1
00:00:01,150 --> 00:00:02,533
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,616 --> 00:00:05,632
,אינקריס מאתר
.אני קוראת לך מהגיהינום

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,774
המכשפה שהרגת
.מסתובבת ברחובות סיילם

4
00:00:08,858 --> 00:00:11,580
עכשיו תעזור לי
.להביס אותה אחת ולתמיד

5
00:00:11,664 --> 00:00:14,471
אני רוצה לגנוב
.את ספר הצללים של אביך

6
00:00:14,554 --> 00:00:18,115
יש בו סודות
.ששתינו צריכות

7
00:00:19,665 --> 00:00:23,435
,הורג מכשפות
.אתה לא תהרוג הלילה מכשפות

8
00:00:23,518 --> 00:00:27,707
גם אני רוצה
.שמרי סיבלי תתכווץ בכאבים

9
00:00:27,791 --> 00:00:31,980
ואפיק תועלת רבה
.מהיופי שיהיה שלך

10
00:00:32,775 --> 00:00:35,498
החדר הזה, שרק דם
,יכול לפתוח את דלתו

11
00:00:35,582 --> 00:00:36,922
.הוא מקום המפלט שלנו

12
00:00:37,006 --> 00:00:39,184
מעולם לא ראיתי
.מחלת אבעבועות כזו

13
00:00:39,268 --> 00:00:40,860
מעולם לא ראית
.אבעבועות מכשפות

14
00:00:40,944 --> 00:00:44,755
כאילו המרה מעכלת
.את הקורבן מבפנים

15
00:00:45,090 --> 00:00:48,441
האדון האפל שלי
,כבר בתוך הילד

16
00:00:48,525 --> 00:00:52,756
ובבוא כוכב השביט
.נוציא אותו

17
00:00:52,923 --> 00:00:55,269
.אתה מת
.הרגתי אותך

18
00:01:19,648 --> 00:01:22,999
שחררתי אותך
,כדי לרגל אחר הרוזנת

19
00:01:23,124 --> 00:01:27,816
לא כדי לרדוף את רחובות סיילם
.כמו איזו רוח מבלדה זולה

20
00:01:29,659 --> 00:01:31,628
אמרת שברגע שתהיה בטוח

21
00:01:31,711 --> 00:01:35,272
תגיד לי מה הסוד
.להשמדת הרוזנת מרבורג

22
00:01:35,356 --> 00:01:37,157
.דיברת על חפץ

23
00:01:37,762 --> 00:01:38,851
?נו

24
00:01:43,543 --> 00:01:45,009
,אינקריס

25
00:01:45,637 --> 00:01:50,705
תגיד לי, אחרת אחזיר
!את נשמתך לגיהינום בזה הרגע

26
00:01:51,501 --> 00:01:55,145
אני אכן יכול להגיד לך
...איך להשמיד אותה

27
00:01:55,732 --> 00:01:57,198
.תמורת מחיר

28
00:01:59,292 --> 00:02:00,172
.תגיד מהו

29
00:02:00,256 --> 00:02:02,853
אני חייב לדבר
.עם בני קוטון

30
00:02:04,528 --> 00:02:07,460
?עליי
.לא-

31
00:02:08,549 --> 00:02:11,230
.עליי ועליו

32
00:02:12,026 --> 00:02:13,995
.הורה וילד

33
00:02:14,456 --> 00:02:16,466
.את לא תביני

34
00:02:20,906 --> 00:02:22,875
אתה יכול
לדבר עם בנך

35
00:02:23,597 --> 00:02:26,194
.לאחר שתספר לי הכול

36
00:02:33,189 --> 00:02:37,419
,לפי האגדות
הרוזנת אינגריד פלטיין פון מרבורג

37
00:02:37,503 --> 00:02:41,147
כבר הייתה חיה
,כשלוציפר נפל

38
00:02:41,399 --> 00:02:44,792
והיא בין הראשונות
,"שקראו לו "אדון

39
00:02:44,875 --> 00:02:49,651
,שנישקו את שפתיו השטניות
,שנהיו כלותיו

40
00:02:49,860 --> 00:02:53,295
והיא עדיין חולמת
שהמאהב שלה יחזור

41
00:02:53,379 --> 00:02:56,353
ופועלת ללא הרף
.לשם כך

42
00:02:56,562 --> 00:03:01,966
,היא תעשה כל דבר
,תהרוג כל אחד

43
00:03:02,217 --> 00:03:05,987
,גברים, נשים, ילדים
,אפילו מכשפות

44
00:03:06,071 --> 00:03:08,584
.כדי להשיב את השטן

45
00:03:09,966 --> 00:03:14,574
מי יודע מתי היא מתה
?לראשונה או איך

46
00:03:14,783 --> 00:03:18,260
,באותם ימים
,כשהקסם עצמו היה צעיר

47
00:03:18,344 --> 00:03:25,004
גופה נשמר בארון קבורה מעוטר
,שהגן לא רק על שרידיה הנרקבים

48
00:03:25,088 --> 00:03:28,606
אלא על ניצוץ חיים
,של נשמתה

49
00:03:28,983 --> 00:03:31,915
,שכמו גחלת שנשמרת בקפדנות

50
00:03:31,999 --> 00:03:38,324
מספיקה כדי להצית מחדש
.את כוח חייה שוב ושוב ושוב

51
00:03:39,674 --> 00:03:45,371
,שום הוצאה להורג, טביעה
...שריפה, עריפת הראש

52
00:03:48,093 --> 00:03:52,031
יכולה לכבות את הלהבה
.השטנית של המכשפה

53
00:03:55,675 --> 00:03:58,691
אומרים שהיא טעמה
,את המוות שוב ושוב

54
00:03:58,775 --> 00:04:02,838
ותמיד חזרה לקלל
את העולם ביופייה

55
00:04:03,676 --> 00:04:07,487
ולהמשיך במאמציה
להפוך את העולם הזה לממלכתו

56
00:04:07,571 --> 00:04:10,252
.ולשלוט לצדו

57
00:04:15,614 --> 00:04:17,331
.והיא כמעט הצליחה

58
00:04:18,111 --> 00:04:20,582
,לפני שנים רבות
,כשפגשתי אותה לראשונה

59
00:04:22,090 --> 00:04:26,237
היא ניסתה להסתתר ממני
באמצעות כוחות הקסם שלה

60
00:04:26,321 --> 00:04:30,844
כדי להסוות את עצמה
...בקרב כמה ילדים פליטים, אבל

