1
00:00:01,412 --> 00:00:03,289
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:06,292 --> 00:00:07,418
!קוטון

3
00:00:07,501 --> 00:00:10,046
?מה עשית בבן שלי

4
00:00:10,296 --> 00:00:13,340
כשכוכב השביט
,יבהיק מעלינו מחר בלילה

5
00:00:13,424 --> 00:00:17,761
ג'ון הקטן יוטבל
.בנהר דם השאול

6
00:00:17,845 --> 00:00:20,973
יש לנו בן
,והם מתכוונים להרוג אותו

7
00:00:21,056 --> 00:00:22,766
.אבל אתה תחכה להם

8
00:00:22,850 --> 00:00:23,976
?ואיפה את תהיי

9
00:00:24,059 --> 00:00:27,062
,בספינה של הכלבה
.אמצא את עקב אכילס שלה

10
00:00:27,146 --> 00:00:28,772
ראיתי אותך איתו
.אתמול בלילה

11
00:00:28,856 --> 00:00:31,567
תתארי לעצמך מה הייתה
.התחושה עם מומחה כמוני

12
00:00:31,650 --> 00:00:32,901
.תחשבי על הבן שלך

13
00:00:32,985 --> 00:00:36,488
,אם את רוצה לראות אותו שוב
.תשאירי לי את הרופא הטוב

