...מאירועי הפרקים הקודמים
אני לא אנטוש .את דולי בספינה הזאת
.ג'ון אולדן חי
כוכב השביט יבהיק מעלינו בקרוב .לשלושה לילות בלבד
השער ייפתח ואדוננו האפל .ילבש סוף סוף צורת אדם
הבן שלך נולד בדיוק כדי להיות .כלי הקיבול לחזרת האדון האפל
.יש לנו בן
הוא אצל הרוזנת מרבורג ,ומתכוונים להרוג אותו
אבל אני יודעת .מה נקודת התורפה שלה
.יפה מצדך שהצטרפת אלינו
.זה נגמר .אני רוצה את הבן שלי
NetMan-קודד ע"י www.Bsubs.com
!קדימה, ג'ון !תציל אותו
?מי אתה .אבא שלך-
מרי סיבלי, את עצורה
בעוון ניאוף .ויחסי מין אסורים
אתה מציית מצוין .להוראות, מר הותורן
.אני עבדך הנאמן
יש דברים .שעדיף לא לעורר
!מאוחר מדי
נשחק בעריסת חתול .בקרביים שלכם
."לפני כישלון גבה רוח"
,כמה כשלה האיזבל הזאת
מהאישה הראשונה של סיילם .לאישה צבועה
!שרפו אותה !שרפו אותה-
שימו לב, היא הרגה ?את ג'ורג' סיבלי
!כן !לא-
אבל כשכוחו תש היא הכריחה את מייסדנו להסתכל
כשאירחה את מאהביה ,במיטת נישואיו
וכשמייסדנו האחרון עלה סוף סוף ,לגן עדן, למרבה החסד
אפשר רק לדמיין איך היא ,וטורד מנוחת הגופות ההוא
,ד"ר ויינרייט, נפטרו מהגופה .מה שהותיר שאלות כה רבות
?איפה ד"ר ויינרייט
?ברח מרוב בושה
וכמה גברים נוספים פיתתה הסירנה הזאת
?אל מיטתו של מר סיבלי !יותר מדי-
כשופט אני מפקיע ממך בזאת .את כל מה שהרווחת שלא ביושר
."גם את השם "סיבלי
?איך נקרא לך, אם כן ?מרי וילקוט
לא, אני לא אפחית .משמו של אביך ומזכרו
לא, בלי שום שם של גבר ,את תהיי סתם מרי
כיאה לאישה הסתמית .וחסרת הערך שאת
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת
.אל תפחדי
אני רק רוצה לדבר
,על החבר שלך .קפטן אולדן
!סולווה
זה מה שאני הכי אוהב .בעולם החדש, אמא
.הציד מצוין
.אמרת שגירוש שדים הוא מסוכן ?עד כמה מסוכן
.מאוד
אבל בתאוריה המעגל הזה ,שחקקתי יכיל את השד
,אבל אם נצא מהשטח
אנחנו עלולים למות .ולהישלח לגיהינום לנצח
.גם הילד
?אנחנו בטוחים בקשר לזה ?לא, אבל איזו ברירה יש לנו-
זו אולי תקוותנו האחרונה .והיחידה לעצור את המכשפות
.ולהציל את הילד ...טוב-
.זו התקווה .כדאי שזו תהיה יותר מתקווה-
?איפה אני .תירגע, ילד-
...החבלים האלה
.כל כך הדוקים
,אמרת שתגן עליי .אבל אתה מכאיב לי
!אבא, בבקשה
?"אבא"
.אבא
.נגמרו הסודות, ג'ון .אני חייב לדעת הכול על הילד
.היינו מאוהבים, היא ואני
לא ידעתי שהלכתי ממנה .כשהיא בהיריון
.היא הסתירה את ההיריון
אתה יודע איך נכבדי העיירה .היו מטפלים בה ובתינוק
.ננטש למוות ביער ?איך אחזה בילד רוח השד
מרי אומרת שמכשפות גידלו את הילד שלנו כל השנים
והחזירו אותו בדיוק עכשיו .כדי שהפולחן שלהן יתנהל סביבו
נאמר לי .שהשטן כבר בתוכו
?אבא
,לך אליו
,אבל זכור .אל תחצה את העיגול