61
00:04:32,394 --> 00:04:33,902
.מצאתי אותה

62
00:04:34,112 --> 00:04:35,703
.אינקריס מאתר

63
00:04:39,348 --> 00:04:42,824
אתה תישרף
.על זה בגיהינום

64
00:04:43,159 --> 00:04:47,641
אם זה הקורבן שעליי להקריב
,כדי להרוג אותך, מכשפה

65
00:04:48,856 --> 00:04:50,238
.שיהיה

66
00:04:52,123 --> 00:04:56,605
,טובים ממך ניסו ומתו
.ואילו אני עדיין כאן

67
00:05:14,366 --> 00:05:17,298
נשאתי את הכאב
.בכל יום בחיי

68
00:05:20,733 --> 00:05:22,701
,אפילו כשהרגתי אותה

69
00:05:22,869 --> 00:05:26,597
הקופסה ובה שרידיה הטמאים
.הוסתרה בבטחה

70
00:05:26,681 --> 00:05:28,147
?איפה היא עכשיו

71
00:05:28,230 --> 00:05:32,838
שאבטח בצרעה
.שלא תעקוץ? לא

72
00:05:33,318 --> 00:05:35,203
קודם אדבר
.עם הבן שלי

73
00:05:35,286 --> 00:05:38,302
,לא. לא
.תספר לי קודם

74
00:05:39,350 --> 00:05:40,732
?אחרת מה

75
00:05:41,653 --> 00:05:43,748
אין לך שום דרך
.לאיים עליי

76
00:05:43,831 --> 00:05:46,470
אני כבר מת
,ונגזר עליי לחזור לגיהינום

77
00:05:46,554 --> 00:05:52,083
אבל את יכולה לאבד
.דברים רבים, גם את חייך

78
00:05:52,167 --> 00:05:58,576
אל תשכחי, היא הרגה
.הרבה יותר מכשפות ממני

79
00:06:00,670 --> 00:06:03,896
לכן אולי הגיע הזמן
.שאת תלמדי דבר חדש

80
00:06:05,446 --> 00:06:07,498
.אמון

81
00:06:52,550 --> 00:06:54,812
"סיילם"

82
00:06:54,896 --> 00:06:57,744
עונה 2: פרק 8
"ציפורים מתות"

83
00:07:09,159 --> 00:07:10,709
...קוטון

84
00:07:28,888 --> 00:07:32,197
.לישון. אולי לחלום

85
00:07:33,245 --> 00:07:36,177
,איזה מראה שובה לב
.לראות אותך מייללת ונאנחת

86
00:07:37,768 --> 00:07:39,905
?חלמת עליי

87
00:07:39,989 --> 00:07:41,538
.ברור שלא

88
00:07:41,664 --> 00:07:43,381
.עכשיו לך תכף ומיד

89
00:07:43,465 --> 00:07:46,104
ג'נטלמן לא מתגנב
.לחדר שינה של אישה

90
00:07:46,188 --> 00:07:47,989
.אני לא ג'נטלמן

91
00:07:48,073 --> 00:07:50,837
?מה אתה רוצה
.תפסיקי לרעוד-

92
00:07:51,717 --> 00:07:54,524
,לא משנה מה אני רוצה
.אלה לא הבתולים שלך

93
00:07:55,278 --> 00:08:00,639
,אין לי שום צורך במקל קטן
.חיוור ובלתי מנוסה כמוך

94
00:08:01,267 --> 00:08:03,152
.באתי בגלל הספר

95
00:08:04,283 --> 00:08:07,634
אולי לו ידעתי
...מה אתה מחפש

96
00:08:12,116 --> 00:08:13,959
.בלי תכסיסים, אן

97
00:08:15,593 --> 00:08:19,447
אמי רוצה
.את ספר הצללים של אביך

98
00:08:19,698 --> 00:08:21,625
זה כל מה
.שעלייך לדעת

99
00:08:22,881 --> 00:08:25,395
.אתה מכאיב לי

100
00:08:27,112 --> 00:08:28,620
,תני לי את הספר

101
00:08:29,206 --> 00:08:34,317
אחרת ארחץ את אמי בדמך
.כדי להקל את אכזבתה

102
00:08:38,338 --> 00:08:39,720
!תשחרר אותי

103
00:08:45,082 --> 00:08:48,559
...כלבה קטנה

104
00:08:49,606 --> 00:08:52,496
.אני אוכל לך את הלב
?באמת-

105
00:08:52,705 --> 00:08:54,967
ומה אמך תגיד
כשהיא תגלה

106
00:08:55,051 --> 00:08:58,276
שהרגת את האדם היחיד
?שיכול לתת לה את מבוקשה

107
00:08:59,366 --> 00:09:03,722
?ומה אגיד לה
.תגיד לה שהיא צדקה-

108
00:09:04,225 --> 00:09:09,460
,הספר שלי
.ולא אתן לה אותו עד שאבחר

109
00:09:17,126 --> 00:09:18,257
!אמא

110
00:09:20,268 --> 00:09:22,571
גם אני שמחה
.לראות אותך, ג'ון

111
00:09:24,959 --> 00:09:28,142
...מתוק! אוי

112
00:09:28,519 --> 00:09:30,698
?למה הדמעות

113
00:09:30,781 --> 00:09:32,750
.בבקשה, אל תמסרי אותי

114
00:09:33,001 --> 00:09:37,274
.בחיים לא אמסור אותך
?מי עורר אצלך את הרעיון הזה

