1
00:00:01,147 --> 00:00:02,648
...מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,732 --> 00:00:04,525
חשבתי שעוד לא
.סיימת איתי
3
00:00:04,609 --> 00:00:06,361
,תלוי בך, צייד מכשפות
4
00:00:06,861 --> 00:00:11,365
אם אתה רואה עד כמה
.האינטרסים שלנו דומים
5
00:00:11,449 --> 00:00:14,660
.קשה לראות מה יש לנו במשותף
.אהבה ובגידה-
6
00:00:14,994 --> 00:00:17,955
אמי רוצה
.את ספר הצללים של אביך
7
00:00:18,039 --> 00:00:24,003
,תגיד לה שהספר שלי
.ולא אתן לה אותו עד שאבחר
8
00:00:24,921 --> 00:00:28,466
,תניח למדע שלך
.ויינרייט, ורד על הברכיים
9
00:00:28,549 --> 00:00:29,926
זה מה שהן
.מתכננות לנו
10
00:00:30,218 --> 00:00:32,470
?הן? מי
.מכשפות-
11
00:00:32,553 --> 00:00:36,515
והדגם הזה, כמו מנגנון מכני
,של גרמי השמים
12
00:00:36,599 --> 00:00:38,225
עוקב אחרי
?כוכב השביט שמעלינו
13
00:00:38,309 --> 00:00:41,896
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה להשתתף-
14
00:00:43,105 --> 00:00:46,233
האדון האפל שלי
,כבר בתוך הילד
15
00:00:46,317 --> 00:00:49,278
ובבוא כוכב השביט
.נוציא אותו
16
00:00:49,362 --> 00:00:52,865
איזו מין אמא נוטשת
?את בנה היחיד ביער
17
00:00:52,948 --> 00:00:54,533
הלילה הוא
.מגרש המשחקים שלנו
18
00:00:55,284 --> 00:00:57,286
,אמרת שברגע שתהיה בטוח
19
00:00:57,369 --> 00:01:00,831
תגלה לי את הסוד
.להשמדת הרוזנת מרבורג
20
00:01:00,915 --> 00:01:02,541
.דיברת על חפץ
21
00:01:02,625 --> 00:01:04,210
.היא מחזיקה אותו קרוב
22
00:01:04,293 --> 00:01:07,379
?איפה? בספינה
.זו הספינה-
23
00:01:07,463 --> 00:01:10,216
זה הילד שהלהיב
.את אמא שלי
24
00:01:10,299 --> 00:01:12,384
הגיע הזמן
.לפגוש את מלכתך
25
00:01:34,907 --> 00:01:39,453
אני חייב לקבל עוד ממך
.ומהסודות הבלתי נדלים שלך
26
00:01:39,536 --> 00:01:42,289
.אל חשש
.תקבל בבוא הזמן
27
00:01:50,881 --> 00:01:52,466
,דוקטור יקר שלי
28
00:01:53,217 --> 00:01:57,429
באמת חשבתי ששום גבר
,לא יוכל לרכוש את חיבתי
29
00:01:57,513 --> 00:02:01,183
אבל הפתעת אותי
.בדרכים רבות כל כך
30
00:02:01,558 --> 00:02:05,562
בתמורה תקבל טעימה קטנה
משכרון החושים ומהתובנה
31
00:02:05,646 --> 00:02:07,940
.שימתינו לך בדרך הרעה
32
00:02:08,273 --> 00:02:09,441
,אני מזהירה אותך
33
00:02:09,524 --> 00:02:13,070
היא מובילה הרחק
.מהדרכים הראשיות של הציביליזציה
34
00:02:13,153 --> 00:02:17,032
.אם כך, אצא למסע מיד
.סבלנות-
35
00:02:18,367 --> 00:02:20,118
לפני שתוכל להמשיך במסע
36
00:02:20,202 --> 00:02:23,914
עליך לעמוד בפני כוחות האופל
.ולעשות עסקה משלך
37
00:02:23,997 --> 00:02:28,794
.בשעת המכשפות, בחצות
.המסע שלך יתחיל אז
38
00:02:30,545 --> 00:02:34,424
בינתיים אתה חייב
.להיות שימושי
39
00:02:34,508 --> 00:02:37,719
.כל דבר
.אני עפר לרגלייך
40
00:02:37,803 --> 00:02:39,805
תהרוס את כל
.המחקר שלך
41
00:02:40,263 --> 00:02:43,141
כל מה שכתבת
.או אספת בנוגע למגפה
42
00:02:43,266 --> 00:02:45,185
.הכול חייב להישרף
43
00:02:47,854 --> 00:02:53,276
כתביו של המדען הם נשמת אפו
.ואבני הבניין של כל עבודתו
44
00:02:53,360 --> 00:02:57,072
,אמרתי לך אתמול בלילה
.אנחנו במלחמה
45
00:02:57,238 --> 00:03:01,242
התצפיות שלך על המגפה
.מוכיחות את מעשי הכשפים שלי
46
00:03:01,952 --> 00:03:03,828
אם קוטון מאתר
...ימצא את זה
47
00:03:03,912 --> 00:03:05,914
את מבקשת ממני
.יותר מדי
48
00:03:07,332 --> 00:03:11,711
אבל בתמורה
.יהיה לך הרבה יותר
49
00:03:14,756 --> 00:03:19,052
זה נכון, מאתר עוד רגע יבטיח
מסע צלב נגד מכשפות סיילם
50
00:03:19,135 --> 00:03:22,222
והם יתייחסו אלייך גרוע בהרבה
,מהיחס של האינקוויזיציה לגלילאו
51
00:03:22,305 --> 00:03:24,057
הם ישרפו אותך
.כמו ברונו
52
00:03:24,140 --> 00:03:28,645
אם אתה לא רוצה שאקריב
,את חיי למען המדע שלנו
53
00:03:28,728 --> 00:03:30,813
.אסור שמשהו יפליל אותי
54
00:03:30,897 --> 00:03:35,193
,הניירת שלי לא תצביע עלייך
.אלא מה שראינו בצוק
55
00:03:37,153 --> 00:03:39,030
.אני אדאג לצוק
56
00:04:31,582 --> 00:04:33,668
להביא לאדון הצעיר
?את ארוחת הבוקר
57
00:04:33,751 --> 00:04:36,379
לא. לא, יש לי
.מטלה אחרת בשבילך
58
00:04:38,339 --> 00:04:40,758
!אינקריס מאתר
.האחד והיחיד-
59
00:04:41,050 --> 00:04:42,968
זימנתי את נשמתו
.בעזרת זה
60
00:04:43,052 --> 00:04:46,722
להסתכן בהעלאה באוב
,בלי עזרתי זה מסוכן מספיק
61
00:04:46,806 --> 00:04:48,808
אבל להקים לתחייה
...את אינקריס מאתר
62
00:04:48,891 --> 00:04:51,977
עזרתך? יש לי
.בני ברית חדשים
63
00:04:52,144 --> 00:04:55,940
,אל תדאגי, פחדנית
.כבר החזרתי אותו למקומו
64
00:04:56,148 --> 00:04:58,651
אבל הרוח שלו
.הייתה שימושית למדי
65
00:04:59,276 --> 00:05:02,363
מתברר שיש
.לרוזנת שלנו חולשה
66
00:05:02,446 --> 00:05:06,033
גופתה העתיקה והנרקבת
.היא סוד אריכות ימיה
67