14
00:00:36,572 --> 00:00:38,031
?התינשאי לי

15
00:00:39,032 --> 00:00:40,075
,הותורן, תקשיב לי

16
00:00:40,158 --> 00:00:43,245
זה הרבה יותר חשוב
!מיריבותנו על רקע אן הייל

17
00:00:47,582 --> 00:00:51,169
תדאג שהוא ימות
.עד שתגיעו לאמהרסט

18
00:00:52,462 --> 00:00:53,839
אמהרסט -
-‏4.8 ק"מ

19
00:00:59,136 --> 00:01:04,140
,שקט, תינוק"
,בסירתך הקטנה

20
00:01:04,599 --> 00:01:08,520
כשיעלו הגלים"
,תצוף העריסה

21
00:01:08,895 --> 00:01:13,441
כשהגלים ישקטו"
תיפול העריסה

22
00:01:13,525 --> 00:01:20,573
,ותטבע, תינוק קטן"
."העריסה ואתה

23
00:01:22,116 --> 00:01:23,701
.אני רוצה הביתה

24
00:01:25,578 --> 00:01:29,123
,בקרוב, ילד
.כל העולם יהיה הבית שלך

25
00:01:29,249 --> 00:01:31,209
אבל אני רוצה לראות
.את אמא שלי

26
00:01:32,377 --> 00:01:35,421
אתה תראה אותה
.עוד פעם הלילה

27
00:01:36,339 --> 00:01:40,343
אבל עד אז אתה חייב
.ללמוד למה יש לצפות

28
00:01:40,426 --> 00:01:45,806
תהיה הלילה חגיגה
.ואתה תהיה האורח החשוב ביותר

29
00:01:46,599 --> 00:01:49,518
והשמים יבהקו מכוכב השביט

30
00:01:49,602 --> 00:01:54,732
ולחשים יישזרו יחד
.כמו פנינים על שרשרת

31
00:01:56,692 --> 00:01:59,737
,אני לא רוצה שתפחד

32
00:02:00,196 --> 00:02:03,282
אז אתה חייב להיות מוכן
.לאופן שבו זה יקרה

33
00:02:04,700 --> 00:02:08,204
למה? למה חייבים
?להטביל אותי

34
00:02:08,454 --> 00:02:10,581
כדי שתוכל להיוולד מחדש

35
00:02:11,790 --> 00:02:15,628
.חזק יותר, כשאני לצדך

36
00:02:16,211 --> 00:02:20,215
.אני לא רוצה אותך
.אני רוצה את אמא שלי לצדי

37
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
.אני מבינה

38
00:02:23,510 --> 00:02:28,098
פעם היה לי מישהו
.שאני אהבתי מאוד ואיבדתי אותו

39
00:02:28,849 --> 00:02:31,351
.אבל הוא ישוב בקרוב

40
00:02:32,269 --> 00:02:36,148
בקרוב כל כך
.שאני מרגישה את הטעם

41
00:02:43,321 --> 00:02:46,074
.לבבות אמיתיים תמיד יתאחדו

42
00:02:47,242 --> 00:02:52,247
,צריך רק לחכות
.גם אם מדובר במאות שנים

43
00:04:05,477 --> 00:04:07,145
!?מה אתה עושה

44
00:04:08,938 --> 00:04:10,565
!עזוב אותי

45
00:04:10,940 --> 00:04:13,275
צריך להחזיר אותי
.לבוסטון, זה הכול

46
00:04:21,198 --> 00:04:22,950
.אני לא האויב שלך

47
00:04:24,618 --> 00:04:26,578
אני לא מהווה
.איום כלפיך

48
00:04:27,704 --> 00:04:29,539
.אל תעשה את זה

49
00:04:31,165 --> 00:04:32,375
.תגיד תפילה אחרונה, מאתר

50
00:04:32,458 --> 00:04:35,794
,אלוהים
,סלח לי על חטאיי

51
00:04:37,796 --> 00:04:40,923
הגן על אן שלי
מהזוועות שמצפות לה

52
00:04:42,174 --> 00:04:44,218
.וסלח להם, אלוהים

53
00:04:44,927 --> 00:04:47,053
הם לא יודעים
.מה הם עושים

54
00:05:00,398 --> 00:05:03,651
צדקת, הם לא ידעו
.מה הם עושים

55
00:05:05,569 --> 00:05:07,112
.אבל אני יודע

56
00:05:09,364 --> 00:05:13,409
?אבל איך
?איך ידעת איפה אני

57
00:05:13,492 --> 00:05:15,411
.כבר אמרתי לך

58
00:05:15,953 --> 00:05:18,788
,אני לא מי שהייתי
.לטוב ולרע

59
00:05:18,913 --> 00:05:23,084
,נראה שהותורן רוצה שאני אמות
?ומה אתה רוצה ממני

60
00:05:24,376 --> 00:05:26,295
.גירוש שדים

61
00:05:26,837 --> 00:05:28,505
?גירוש שדים

62
00:05:30,632 --> 00:05:32,091
.יש ילד

63
00:05:32,341 --> 00:05:33,634
?ילד

64
00:05:34,969 --> 00:05:36,470
?מי

65
00:05:37,679 --> 00:05:39,347
תקשיב, כל שעלית
לדעת הוא שבלעדיו

66
00:05:39,431 --> 00:05:42,683
כל התוכנית
,של המכשפות תרד לטמיון

67
00:05:42,767 --> 00:05:46,020
אבל אם לא נוציא
,ממנו את השטן

68
00:05:46,353 --> 00:05:49,105
.אנחנו גמורים. כולנו

69
00:05:50,690 --> 00:05:52,525
?והילד הזה אצלך

70
00:05:53,359 --> 00:05:55,986
לא, אבל אני
.עובד על זה

71
00:05:57,154 --> 00:06:01,115
אמרת לי בעצמך שהרגת מישהו
,רק כי הוא ידע את השם שלך

72
00:06:01,407 --> 00:06:05,494
אז אולי תהרוג
?את הילד וזהו

73
00:06:06,453 --> 00:06:12,083
,גירוש שדים הוא טקס מסוכן מאוד
.ואולי לא נצא ממנו בחיים

74
00:06:14,919 --> 00:06:17,337
האמנת פעם שלהציל מישהו

75
00:06:18,630 --> 00:06:20,715
?זה הדבר היחיד שחשוב

76
00:06:21,549 --> 00:06:25,886
שלהציל אותו זו התקווה
?האחת והיחידה שלך

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
.אני צריך אותך, קוטון

78
00:06:33,518 --> 00:06:35,394
אם חייבים
...לעשות את זה

79
00:06:37,563 --> 00:06:40,190
יש דבר אחד
.שעליי לעשות קודם

80
00:06:59,581 --> 00:07:00,874
.באת

81
00:07:01,249 --> 00:07:02,709
.לא בשבילך

82
00:07:04,460 --> 00:07:05,961
.אני יודעת

83
00:07:06,837 --> 00:07:09,464
אבל לפחות זה אומר
.שבאת להציל את הבן שלנו

84
00:07:09,548 --> 00:07:13,092
,את בטוחה שהילד באמת שלך
?על אחת כמה וכמה שלי

85
00:07:13,176 --> 00:07:14,802
.אני בטוחה

86
00:07:15,344 --> 00:07:18,931
,וכשתסתכל לו בעיניים
.גם אתה תהיה בטוח

87
00:07:19,973 --> 00:07:21,850
.קוטון איתנו

88
00:07:23,059 --> 00:07:24,977
?אז מה התוכנית

89
00:07:26,896 --> 00:07:28,522
.באתי מהנמל

90
00:07:28,605 --> 00:07:31,024
הרוזנת העלתה
,את הבן שלנו לספינה

91
00:07:31,107 --> 00:07:34,694
אבל למרות כל הכוח והידע שלה
.היא לא יודעת שאתה קיים

92
00:07:34,777 --> 00:07:36,570
כדי להמשיך לחיות
מאות שנים

93
00:07:36,654 --> 00:07:39,406
היא נושאת איתה
.את הגוף הראשון שבו שכנה

94
00:07:39,490 --> 00:07:41,408
תמצא אותו, תשמיד אותו

95
00:07:41,491 --> 00:07:43,910
ונוכל לחסל את הכלבה
.בסכין קהה

96
00:07:43,993 --> 00:07:47,538
.את זה אני יכול לעשות
.אם עדיין הייתה לי סכין

97
00:07:51,291 --> 00:07:54,377
מי שנתן לך את אלה
.ידע מה הוא עושה

98
00:07:55,002 --> 00:07:56,671
.הם יגנו עליך

99
00:07:57,796 --> 00:08:00,048
כן, אם זה
.לא יהרוג אותי

100
00:08:00,132 --> 00:08:04,010
בני משפחת מרבורג
.שונים ממכשפות אחרות שהרגת

101
00:08:04,344 --> 00:08:06,971
.תצטרך כל יתרון אפשרי

102
00:08:07,054 --> 00:08:08,597
?ואת

103
00:08:08,764 --> 00:08:10,974
אני חייבת
,לחכות עד הלילה

104
00:08:11,058 --> 00:08:13,810
כשהם ייקחו את הבן שלנו ליער
.כדי להטביל אותו

105
00:08:13,893 --> 00:08:16,812
,אף אחד לא ישמור על הספינה
.אבל לא יהיה לי הרבה זמן