115
00:09:37,525 --> 00:09:39,243
אני בכלל
לא רואה אותך

116
00:09:39,368 --> 00:09:42,259
ואני יודע שכעסת עליי
.אתמול בארוחת הערב

117
00:09:42,342 --> 00:09:44,479
.לא. לא

118
00:09:44,912 --> 00:09:46,923
.הייתי עסוקה מאוד

119
00:09:47,635 --> 00:09:51,279
אתה יודע שאני תמיד
.חושבת עליך. תמיד

120
00:09:51,363 --> 00:09:55,426
,וברגע שאסיים לעבוד
.נהיה יחד כל יום

121
00:09:55,635 --> 00:09:57,227
.אני מבטיחה

122
00:09:57,897 --> 00:10:02,296
.אבל אני כל כך בודד, אמא
?למה אני לא יכול לצאת לשחק

123
00:10:02,966 --> 00:10:05,228
אתה אמנם
,צריך להישאר בבית

124
00:10:05,311 --> 00:10:07,783
אבל אתה בכל זאת
?יכול לשחק, טוב

125
00:10:08,118 --> 00:10:12,390
הדרך המושלמת
,לטפח את הדמיון שלך

126
00:10:12,516 --> 00:10:14,024
אולי אפילו
.את הכישרון שלך

127
00:10:19,134 --> 00:10:22,234
בגילך העולם
.הוא לוח חלק

128
00:10:22,485 --> 00:10:24,370
אנחנו חייבים למצוא
את הדרך הטובה ביותר

129
00:10:24,454 --> 00:10:26,758
שבה תחרות עליו
.את האמת שלך

130
00:10:29,062 --> 00:10:30,528
?רואה

131
00:10:51,513 --> 00:10:53,021
...ג'ון

132
00:10:54,194 --> 00:10:55,786
?מה המשמעות של זה

133
00:10:59,053 --> 00:11:00,813
.הם פשוט באים אליי

134
00:11:15,683 --> 00:11:17,903
חובה להשגיח עליו
.כל הזמן

135
00:11:17,986 --> 00:11:19,955
.הוא בסדר גמור עכשיו
.הוא איתי

136
00:11:20,039 --> 00:11:24,605
.הוא חסר מנוחה, פגיע
.אכפת לי רק מהילד

137
00:11:25,484 --> 00:11:27,746
אם את
,דואגת כל כך לבן שלי

138
00:11:27,830 --> 00:11:30,385
הנה מטלה שמתאימה ביותר
.לכישורים שלך

139
00:11:30,469 --> 00:11:31,726
אני בטוחה
שאישה ערמומית כמוך

140
00:11:31,809 --> 00:11:34,993
יכולה למצוא דרך לנקות
.חרא של ציפורים מהמצעים שלו

141
00:11:56,649 --> 00:11:57,947
?קוטון

142
00:11:58,492 --> 00:11:59,455
.אן

143
00:11:59,539 --> 00:12:03,183
?מה קרה
...אתה נראה חולה. -אני

144
00:12:03,728 --> 00:12:05,738
עבר עליי
.לילה מטריד מאוד

145
00:12:07,204 --> 00:12:08,503
...ראיתי

146
00:12:10,220 --> 00:12:12,231
אני לא יודע
.מה ראיתי

147
00:12:12,608 --> 00:12:14,409
אולי זה היה
.רק חלום

148
00:12:15,749 --> 00:12:22,116
אז באתי לראות
.אם גם זה היה רק חלום

149
00:12:23,331 --> 00:12:27,269
.שהסכמת להינשא לי

150
00:12:28,064 --> 00:12:32,714
אתה בטוח שהאהבה שלך
,כלפיי אינה חלום

151
00:12:33,259 --> 00:12:36,191
?חלום שתתעורר ממנו בקרוב

152
00:12:36,274 --> 00:12:38,997
,בחיים לא
.וגם לא אחר כך

153
00:12:39,081 --> 00:12:45,238
.לבי שלך לנצח
.אני בטוח בכך

154
00:12:46,872 --> 00:12:50,684
באהבה אני מבין
את האמונה

155
00:12:52,150 --> 00:12:54,579
...ובעזרת האמונה שלי אני

156
00:12:55,836 --> 00:12:58,601
אני מתחיל להבין
.את האהבה

157
00:12:59,522 --> 00:13:00,946
?איך

158
00:13:01,826 --> 00:13:03,627
האפשרות לקפוץ
.לעבר הלא נודע

159
00:13:03,920 --> 00:13:10,790
באהבה ובאמונה הראיות יכולות
,להביא אותך עד גבול מסוים