.אני חייב לחשוב
.זה כואב, אבא .אני יודע-
תחשוב על משהו אחר .ותרגיש את זה פחות
?לספר לך סיפור .כן, בבקשה-
תספר לי על התקופה .שאתה היית ילד
?היו לך חברים
...בוא נראה
.היה ילד
.אייזק
.הוא היה נחמד ותמים .הוא עדיין כזה
אבל אתה יודע מי הייתה ,חברתי היקרה לי ביותר
זו שאהבתי כבר ?כשהייתי בגילך? -מי
.הנערה שנהייתה לימים אמך
.אני מתגעגע אליה
.גם אני
זה לא היה חייב .להיות ככה
זה היה אמור להיות ,יום הניצחון שלך
.לא יום ההשפלה
,אלמלא הפרעת אתמול בלילה .היה היום שחר של עידן חדש
,אני מצטערת, רוזנת
אבל שלא כמוך, אני לא יכולה ,לראות במות הבן שלי ניצחון
והייתי סובלת כל השפלה .כדי לבלום את השחר הזה
.אל תהיי נערה טיפשה .אין לך כוח כזה
,השחר יגיע .אבל באיחור של יום
אני כעת בדרכי למצוא את בנך
ואת קפטן אולדן .הנאה שלך
ואם תמצאי את הבן שלי
ולא יישאר בו זכר ?לאדון האפל, מה אז
,זה בלתי אפשרי
כי קפטן אולדן שלך ,הוא חייל מעולה
ולפי הטעם של הפילגש ,האינדיאנית שלו
,מאהב עוד יותר טוב
והוא יכול לברוח איתו ,עד קצה העולם
,אבל הזרע כבר בילד .את יודעת את זה כמוני
?באמת
זה לא יהיה הגירוש הראשון .של שד מביתו
?גירוש שדים
,הבה נקווה שהם לא ינסו .כי הילד ייהרג מזה בוודאות +
,ביתנו בגן עדן, בתהילה
באחוזות האור ,שהכין האל למאמינים
.לאלה שחיו לפי דבריו .אמן. -אמן
מה יש לומר ?על מייסדנו ג'ורג' סיבלי
אולי שג'ורג' סיבלי ?היה בן זונה
מה עשה האדם המת הזה ...שהגיע לו
?עשה
?מה עשה ג'ורג' סיבלי
חוץ מאשר לגנוב את בשר פניי ?בעוון פשע בלתי נסלח, אהבה
בין היתר הוא שלח את ג'ון אולדן למות
כדי לגנוב לו .את הנערה
.מילותיו של אייזק הנואף !צבוע-
.צבוע
.כולכם נואפים
דופקים זה את זה !כל יום, גם בשבת
אני נשבע, אם ישו המשיח ,היה הולך ברחובות סיילם
הוא לא היה מוצא .שום אדם שראוי להצלה
זה חילול קודש מתועב .ואתה תיתלה על כך
!קדימה! תתלו אותי !תתלו אותי
אני מת מאז שהחזיקו אותי .במתקן הענישה לפני שנים
כולכם עסוקים כל כך .בחיפוש מקור הרוע
.הבאתם אותו איתכם
בכל זאת אתם מסתכלים סביבכם .ורוצים לדעת מי עשה את זה
בטח האינדיאנים .או הצרפתים או המכשפות
.או אפילו דולי שלי
.תאשימו את דולי שלי
היו לה עיניים .של מלאך
,היא לא ראתה את הצלקות שלי .רק את נשמתי והיא אהבה אותה
.עיני מלאך .סיכנה את חייה כדי להציל אותי
.עיני מלאך
,אזכור אותם עד יום מותי .אני מבטיח לך
אבל מי יזכור אתכם ?כשתהיו אפר
אומרים שאלוהים רואה ,כל ציפור דרור שנופלת
אבל הוא .לא רואה אתכם
!לא עוד
.הוא שכח מכם לגמרי
סיילם היא האבק שהוא ניער מרגליו
,כשהוא הסתובב והלך !והוא לא יחזור לעולם
אנחנו נוציא אותך מפה .ברגע שנוכל
?לאן נלך אז ?לאן אתה רוצה ללכת-
למקום המדהים ביותר .שהיית בו