106
00:08:17,688 --> 00:08:19,273
הם יצפו ממני
,להצטרף אליהם

107
00:08:19,356 --> 00:08:23,318
לכן אני חייבת לעשות משהו
,שמעולם לא ניסיתי

108
00:08:24,194 --> 00:08:27,113
תכסיס שראיתי
.את מרבורג עושה בעצמה

109
00:08:27,196 --> 00:08:30,532
הוא ידרוש ממני
.את כל הכוח

110
00:08:31,199 --> 00:08:33,993
ואם התכסיס שלך
?לא יצליח לשטות בהם

111
00:08:34,619 --> 00:08:36,579
.הם ישחטו אותו

112
00:08:37,079 --> 00:08:41,250
אבל אני מתערבת שהחיים שלה
.חשובים לה יותר מכול

113
00:08:42,542 --> 00:08:44,711
.זה ההבדל ביני לבינה

114
00:08:50,299 --> 00:08:52,676
יש עוד דבר
,שאני רוצה

115
00:08:53,009 --> 00:08:55,011
אם כי אני יודעת
.שלעולם לא אקבל אותו

116
00:08:56,888 --> 00:08:58,597
.שתסלח לי

117
00:09:10,357 --> 00:09:12,484
שנינו עשינו דברים

118
00:09:14,319 --> 00:09:16,446
שאף אחד
.לא יכול לסלוח עליהם

119
00:09:19,198 --> 00:09:21,867
ואף אחד מאיתנו
.גם לא יסלח

120
00:09:24,411 --> 00:09:27,872
,ברגע שהבן שלנו יהיה בידיך
.קח אותו למקום בטוח

121
00:09:28,497 --> 00:09:31,834
.אם אשרוד, אמצא אותך

122
00:09:40,549 --> 00:09:42,676
.בואי, יקירתי
.כן, אמא-

123
00:09:43,301 --> 00:09:46,095
,האויבים שלכם לא פה

124
00:09:46,679 --> 00:09:51,016
.רק החברים והשכנים שלכם

125
00:09:52,559 --> 00:09:54,519
נכון שאנחנו מרגישים
.שנטשו אותנו

126
00:09:54,603 --> 00:09:58,397
אלוהים יודע לאן נעלם
,הרופא הטוב שלנו ויינרייט

127
00:09:58,648 --> 00:10:02,359
אין זכר
גם לכומר לואיס

128
00:10:02,609 --> 00:10:06,571
ונראה שהסתמכנו
.על המנהיגים הלא נכונים

129
00:10:06,654 --> 00:10:12,076
בני הזוג סיבלי הובילו אותנו
.אל פי תהום האפוקליפסה