00:05:06,200 --> 00:05:07,618
אינקריס אמר לי
,איפה היא
68
00:05:07,701 --> 00:05:11,330
וברגע המתאים
.הגופה והיא יהיו שלי
69
00:05:11,413 --> 00:05:12,665
?את סומכת עליו
70
00:05:12,748 --> 00:05:15,167
.במקום בך? ככל הנראה
71
00:05:15,251 --> 00:05:18,796
,עכשיו, לשם שינוי
?את יכולה למלא את תפקידך
72
00:05:18,921 --> 00:05:21,548
את יכולה קודם כול
.להיפטר מזה
73
00:05:33,727 --> 00:05:35,270
.הגיע הזמן להתעורר, ג'ון
74
00:05:42,236 --> 00:05:44,238
.תנצל את היום, יקירי
75
00:05:49,284 --> 00:05:50,577
?ג'ון
76
00:05:51,328 --> 00:05:55,123
?איבדת משהו
.איזו רשלנות
77
00:06:46,761 --> 00:06:48,138
?איפה הוא
78
00:06:48,471 --> 00:06:50,724
הטלה הקטן שלנו
.בריא ושלם
79
00:06:50,808 --> 00:06:55,522
,תגידי לי מה עשית בו
.אחרת אקרע את האמת מלבך
80
00:06:55,605 --> 00:06:57,358
?לבי
81
00:06:58,317 --> 00:07:00,612
.עדיף שתחפשי בלבך
82
00:07:00,779 --> 00:07:02,614
.לעזאזל החידות שלך
83
00:07:02,698 --> 00:07:05,409
,דברי בפשטות
.אחרת תיחנקי מזעמי
84
00:07:05,493 --> 00:07:08,705
?מה עשית בבן שלי
85
00:07:08,872 --> 00:07:13,712
אולי המכשפות הזקנות
והמטפלת הכהה שלך נהגו בחוכמה
86
00:07:13,795 --> 00:07:15,756
.כשהן דאגו שלא תדעי
87
00:07:15,839 --> 00:07:18,926
?לא אדע? מה
88
00:07:19,010 --> 00:07:23,390
.מסכנה שלי. הכול
89
00:07:24,267 --> 00:07:29,064
ודאי ידעת שכל מפעל גדול
.דורש קורבן
90
00:07:29,940 --> 00:07:31,067
.לא
91
00:07:31,818 --> 00:07:38,117
,בשביל זה, המפעל הגדול מכולם
.יספיק רק הקורבן הגדול מכולם
92
00:07:39,953 --> 00:07:45,794
הבן שלך נולד בדיוק כדי לשמש
.כלי קיבול לחזרתו של האדון האפל
93
00:07:46,378 --> 00:07:49,965
.את משקרת
.זה לא ייתכן
94
00:07:54,054 --> 00:07:58,601
אני יודעת שזו נראית
.כמו בגידה נוראה
95
00:08:01,271 --> 00:08:05,318
את לא חושבת
שמריה האחרת חשה נבגדת
96
00:08:05,402 --> 00:08:09,532
כשהיא הבינה מה אלוהים
?מייעד לבן שנתן לה
97
00:08:10,867 --> 00:08:17,166
מלאך הבשורה לא אמר לה
שתבכה לרגלי צלב
98
00:08:17,250 --> 00:08:19,377
.מתחת לבנה השחוט
99
00:08:21,046 --> 00:08:25,594
כמו מריה את חייבת
להביט מעבר לתרמית
100
00:08:25,719 --> 00:08:28,764
.ולאמץ את המתנה המהוללת
101
00:08:29,265 --> 00:08:32,894
ואיזה כבוד להקריב
.בשר מבשרך למען מטרה כזאת
102
00:08:36,441 --> 00:08:38,819
זה קורבן שייחלתי לו
לפני שנים רבות
103
00:08:38,902 --> 00:08:40,905
.באמצעות בני, סבסטיאן
104
00:08:42,824 --> 00:08:45,577
הייתי נותנת הכול
,כדי לזכות בכבוד הזה
105
00:08:45,994 --> 00:08:48,122
,בשבילו וגם בשבילי
106
00:08:48,664 --> 00:08:50,875
אבל זה
.לא נועד לקרות
107
00:08:51,001 --> 00:08:52,711
.חייבת להיות דרך אחרת
108
00:08:53,963 --> 00:08:56,299
.לצערי, לא
109
00:08:58,051 --> 00:09:01,472
כשכוכב השביט
,יבהיק מעלינו מחר בלילה
110
00:09:01,889 --> 00:09:06,687
ג'ון הקטן יוטבל
בנהר דם השאול
111
00:09:06,854 --> 00:09:08,314
ויקבל את הכבוד הנצחי
112
00:09:08,397 --> 00:09:13,571
שבנשיאת הכוח האפל
.באמצעות גופו בן התמותה
113
00:09:14,655 --> 00:09:15,615
.לא
114
00:09:16,324 --> 00:09:18,160
.לא, אני לא מוכנה
115
00:09:22,123 --> 00:09:24,334
.הבחירה בידייך
116
00:09:25,794 --> 00:09:29,090
תצטרפי אלינו בצוק מחר
,ותטבילי אותו
117
00:09:29,507 --> 00:09:33,262
תאפשרי לנסיך הקטן שלנו
,להגשים את גורלו
118
00:09:35,473 --> 00:09:40,688
אחרת ארחץ בדמו הצעיר
.כפי שעשיתי לרבים כל כך
119
00:09:44,151 --> 00:09:46,821
,אם תהרגי אותו
.הפולחן הגדול ייגמר
120
00:09:47,280 --> 00:09:51,535
.לזמן מה, כן
.אלה החיים
121
00:09:52,954 --> 00:09:56,833
,אבל אני בת אלמוות
,שלא כמוך
122
00:09:57,459 --> 00:10:00,880
,וכששליח הכוכב יחזור
123
00:10:01,047 --> 00:10:04,510
אני אשלים
.את הפולחן הגדול
124
00:10:05,052 --> 00:10:10,225
,אז כך או כך
.אם אעשה כדברך, הבן שלי ימות
125
00:10:10,809 --> 00:10:13,062
הוא נולד רק כדי
.להיות כלי קיבול
126
00:10:14,272 --> 00:10:18,319
אל תשללי ממנו או ממך
.את הכבוד הזה
+
127
00:10:36,179 --> 00:10:37,889
!לכו מפה
128
00:10:38,557 --> 00:10:42,436
,אני לא במצב לקבל אורחים
.בעיקר לא אנשים כמוך
129
00:10:46,357 --> 00:10:48,109
?איך אתה מעז
130
00:10:48,776 --> 00:10:50,737
,אלוהים אדירים
131
00:10:50,820 --> 00:10:53,448
,אם חזירים היו יודעים לקרוא
.ככה הם היו חיים
132
00:10:53,531 --> 00:10:57,077
.אני לא חייב לך הסברים
.זה הבית שלי, עכשיו צא ממנו
133
00:10:57,160 --> 00:11:03,584
.קיבלתי הבוקר הודעה מבוסטון
.סיפרו לי על הגירוש שלך
134
00:11:04,210 --> 00:11:07,130
הזקנים שלנו
.אסרו עליך לחזור לסיילם
135
00:11:08,464 --> 00:11:11,468
...לא במקרה הייתי
136
00:11:11,801 --> 00:11:13,595
.אמור לחזור
137
00:11:13,803 --> 00:11:16,723
אתה חושב שהחוק
.לא תקף לגביך
138