תחשוב על קיר עצום של מים בגודל של הר
ששואג כפי שאתה .לא יכול להעלות על דעתך
בני שבט האיריקוי ."קוראים לזה "ניאגרה
התנועה כה אינסופית .שנראה שהוא לא זז
...כשראיתי את זה, חשבתי
,אם יש אלוהים
...ככה
.ככה הוא נראה
?אתה בסדר
.לא
.החבלים האלה, הם צורבים
,בבקשה, אבא .אני מבטיח שאתנהג יפה
...רק
.תרפה את החבלים
.הם מכאיבים לי
תעזור לי להבחין באמת .בנוגע לילד הזה
,אם יש שדים בעולם ,אתה ודאי קיים
כי באיזה מין עולם ,יש שדים
?אבל אין מלאכים
.בוא הנה
אל תעשה .את זה, ג'ון
,הילד הזה בסדר גמור
הוא רק קצת חולה .וכואב לו בגללנו
!הוא רק ילד
רגע אחד הוא רק ,הבן שלך, תמים כולו
,אבל אם הוא בהשפעתם .נשמה אחרת צרה על נשמתו
את הנשמה האחרת .עלינו לחשוף ולגרש
ילד, אני רוצה שתגיד איתי .את תפילת האדון
.אני לא מכיר תפילות .אז פשוט תחזור אחריי-
,אבינו שבשמים .יתקדש שמך, תבוא מלכותך
...אבינו שב
...אבא .שבשמים-
.אבא, אל תכריח אותי
שום שד לא יכול .לומר את התפילה
.המילים חורכות את לשונו
.זה בסדר, בן, אלה רק מילים .תנסה להגיד אותן בשבילי
.אבינו ...אבי-
.תגיד את המילים .תמשיך, ילד
.אל תכריח אותי
!אבא, הוא מכאיב לי !בסדר, די, אתה מכאיב לו-
?למה הוא לא יכול להגיד אותן !קדימה, ילד! תגיד את המילים
...אבינו שבשמים, יתקדש !לא! לא! -די-
,תגיד את המילים, ילד !אם אתה אכן ילד! -בסדר
!אבינו שבשמים, יתקדש שמך !די! תעשה שזה יפסיק- +
?מה אתה רוצה ?אתה לא רואה שאני עסוקה
אני חייבת .למצוא את הילד
?זו אכזבה נוראה, אמא ?מה-
.שאני עדיין חי
שלא טיהרת אותי ,כפי שאת רוצה לטהר את בנה
שלא זכית להחזיק את גופי הצעיר תחת דם השאול
כדי לראות את דמותו של המאהב עתיק היומין שלך
?צץ מפרצופי המת
אני לא ,מכחישה את זה
,אבל סוף טוב ,הכול טוב
לכן עזוב אותי לנפשי .כדי שאדאג שהסוף יהיה טוב
האם הסוף שלי ?יהיה טוב
,קשה, אמא, להיוולד כדי למשול .אך לדעת שלעולם לא אהיה מלך
כולנו מגלמים תפקיד .בדרמה הגדולה
נכון, למרות התקוות שטיפחתי .לא נולדת להיות מלך
,אבל תתנחם, בני תהיה אביר הממלכה האפלה
.ותהיה מסופק מכל בחינה
אני רוצה .רק את מרי
.אל תפתח קיבעון
זה מעיד .על חוסר דמיון מגונה
.אמרתי לך
אתה יכול לקבל כל דבר .או כל אדם מתי שתרצה
ומה אם אני רוצה ?רק דבר אחד
,תסמוך עליי, סבסטיאן ,אין רק אחד מכל דבר
,לא רק שמש אחת בשמים ,אלא אינסוף שמשות בשמים
לא רק ,כדור ארץ אחד
אלא אינסוף כדורי ארץ .שנודדים אבודים בלילה
,בהחלט אין רק אל אחד ,אלא ישויות רבות של כוח
אם אתה רק יודע ,את שמותיהם
,ולעולם, לעולם
אין רק גבר אחד .או אישה אחת בשבילנו
ואם אחרי כל החוכמה שלך ?אני רוצה רק את מרי? מה אז
.אז כדאי שתתבגר
.צא
.יש לי עבודה .אני חייבת למצוא את הילד
.צא