130
00:10:12,701 --> 00:10:13,869
...בתקופה

131
00:10:13,952 --> 00:10:18,664
?ואיפה מרי שלנו
.היית צריך להשגיח עליה

132
00:10:19,040 --> 00:10:23,126
אני יודע שזו דרכך
,להאשים אותי בכל דבר, אמא

133
00:10:23,502 --> 00:10:25,879
אבל אולי טעית
בשיפוט שלה

134
00:10:26,254 --> 00:10:30,966
ואולי אהבתה כלפי בנה
.חזקה מאהבתך

135
00:10:31,467 --> 00:10:35,303
,זה כלל וכלל לא יתרון שלה
.זו חולשה גורלית

136
00:10:35,679 --> 00:10:39,390
ואהבתי אותך בדרכים
.ששום אישה לא אהבה

137
00:10:40,725 --> 00:10:43,143
.בוא לא נהיה מפולגים

138
00:10:43,685 --> 00:10:45,896
לא עכשיו, כשאנחנו
.כה קרובים למטרה

139
00:10:45,979 --> 00:10:48,147
.המטרה שלך, את מתכוונת

140
00:10:48,690 --> 00:10:51,442
התחלתי לתהות
.מתי יגיע תורי

141
00:10:51,609 --> 00:10:56,321
האם כוכב במזרח לא היה פעם
אות לגאולה אמיתית

142
00:10:56,404 --> 00:10:58,531
?של האנושות כולה

143
00:10:59,615 --> 00:11:05,954
ואולי כוכב השביט הזה
.מאלוהינו מבטיח תקווה

144
00:11:06,037 --> 00:11:07,872
...סיילם

145
00:11:08,581 --> 00:11:11,709
.ירושלים החדשה

146
00:11:13,335 --> 00:11:16,296
.הבה נקום והבה נתפלל

147
00:11:18,256 --> 00:11:21,634
...אבינו שבשמים

148
00:11:21,717 --> 00:11:25,512
,יתקדש שמך, תבוא מלכותך

149
00:11:25,595 --> 00:11:29,390
ייעשה רצונך
.כאשר בשמים גם בארץ

150
00:11:30,099 --> 00:11:31,017
...את לחם חוקנו

151
00:11:31,100 --> 00:11:33,894
חשבתי שנטשת אותנו
.ואת עצמך

152
00:11:35,354 --> 00:11:37,022
,כפי שאמרת

153
00:11:38,398 --> 00:11:43,360
כמו מריה ההיא אני מסכימה
.שבני יוקרב למען מטרה נעלה

154
00:11:44,111 --> 00:11:45,654
.מצוין

155
00:11:48,073 --> 00:11:50,074
.ראיתי אותה פעם

156
00:11:50,575 --> 00:11:52,410
.עכברה קטנה

157
00:11:52,493 --> 00:11:55,829
אני לא יודעת למה
.אלוהים" בחר בה"

158
00:11:56,246 --> 00:11:58,415
וגם לא למה
.אדוננו בחר בי

159
00:12:01,000 --> 00:12:02,418
.אמן

160
00:12:02,752 --> 00:12:05,254
המשיכו בשגרת יומכם

161
00:12:06,213 --> 00:12:08,548
.ולכו לשלום

162
00:12:09,841 --> 00:12:13,719
,האל שלהם אולי סולח
.אבל אני לא

163
00:12:14,053 --> 00:12:16,513
,תהיי איתנו בשביל הערב

164
00:12:16,680 --> 00:12:19,933
אחרת אשמיד בעונג
את היקר לך מכול

165
00:12:20,016 --> 00:12:22,893
ואז אמצא אותך
ואשאיר אותך בחיים

166
00:12:22,977 --> 00:12:25,938
מספיק זמן כדי שתראי אותי
נועצת את השיניים בפעם הראשונה

167
00:12:26,021 --> 00:12:27,731
.בלב שלך

168
00:12:27,814 --> 00:12:31,275
.הלב שלי? את מוזמנת

169
00:12:32,109 --> 00:12:35,321
אבל נראה לי
.שהוא קצת מריר לטעמך

170
00:12:41,075 --> 00:12:44,578
תרצי שאתאר לך
?את הרגע האחרון של המאהב שלך

171
00:12:44,954 --> 00:12:49,332
הוא היה כמו ילד מתלהב
.עד שפניו שקעו בדם השאול

172
00:12:49,457 --> 00:12:51,834
אני חושבת
.שקנאה מכערת גברים

173
00:12:51,918 --> 00:12:56,046
ייתכן, אבל זו מחווה טבעית
.של גברים כלפי מושא תשוקתם

174
00:12:56,130 --> 00:12:59,507
המחווה שלך פחותת ערך בעיניי
.כמו התשוקה שלך

175
00:12:59,591 --> 00:13:02,677
אישה יודעת מתי לבו של גבר
.כבר שייך לאחרת

176
00:13:02,760 --> 00:13:07,306
,במקרה הבלתי שגרתי שלך
?לאמך. -באמת

177
00:13:07,931 --> 00:13:10,183
את חייבת לדעת
.שעשיתי את זה בשבילך

178
00:13:10,266 --> 00:13:13,978
,בשבילי? הרגת את החבר שלי
?את בעל הברית שלי

179
00:13:14,395 --> 00:13:15,896
זו הייתה
הסחת דעת קטלנית

180
00:13:15,980 --> 00:13:20,317
בזמן שאת הולכת בדרך צרה מאוד
.מעל תהום מסוכנת ביותר

181
00:13:21,151 --> 00:13:24,070
אל תעמיד פנים שהכנסתו חי
אל מלתעות הגיהינום

182
00:13:24,153 --> 00:13:25,696
.היא מעשה אבירי

183
00:13:25,863 --> 00:13:27,698
אכפת לך רק
.כי אמך זקוקה לי

184
00:13:27,781 --> 00:13:29,366
!לא

185
00:13:29,491 --> 00:13:32,785
.את תראי. תסמכי עליי

186
00:13:32,994 --> 00:13:34,453
?לסמוך עליך

187
00:13:34,537 --> 00:13:37,247
לא, כבר הפרת
.הבטחות שהבטחת לי

188
00:13:37,539 --> 00:13:42,335
אפילו אמרת שתעזור לבן שלי
.אם אתן לך לקחת את ויינרייט