00:11:17,099 --> 00:11:21,187
,אני חי לפי החוק, אדוני
.החוק הגבוה מכולם
139
00:11:23,230 --> 00:11:25,024
קריאת האל חשובה בהרבה
140
00:11:25,108 --> 00:11:31,781
מחוקיהם של כמה
.תושבי בוסטון צרי מוחין
141
00:11:32,032 --> 00:11:35,035
אז אתה חושב שקיבלת
?זימון משמים לכפר שלנו
142
00:11:35,244 --> 00:11:38,205
למען ביטחון כולנו
עליי להיות כאן
143
00:11:39,165 --> 00:11:41,459
.כדי להילחם במכשפות
144
00:11:42,460 --> 00:11:45,547
,במילותיו של אבי
.להציל את נשמתי
145
00:11:45,630 --> 00:11:48,592
אביך כבר אינו נושם
את האוויר של סיילם
146
00:11:48,675 --> 00:11:49,885
ובקרוב גם אתה
.לא תנשום אותו
147
00:11:49,968 --> 00:11:52,054
.רבותיי, לוו אותו החוצה
148
00:11:53,597 --> 00:11:54,640
.הותורן, תקשיב לי
149
00:11:54,723 --> 00:11:57,810
זה הרבה יותר חשוב
!מיריבותנו על רקע אן הייל
150
00:11:57,893 --> 00:12:03,107
,אני לא כאן כגבר
.אלא כשופט, כדי למלא את חובתי
151
00:12:03,191 --> 00:12:05,193
אז תן לי
.להישאר כאן
152
00:12:05,986 --> 00:12:09,489
כשופט מחובתך
.להגן על הכפר הזה
153
00:12:10,157 --> 00:12:12,159
יש לי הוכחה שהמכשפות
הפיצו את מחלת האבעבועות
154
00:12:12,242 --> 00:12:15,246
ושבעזרתה הן ישלחו
.את הנשמות של כולנו לגיהינום
155
00:12:21,920 --> 00:12:23,797
?מה ההוכחה שלך
156
00:12:27,467 --> 00:12:32,389
?אתה יודע שהמתים נשלחו לצוק
.כן. בניגוד לרצוני-
157
00:12:32,807 --> 00:12:35,601
...הגופות הפכו שם ל
158
00:12:36,561 --> 00:12:40,982
.זפת שחורה ומרושעת
.זה יוצר שער לגיהינום
159
00:12:41,066 --> 00:12:46,780
גיהינום? נשמע כמו דיבורים
.של משוגע מתחת לירח מלא
160
00:12:46,864 --> 00:12:50,326
או אדם מבועת
.שראה את זה במו עיניו
161
00:12:53,454 --> 00:12:55,873
אני לא מצפה ממך
.לאמון רב
162
00:12:57,792 --> 00:13:00,378
.סמוך על ד"ר ויינרייט
163
00:13:00,503 --> 00:13:02,255
.המוניטין שלו בלתי מעורער
164
00:13:02,339 --> 00:13:04,550
הוא היה איתי
.וראה את אותו הדבר
165
00:13:05,718 --> 00:13:07,803
הוא יגיד לך
.את זה
166
00:13:12,683 --> 00:13:13,977
.מאתר
167
00:13:14,060 --> 00:13:17,230
אין ספק שהייתי נהנה
,מעוד התנצחות פילוסופית איתך
168
00:13:17,314 --> 00:13:20,692
.אבל אין לי זמן רב כרגע
.אם כך, אדבר בקצרה-
169
00:13:20,776 --> 00:13:24,363
אני צריך שתספר
.על מצבנו הקשה לשופט
170
00:13:24,697 --> 00:13:28,117
,ובכן, למען האמת
.יש לי חדשות טובות במפתיע
171
00:13:28,200 --> 00:13:32,372
היום עברו לראשונה
24 שעות מאז שהגעתי לסיילם
172
00:13:32,455 --> 00:13:34,624
.בלי שום הדבקה חדשה
173
00:13:34,791 --> 00:13:36,918
אני חושב שעברנו
את הגרוע מכול
174
00:13:37,002 --> 00:13:39,379
ושייתכן שמחלת האבעבועות
.הזאת גוועת סוף סוף
175
00:13:39,588 --> 00:13:44,552
סיפרתי לו על הזוועות
.שראינו אתמול
176
00:13:44,927 --> 00:13:47,930
כן, טוב, נדיר שאני
מאפשר לאדם חסר ניסיון
177
00:13:48,014 --> 00:13:51,893
,להצטרף אליי במחקר
אבל מאתר התעקש להתלוות אליי
178
00:13:51,976 --> 00:13:55,147
כדי לחקור את בית הקברות
.של הקורבנות
179
00:13:55,605 --> 00:13:57,983
.תספר על מה שגילינו
180
00:13:58,734 --> 00:13:59,818
.לא משהו שעוזר במיוחד
181
00:13:59,902 --> 00:14:04,657
קיוויתי שנמצא משהו שיהדוף
.את האבעבועות הטפיליות האלה
182
00:14:04,740 --> 00:14:06,826
תספר לו
.על הזפת השחורה
183
00:14:07,201 --> 00:14:08,453
?זפת שחורה
184
00:14:08,536 --> 00:14:10,789
.מה שראינו בצוק
185
00:14:11,790 --> 00:14:16,086
גופות שמתפרקות והופכות
.לזפת שחורה ומזעזעת
186
00:14:16,754 --> 00:14:20,383
חומר לא טבעי
.שאמרת שמעולם לא ראית
187
00:14:22,301 --> 00:14:25,889
,אלוהים ישמור
!זה העלה ענף באש
188
00:14:25,972 --> 00:14:27,348
,מאתר היקר
189
00:14:28,391 --> 00:14:31,061
שנינו שתינו לא מעט
בלילה הקודם
190
00:14:31,144 --> 00:14:33,230
ולאור היום
.אני לא יודע מה ראיתי
191
00:14:33,313 --> 00:14:34,690
ראית את מה
,שאני ראיתי
192
00:14:34,773 --> 00:14:37,151
ועכשיו אני צריך
.שתספר על זה לשופט
193
00:14:37,234 --> 00:14:38,152
.דבר בהיגיון, ידידי
194
00:14:38,235 --> 00:14:41,906
מה שראינו ניתן להסבר
.בעזרת המצב של אלה שראו אותו
195
00:14:42,073 --> 00:14:43,867
רבותיי, המחלה אולי
,עומדת להיעלם
196
00:14:43,950 --> 00:14:46,202
אבל עדיין
.יש לי עבודה רבה
197
00:14:46,661 --> 00:14:48,872
מה אתה אומר
?על הסתירה הזאת, מאתר
198
00:14:48,955 --> 00:14:50,332
!הוא משקר
199
00:14:50,707 --> 00:14:53,460
ככל שידוע לנו
!אולי מכשפה שולטת בו
200
00:14:53,544 --> 00:14:58,508
,מאתר, אני מחבב אותך
.באמת, אבל אתה מגזים ונמאס לי
201
00:14:58,716 --> 00:15:01,553
יש לך מילה של רופא
בעל הסמכה ממלכתית
202
00:15:01,636 --> 00:15:03,054
או של כומר כושל
203
00:15:03,138 --> 00:15:06,141
שמשתכר ונכנס להתקפי זעם
?ותקף אפילו אותך
204