!צא! צא
אנחנו לא נלחמים בבן שלך .אלא במה ששוכן בו
עכשיו תדליק מחדש את הנרות האלה
בזמן שאני מתכונן .לעורר את החיה שבפנים
,אלוהינו הנצחי והכול יכול
.רחם עלינו, המבקשים ממך
שלח את מלאך קודשך מהשמים לברך ולקדש את האפר הזה
,כדי שאנו ,היודעים כי אנו רק אפר
.לא נירא רע .הגן אלינו, אלוהים
.ג'ון
!ג'ון
.ג'ון אולדן
כל כך רציתי .לפגוש אותך
,זה איזה מעשה כשפים .אשליה מקושקשת
במקום שאני באה ממנו .מתנשקים עם חברים חדשים
.אני לא חבר שלך
.אני אגלה לך סוד
,זו אשליה
אבל כמוה גם כל מה ,שאתה מכנה חיים
כל מה שאתה .נלחם למענו
תרפה מכל זה לרגע אחד של הנאה
.ואולי תטעם חיים אמיתיים
.הבן שלי ?הבן שלך-
היא אמרה לך ?שהוא שלך והאמנת לה
היא שיקרה לך .כפי שעשתה כבר פעמים רבות
?מה לעזאזל
?אתה בסדר
?יצאתי מהבקתה הזאת
מה? לא, נראית שקט מאוד ?ולא זזת לרגע. מה קרה
.מכשפה נכנסה לי לראש
.או שאני הייתי בראש שלה .אני לא יודע
.הם צדים אותו דרכך
.אייזק
.אל תדברי איתי, מרי
אני לא רוצה לשמוע .שום מילה ממך
.אייזק
.ידידי הוותיק, דבר איתי
.אל תשפוט אותי
אתה לא יודע .עם מה התמודדתי
,לא, מרי .אני לא יודע
אבל אני מאמין שאלוהים ,נתן לכולנו דבר כה יקר ונדיר
הוא אפילו לא נתן אותו ,למלאכים שלו
.בחירה, בחירה חופשית
לא משנה ,עם מה התמודדת
תמיד הייתה לך ברירה .ויכולת לבחור
אפילו שוטה הכפר .יכול לזהות פרוצה
בבוא העת אולי איזה גבר מסכן יסכים להתעלם מחטאייך
.ולהתחתן איתך
עשרות שנים ,של עמל מצפות לך
,עמל, ואם יתמזל מזלך ,לידת פרחחים
שאחד מהם ככל הנראה .יהרוג אותך בלידה
בינתיים הגבירה האצילה ,והנדיבה, הרוזנת מרבורג
.שילמה דמי ערבות לשחרורך
תשתמשי בחופש .התנועה שלך בחוכמה, מרי
.בפעם הבאה תגיעי לגרדום
...אבל את לא
את לא רוצה ?את הטיהור הזה
שהאדון האפל שלך ?יסתובב חופשי בעולם
.אני רוצה רק את הבן שלי ?הבן שלך-
הילד שפגשת בביתי .הוא לא אחייני, אלא בני
.שלי ושל ג'ון אולדן
חברתך הרוזנת .לקחה אותו ממני
הוא נועד להיות .קורבן הטיהור
היא התכוונה לפתוח את גופו הקטן והמסכן
ולשכן בו .את האדון האפל
,איבדתי הכול
אבל אני מעדיפה להתאבד ,ולא לשרת את הכלבה הזאת
לעזור לה להשמיד !את הילד שלי
,מרי, כפי שאמרת לי לא פעם .זכרי מי את, מה את
.את מלאה קסם .את בטח יכולה לעשות משהו
לא. אני כבר .לא מאמינה בקסם שלי
הוא המיט עליי ועל כל הסובבים אותי
.רק צער ומוות
.אל תיכנעי לייאוש .זה מה שהיית אומרת לי
,אנחנו לא פוריטניות .כבר לא
אנחנו לא מאמינות ברעיון האווילי .שלפיו הכול נקבע מראש
אנחנו יוצרות .את גורלנו בעצמנו
.את צודקת
זה לא נגמר עד שאנחנו מתות .והציפורים אוכלות את עינינו
.תודה
,רק תזכרי .את מכשפת אסקס
בני משפחת מרבורג לא חפצים .בטובתן של מכשפות אסקס