189
00:13:42,418 --> 00:13:43,920
אם לא תעשי
,שום דבר טיפשי

190
00:13:44,003 --> 00:13:48,048
תתאחדי עם בנך
.בבוא העת
+

191
00:23:55,865 --> 00:23:58,787
!תעזרי לנו! בבקשה, הצילו

192
00:24:09,263 --> 00:24:11,141
.לכי
.תודה-

193
00:24:11,558 --> 00:24:13,145
.לכי
.תודה-

194
00:24:17,485 --> 00:24:18,737
.לכי

195
00:24:22,786 --> 00:24:24,289
!מרי

196
00:24:31,301 --> 00:24:33,054
.אוי, אייזק

197
00:24:39,815 --> 00:24:42,278
?לא סבלת מספיק

198
00:24:45,032 --> 00:24:49,582
הנשמה החפה מפשע שתמיד
.בלב הגיהינום עלי אדמות

199
00:24:53,088 --> 00:24:55,049
איך הרוזנת הייתה מסוגלת
?לענות אותך ככה

200
00:24:55,133 --> 00:24:58,180
.זאת לא רק היא
.מרסי חיה

201
00:24:58,263 --> 00:25:00,559
?המסכנות ששחררת

202
00:25:01,728 --> 00:25:03,981
.מרסי פיתתה אותן

203
00:25:04,399 --> 00:25:08,280
.היא משרתת את הרוזנת
.הן מתחלקות בדם

204
00:25:08,364 --> 00:25:12,120
,תקשיב לי, אייזק
.והפעם תעשה מה שאני אומרת לך

205
00:25:12,705 --> 00:25:14,040
.תברח מפה

206
00:25:14,124 --> 00:25:18,214
פעם האמנתי
.לכל מה שאמרת

207
00:25:18,298 --> 00:25:21,887
הייתי בטוח שלא משנה
,מה את עושה

208
00:25:22,012 --> 00:25:24,725
עמוק בפנים
.את עדיין המרי שאני מכירה

209
00:25:24,809 --> 00:25:27,856
אני מצטער אם אני
.כבר לא בטוח כל כך

210
00:25:28,398 --> 00:25:31,946
בבקשה, אייזק, אין לי זמן
,להוכיח את כוונותיי כלפיך

211
00:25:32,029 --> 00:25:35,160
,אבל אני מתחננת
.לך ואל תביט לאחור

212
00:25:35,243 --> 00:25:39,500
.אני לא אנטוש את דולי
.היא נמצאת בספינה הזאת

213
00:25:44,509 --> 00:25:49,392
,היא בטוח פה
.כי אף אחד לא יוצא מכאן בחיים

214
00:26:02,248 --> 00:26:03,625
?לאן הולכים

215
00:26:04,042 --> 00:26:07,924
הגיע הזמן שתיפגש עם אמא שלך
.בשביל ההטבלה שלך

216
00:26:08,341 --> 00:26:12,933
אהיה חייב להיות מתחת למים
.כמו קודם? אני לא אוהב מים

217
00:26:13,225 --> 00:26:17,565
אין לך סיבה לפחד
.כי לא מדובר במים

218
00:26:22,491 --> 00:26:25,204
!אמא! אמא

219
00:26:26,664 --> 00:26:30,588
יפה מצדך שהצטרפת אלינו
.להליכת הקודש הזאת

220
00:26:31,464 --> 00:26:36,431
כפי שאת רואה, הבן שלך מאושר
.לא פחות ממני לראות אותך

221
00:26:36,765 --> 00:26:38,560
?אולי תלכי ראשונה

222
00:26:42,316 --> 00:26:45,488
!אמא! אמא

223
00:26:53,126 --> 00:26:56,591
,גוף ללא חיים
,עיניים ללא ראייה

224
00:26:56,674 --> 00:27:00,681
לחש לתוך הלהבה
.את מקומך הלילה
+

225
00:29:31,308 --> 00:29:33,185
?לאן היא הלכה

226
00:29:36,814 --> 00:29:38,316
!אמא

227
00:29:42,654 --> 00:29:45,241
אני רואה
.שהמעטתי בערכך

228
00:29:45,407 --> 00:29:47,577
אני שמחה
,שלמדת ממני משהו

229
00:29:47,660 --> 00:29:50,663
אבל זה מעט מדי
.ומאוחר מדי, לצערי

230
00:29:51,373 --> 00:29:55,252
.זה נגמר
.אני רוצה את הבן שלי

231
00:29:59,507 --> 00:30:02,260
את לא תעזי
.להזיק לשרידיי

232
00:30:02,927 --> 00:30:05,305
את יודעת
.מה אעשה לו ולך

233
00:30:19,071 --> 00:30:23,534
אל תעשי שום דבר פזיז
.שתתחרטי עליו לנצח, מרי

234
00:30:26,371 --> 00:30:28,957
.כי הוא כבר אבוד

235
00:30:29,374 --> 00:30:32,878
אני חשה בנוכחות
.של אהבתי בתוכו

236
00:30:32,962 --> 00:30:36,049
שום דבר לא אבוד
.אם הוא חי

237
00:30:36,591 --> 00:30:39,219
אש זורמת בוורידיי
כמו דם

238
00:30:39,302 --> 00:30:42,890
ואני אשרוף אותה
.לפני שתספיקי למצמץ

239
00:30:42,973 --> 00:30:45,226
את התחלת את הפולחן
.החשוב הזה, מרי

240
00:30:45,309 --> 00:30:49,105
רק את שחררת מגפה
.שחיסלה מאות מבני עמך

241
00:30:49,188 --> 00:30:50,690
.לא בני עמי

242
00:30:50,940 --> 00:30:53,610
פוריטנים צבועים
,שסימנו את חברי

243
00:30:53,694 --> 00:30:54,653
גירשו את אהובי

244
00:30:54,736 --> 00:30:57,114
ואילצו אותי לוותר
.על הדבר היחיד שעוד שימח אותי