00:15:06,224 --> 00:15:07,893
אז תאמין
.למי שאתה רוצה
205
00:15:07,976 --> 00:15:09,770
.או שתאמין למראה עיניך
206
00:15:09,853 --> 00:15:13,899
בתור שופט אתה חייב
.לתושבי סיילם לחקור בעצמך
207
00:15:14,358 --> 00:15:18,947
בוא איתי לצוק
.ואז תחליט מי דובר אמת
208
00:15:19,739 --> 00:15:21,574
אתה רוצה
.להציל את העיירה
209
00:15:21,908 --> 00:15:24,786
אתה רוצה להיות
.המנהיג של סיילם
210
00:15:26,413 --> 00:15:28,290
אני מבקש רק
.שתראה בעצמך
211
00:15:28,374 --> 00:15:30,417
אני לא מוכן לשמוע
.עוד את השטויות האלה
212
00:15:30,501 --> 00:15:32,586
.לא, דוקטור
213
00:15:33,671 --> 00:15:36,925
.נלך. שלושתנו
214
00:15:37,008 --> 00:15:38,593
,עם כל הכבוד
...אדוני השופט
215
00:15:38,676 --> 00:15:42,681
בתור שופט אני לא דורש
,את הכבוד שלך
216
00:15:42,764 --> 00:15:45,350
.אלא את הצייתנות שלך
217
00:15:46,644 --> 00:15:48,229
.כרצונך
218
00:16:14,507 --> 00:16:20,806
,כפי שאמר מלאך ההתגלות
."בוא, תראה, הגיהינום כאן"
219
00:16:21,724 --> 00:16:23,183
ציפורים מתות
.לעתים קרובות בלהקה
220
00:16:23,267 --> 00:16:25,853
,נכון שזה גרוטסקי
.אבל זה טבעי בהחלט
221
00:16:43,622 --> 00:16:45,583
...אלוהים שבשמים
222
00:16:46,584 --> 00:16:48,419
.תציל אותי
223
00:16:50,588 --> 00:16:52,424
.כפי שאמרתי
224
00:16:58,055 --> 00:17:01,726
איפה הזפת השחורה
?והשטנית שלך
225
00:17:01,809 --> 00:17:03,895
.זה מעשה של המכשפות
226
00:17:04,979 --> 00:17:07,065
.הן העלימו את זה
227
00:17:08,400 --> 00:17:12,571
או שאולי צריכת הג'ין שלך
.הפילה אותך סוף סוף
228
00:17:12,654 --> 00:17:16,951
,למען ההגינות
,ידידי היקר סבל רבות לאחרונה
229
00:17:17,326 --> 00:17:20,204
אובדן אב, גירוש
230
00:17:20,288 --> 00:17:24,042
והמתח של החיים גורם לנפש
.לשטות בנו בצורה לא נעימה
231
00:17:24,209 --> 00:17:27,379
הנפש שלי
,לא משטה בי
232
00:17:28,004 --> 00:17:29,840
.אלא הפה השקרן שלך
233
00:17:29,923 --> 00:17:31,216
,מאתר היקר
234
00:17:31,300 --> 00:17:34,720
אמרת שלפני שני לילות
.ראית את אביך המת
235
00:17:34,803 --> 00:17:40,017
אתה בטח מבין שהאשליה הזאת
,נובעת מהמצוקה של נשמתך
236
00:17:40,226 --> 00:17:42,562
ואני חושב שזו
.רק דוגמה נוספת
237
00:17:42,896 --> 00:17:44,898
?מי פיתתה אותך
238
00:17:47,609 --> 00:17:49,278
!?מה הציעו לך
239
00:17:49,570 --> 00:17:50,904
!קחו אותו מפה
240
00:17:50,988 --> 00:17:52,865
!מכרת את נשמתך
241
00:17:53,699 --> 00:17:55,618
.אתה תלך לגיהינום
242
00:17:56,410 --> 00:17:57,995
!תעזבו אותי
243
00:18:01,833 --> 00:18:06,922
,אתה תישרף בגיהינום
!ויינרייט! בגיהינום
+
244
00:18:27,734 --> 00:18:29,069
.בראבו
245
00:18:29,945 --> 00:18:33,532
אני תמיד אומר שאישה יפה
.צריכה לשבור את המראה מוקדם
246
00:18:33,616 --> 00:18:36,411
באת לסובב
.את הפגיון של אמך? -לא
247
00:18:37,453 --> 00:18:39,164
לא, אמי לא יודעת
.שאני כאן
248
00:18:39,247 --> 00:18:43,002
רק באתי לעזור לך לראות
.את הדברים בצורה ברורה יותר
249
00:18:44,837 --> 00:18:46,422
.יפה מאוד
250
00:18:46,589 --> 00:18:47,840
אתה יכול לעשות את זה
?לחיים שלי
251
00:18:47,924 --> 00:18:51,052
,אם תיתני לי
.אולי אעשה את זה
252
00:18:53,180 --> 00:18:56,767
.הבן שלי הוא כל עולמי
.גם לאמי-
253
00:18:56,851 --> 00:18:59,729
...היא רוצה
.שנינו יודעים מה היא רוצה-
254
00:18:59,812 --> 00:19:01,690
את יודעת
?מה אני רוצה
255
00:19:02,899 --> 00:19:04,359
.אותך
256
00:19:05,444 --> 00:19:07,905
ראיתי אותך איתו
.אתמול בלילה
257
00:19:08,030 --> 00:19:12,243
תתארי לעצמך מה הייתה התחושה
.עם מומחה כמוני ולא עם מתחיל
258
00:19:12,786 --> 00:19:16,874
,קח את הגוף שלי
.רק תחזיר לי את הבן שלי
259
00:19:17,625 --> 00:19:19,168
.תכף נחזור לזה
260
00:19:19,752 --> 00:19:22,380
מדברים על החמור
.והחמור בא
261
00:19:24,674 --> 00:19:26,301
?אני מפריע
262
00:19:28,095 --> 00:19:29,221
,סליחה
.אני אחזור אחר כך
263
00:19:29,305 --> 00:19:31,223
.לא, תיכנס, דוקטור
...בדיוק
264
00:19:31,307 --> 00:19:34,978
.דיברנו עליך
.מרי סיפרה לי הכול
265
00:19:35,270 --> 00:19:39,692
מרי ואני חולקים דברים רבים
.חוץ מאשר המיטה שלה
266
00:19:39,942 --> 00:19:42,778
מתברר שהתענוג הזה
.שלך בלבד
267
00:19:42,987 --> 00:19:45,824
נראה שנכנסתי לשטח
.שאחר קבע עליו בעלות
268
00:19:45,907 --> 00:19:47,993
.לא, ממש לא
269
00:19:48,201 --> 00:19:50,954
נראה שהטוב מבינינו
.לקח את השלל
270
00:19:51,246 --> 00:19:53,582
,אל תדאג
מרי סומכת עליי
271
00:19:53,666 --> 00:19:57,504
שלא אספר על תינוי האהבים
.הלילי שלכם. גם אתה יכול
272
00:19:57,587 --> 00:20:00,883
ובבקשה, דע לך
שאין שום טינה בינינו
273
00:20:00,966 --> 00:20:04,136
ושאין שום סודות
.בין שלושתנו עכשיו
274
00:20:04,553 --> 00:20:08,099
.תעשי כמוני
.תיזהרי בדברייך
