .עד העיתוי המתאים
?העיתוי
.של הירושה שלך
את עדיין לא מבינה מה מצפה לך .כיורשת האמיתית שלי
איך אני יכולה להיות ?היורשת שלך אם יש לך בן
.גברים יורשים הכול ?גברים-
,גברים, גם בעלי כוחות הכישוף .אינם מתאימים למנהיגות אמיתית
מנהיגות אמיתית ,היא הכוח להביא חיים ומוות
ואילו גברים ניחנים .רק בחצי מהכוח הזה, החלק הקל
בעולם החוכמה, סמכות אמיתית ,עוברת בירושה בין נשים
ואת תירשי את מעמדי .ואת כל הנלווה לו
את מתעבת את התוהו ובוהו .שמרי סיבלי יצרה
,את משוועת לצדק .להגינות, לעולם טוב יותר
בתור היורשת שלי תוכלי ליצור ,את העולם מחדש כפי שתרצי
בתנאי שתקבלי על עצמך .את תפקידך ואת כוחך
מרי סיבלי הייתה אומרת ,שזה מה שהיא ניסתה לעשות
.להשיג צדק בקסמיה
.היא לא אחת מאיתנו
היא סתם מתחזה עלובה ,שעלתה לגדולה
המנהיגה של חבורת ברבריות .שסוגדות לענפים
את נצר למלכות .ולמלכים אמיתיים
,מעולם לא השתוקקתי לכוח .רק לאהבה
.את באמת אוהבת אותו
מלכת המכשפות האמיתיות ?מאוהבת בבן משפחת מאתר
.בסדר גמור
את יכולה להשאיר אצלך .את חיית המחמד מאתר
הוא יהיה הסוואה ,פוריטנית משובחת
אולי הוא אפילו ,יביא תועלת, אבל תביני
בעוד שעות ספורות יחלוף .כוכב השביט וייגמר זמננו
אני חייבת .להשיג את הילד
?ואם לא
,תהרגי אותי, תעני אותי ?את בתך היקרה
.מובן שלא
אבל אהרוג את קוטון מאתר
כל כך לאט ובכאלה כאבים .שהוא יקלל את יום היוולדו
.והכול יהיה באשמתך
את תמותי בידיעה .שהוא מת בגללך
?אז את מבינה .זה פשוט
החיים שלו .תמורת חיי הילד
?אן
!תוציאו אותי
?מי שם
!בבקשה! תוציאו אותי
אני לא אעמוד מנגד .ואתן לכל זה לקרות
אעשה הכול ,כדי לעצור את זה
אפילו אפר את הנדר שלי .למכשפות אסקס
.העתיקים, שמעו קולי
אני נשבעת שלא אתן לכם .להתעלם ממני
אני אחצה .את הסף האסור
.אני באה להיפגש איתכם ...אם תאכזבו אותי
.כולנו נהיה אבודים
!אני רוצה הביתה ?ג'ון הקטן-
!בבקשה !אני רוצה לאמא שלי
?איפה אתה .אני לא יודע-
.אני רוצה לאמא שלי .באתי לקחת אותך אליה-
.בוא. היא תהיה שם .אני מבטיחה
.אני פוחד .אני יודעת. גם אני- +
,עץ מכשפות אסקס עמוק ורחב .אך כהבל פה בלתי נראה
אשלם את המחיר כדי להיכנס אליו
אף שאולי .אמות ברגע זה
.שמעו קולי
אני עדיין הסמהיין של מכשפות אסקס
.ונדרתי נדר בבירור
,הרגו אותי אם אתם יכולים .אבל אני אכנס
!החוצה
איך את מעזה לחצות ?את הסף שלנו, מרי סיבלי
.אני כבר לא מרי סיבלי .אני רק מרי
אבל אני עדיין הסמהיין של מכשפות אסקס
עד שאחד הזקנים .המתועבים פה יכרות את ראשי
,קדימה .אם אחד מכם מעז
.את תמיטי עלינו חורבן
.לא היית צריכה לבוא
בני משפחת מרבורג .הטילו עלייך כישוף
את לא יכולה .להימלט מהם
.אבל לרגע קצר הצלחתי
.את תובילי אותם הנה .זה מסוכן מדי
את תשמידי את האחרונות .שבמכשפות אסקס
?מסוכן מדי .זו תקוותנו היחידה
המעוז הזה .הוא תקוותנו היחידה
לא! לא, אם רק תצאו ,ותבואו אחריי לקרב
נוכל להביס את מרבורג .או למות בכבוד כשננסה
.אין כבוד במוות מיותר .כבר הפסדנו בקרב
טיטובה מדברת בשמנו .לבני משפחת מרבורג
היא הבטיחה לנו שאם נמשיך .להסתתר, יחוסו על חיינו
אל תאמינו להבטחות .של טיטובה
.לא משנה מה היא אומרת .הרוזנת לא תחוס על חייכם
,אולי לא
אבל אנחנו משרתים אותו כבר אלף שנים
.ואנחנו הכשרנו את הקרקע