וקוטון יצטרך .את העזרה שלך
?קוטון? איפה הוא ?איך אני יכולה לעזור לו
הוא וג'ון אולדן ,עם בני איפשהו ביער
.מונעים ממרבורג לתפוס אותו
רק את יכולה להחליט .מתי וכיצד לעזור לו +
עשית פעם דברים או שחשבת על דברים
ולא הרגשת ?שאתה עושה אותם
.קשה לתאר את זה
לפעמים נראה כאילו אני קטן מאוד
.ומוסתר במקום חשוך מאוד ?מה קורה אז-
,אני לא יודע .אבל אני לא לבד שם
.אני פוחד ?פוחד ממה-
.ממי שנמצא שם איתי
.בתוכי
אני רוצה שתקשיב .כי זה לא קל
.תעצום את העיניים
.תדמיין את המקום החשוך .אל תפחד, אביך ואני פה
לא ננטוש אותך .בשום אופן
אני מדבר לדבר .שנמצא בתוך ג'ון הקטן
אני יודע שאתה שם .ואני יודע שאתה שומע אותי
.עכשיו שמע את זה
.אין אלוהים מלבד אלוהים
,אלוהים, הכול יכול והנצחי
כה אהב את העולם עד כי נתן את בנו יחידו
,למען לא יאבד כל המאמין בו .אלא ינחל חיי עולם
וישו גער ברוח הטמאה :ואמר לה
,רוח אילמת וחירשת אני מצווך, צאי ממנו
!ואל תיכנסי בו עוד
והרוח צעקה וקצפה .וחרקה שיניה והכאיבה לו מאוד
!ויצאה
.אלה מילותיו של האל
,קוטון מאתר
ידעת שאתה ?בגיהינום גם עכשיו
הילדים שלי תולשים .את כנפי הנשמה שלך כמו מזבוב
אני מצווך בשם האל הנצחי ,וישו המשיח, מושיענו
לומר את שמך !ולהכריז מאין באת
אני אגיד לך .מה אמרתי לו פעם
שמי לגיון כי רבים אנחנו
ובאתי מהגיהינום ,למקום שהוכן לי, סיילם
והכול בזכותך ובזכות מרי .כי התייחמתם בבית הקברות
.אוי, מרי שלי
היא הייתה המכשפה .הטובה ביותר שלי
,היא עשתה כל שביקשתי
שחטה את אויביי
או גרמה לטיפשים .לשחוט זה את זה למעני
...אבא
אבל עכשיו הכלבה חושבת ?שהיא יכולה לבגוד בי
לעצור את כניסתי המנצחת ?למדמנת הבריאה העלובה הזאת
?מה מטרתך כאן
בובת החרא והעצמות הזאת תהיה הכרכרה המלכותית שלי
כדי שאגדל, אהיה לגבר .ואמשול בארץ הזאת
המאמין ונטבל ייוושע
.ומי שלא יאמין ייאשם
ואלה האותות ,אשר ילוו את המאמינים
.יגרשו שדים בשמי
,שד רע, בשם ישו המשיח ,בנו של אלוהים הכול יכול
!צא מהילד הזה
עדיף שתבוא ,להצטרף אלינו כאן
ובקרוב כל הארץ הזאת !תהיה האחוזה של אבי
.לא
.אני אבא שלך
?אתה לא שומע אותי
.אתה צריך להשיב מלחמה !זה הגוף שלך
!החיים שלך, לא שלו
.בוא, אבא. בוא אליי
אני יכול .להציע לך הכול
אתה רוצה לאהוב ...את מרי סיבלי
?או להרוג אותה
ואולי אתה רוצה ?להרוג אותה ואז לאהוב אותה
אני יכול להרקיד את המתים .בדרכים מלבבות ביותר
!מספיק
,אוי, אבא ?כמה אנשים הרגת
למה אתה חושב שאני כאן כי אמי הייתה מכשפה
,ולא כי אתה, אבא ?רוצח חסר נשמה
לא יאבד ...כל המאמין בו
...צא
...מתוך
!הבן שלי
את לא יכולה להימלט .מהגורל בקלות כזאת
.תן לי ללכת
.בלעדיי הטיהור ייעצר
.הבן שלי יחיה
ילד לא שווה כלום .ללא אמא שלו