245
00:30:57,198 --> 00:30:59,617
,כולנו מקריבים קורבנות, מרי

246
00:30:59,742 --> 00:31:02,954
ובאמצעות המעשים
.האמיצים האלה נולדות אגדות

247
00:31:03,079 --> 00:31:07,000
.לא. אני רציתי חירות
.לכולם

248
00:31:07,751 --> 00:31:11,380
אולי הייתי מוכנה
,להקריב יותר מדי למענו

249
00:31:12,048 --> 00:31:15,093
אבל את רק רוצה
.עולם של עבדים

250
00:31:15,176 --> 00:31:17,512
?את עדיין לא מבינה

251
00:31:17,596 --> 00:31:20,516
אנשים משתוקקים
.לחירות של שלשלאותיהם

252
00:31:20,766 --> 00:31:23,728
!בעיניהם עבדות היא חירות

253
00:31:24,020 --> 00:31:27,274
את לא טובה מאלה
.שרציתי להשמיד

254
00:31:27,357 --> 00:31:30,402
לא חיית מספיק זמן
כדי לשפוט אותי

255
00:31:30,486 --> 00:31:32,363
או את הכוחות
.שמניעים אותי

256
00:31:32,446 --> 00:31:34,031
.באמת

257
00:31:34,115 --> 00:31:36,200
אל תעמידי פנים
שאת רוצה משהו

258
00:31:36,284 --> 00:31:38,912
.מעבר לרצונותייך הבלתי נדלים

259
00:31:38,995 --> 00:31:44,960
שמעת את הצרחות של אלפי ילדים
?שהצלבנים מפלחים בחרבותיהם

260
00:31:45,044 --> 00:31:49,299
הרחת את בשר האדם שנחרך
?בברזל הלוהט של האינקוויזיציה

261
00:31:49,382 --> 00:31:55,139
אני מקדשת את הארץ הזאת
!בשם מיליוני הסובלים שראיתי

262
00:31:55,347 --> 00:32:00,562
,ובתי התפילה שלהם הושמדו
!בני עמם נשחטו

263
00:32:02,939 --> 00:32:06,735
התחלת את הפולחן הזה
.כדי לסיים את כל זה

264
00:32:06,819 --> 00:32:10,198
איך את מסוגלת
?להפנות לנו את הגב עכשיו

265
00:32:12,116 --> 00:32:16,622
.רציתי את זה
.בלהט

266
00:32:18,123 --> 00:32:23,087
אבל לא טעמתי להט
.עד שנהייתי אמא

267
00:32:23,963 --> 00:32:26,091
.תתקדמי בזהירות

268
00:32:29,094 --> 00:32:31,180
עכשיו תני לי
.את השייך לי

269
00:32:31,889 --> 00:32:34,642
תחתוך עמוק ככל שאתה צריך
כי לא תהיה מהיר מספיק

270
00:32:34,726 --> 00:32:38,980
כדי למנוע מהיד שלי להצית
.את גופתה הנרקבת של אמך

271
00:32:39,064 --> 00:32:44,070
אני מוכנה ומזומנת למות הלילה
.ואני אקח אותך איתי