275
00:20:08,183 --> 00:20:13,856
,ובאשר לבן שלך
.הכול אפשרי, לטוב או לרע
276
00:20:18,069 --> 00:20:19,737
.הברון אחד מאיתנו
277
00:20:19,821 --> 00:20:22,240
.הוא מקדם את מטרתנו
.אתה יכול לדבר חופשי
278
00:20:25,077 --> 00:20:28,498
בדיוק חזרתי מהצוק
.עם מאתר והותורן
279
00:20:29,207 --> 00:20:32,836
,אני לא יודע איך עשית את זה
.אבל מאתר היה מבולבל לגמרי
280
00:20:32,919 --> 00:20:36,840
,ואף אחד, בעיקר הותורן
.לא יאמין לשום מילה שלו יותר
281
00:20:37,341 --> 00:20:41,638
.אנחנו קוראים לזה קסם זוהר
.כן, כלי מינורי אך יעיל
282
00:20:41,721 --> 00:20:45,350
מינורי? הוא נשגב מבינתם
.של המוחות הגדולים ביותר שלנו
283
00:20:45,434 --> 00:20:47,436
.אני חייב לדעת עוד
.ואתה תדע-
284
00:20:47,519 --> 00:20:49,981
מרי ואני בדיוק
.דיברנו על זה
285
00:20:50,064 --> 00:20:52,483
תראה בי מדריך
שיחד עם מרי
286
00:20:52,567 --> 00:20:55,403
יוביל אותך לחקר
.האופקים החדשים שלך
287
00:20:55,570 --> 00:21:00,659
אתה מבין שלא קל לאישה במעמדה
.להתרועע עם גבר כמוך
288
00:21:00,743 --> 00:21:02,203
.אנשים ידברו
289
00:21:02,328 --> 00:21:05,415
היא ביקשה ממני
לפעול בשמה
290
00:21:05,749 --> 00:21:06,875
,ואני מבטיח לך, אדוני
291
00:21:06,958 --> 00:21:10,671
אני מיומן ברמה הגבוהה ביותר
.במדעים ובאמנויות האופל
292
00:21:10,754 --> 00:21:13,424
אני אקח אותך ליער
.לטקס החניכה שלך
293
00:21:13,507 --> 00:21:17,053
.עכשיו? -כמובן
?למה לבזבז זמן
294
00:21:17,262 --> 00:21:20,599
אדם בשיעור קומה כמו שלך
.יעזור לנו עד בלי די
295
00:21:20,682 --> 00:21:23,018
וכדאי שנחנוך אותך
.מהר ככל האפשר
296
00:21:24,562 --> 00:21:27,273
?זה רצונך, גברתי
?ללכת איתו
297
00:21:29,776 --> 00:21:32,154
את לא יכולה
.להציל את כולם
298
00:21:32,404 --> 00:21:33,906
.תחשבי על הבן שלך
299
00:21:33,989 --> 00:21:38,369
,אם את רוצה לראות אותו שוב
.תשאירי לי את הרופא הטוב
300
00:21:41,581 --> 00:21:44,126
,כן. כן
.הוא יראה לך את הדרך
301
00:21:44,293 --> 00:21:47,713
מצוין. כדאי שאחשוף
.את האמת מהר ככל האפשר
302
00:21:48,131 --> 00:21:50,800
.אני מתרגש כמו ילד
303
00:21:57,141 --> 00:21:59,310
יהיה די והותר זמן
.לזה אחר כך
304
00:22:00,520 --> 00:22:04,399
בוא. צריך לחשוף
.את סודות היקום
305
00:22:43,027 --> 00:22:48,450
,בתי היקרה
אם את קוראת את זה, אני מת
306
00:22:48,533 --> 00:22:52,204
ואת כבר התקדמת
.מרחק כלשהו בדרך האפלה
307
00:22:52,538 --> 00:22:53,831
חתמתי את העבודה הזאת
308
00:22:53,914 --> 00:22:57,710
כדי שתוכלי לקרוא אותה
רק אם תפתחי מיומנות
309
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
,ותשיגי לך בן לוויה
310
00:23:00,297 --> 00:23:04,760
אבל בהמשך ממתינים
.דברים חשובים ומסוכנים אף יותר
311
00:23:05,511 --> 00:23:09,474
ייתכן שטעיתי
,כשהסתרתי את כל זה ממך
312
00:23:09,557 --> 00:23:12,769
אבל חלמתי שאוכל
.להציל אותך מגורלך
313
00:23:12,853 --> 00:23:14,938
עכשיו את השיעורים
שהייתי צריך ללמד אותך
314
00:23:15,022 --> 00:23:17,733
,תיאלצי ללמוד בלעדיי
315
00:23:17,984 --> 00:23:22,405
אבל לבי ואהבתי
.איתך תמיד
316
00:23:22,656 --> 00:23:25,325
.דעי שאינך לבד
317
00:23:51,939 --> 00:23:54,651
מרי בהחלט בחרה
.את בת טיפוחיה היטב
318
00:23:54,734 --> 00:23:55,902
?מדוע
319
00:23:56,027 --> 00:23:58,322
רוב האנשים
,פוחדים משני דברים
320
00:23:58,530 --> 00:24:00,741
הלילה רדוף השדים
321
00:24:00,824 --> 00:24:03,995
והיער המלא אינדיאנים
,וחיות פרא גרועות בהרבה
322
00:24:04,078 --> 00:24:08,458
ובכל זאת אתה כאן
.ואתה לא פוחד אפילו קצת
323
00:24:08,792 --> 00:24:12,713
אני לא נרתע
.מאמונות טפלות וממעשיות דת
324
00:24:12,796 --> 00:24:18,094
בוא נגיד שיש אמונות
.טפלות מדויקות ומעשיות אמיתיות
325
00:24:18,178 --> 00:24:19,721
,כפי שתלמד בקרוב
326
00:24:19,971 --> 00:24:24,185
כל הידע האמיתי הגיע פעם
."ממי שהם מכנים "השטן
327
00:24:24,602 --> 00:24:27,397
הוא ניסה לפני עידנים
להעניק את הידע הזה
328
00:24:27,480 --> 00:24:29,149
.לגבר ולאישה
329
00:24:29,649 --> 00:24:31,151
?אדם וחווה
330
00:24:31,276 --> 00:24:34,780
,כפי שאמרתי
.יש מעשיות אמיתיות
331
00:24:36,365 --> 00:24:40,036
אתה מוכן לנגוס
?בפרי האסור
332
00:24:40,411 --> 00:24:41,746
.אני מוכן
333
00:24:42,038 --> 00:24:44,166
.לא משנה מה המחיר
.אני מוכן
334
00:24:44,249 --> 00:24:47,253
,זה כל מה שרציתי מהחיים
.תשובות
335
00:24:47,336 --> 00:24:49,297
,אל תדאג, דוקטור יקר
336
00:24:49,672 --> 00:24:54,344
אחרי הלילה
כל סודות היקום ייפרשו לפניך
337
00:24:54,428 --> 00:24:56,847
.וכל שאלותיך יזכו למענה
338
00:24:57,306 --> 00:25:01,811
זאת, כמובן, בהנחה שתשלים
.את החניכה כשאתה שפוי
339
00:25:07,818 --> 00:25:10,029
יש לי המון
.מה ללמוד
340
00:25:11,197 --> 00:25:13,658