160
00:13:10,874 --> 00:13:12,382
...ואז

161
00:13:14,057 --> 00:13:15,774
...ואז

162
00:13:21,806 --> 00:13:25,576
?ואחרי הקפיצה, מה אז

163
00:13:27,880 --> 00:13:29,430
?הנפילה

164
00:13:29,849 --> 00:13:31,315
.לא

165
00:13:34,163 --> 00:13:35,964
.תעופה

166
00:14:35,501 --> 00:14:36,590
למה נראה לך
שבני משפחת מרבורג

167
00:14:36,674 --> 00:14:39,983
רוצים כל כך את הספר
?של אבי, מר ג'נקינס

168
00:14:49,073 --> 00:14:51,125
.בטח אין לך מושג

169
00:15:47,230 --> 00:15:49,450
חשבתי שעוד לא
.סיימת איתי

170
00:15:49,743 --> 00:15:51,041
.לא סיימתי

171
00:15:54,979 --> 00:15:56,780
.אבל אולי דווקא כן

172
00:15:57,953 --> 00:15:59,963
,הכול תלוי בך
,צייד מכשפות

173
00:16:00,340 --> 00:16:04,278
אם אתה רואה עד כמה
.האינטרסים שלנו דומים

174
00:16:04,362 --> 00:16:08,634
?האינטרסים שלנו
?מכשפה ואני

175
00:16:09,514 --> 00:16:11,692
קשה לראות
.מה יש לנו במשותף

176
00:16:12,195 --> 00:16:14,038
.אהבה ובגידה

177
00:16:14,792 --> 00:16:16,677
זה מה
.שיש לנו במשותף

178
00:16:17,724 --> 00:16:23,211
שנינו רוצים את אותה אישה
.שבגדה בנו שוב ושוב

179
00:16:25,347 --> 00:16:28,196
אז למה לשרת אותה
?כל כך הרבה שנים

180
00:16:28,573 --> 00:16:33,348
איזו ברירה יש לשפחה
?אם לא לשרת ולזמום מזימות

181
00:16:35,400 --> 00:16:38,123
ומה התפקיד שלי
?במזימה שלך

182
00:16:40,343 --> 00:16:42,521
,זה תלוי בך
.ג'ון אולדן

183
00:16:43,233 --> 00:16:46,165
אנחנו יכולים
.לעשות המון זה למען זה

184
00:16:46,919 --> 00:16:49,307
,אנחנו באים מעולמות שונים

185
00:16:49,558 --> 00:16:52,407
אבל אולי ניצור
.עולם חדש יחד

186
00:16:53,244 --> 00:16:54,752
.תחשוב על זה

187
00:17:29,016 --> 00:17:30,985
,תעמוד על הרגליים
.לא על הברכיים

188
00:17:31,069 --> 00:17:32,954
ראינו מה קרה
.לקורבן אחד של המגפה

189
00:17:33,038 --> 00:17:35,216
בוא נראה
.מה יקרה ל-100

190
00:17:39,111 --> 00:17:41,583
?האהבה עדיין מבלבלת אותך

191
00:17:42,630 --> 00:17:45,646
?מיס הייל סירבה לך
.לא-

192
00:17:46,693 --> 00:17:49,625
.היא ניאותה להצעתי

193
00:17:50,421 --> 00:17:52,474
.תיזהר במה שאתה מבקש

194
00:17:55,741 --> 00:17:58,254
מה אתה חושב
?שקורה לנו אחרי המוות

195
00:17:58,338 --> 00:18:01,228
,זה לא מוות, מאתר
.אלה רק נישואים

196
00:18:05,336 --> 00:18:08,016
,טוב, בנוגע לקורבנות המחלה

197
00:18:08,100 --> 00:18:10,949
זה בדיוק מה שאני
.מתכוון שנגלה בצוק

198
00:18:11,032 --> 00:18:12,750
?והשאר

199
00:18:13,923 --> 00:18:15,933
למה אתה
?חושב על המוות

200
00:18:16,017 --> 00:18:19,200
אספר לך משהו שאני
.לא מעז לגלות אפילו לאהובתי

201
00:18:22,635 --> 00:18:25,902
רוחו של אבי
.ביקרה אותי אתמול בלילה

202
00:18:27,033 --> 00:18:28,835
קדימה, תצחק
.אם אתה רוצה

203
00:18:28,918 --> 00:18:30,971
אתמול בלילה
היית די שתוי

204
00:18:31,055 --> 00:18:35,243
וכשהלכת ממני
.היה ברור שאתה רוצה עוד

205
00:18:35,369 --> 00:18:37,086
.לשם שינוי תבטח בהיגיון

206
00:18:37,170 --> 00:18:41,317
תודה שדמותו של אביך
.היא פרי המוח רווי האלכוהול שלך

207
00:18:42,951 --> 00:18:44,249
.עכשיו בוא

208
00:18:44,333 --> 00:18:45,590
אנחנו שקועים
.עד צוואר בבלגן הזה

209
00:18:45,673 --> 00:18:47,558
עדיף כבר שנכניס
.גם את הראש

210
00:18:47,642 --> 00:18:49,527
?הצוק, מה

211
00:18:52,375 --> 00:18:54,344
יש לך אוכל או שתייה
?שאפשר להביא

212
00:18:54,428 --> 00:18:58,030
נראה לי שנהיה שם
.לא מעט זמן. -כן

213
00:19:24,622 --> 00:19:28,811
אני לא קרובה יותר לגלות
.מה אבי הסתיר בעמודים האלה

214
00:19:30,235 --> 00:19:34,550
.צר לי לומר, ג'נקינס החום
.בינתיים דמך נשפך לשווא

215
00:19:40,246 --> 00:19:41,796
...אז הדם שלי

216
00:20:03,829 --> 00:20:05,798
?ג'נקינס החום

217
00:20:06,594 --> 00:20:08,897
.הספר של אבי

218
00:20:09,442 --> 00:20:12,500
.הדם של אבי

219
00:20:51,078 --> 00:20:53,466
?ילד, מה זה

220
00:20:58,534 --> 00:21:01,173
.סודות לא מגלים

221
00:21:01,257 --> 00:21:02,388
!לא

222
00:21:21,279 --> 00:21:24,128
,רק התכוונתי לומר
,אדון קטן

223
00:21:24,211 --> 00:21:28,526
שהזיכרונות שלך שייכים לך
.וכמוהם גם הגורל שלך

224
00:21:28,610 --> 00:21:33,217
מוטב לא לגלות אותם
.לאחרים לעת עתה

225
00:21:42,403 --> 00:21:44,246
.את יכולה לצאת עכשיו

226
00:21:47,052 --> 00:21:49,691
אמנם אתה לא רואה
,את העולם שמעבר לאופק

227
00:21:49,775 --> 00:21:51,576
אבל הוא
.אינו בלתי נראה

228
00:21:51,744 --> 00:21:53,670
בסופו של דבר
.נראה אותו

229
00:21:54,718 --> 00:21:56,854
תסתכל על פניו
?של אלוהים

230
00:21:58,320 --> 00:22:01,420
יש האומרים
.שאלוהים והטבע אחד הם

231
00:22:02,299 --> 00:22:04,394
עכשיו אתה אומר
.דברי כפירה, אדוני

232
00:22:06,656 --> 00:22:08,876
אם כי אני כמעט
יכול להסכים איתך

233
00:22:09,755 --> 00:22:12,562
כשאני רואה
.את מלאכי הטבע האלה

234
00:22:13,148 --> 00:22:15,368
...אוי, לעוף

235
00:22:15,452 --> 00:22:16,709
.אל תקנא בציפורים

236
00:22:16,792 --> 00:22:19,599
,הן לא עפות כדי ליהנות
.הן עפות כדי לאכול

237
00:22:42,092 --> 00:22:46,197
,תניח למדע שלך
.ויינרייט, ורד על הברכיים

238
00:22:46,281 --> 00:22:48,292
זה מה שהן
.מתכננות לנו

239
00:22:50,344 --> 00:22:51,936
.לכולנו

240
00:22:52,187 --> 00:22:54,701
?הן? מי

241
00:22:55,287 --> 00:22:59,560
הנשמות האכזריות שאחראיות
.לכל הזוועות שמתחוללות בסיילם