272
00:32:49,910 --> 00:32:52,287
.תתרחק ממנה, סבסטיאן

273
00:32:59,295 --> 00:33:00,755
עכשיו תשחררי
.את הבן שלי

274
00:33:00,839 --> 00:33:03,759
תניחי את שרידיי
.על הקרקע בזהירות

275
00:33:25,200 --> 00:33:28,704
!קדימה, ג'ון
!תמשיך לרכוב! תציל אותו

276
00:33:56,819 --> 00:33:58,696
?מי אתה

277
00:34:00,448 --> 00:34:02,159
.אני ג'ון

278
00:34:03,410 --> 00:34:05,037
.אבא שלך
+

279
00:35:13,853 --> 00:35:15,730
?אייזק

280
00:35:17,440 --> 00:35:19,401
.כן, אהובתי

281
00:35:22,029 --> 00:35:27,994
כן, זה אייזק שלך
.ובאתי לקחת אותך מפה

282
00:35:31,665 --> 00:35:33,292
...אנחנו בכל זאת

283
00:35:34,251 --> 00:35:36,546
אנחנו בכל זאת
.נראה את השמש

284
00:35:45,806 --> 00:35:47,558
.לא, דולי

285
00:35:48,309 --> 00:35:56,527
!לא, דולי! את חיה
!את עדיין חיה! דולי

286
00:35:57,695 --> 00:36:00,657
אני רוצה לקחת אותנו
.אל החופש, דולי

287
00:36:00,740 --> 00:36:02,617
!את חיה

288
00:36:10,376 --> 00:36:13,630
כמה זמן אתה מתכוון
?לשבת שם ולהביט בי בתאווה

289
00:36:13,714 --> 00:36:16,884
ימים שלמים
,אם יתמזל מזלי

290
00:36:17,051 --> 00:36:20,596
אבל יש לנו רק יומיים
.עד שכוכב השביט יחלוף

291
00:36:20,680 --> 00:36:23,391
וכשכוכב השביט יחלוף
בלי הבן שלי

292
00:36:23,475 --> 00:36:26,103
כמה זמן נראה לך
?שאמך תאפשר לי לחיות

293
00:36:26,186 --> 00:36:30,066
יש לנו יומיים לנסות שוב
.ואז היא הבטיחה לי שתהיי שלי

294
00:36:30,149 --> 00:36:32,110
היא לא יכולה לתת אותי
.כי אני לא שלה

295
00:36:32,819 --> 00:36:37,366
,חוץ מזה, איזה גבר
איזה גבר אמיתי

296
00:36:37,449 --> 00:36:40,035
נותן לאמו
?לבחור את זוגתו

297
00:36:40,119 --> 00:36:43,456
.היא לא בחרה בך
.אני בחרתי

298
00:36:43,790 --> 00:36:45,125
?באמת

299
00:36:47,502 --> 00:36:52,884
ואתה חושב שהיא מקדישה
?מחשבה אחת לאושר שלך

300
00:36:54,677 --> 00:36:58,765
,אני מבין מה את מנסה לעשות
.לשרש את אהבתי לאמא שלי

301
00:36:58,849 --> 00:37:02,895
."לשרש"
.איזה פועל משונה

302
00:37:03,020 --> 00:37:05,732
יכולות להיות לו
.משמעויות הפוכות

303
00:37:05,815 --> 00:37:08,527
אפשר לשרש עשבים שוטים

304
00:37:09,569 --> 00:37:12,239
ואפשר להשריש בלב
.אהבה נצחית לאישה

305
00:37:12,323 --> 00:37:14,367
,המשמעות תלויה בך

306
00:37:14,826 --> 00:37:18,371
אבל אתה חייב לדעת
.שאתה לא יכול לקבל את שתינו

307
00:37:18,455 --> 00:37:21,792
אני מאמין שאני יכול לאכול
.את העוגה ולהשאיר אותה שלמה

308
00:37:22,543 --> 00:37:26,464
הגבר שלך יאכזב אותך
.כמו כל הגברים

309
00:37:26,756 --> 00:37:29,467
אמא שלי תמיד משיגה
,את מה שהיא רוצה

310
00:37:29,551 --> 00:37:31,303
וגם אני אשיג
.את מה שאני רוצה

311
00:37:31,762 --> 00:37:35,850
ואתה באמת חושב שאתה
?מספיק גבר כדי להשיג אותי

312
00:37:36,100 --> 00:37:37,852
את ואמי אולי
,לא חושבות ככה

313
00:37:37,935 --> 00:37:40,897
אבל אוכיח
.ששתיכן טועות בבוא הזמן

314
00:37:40,981 --> 00:37:42,232
...אבל קודם

315
00:37:42,315 --> 00:37:44,359
.גברת סיבלי, בואי איתנו

316
00:37:44,610 --> 00:37:46,529
.נראה שיש לך אורחים

317
00:37:48,531 --> 00:37:51,910
?מה זה צריך להיות
!בואי. -תשחררו אותי-

318
00:37:58,584 --> 00:38:00,503
!תעזבו אותי

319
00:38:01,504 --> 00:38:05,759
.מרי סיבלי, את עצורה
...באיזו עילה? אני דורשת ש-

320
00:38:05,843 --> 00:38:09,013
בעוון ניאוף
.ויחסי מין אסורים

321
00:38:09,096 --> 00:38:12,976
איזו עדות יש לך
?לכזאת טענה אבסורדית

322
00:38:13,309 --> 00:38:16,814
עדות הראייה
.של זוג עיניים אמינות ביותר

323
00:38:16,897 --> 00:38:20,568
,הברון האציל סבסטיאן מרבורג

324
00:38:21,319 --> 00:38:25,657
שיעיד שראה אותך
מארחת את ד"ר ויינרייט

325
00:38:25,740 --> 00:38:28,577
.במיטה שלך ושל בעלך

326
00:38:32,206 --> 00:38:33,458
!תעזבו אותי

327
00:38:53,230 --> 00:38:54,982
!תשחררו אותי

328
00:38:57,610 --> 00:39:02,199
.הכרתי את האיש ההוא ביער
.טעמתי אותו בשפתיה של מרי

329
00:39:02,408 --> 00:39:05,745
.אולדן. ג'ון אולדן

330
00:39:09,708 --> 00:39:14,380
,אני אמצא דרך להגיע אליו
.אבל קודם אדע עליו הכול