.אני מודה לך, אדוני
.באמת
341
00:25:13,741 --> 00:25:17,871
אני מאמין שכל חיי
.הובילו אותי לרגע הזה
342
00:25:18,163 --> 00:25:19,790
מאז שהייתי ילד
343
00:25:21,041 --> 00:25:25,129
חלמתי רק למצוא
.את המקומות הנסתרים בטבע
344
00:25:25,839 --> 00:25:27,132
...עכשיו
345
00:25:27,841 --> 00:25:29,468
...אני מרגיש כמו
346
00:25:29,801 --> 00:25:33,556
חוקר ארצות על סף יבשת
.שטרם התגלתה
347
00:25:35,433 --> 00:25:37,560
אבל היבשת הזאת
348
00:25:37,644 --> 00:25:39,271
.היא דבר חשוב בהרבה
349
00:25:39,354 --> 00:25:42,524
.גם אתה, ידידי האופטימי
350
00:25:43,818 --> 00:25:48,031
.עכשיו בוא נתחיל בחקר
351
00:25:59,919 --> 00:26:02,673
.לחקר שלך, אדוני
352
00:26:03,966 --> 00:26:08,888
אתה תהיה האדם הראשון
.מאז דנטה שנכנס לגיהינום בחיים
353
00:26:09,806 --> 00:26:11,141
.אל חשש
354
00:26:11,224 --> 00:26:15,062
אני אנחם
.את מרי בהיעדרך
+
355
00:26:36,717 --> 00:26:38,594
?רצית לדבר איתי
356
00:26:41,305 --> 00:26:42,848
.הוא נעלם
357
00:26:43,391 --> 00:26:44,975
?מי נעלם
358
00:26:45,643 --> 00:26:47,186
.הבן שלי
359
00:26:48,062 --> 00:26:49,647
.את זוכרת אותו
360
00:26:50,481 --> 00:26:53,985
זה ששיקרת לי עליו
.במשך שנים
361
00:26:54,652 --> 00:26:58,698
הרוזנת לקחה אותו
.והיא מכינה אותו לקורבן
362
00:26:59,240 --> 00:27:01,743
אבל את יודעת
?את זה היטב, נכון
363
00:27:02,076 --> 00:27:04,579
נראה שאני היחידה
.שלא ידעה
364
00:27:07,207 --> 00:27:08,500
?למה
365
00:27:09,834 --> 00:27:14,005
למה הולכת אותי שולל
?כל כך הרבה שנים
366
00:27:22,097 --> 00:27:25,350
,אם הייתי מספרת לך
.לא היית מסכימה לשום דבר
367
00:27:26,268 --> 00:27:28,186
.עשיתי את מה שנדרש
368
00:27:28,896 --> 00:27:31,940
.היית חברה שלי
?באמת-
369
00:27:33,025 --> 00:27:36,278
או שהייתי
?הנכס שלך ותו לא
370
00:27:36,695 --> 00:27:40,532
אביך הטוב היה הבעלים שלי
,כמו של סוס או פרה
371
00:27:40,616 --> 00:27:44,829
.ואני הייתי צריכה לטפל בך
.וכך עשיתי
372
00:27:46,247 --> 00:27:49,041
.היית רק נערה
?מה היית עושה בילד
373
00:27:49,125 --> 00:27:50,960
.הייתי אוהבת אותו
374
00:27:51,544 --> 00:27:53,504
.אני אוהבת אותו
375
00:27:56,591 --> 00:28:00,261
וכמה זמן הייתם מחזיקים מעמד
?בעזרת האהבה שלך בטבע
376
00:28:00,887 --> 00:28:02,555
.אז מסרת אותו
377
00:28:03,056 --> 00:28:04,223
.לא
378
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
.לא מסרתי אותו
379
00:28:08,269 --> 00:28:14,567
מכרנו אותו לשטן
.כפי שנמכרתי כשפחה שוב ושוב
380
00:28:16,236 --> 00:28:19,322
,אבל שלא כמוני
.את השגת מחיר מעולה
381
00:28:20,240 --> 00:28:21,908
,אמרתי לך אז
382
00:28:22,117 --> 00:28:27,581
בתמורה כל העולם
.יהיה שלך, וכך קרה
383
00:28:28,582 --> 00:28:34,588
וכך יקרה אם רק תלמדי
.להקשות את לבך
384
00:28:36,298 --> 00:28:38,926
מה אם לא רציתי
?את העולם
385
00:28:39,968 --> 00:28:45,307
מה אם לב, לב אמיתי
והאהבה הנלווית אליו
386
00:28:45,391 --> 00:28:48,018
?הם כל מה שרציתי
387
00:28:48,727 --> 00:28:53,190
,תגידי לי, מצאת אהבה אמש
כשפתחת את הרגליים לרופא הטוב
388
00:28:53,274 --> 00:28:55,651
בזמן שחטפו
?את הילד שלך
389
00:29:14,379 --> 00:29:18,091
יופי. בואי נראה
.את הלב האמיתי שלך
390
00:29:18,383 --> 00:29:21,761
.קדימה, תעשי את זה
.תעקרי את הלב שלי
391
00:29:21,845 --> 00:29:25,724
תהרגי את האדם היחיד
.שהקדיש לך את כל כולו
392
00:29:25,891 --> 00:29:29,936
.קדימה. תעשי את זה
.תעשי את זה
393
00:29:32,898 --> 00:29:35,859
,אם את חושבת שכשתהרגי אותי
,תשיבי משהו מהאהבה שאיבדת
394
00:29:35,943 --> 00:29:37,444
.את טועה
395
00:29:38,529 --> 00:29:40,405
זה יקרה רק אם
.תחוסי על חיי
396
00:29:42,366 --> 00:29:43,700
?איך
397
00:29:45,744 --> 00:29:47,830
.ג'ון אולדן חי
398
00:30:14,941 --> 00:30:16,401
.ג'ון
399
00:30:21,656 --> 00:30:24,325
אני לא יכולה
.להעלות על דעתי מה אתה חושב
400
00:30:26,036 --> 00:30:27,454
.זה קל
401
00:30:30,373 --> 00:30:32,834
אני שואל
:את עצמי כל הזמן
402
00:30:34,628 --> 00:30:36,004
...איך"
403
00:30:37,464 --> 00:30:39,591
"?אהבתי אותך בכלל"
404
00:30:40,092 --> 00:30:42,219
.חשבתי שאתה מת
405
00:30:42,928 --> 00:30:46,056
לא היה לי מושג
.שהוחזקת פה ככה
406
00:30:46,348 --> 00:30:49,268
...נכון שאני אחת המכשפות
.לא, לא-
407
00:30:50,519 --> 00:30:52,855
מעולם לא היית
.סתם אחת מהן
408
00:30:53,147 --> 00:30:55,232
.את שולטת בהן
409
00:30:57,067 --> 00:30:58,527
?למה
410
00:30:59,737 --> 00:31:01,822
?זה היה משנה
411
00:31:01,906 --> 00:31:03,532
.אולי
412
00:31:04,241 --> 00:31:11,290
אולי הייתי חושב
.ששווה לאהוב אותך עוד פעם
413
00:31:16,045 --> 00:31:17,463
.מלחמה
414
00:31:18,965 --> 00:31:22,719
.מלחמה בכל האויבים שלנו
415