גם אם בני משפחת מרבורג ,יעוררו את האדון האפל שלנו
.נקבל את גמולנו
אתם תנטשו אותי
,אחרי כל מה שעשיתי ,כל מה שהקרבתי
?בזמן שאנחנו במלחמה
יש מלחמות שאי אפשר .לנצח בהן, רק לשרוד
.ג'ון
.אל תירדם, ג'ון
.אני כל כך עייף
,אם תישן .לעולם לא תתעורר
אתה חייב להישאר .בעולם הזה עוד קצת
?אבל לשם מה
.הכול אבוד, מרי
...את
...אני
.הוא
?איפה הוא
?ג'ון, איפה הבן שלנו
...הוא
.מכשפה
.קוטון נתן אותו למכשפה
?מי
ג'ון, למי קוטון ?נתן את הבן שלנו
.אן הייל
.אז לא הכול אבוד
אני אנסה להגיע אליה .לפני שיעצרו בעדי
.אבל ג'ון, תקשיב לי
אני עלולה להיכשל
,ואם הכול ייכשל
הם ייקחו .את הבן שלנו לצוק
שם יהיה לך רגע אחד
.לפני שהוא יאבד לנצח
אני לא יכול .להרוג את כולם
.לא בירייה אחת
...הכלבה הגרמנייה ההיא
.כן, אם אוכל לפגוע בה ...לא, אי אפשר להרוג אותה, היא-
.ברוכה השבה מהשהות הזמנית
.הגיע הזמן
?באמת
.נראה לי שנכשלת
אם הבן שלי ,היה בידייך
היית מציגה לי אותו .לראווה ברגעים אלה
אני לא צריכה להחזיק אותו ביד .כדי שיהיה בהישג ידי
הוא ימתין במקום .ובזמן שנקבעו
עכשיו עלייך ללמוד .את תפקידך. תחזרי אחריי
באהבתי נוצרת" ,עכשיו באהבה תשוב
,באהבתי תעלה לקורבן" ."באש האהבה תישרף
את רוצה שאגיד מילות אהבה ?בזמן שתשמידי אותו
קורבן ללא אהבה .הוא שחיטה ותו לא
.עכשיו תלמדי את המילים
אני לא אדון .את בני לאבדון
.תגידי את המילים, בבקשה
,אני לא רוצה לפגוע בך .אבל אעשה את זה אם איאלץ
קדימה. אתם יכולים ,לגרור אותי לשם
אבל אתם לא יכולים .להכריח אותי לדבר
.אני יודעת מה נדרש
אני חייבת לומר .את המילים מרצוני ובקולי
את זה .לא אעשה לעולם
.תעשי כרצונך
,אם תגידי את המילים ,הוא יזכה לתהילה
אחרת תדוני אותו .לאבדון בשתיקתך +
כוכב השביט יחלוף .היישר מעלינו
בעוד רגעים ספורים יהיה מאוחר מדי
והבן שלי .עדיין לא אצלך
.לא
.אבל הוא אצלה
!אמא! אמא .לא-
?איך יכולת
,החלטת בחוכמה .בתי היקרה. בואי
תבורך הסכין .המפצלת אחד לשניים
!אמא
.תבורך הכוס שמאחדת רבים
.עכשיו שעת חצות .מי ייתן ושלטון האופל יתחיל
,בשם עין הנחש שעוברת מעלינו ,העין שעפה בשמים אחת לעידן
,תראה שאנחנו ראויים תראה שאנחנו מוכנים
.ושהכנו לך כלי קיבול טהור !אמא-
!אמא
!אמא, בבקשה, תעזרי לי
,זהו מקום של שממה
מקדש החלומות של הלהבה בת האלמוות
ומשער הגיהינום הפתוח הזה מגיע האופק המהלך
.של בשר הבריאה האחר
עכשיו תאמרי את המילים
ותדאגי שהבן שלך .ימלא את הייעוד שלשמו נולד
.לא
.אמא. אמא
.ג'ון
.לא נולדת לזה
נולדת כדי שיאהבו אותך .ואני אוהבת אותך
,אני כל כך מצטערת .אהוב שלי
,אכזבתי אותך שוב ושוב .אבל אל אאכזב אותך עכשיו
,לא משנה מה יקרה .אל תפחד. ניפגש שוב
אני אוהבת אותך ,יותר משאפשר למדוד
,יותר מכל אהבה אחרת
.יותר מהחיים עצמם
.זה יספיק
הטקס דורש אך ורק הכרזה
על אהבה מושלמת .ומוחלטת ברגע ההקרבה
...לא
.כל הכבוד !לא-
!לא !אמא, תעזרי לי-
!לא
פתח את רחם האופל ,לא בפחד
.אלא באהבה
!לא
,פתח את שער הבריאה ,את הדרך שבין העולם והזמן
שאש האהבה של לוציפר והקטה ...תשרוף את הבשר
של ילד הנחש .והאדם הזה
שהבשר יקבל .את העולם החדש
!אבא
.תצטרף אלינו
,תצטרף אלינו, אבא !אחרת תמות
בגלל שקר הפחדנות שלך !כמעט איבדתי הכול
...האדון... האדון
.אוי, האדון