242
00:22:59,811 --> 00:23:01,528
.המכשפות

243
00:23:15,267 --> 00:23:16,817
!אלוהים

244
00:23:24,286 --> 00:23:26,757
אם רצית לדעת מה המכשפות
,מתכננות באבעבועות שלהן

245
00:23:26,841 --> 00:23:28,139
.עכשיו אתה רואה

246
00:23:28,851 --> 00:23:31,155
הן רוצות לפתוח
.את הדלת לגיהינום

247
00:23:31,742 --> 00:23:34,046
מה, כדי שהארורים יברחו
?או השטן עצמו

248
00:23:34,129 --> 00:23:37,648
אלוהים בכבודו ובעצמו
.לבש דמות אדם והתהלך בינינו

249
00:23:38,863 --> 00:23:40,748
מי אמר שהשטן
?לא יעשה את אותו הדבר

250
00:23:40,831 --> 00:23:43,847
הגיהינום היחיד שאני מאמין בו
.הוא לב אדם שחור משחור

251
00:23:45,607 --> 00:23:47,952
אני לא מאמין
,במכשפות או בשטנים

252
00:23:48,581 --> 00:23:50,717
אבל אני מאמין ברוע
,ואני חושב שאתה צודק

253
00:23:50,801 --> 00:23:55,157
,מעורב פה רוע גדול
.רוע אנושי

254
00:23:55,576 --> 00:23:58,675
,ואם כן
,זה יכול להיות כל אחד

255
00:23:58,885 --> 00:24:00,979
וככל הנראה
,הם מתחבאים בינינו

256
00:24:01,063 --> 00:24:04,959
,לכן בינתיים אני מתחנן בפניך
.אל תגיד על זה עוד מילה

257
00:24:05,126 --> 00:24:08,519
אסור לנו בשום אופן
.למשוך את תשומת הלב שלהם

258
00:24:11,493 --> 00:24:16,478
הסוד הוא להבין מה הם עושים
,ולברר איך לעצור בעדם

259
00:24:18,237 --> 00:24:20,164
אבל אם תגיד
,יותר מדי מוקדם מדי

260
00:24:20,248 --> 00:24:23,431
.הם יעצרו בעדנו לנצח

261
00:25:39,392 --> 00:25:42,241
לכאן יובילו המכשפות
,את כל סיילם

262
00:25:43,330 --> 00:25:46,346
,את כל הארץ
.את כל העולם

263
00:25:48,063 --> 00:25:50,409
לתוך הפה הפתוח
.של הגיהינום

264
00:25:51,456 --> 00:25:54,891
סוף סוף אתה מבין
.את האמת, בני האובד

265
00:25:59,498 --> 00:26:00,839
?אמת

266
00:26:03,436 --> 00:26:04,776
...אני לא

267
00:26:06,158 --> 00:26:08,420
יודע מה זה
.אומר יותר

268
00:26:09,970 --> 00:26:12,148
...בעיקר כשמדבר עליה

269
00:26:12,693 --> 00:26:14,745
.חלום בהקיץ

270
00:26:18,683 --> 00:26:21,028
.רעל הוא התרופה

271
00:26:30,914 --> 00:26:35,480
?והגעת עד כאן מהגיהינום
.למען האמת, כן-

272
00:26:37,030 --> 00:26:38,873
.ואין לי זמן רב

273
00:26:38,956 --> 00:26:41,051
!וואו, זה מדהים

274
00:26:42,433 --> 00:26:45,281
?להימלט מהגיהינום, ולמה

275
00:26:47,083 --> 00:26:50,434
כדי ללעוג לכישלונותיי הרבים
?בפעם האחרונה

276
00:26:52,605 --> 00:26:55,914
אבא, אתה ודאי
.שונא אותי

277
00:26:55,998 --> 00:26:59,684
,אני לא כאן בגלל שנאה
.אלא בגלל אהבה

278
00:26:59,768 --> 00:27:01,401
!?אהבה

279
00:27:03,161 --> 00:27:06,889
מעולם לא ידעת
.ולו רגע של אהבה

280
00:27:12,166 --> 00:27:16,188
?איפה גילית את האהבה

281
00:27:16,481 --> 00:27:17,905
?איפה עוד

282
00:27:19,078 --> 00:27:20,460
.בגיהינום

283
00:27:21,382 --> 00:27:25,068
,משהו קרה לי שם
.דבר בלתי צפוי לחלוטין

284
00:27:27,162 --> 00:27:31,602
חמלה על כל מי
.שסובל ואיתו

285
00:27:32,608 --> 00:27:34,660
,חמלה היא משחה מרגיעה

286
00:27:35,414 --> 00:27:38,681
טיפת מים מצננת
.בבטן הר הגעש

287
00:27:38,765 --> 00:27:42,954
להרגיש רגש כזה
...כשנשרפים, סובלים

288
00:27:43,666 --> 00:27:47,017
,ומי סובל יותר ממך
?בני היקר מכול

289
00:27:47,310 --> 00:27:50,033
...והאהבה שלך, אני מניח

290
00:27:51,750 --> 00:27:55,018
חייבה אותך
לבוא עד כאן

291
00:27:56,065 --> 00:27:59,709
כדי להזהיר אותי
,שאם לא אשנה את חיי

292
00:28:00,798 --> 00:28:02,976
.אהיה בגיהינום לידך

293
00:28:03,060 --> 00:28:06,620
לא באתי להזהיר אותך
.שאתה עלול להגיע לגיהינום

294
00:28:06,704 --> 00:28:09,176
באתי עד כאן
כדי להגיד לך

295
00:28:09,762 --> 00:28:13,155
.שאתה כבר שם
?מה-

296
00:28:13,532 --> 00:28:17,427
.קוטון, אתה בגיהינום

297
00:28:18,140 --> 00:28:22,915
.גם עכשיו
.ראיתי את זה. אתה נשרף

298
00:28:24,129 --> 00:28:26,852
ואני לא יכול
.לראות את זה

299
00:28:28,528 --> 00:28:31,208
אם מה שאתה
...אומר נכון

300
00:28:33,177 --> 00:28:35,481
.מאוחר מדי

301
00:28:35,732 --> 00:28:37,575
.תציל את עצמך

302
00:28:37,827 --> 00:28:41,010
?להציל את עצמי
?אבל איך

303
00:28:42,267 --> 00:28:43,900
.אני לא יודע

304
00:28:44,780 --> 00:28:46,414
...אבל

305
00:28:46,874 --> 00:28:50,351
אגיד לך עכשיו את מה
.שמעולם לא אמרתי לך כשחייתי