00:31:23,178 --> 00:31:27,182
אלה שחלמנו על מותם
.כשהיינו צעירים
416
00:31:27,640 --> 00:31:29,225
הצבועים העוטים גלימות שחורות
417
00:31:29,309 --> 00:31:32,771
,שסימנו את חברינו באות קלון
,אסרו את אהבתנו
418
00:31:32,854 --> 00:31:35,899
ריסקו את כל
.התקוות והחלומות שלנו
419
00:31:37,526 --> 00:31:39,694
לא עשיתי
,שום דבר למעני
420
00:31:39,778 --> 00:31:43,699
אלא הכול למען העולם
.שחשבתי ששנינו רוצים
421
00:31:43,907 --> 00:31:46,785
,ואם דרוש הדם שלהם
,כל הדם שלהם כדי לבנות אותו
422
00:31:46,868 --> 00:31:48,412
.כך יהיה
423
00:31:49,037 --> 00:31:50,497
.שטויות
424
00:31:52,666 --> 00:31:54,001
...את
425
00:31:55,461 --> 00:32:00,174
את שיקרת לי מהרגע
.שיצאתי מסיילם
426
00:32:00,966 --> 00:32:03,344
.ולא הפסקת לשקר מאז
427
00:32:03,511 --> 00:32:08,683
אם כך, גמלו לי
,בשקרים פי אלף
428
00:32:09,558 --> 00:32:11,102
שאר המכשפות ניצלו אותי
429
00:32:11,185 --> 00:32:13,980
כדי שאעשה משהו
.שלעולם לא הייתי עושה
430
00:32:15,731 --> 00:32:17,191
?ומה זה
431
00:32:24,991 --> 00:32:26,618
.להרוג את הבן שלנו
432
00:32:31,873 --> 00:32:33,416
?הבן שלנו
433
00:32:33,708 --> 00:32:38,588
החיים שלי לא ראויים להצלה
.ושום דבר שתכננתי לא יקרה
434
00:32:39,339 --> 00:32:44,636
,לא נותרו לי שקרים, ג'ון
.רק אמת נוראה
435
00:32:44,803 --> 00:32:46,012
!חכי
436
00:32:48,473 --> 00:32:50,809
,אני יודעת שהוא נראה חלש
,אבל אל תטעי
437
00:32:50,892 --> 00:32:52,686
.הוא יהרוג את שתינו
438
00:32:53,937 --> 00:32:58,067
.הוא קוטל המכשפות
.הוא לא הגבר שאהבת
439
00:32:58,984 --> 00:33:02,947
אף אחד מאיתנו
?לא מי שהיה פעם, נכון
440
00:33:16,127 --> 00:33:18,546
תהרוג אותי
,אם אתה חייב
441
00:33:19,088 --> 00:33:20,381
אבל זה לא ישנה
.את העובדות
442
00:33:20,464 --> 00:33:24,427
יש לנו בן
.ומתכוונים להרוג אותו
443
00:33:34,479 --> 00:33:37,732
.אני צריך לדבר עם אן הייל
.היא תרצה לבוא איתי
444
00:33:37,816 --> 00:33:40,151
,כמה מתאים לנבל
445
00:33:40,235 --> 00:33:41,653
לחרוץ את דינו
של אדם חף מפשע
446
00:33:41,736 --> 00:33:44,364
.באומללות ובעונש שלו
447
00:33:44,489 --> 00:33:46,366
.היא אמורה להיות אשתי
448
00:33:46,449 --> 00:33:52,664
אולי, אבל זה היה לפני שידעה
,עד כמה תרד מהפסים
449
00:33:52,956 --> 00:33:57,252
,אבל אל תדאג
,אני איידע אותה על מצבך
450
00:33:57,336 --> 00:34:00,339
,וכשהיא תבכה על צרותיך
451
00:34:00,631 --> 00:34:04,426
אני מבטיח
.שכתפי המנחמת תמתין לה
452
00:34:10,474 --> 00:34:11,892
תגיד לכל מי ששואל
453
00:34:11,976 --> 00:34:14,645
שהכרכרה הותקפה
.על ידי שבט הפיקווט
454
00:34:15,187 --> 00:34:18,899
תדאג שהוא ימות
.עד שתגיעו לאמהרסט
455
00:34:40,964 --> 00:34:42,674
.זה החדר של ג'ון
456
00:34:50,640 --> 00:34:53,268
הוא שאל
.מי אבא שלו
457
00:34:54,603 --> 00:34:56,980
אמרתי לו שאתה
,הטוב שבגברים
458
00:34:57,689 --> 00:34:59,566
.כפי שהיה אביך לפניך
459
00:35:01,109 --> 00:35:05,114
הוא שאל לשמך
.ורצה להיקרא כך
460
00:35:14,373 --> 00:35:16,083
,כשיצאת למלחמה
461
00:35:17,418 --> 00:35:22,048
.הייתי אישה בודדה והרה
462
00:35:26,802 --> 00:35:28,304
?למה לא סיפרת לי
463
00:35:30,014 --> 00:35:32,683
...אם הייתי יודע
.היית נשאר-
464
00:35:33,434 --> 00:35:35,478
ומת בהוראתו
.של ג'ורג' סיבלי
465
00:35:36,854 --> 00:35:38,147
.לא
466
00:35:38,856 --> 00:35:40,650
,לא
.לא היה לי מוצא
467
00:35:41,651 --> 00:35:44,195
עד שטיטובה
.הציעה לי להיגאל
468
00:35:49,034 --> 00:35:50,493
?ויתרת עליו
469
00:35:53,413 --> 00:35:54,789
.כן
470
00:35:55,957 --> 00:35:58,376
ויתרתי על חייו
של בננו העובר
471
00:35:58,460 --> 00:36:02,923
כדי שיהיו לי חיים משלי
.איתך יום אחד
472
00:36:05,842 --> 00:36:07,636
מה היה עליי
?לעשות, ג'ון
473
00:36:08,136 --> 00:36:10,431
.חשבתי שנהרגת במלחמה
474
00:36:10,973 --> 00:36:14,893
,לא שמעתי ממך
.לא הותרת לי ברירה
475
00:36:17,104 --> 00:36:19,690
במשך שבע שנים ארוכות
נשאתי את האשמה
476
00:36:19,773 --> 00:36:23,152
על שנטשתי את בננו העובר
,למות ביער הזה
477
00:36:24,528 --> 00:36:26,989
כך שלא ינשום
,נשימה ראשונה
478
00:36:27,406 --> 00:36:30,034
,לא יראה זריחה ראשונה
479
00:36:31,160 --> 00:36:35,331
,ישמע את פעימות לבה של אמו
.יביט בעיניו של אביו
480
00:36:35,414 --> 00:36:37,125
לא סיפרת לי
!על זה שום דבר
481
00:36:39,752 --> 00:36:44,007
,כשחזרת לסיילם
.היה מאוחר מדי בשבילנו
482
00:36:45,133 --> 00:36:47,260
.והיו הורגים אותך
483
00:36:47,927 --> 00:36:49,971
.כמעט עשו את זה
484
00:36:50,388 --> 00:36:53,683
נדרש כל כוחי
.כדי להגן עליך מפניהם
485
00:36:56,853 --> 00:37:00,482
.אהבתי אותך מכל הלב
486
00:37:02,317 --> 00:37:04,152
החיים חלפו על פנינו
487
00:37:05,278 --> 00:37:09,491