331
00:39:14,672 --> 00:39:17,300
איפה הוא היה
?ועם מי

332
00:39:38,199 --> 00:39:42,996
מרי סיבלי
.מאחורי סורג ובריח

333
00:39:43,205 --> 00:39:47,042
אתה מציית מצוין
.להוראות, מר הותורן

334
00:39:47,585 --> 00:39:50,797
.אני משרתך הצנוע

335
00:39:51,172 --> 00:39:54,176
צניעות היא מעלה
.שמפריזים בערכה

336
00:39:54,342 --> 00:39:58,931
ואין חוסר כבוד בתפקיד המשרת
.אם משרתים את האדון הנכון

337
00:39:59,014 --> 00:40:01,851
.או את האדונית

338
00:40:06,648 --> 00:40:08,609
?אתה רוצה את זה

339
00:40:09,485 --> 00:40:12,280
?לשרת באמת אדונית כמוני

340
00:40:12,363 --> 00:40:15,784
אני לא יכול לחשוב
.על עונג גדול מזה

341
00:40:17,452 --> 00:40:21,540
התכונה המבוקשת ביותר
.במשרת היא נאמנות

342
00:40:23,209 --> 00:40:26,880
אי אפשר לשרת
.שני אדונים או שתי אדוניות

343
00:40:26,963 --> 00:40:29,925
,גברתי
אני המשרת רק שלך

344
00:40:30,008 --> 00:40:32,344
מאז שראיתי אותך לראשונה
.ליד בית המעצר

345
00:40:33,054 --> 00:40:35,765
והמשרת הגרוע ביותר
.הוא זה שמשקר

346
00:40:35,848 --> 00:40:39,811
...גברתי, אני נשבע
.אל תישבע-

347
00:40:40,103 --> 00:40:42,273
אני איאלץ
.לעקור לך את הלשון

348
00:40:44,901 --> 00:40:48,154
אני יודעת שניסית
לחסל את יריבך מאתר

349
00:40:48,238 --> 00:40:54,203
וניסית לקחת
.את אן הייל הקטנה היום

350
00:40:55,413 --> 00:40:58,875
.מעידה רגעית בשיקול הדעת

351
00:40:59,125 --> 00:41:05,549
אילו ידעתי שתהיה לי
...ההזדמנות לשרת אותך הערב

352
00:41:11,514 --> 00:41:13,392
.אל תסביר

353
00:41:14,643 --> 00:41:16,395
.תראה לי

354
00:41:22,527 --> 00:41:23,904
.טוב יותר

355
00:41:23,987 --> 00:41:27,449
אני מבקש רק
...שתרשי לי

356
00:41:28,534 --> 00:41:31,538
.לסגוד לרגלייך

357
00:41:31,871 --> 00:41:34,833
.זו נקודת התחלה מצוינת

358
00:41:40,464 --> 00:41:47,765
לפי איכות הסגידה שלך
.נראה כמה רחוק תוכל לעלות

359
00:41:57,275 --> 00:41:59,194
?עברת דרך לונדון

360
00:41:59,862 --> 00:42:02,365
.זה מסע איטי בחשכה

361
00:42:02,865 --> 00:42:07,120
לא חשבתי שיהיה זהיר מצדי למשוך
.תשומת לב בלתי רצויה בפנס

362
00:42:08,497 --> 00:42:11,083
זה הילד
.שמרי סיבלי אימצה

363
00:42:14,420 --> 00:42:20,469
,אני לא רואה בו שום בעיה
.אין סימנים גלויים לדיבוק

364
00:42:21,095 --> 00:42:25,016
אני יודע רק מה שאמרה לי
מישהי שאין לה מה להרוויח

365
00:42:25,308 --> 00:42:27,310
והיא יכולה להפסיד הכול
.אם היא תשקר

366
00:42:27,393 --> 00:42:29,062
.הילד נראה בסדר גמור

367
00:42:30,689 --> 00:42:33,234
גירוש שדים
.הוא לא שעשוע

368
00:42:33,317 --> 00:42:35,027
?מה אם אפגע בו
?מה אם הוא תמים

369
00:42:35,111 --> 00:42:37,488
,הוא תמים
.אבל מה שנמצא בו ממש לא תמים

370
00:42:37,572 --> 00:42:40,867
תציל את הילד
.לפני שנאבד אותו לגמרי

371
00:42:42,703 --> 00:42:45,372
אתה בטוח
?שאתה רוצה להסתכן

372
00:42:45,456 --> 00:42:48,084
,אם יש משהו בתוכו

373
00:42:48,418 --> 00:42:49,669
יש לנו סיכוי
הרבה יותר גדול

374
00:42:49,753 --> 00:42:52,923
להרגיז אותו ולהכעיס אותו
.מאשר להשמיד אותו

375
00:42:53,382 --> 00:42:56,719
יש דברים
.שעדיף לא לעורר

376
00:42:56,802 --> 00:42:59,222
!מאוחר מדי

377
00:43:02,893 --> 00:43:05,562
...אלוהים

378
00:43:08,774 --> 00:43:10,944
לפני עלות השחר

379
00:43:11,027 --> 00:43:14,322
נשחק בעריסת חתול
.בקרביים שלכם