306
00:28:50,563 --> 00:28:52,783
.אתה אדם טוב ממני

307
00:28:53,370 --> 00:28:56,553
,השכל שלך עמוק יותר
המילים שלך נכונות יותר

308
00:28:56,637 --> 00:28:58,606
...והלב שלך

309
00:29:01,663 --> 00:29:06,313
.הלב שלך טהור בהרבה

310
00:29:06,522 --> 00:29:11,800
אל תיתן לכישלונות שלי
...להיות שלך, ו

311
00:29:13,308 --> 00:29:14,690
.דע לך

312
00:29:15,863 --> 00:29:17,246
.אני אוהב אותך

313
00:29:31,613 --> 00:29:34,755
.לא, היא לא
.אמא שלי טובה

314
00:29:36,681 --> 00:29:38,441
.היא כן אוהבת אותי

315
00:29:39,907 --> 00:29:43,425
.זה שקר
.אמא שלי כן טובה

316
00:29:54,944 --> 00:29:56,411
?מי כאן איתך

317
00:29:56,536 --> 00:29:57,835
.אף אחת

318
00:29:59,091 --> 00:30:00,474
?למה אתה צוחק

319
00:30:00,725 --> 00:30:03,699
,זה השם של החברה שלי
."אף אחד"

320
00:30:05,835 --> 00:30:14,590
ומה חברתך אף אחד
?אמרה עליי

321
00:30:15,807 --> 00:30:18,781
.אתה יכול לספר לי
.קדימה

322
00:30:19,200 --> 00:30:21,713
החברה שלי
.לא אוהבת אותך כל כך

323
00:30:22,886 --> 00:30:24,939
היא אומרת שמתחת
לפנים הקטנות שלך

324
00:30:25,022 --> 00:30:29,295
את זקנה נוראה
,ושאת הורגת אנשים כל הזמן

325
00:30:29,546 --> 00:30:32,227
...ושהיא קראה לך
?מה היא אמרה

326
00:30:32,730 --> 00:30:35,620
.אה, כן
.זונה מלוכלכת

327
00:30:35,704 --> 00:30:39,306
ג'ון, מי לימד אותך
?מילים כאלה

328
00:30:39,390 --> 00:30:44,123
,את לבד, לבד לגמרי ותמותי לבד
.זונה שידיה מגואלות בדם

329
00:30:44,207 --> 00:30:47,684
.תפסיק. תפסיק, ג'ון
...זונה, זונה, זונה, זונה-

330
00:30:48,270 --> 00:30:49,610
!תפסיק

331
00:30:54,972 --> 00:30:56,941
ג'ון, אני ממש
.מצטערת, בבקשה

332
00:30:57,025 --> 00:30:59,957
.לא התכוונתי
.בבקשה, תסלח לי, ג'ון

333
00:31:00,040 --> 00:31:00,878
.אני מצטערת

334
00:31:00,962 --> 00:31:03,140
את אפילו
.לא האם האמיתית שלי

335
00:31:05,276 --> 00:31:06,701
.זה לא נכון

336
00:31:07,238 --> 00:31:09,626
.זה לא
.זה לא נכון

337
00:31:10,170 --> 00:31:13,522
אני האם האמיתית שלך
.ואני אוהבת אותך מכל הלב

338
00:31:13,605 --> 00:31:15,700
.בבקשה, אני מצטערת
.צאי החוצה-

339
00:31:15,909 --> 00:31:18,171
,אני שונא אותך
!צאי החוצה

340
00:31:18,255 --> 00:31:22,276
!החוצה! החוצה! החוצה

341
00:31:22,360 --> 00:31:24,287
!החוצה

342
00:31:31,826 --> 00:31:33,418
.זהו זה

343
00:31:34,382 --> 00:31:36,476
.היא חשה בכאב שלך

344
00:31:38,026 --> 00:31:42,424
.אמרתי לך שזה יקרה
.ובקרוב כולם יחושו

345
00:31:44,853 --> 00:31:46,236
...ששש

346
00:32:10,555 --> 00:32:14,074
.דוקטור, איזו הפתעה נעימה

347
00:32:14,869 --> 00:32:17,383
,ההפתעה כולה שלי

348
00:32:17,634 --> 00:32:21,739
רק כי פספסתי את הסימנים
.המסגירים כל כך הרבה זמן

349
00:32:22,535 --> 00:32:24,336
?על מה אתה מדבר

350
00:32:24,420 --> 00:32:27,561
,נתחיל באייזק, אייזק שלך

351
00:32:27,645 --> 00:32:30,410
הקורבן הראשון
,של מחלת האבעבועות הזאת

352
00:32:30,494 --> 00:32:34,766
שבאורח כה בלתי אפשרי
,אך כה נוח לא יצאה מסיילם

353
00:32:34,850 --> 00:32:36,986
שסמוך ליד שלו
,מצאתי את המאלום

354
00:32:37,070 --> 00:32:40,588
שקוטון מאתר הכסיל נשבע
,שהוא מקור האבעבועות

355
00:32:40,672 --> 00:32:44,861
,והפלא ופלא
לאחר חקירה נוספת גיליתי

356
00:32:44,945 --> 00:32:46,662
.שהכסיל צודק

357
00:32:48,086 --> 00:32:52,149
אייזק וברשותו שק זהב
,ששווה הון תועפות

358
00:32:52,233 --> 00:32:57,427
אייזק, שאמר רק שם אחד
.שוב ושוב כשהזה

359
00:32:58,056 --> 00:32:59,396
."מרי"