והאמנתי שהילד
.שיצרנו אבד לנצח
488
00:37:10,993 --> 00:37:12,828
?אבל הבן שלנו חי
489
00:37:13,120 --> 00:37:14,496
.כן
490
00:37:14,746 --> 00:37:16,832
כן, זה היה
.השקר האמיתי
491
00:37:17,416 --> 00:37:19,543
,הם לא רצו שימות
.לא אז
492
00:37:20,377 --> 00:37:25,049
,הונו אותי מכשפות אסקס
493
00:37:25,341 --> 00:37:27,343
,כל הסובבים אותי
494
00:37:28,719 --> 00:37:30,930
.החברה היחידה שלי
495
00:37:32,139 --> 00:37:35,393
בכל השנים שבהן
,האמנתי שהילד שלנו מת
496
00:37:35,476 --> 00:37:39,438
טיטובה ידעה
.שהזקנות מגדלות אותו ביער
497
00:37:40,648 --> 00:37:42,775
היא שמרה
על כך בסוד
498
00:37:43,693 --> 00:37:45,653
עד הלילה שבו היינו
אמורים להיפגש מתחת לירח
499
00:37:45,737 --> 00:37:47,697
.ולעזוב את סיילם לנצח
500
00:37:48,823 --> 00:37:50,909
אבל לפני שהספקתי
לבוא אליך
501
00:37:50,992 --> 00:37:53,661
טיטובה הביאה לי
.את הילד שלנו
502
00:37:54,913 --> 00:37:57,499
לא יכולתי
.לנטוש אותו שוב
503
00:37:58,792 --> 00:38:00,961
הייתי חייבת
.להישאר עם בננו
504
00:38:02,837 --> 00:38:04,673
.יש לי בן
505
00:38:07,717 --> 00:38:10,512
.יש לנו בן
506
00:38:11,680 --> 00:38:13,015
.נכון
507
00:38:15,058 --> 00:38:20,063
,ואם לא נעצור בעדם
.הוא ימות בלי להכיר אותך
508
00:38:21,648 --> 00:38:23,692
.אמרת שבאת להרוג מכשפות
509
00:38:26,028 --> 00:38:30,115
?רצית רק להרוג אותי
?רק לנקום
510
00:38:31,867 --> 00:38:35,621
,או שאתה רוצה לעצור בעדם
,לעצור את מה שהתחלתי
511
00:38:35,705 --> 00:38:37,915
את מה שהם
?מתכוונים לסיים
512
00:38:38,165 --> 00:38:43,296
.ג'ון, אני מתחננת בפניך
.תשכח ממה שאתה חושב עליי
513
00:38:43,754 --> 00:38:46,132
,תשנא אותי, תהרוג אותי
514
00:38:46,215 --> 00:38:50,011
לך ואל תראה
,אותי שוב
515
00:38:51,429 --> 00:38:55,850
אבל קודם תעזור לי
.להציל את הבן שלנו
+
516
00:39:06,137 --> 00:39:07,597
את יודעת
כבר זמן מה
517
00:39:07,681 --> 00:39:11,436
שאת מסוגלת להזיז חפצים
,במחשבה וללא מגע
518
00:39:11,520 --> 00:39:15,317
אבל את חייבת ללמוד
.לעשות את זה ללא להט הרגש
519
00:39:15,400 --> 00:39:18,696
ברק עשוי לשרוף
.יער שלם
520
00:39:18,780 --> 00:39:23,369
רק יד של אדם יכולה
.לבנות מדורה ולשמור על להבה
521
00:39:23,453 --> 00:39:26,248
.השליטה היא הכול
522
00:39:28,335 --> 00:39:30,963
יש כוח אחד
,מעל כולם
523
00:39:31,047 --> 00:39:35,511
כוח משמים שנלווית לו
,האחריות הגדולה מכולן
524
00:39:35,595 --> 00:39:38,015
.החיים והמוות
525
00:39:38,182 --> 00:39:41,854
מהות הדברים כולם
.מוחשית בעינייך
526
00:39:41,937 --> 00:39:46,694
בעזרתם תוכלי
.להעניק חיים או לגזול אותם
527
00:39:47,153 --> 00:39:50,866
זה מעשה הזדון האמיתי ביותר
,שמכשפה יכולה לבצע
528
00:39:51,158 --> 00:39:54,580
להרוג ממרחק
.באמצעות כוח הרצון בלבד
529
00:39:57,125 --> 00:39:59,211
,אולי את שואלת את עצמך
,בתי היקרה
530
00:39:59,295 --> 00:40:04,093
,אם יש כאלה מתנות באמתחתך
.מדוע הסתרתי אותן ממך
531
00:40:04,177 --> 00:40:09,058
יקירתי, כי כל מתנה
,היא גם קללה
532
00:40:09,309 --> 00:40:13,273
ואני רוצה להציל אותך
.ממחיר המתנות שלך
533
00:40:13,440 --> 00:40:17,320
,אך מכיוון שהגעת רחוק כל כך
.חובה לשלם את המחיר
534
00:40:17,612 --> 00:40:21,576
,צר לי מאוד, ילדתי
535
00:40:21,659 --> 00:40:25,331
אבל אי אפשר לברוח
.או להתחמק מזה
536
00:40:25,415 --> 00:40:33,927
,אין מתנה ללא קללה
.והוא הקללה
537
00:41:04,553 --> 00:41:05,721
!לא
538
00:41:08,183 --> 00:41:11,145
!קוטון! קוטון, הצילו
539
00:41:12,606 --> 00:41:14,066
!קוטון
540
00:41:30,339 --> 00:41:34,136
-- אמהרסט 3 מייל
541
00:41:35,262 --> 00:41:37,057
איך נמצא
?את הבן שלנו
542
00:41:37,974 --> 00:41:42,397
,הרוזנת מרבורג מחזיקה בו
.אבל הוא יהיה שמור היטב
543
00:41:42,564 --> 00:41:43,858
.לא משנה
544
00:41:45,360 --> 00:41:46,278
.אני אהרוג את כולם
545
00:41:46,361 --> 00:41:51,076
,לא. לא, היא חזקה מדי
,יותר מכל מכשפה שראיתי
546
00:41:51,243 --> 00:41:53,371
אבל אני יודעת
.מה החולשה שלה
547
00:41:53,830 --> 00:41:56,876
מחר בלילה היא תיקח
.את הבן שלנו לצוק
548
00:41:56,959 --> 00:42:00,923
,הם יצפו שאצטרף אליהם
,אבל אתה תמתין להם
549
00:42:01,007 --> 00:42:03,969
תדאג שהבן שלנו
.לא ייפגע
550
00:42:04,053 --> 00:42:06,014
?ואיפה את תהיי
551
00:42:06,598 --> 00:42:08,142
,בספינה של הכלבה
552
00:42:08,225 --> 00:42:11,980
אמצא את עקב אכילס שלה
.ואתכונן לרסק אותה
553
00:42:22,286 --> 00:42:24,081
?נכון שזה יפה
554
00:42:24,999 --> 00:42:29,004
כוכב חדש זורק במרום
.במיוחד בשבילך
555
00:42:31,007 --> 00:42:36,264
,וכשהוא יחלוף
.אתה תהיה הכוכב
556
00:43:31,216 --> 00:43:33,261
.אל תפחד, קטן שלי
557
00:43:34,137 --> 00:43:36,599
אביך ואני
.באים להציל אותך