את תברחי מהבמה ?לפני שהמסך יורד בפעם האחרונה
.זה חטא
.אולי החטא היחיד
לא נפלה בחלקנו הזכות .לכתוב את תפקידינו
איש חכם אמר לי לאחרונה
שקיבלנו משהו ,שאפילו המלאכים לא קיבלו
.יכולת בחירה
אם התפקיד שלי דורש ממני ,להשמיד את בני
אני בוחרת .לא לעשות את זה
אתה נועדת להיות הקורבן
בפעם האחרונה .שכוכב השביט הופיע
.כן
אתה חושב לעצמך לפעמים ?מה חשה אמך כלפי הקרבת בנה
.אני לא צריך לחשוב
אני אגיד לך .מה אני חשה כלפי בני
.פשוט אהבה
.שלמה וללא תנאים
אבל אתה בטח לא מכיר ?את התחושה הזאת, נכון
!מספיק
.בואי, מרי
.אקח אותך הביתה
שמעתי את מה .שהשד אמר על מרי
זה נכון? היא מכשפה ?או הייתה מכשפה
.רצחתי לבקשתה את אבי
לפחות עכשיו אני יודע .שאני כבר בגיהינום
איזה מין אלוהים
,נותן לי בן
אבל גורם לי ?להרוג אותו
אותו אלוהים שציווה על אברהם ,לשחוט את יצחק בסכין
שנותן לבנו למות .במוות מבעית ביותר
?עשיתי את מה שרציתם
.כן
?אתה זוכר משהו
.לא ממש
רק הרגשתי כאילו יש בתוכי .קן צרעות, כולן עוקצות אותי
?הצרעות הלכו
רובן. אני עדיין מרגיש ,צרעה עמוק בפנים
אבל אני חושב .שהיא מסתתרת עכשיו, לא אני
,אתה באמת אבא שלי
?ג'ון אולדן
לעולם אל תטיל .בכך ספק
.אז רוץ ותסתתר, אבא
.היא באה לקחת אותי
.שלום, בן
קח אותו .כמה שיותר רחוק
.בהצלחה, קפטן
אני נשבע שלא אתן לשטן להביס אותי
,ואפגוש אותך שוב ,אבא, ולא בגיהינום
.אלא לימינו של אלוהים
היית צריך להסכים להצעתי .ולהיות אחד מבני לווייתי
לפחות היית מתענג .לכמה שעות. עכשיו רק תמות
.הוא לא רחוק
,קפטן ג'ון אולדן ,מאהב המכשפות
האב בעל כורחו .של השטן בעצמו
אז אתה רוצה ?קרב אחרון של אומץ
,הסיכויים נראים כה נמוכים .אבל אני הוגן עד מאוד
.בוא .אנשיי לא יעשו דבר
.בוא, אותי אתה רוצה
,אמרתי שאני הוגן
אבל אם יש דבר אחד ,שהיית צריך ללמוד ממרי אהובתנו
זה לעולם לא לסמוך .על מכשפים
.אוי, לא
?קוטון .לא, לא, לא-
.קוטון ?אן-
?אן
,הקרב שלך נגמר ואבד
בנך יהיה בקרוב בידי אמי
והאישה שלך .תהיה שלי בקרוב
אחשוב עליך כשאחוש בה רועדת מעונג
.כשאנשק את צווארה
ובדיוק כשאכנס אליה
אזכור את עיניך .ברגע שבו זה נכנס אליך
.הילד הוא בנו של קפטן אולדן ?מה-
.אין זמן .חייבים להציל את הילד
?להציל ממה .ממכשפים-
,הם רודפים אחריו .הם יודעים שהוא אצל ג'ון ואצלי
.אם כך בוא איתי
אני מכירה מקום מסתור ...שבו איש לא ימצא אותנו. -לא
...לא. ג'ון אולדן
אני לא יכול לנטוש אותו .כך שיילחם לבד
,הוא הציל את חיי .אני חייב לפחות לנסות להציל אותו
.אז תן לי את הילד .אני אקח אותו ואסתיר אותו
.כן
.ג'ון הקטן .ג'ון הקטן, תתעורר
.זו אשתי, אן .לך איתה עכשיו
.היא תטפל בך
.כמה שאת טובה .ואמיצה
.יהיה בסדר
.יש משהו בתוכי
.זה בסדר
.יש משהו בתוך כולנו