360
00:33:00,318 --> 00:33:03,794
אותה מרי שהתעקשה
אל מול כל המתנגדים

361
00:33:03,878 --> 00:33:08,192
שיש להשליך
.את קורבנות האבעבועות מהצוק

362
00:33:08,276 --> 00:33:10,789
מרי שהורתה
על עוצר סביב סיילם

363
00:33:10,873 --> 00:33:15,020
ומנעה ממני לנסוע לאנדובר
.כדי למצוא תרופה

364
00:33:16,025 --> 00:33:18,287
.כל הדרכים מובילות אלייך

365
00:33:19,418 --> 00:33:21,680
.אין מנוס מהמסקנה

366
00:33:21,764 --> 00:33:26,037
,את, מרי סיבלי
.אחראית לאבעבועות האלה

367
00:33:26,120 --> 00:33:27,838
?למי סיפרת

368
00:33:29,513 --> 00:33:31,021
.לאף אחד

369
00:33:34,247 --> 00:33:36,508
אבל קוטון מאתר
,כמעט פענח את העניין

370
00:33:36,592 --> 00:33:39,650
ואם הוא ידע את מה
,שאני יודע, הוא ודאי יפענח

371
00:33:39,734 --> 00:33:44,718
אבל שכנעתי אותו שעלינו
.לטפל בזה לעת עתה בחשאי

372
00:33:44,802 --> 00:33:48,530
אני מניחה שרצית את התהילה
.מתפיסת המכשפה לעצמך

373
00:33:48,614 --> 00:33:49,703
.כלל וכלל לא

374
00:33:49,787 --> 00:33:54,269
,לא חוש הצדק שלי התעורר
.אלא הסקרנות שלי

375
00:33:54,353 --> 00:33:58,541
אני רוצה לדעת
.איך ייתכן דבר כזה

376
00:33:59,253 --> 00:34:01,641
?אתה רוצה שאתוודה

377
00:34:03,191 --> 00:34:05,914
.תפקחי את העיניים, אישה
.זה אני, ויינרייט

378
00:34:05,997 --> 00:34:09,516
.אני לא פוריטן
.אני אפילו לא נוצרי

379
00:34:10,228 --> 00:34:14,626
לא, הדת שלי
.היא המדע

380
00:34:15,799 --> 00:34:17,600
ואני משוכנע יותר מתמיד

381
00:34:17,684 --> 00:34:23,297
שמה שהכנסייה מכנה קסם וכשפים
.הוא מדע שטרם התגלה ותו לא

382
00:34:27,109 --> 00:34:31,046
,אמרתי לך פעם
,מעולם לא פגשתי אישה כמוך

383
00:34:31,130 --> 00:34:34,523
מישהי שתציץ איתי
.אל תוך התהום

384
00:34:35,067 --> 00:34:40,345
אבל עכשיו אני יודע שהצצת
.עמוק יותר ולזמן ממושך ממני

385
00:34:41,015 --> 00:34:43,654
?ומה אתה רוצה ממני

386
00:34:43,864 --> 00:34:46,168
.אני רוצה להשתתף

387
00:34:52,786 --> 00:34:57,854
?אתה לא מבין, ג'ון אולדן
.שנינו רוצים את אותם דברים

388
00:34:58,776 --> 00:35:00,996
אין לך מושג
.מה אני רוצה

389
00:35:01,080 --> 00:35:04,682
,קודם הפוריטנים בגדו בך
.אחר כך היא בגדה בך

390
00:35:05,101 --> 00:35:08,200
כולם בגדו בך
.כמו שעשו לי

391
00:35:08,787 --> 00:35:10,295
?בגדו בך

392
00:35:10,421 --> 00:35:14,693
שמחתי לעזור למכשפות אסקס
,להרוג את אלה שטבחו בבני עמי

393
00:35:14,777 --> 00:35:17,625
אבל הן לעולם
,לא יקבלו אותי כאחת מהן

394
00:35:18,379 --> 00:35:22,275
והיא מעולם
.לא אהבה אותי

395
00:35:23,238 --> 00:35:25,123
.היא רק השתמשה בי

396
00:35:26,463 --> 00:35:34,548
אתה לא מבין
?כמה מענג זה יהיה וכמה צודק

397
00:35:34,673 --> 00:35:39,784
...אתה, אני
,אנחנו נשמיד את כולם

398
00:35:39,951 --> 00:35:44,768
.פוריטנים ומכשפות כאחד

399
00:36:12,056 --> 00:36:16,161
עכשיו אתה רואה
?עד כמה האינטרסים שלנו דומים

400
00:36:26,172 --> 00:36:28,518
רואה כמה מוצלח
?שיתוף הפעולה בינינו

401
00:37:03,243 --> 00:37:04,625
?אתה רואה

402
00:37:12,039 --> 00:37:13,338
.לא

403
00:37:14,427 --> 00:37:16,060
אני עדיין
.לא רואה, לצערי

404
00:37:16,144 --> 00:37:18,616
,אז אולי תישרפי בגיהינום
?שם את צריכה להיות

405
00:37:29,841 --> 00:37:34,240
והדגם הזה, כמו מנגנון מכני
,של גרמי השמים

406
00:37:34,826 --> 00:37:36,837
עוקב אחרי
?כוכב השביט שמעלינו

407
00:37:39,813 --> 00:37:41,824
אפילו אדמונד האלי הגדול
רק העלה השערה

408
00:37:41,908 --> 00:37:43,793
שלפיה כוכבי השביט
,אינם תופעות יחידות במינן

409
00:37:43,876 --> 00:37:45,678
אלא שהם
.חוזרים לפי מחזור

410
00:37:46,264 --> 00:37:49,238
,אבל אתן, המכשפות
.יודעות את זה כבר מאות שנים

411
00:37:49,699 --> 00:37:52,296
,איזה ידע, איזה כוח

412
00:37:52,380 --> 00:37:55,814
אבל אתן פוגעות
.בהישגים הגדולים שלכן

413
00:37:55,898 --> 00:37:59,082
אתן מדעניות
.שעוקפות אותנו בשנים

414
00:37:59,291 --> 00:38:00,673
?למה אתן מסתתרות

415
00:38:01,302 --> 00:38:04,066
כי יהרגו אותנו
.אם לא

416
00:38:07,417 --> 00:38:08,883
.אני מבין עכשיו

417
00:38:08,967 --> 00:38:12,528
,כמו סוקרטס
.כמו גלילאו, כמו ברונו

418
00:38:12,737 --> 00:38:14,748
אתן קדושות מעונות
,של האמת

419
00:38:15,125 --> 00:38:19,900
וסוף סוף אתן משיבות
מלחמה נגד הפוריטנים

420
00:38:21,408 --> 00:38:24,256
.ומחסלות את האויבים שלכן

421
00:38:25,596 --> 00:38:30,455
,אני אומר לך
.האויבים שלך הם האויבים שלי

422
00:38:30,539 --> 00:38:32,340
.יש לי אויבים רבים

423
00:38:33,262 --> 00:38:36,068
אולי את צריכה
.עוד חברים

424
00:38:37,576 --> 00:38:42,435
,אם תסמכי עליי
.אתמסר לך

425
00:38:42,519 --> 00:38:45,954
,כל הידע שלי
.כל התובנות וכושר ההמצאה

426
00:38:47,085 --> 00:38:53,242
,אם אתחמש בסודות עולמך
.אהיה לך לא רק חבר, אלא נשק

427
00:38:55,002 --> 00:38:58,269
?אתה יכולה לעשות את זה
?לסמוך עליי

428
00:39:27,703 --> 00:39:34,823
,אך יש כאלה שחולמים אחרת"
,שרואים אחרת

429
00:39:34,907 --> 00:39:38,049
אלא לוטשים מבט"
.מבעד לעיניים זרות

430
00:39:38,133 --> 00:39:45,505
,המראה שלהם מתעתע ביום"
."אך הם שולטים בעולם בלילה

431
00:40:03,893 --> 00:40:07,663
איזו מין אמא נוטשת
את בנה היחיד ביער

432
00:40:08,208 --> 00:40:12,480
ומשאירה אותו בידי
?זקנות מגעילות במשך שבע שנים

433
00:40:14,617 --> 00:40:17,926
לילד טוב כזה
.מגיע יותר

434
00:40:18,261 --> 00:40:21,821
.מגיע לו הכול

435
00:40:22,324 --> 00:40:26,303
.כן. ככה צריך

436
00:40:27,099 --> 00:40:28,691
.תפתח אותה

437
00:40:30,115 --> 00:40:31,456
.אני יודעת שאתה יכול

438
00:40:31,539 --> 00:40:34,262
.אבל היא נעולה
.ניסיתי

439
00:40:34,388 --> 00:40:37,697
...אמא וטיטובה
לא מנעו ממני להיכנס-

440
00:40:37,990 --> 00:40:39,875
והן לא יכולות
.למנוע ממך לצאת

441
00:40:40,042 --> 00:40:44,524
.הדלת הזאת שייכת לך
.היא שלך

442
00:40:44,818 --> 00:40:47,834
,הכול שלך
.רק תגיד לה מה לעשות

443
00:40:49,928 --> 00:40:51,436
.תיפתחי

444
00:41:12,380 --> 00:41:14,348
.עכשיו ננשום יחד

445
00:41:20,548 --> 00:41:24,569
.כל קסם מתחיל בעוררות

446
00:41:28,800 --> 00:41:33,114
.לאט יותר
.לאט יותר. עצור

447
00:41:40,447 --> 00:41:44,887
,תשלוט בהתרגשות שלך
,תכוון את העוררות שלך

448
00:41:45,390 --> 00:41:49,118
אחרת כל זה יתפוגג
.ויהיה רק חלום

449
00:42:19,361 --> 00:42:21,748
היא אפילו לא נותנת לך
.לצאת לשחק

450
00:42:23,256 --> 00:42:27,571
בוא. בוא. הלילה
.הוא מגרש המשחקים שלנו

451
00:42:33,603 --> 00:42:34,692
.קדימה

452
00:42:59,531 --> 00:43:02,924
אז זה הילד שהלהיב
.את אמא שלי

453
00:43:05,102 --> 00:43:09,668
,אתה נראה לי די רגיל
.אבל אמא יודעת הכי טוב

454
00:43:10,547 --> 00:43:14,275
היא אומרת
.שאתה מיוחד מאוד

455
00:43:15,113 --> 00:43:16,998
.נסיך קטן

456
00:43:18,757 --> 00:43:24,161
,ובכן, נסיך קטן
.הגיע הזמן לפגוש את מלכתך

457
00:43:35,934 --> 00:43:37,149
.אינקריס

458
00:43:37,232 --> 00:43:40,039
אני מודה לך
.שאפשרת לי ללכת לבני

459
00:43:40,625 --> 00:43:44,521
,אם יהיו לך ילדים
,שמעי לעצתי

460
00:43:45,652 --> 00:43:49,170
אל תחכי עד שתמותי
.כדי להגיד להם שאת אוהבת אותם

461
00:43:51,390 --> 00:43:55,537
.מילאתי את הבטחתי
.עכשיו מהר, תמלא את הבטחתך

462
00:43:55,872 --> 00:43:58,930
איפה היא הסתירה את הקופסה
?שבה נשמתה, בבוסטון

463
00:43:59,852 --> 00:44:01,360
.לא

464
00:44:03,454 --> 00:44:05,884
.היא מחזיקה אותה קרוב

465
00:44:06,135 --> 00:44:07,978
נדיר שהיא יוצאת
.מטווח הראייה שלה

466
00:44:08,062 --> 00:44:09,486
?אז איפה? בספינה

467
00:44:09,570 --> 00:44:12,795
.לא. לא בספינה

468
00:44:13,381 --> 00:44:15,476
.זו הספינה

469
00:44:16,020 --> 00:44:19,455
?זו הספינה
?מה זאת אומרת

470
00:44:19,665 --> 00:44:20,879
.אינקריס

471
00:44:23,602 --> 00:44:24,984
?אינקריס