1
00:00:01,172 --> 00:00:02,552
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,636 --> 00:00:05,188
נראה שיש
.עוד אויב בשערייך

3
00:00:05,272 --> 00:00:08,284
אם כן, בואי נתאחד
.נגד האיום המשותף הזה

4
00:00:08,368 --> 00:00:11,213
.השארתי אות תודה

5
00:00:11,297 --> 00:00:12,719
.אני מכיר אותך, מרי

6
00:00:12,970 --> 00:00:14,560
אני יודע שאת
,לא אוהבת אותי עכשיו

7
00:00:14,644 --> 00:00:15,690
.אבל את תאהבי

8
00:00:15,773 --> 00:00:18,535
'יכולתי להיפטר מג'ורג
.בדרכי שלי

9
00:00:18,702 --> 00:00:21,296
'אני מעדיף שג'ורג
.יהיה בכיס שלי, לא בשלך

10
00:00:21,547 --> 00:00:23,304
?מה קרה לך, ג'ון

11
00:00:23,388 --> 00:00:27,028
נלחמתי באש
.בעזרת אש ונכוויתי

12
00:00:33,011 --> 00:00:35,186
אתה לא תהרוג
.הלילה מכשפות

13
00:00:35,270 --> 00:00:40,458
,תעטוף אותו בקירות של קוצים
.הולד את אהבתו המטורפת כלפיי

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,428
.אני... אני אוהב אותך

15
00:00:43,721 --> 00:00:46,984
את מסתתרת כאן
ומבקשת מהירח

16
00:00:47,068 --> 00:00:50,081
,להיות חסרת פגמים
.כפי שהיית פעם

17
00:00:56,063 --> 00:00:59,661
.אחרונת המכשפות האמיתיות
.אל תשקרי לי

18
00:00:59,745 --> 00:01:01,712
.אין טעות גדולה מזאת

19
00:01:01,795 --> 00:01:03,385
את מכירה
?את אינקריס מאתר

20
00:01:03,469 --> 00:01:07,820
,הוא ואני רקדנו במרץ
.ושנינו יצאנו מזה מצולקים

21
00:01:07,904 --> 00:01:10,749
.תנסה להיזכר, קוטון
אביך בטח נתן לך רמז

22
00:01:10,832 --> 00:01:13,133
על האופן שבו הוא החזיר
.את הסירנה הזאת לגיהינום

23
00:01:13,217 --> 00:01:16,773
.הלוואי שהיה מספר
.לצערי, כל סודותיו מתו איתו

24
00:01:16,857 --> 00:01:18,949
לא חשבתי שאגיד
,את המילים האלה אי פעם

25
00:01:19,116 --> 00:01:22,631
,אבל אני צריכה אותך
.אינקריס מאתר

26
00:01:26,020 --> 00:01:28,781
.אפר לאפר, אבק לאבק

27
00:01:30,705 --> 00:01:32,714
כל אדם מאכיל
.את התולעת הכובשת

28
00:01:32,797 --> 00:01:35,433
,אני אוכלת את בשרך
.אז אתה חייב לציית

29
00:01:36,354 --> 00:01:38,864
,בפקודתי, אדמה
,הפכי רגבייך הלחים כעת

30
00:01:40,077 --> 00:01:43,048
מסרי את מתייך
.כדי שיחשפו הכול

31
00:01:43,341 --> 00:01:47,483
,אינקריס מאתר
.אני מזמנת אותך מהשאול

32
00:02:49,068 --> 00:02:52,625
.אוי, אינקריס המסכן
.הכרתי אותו טוב

33
00:02:53,105 --> 00:02:54,862
.טוב מדי

34
00:03:00,769 --> 00:03:02,317
,אינקריס היקר

35
00:03:02,401 --> 00:03:05,204
אתה באמת חושב שאתן לך
?להניח עליי את ידיך

36
00:03:10,684 --> 00:03:12,274
?מרגיש טוב יותר

37
00:03:12,944 --> 00:03:14,659
.לא, חשבתי שלא

38
00:03:14,743 --> 00:03:17,420
.תמיד היית קשה תפיסה

39
00:03:18,425 --> 00:03:20,224
?אתה מבין עכשיו

40
00:03:20,935 --> 00:03:25,160
.אתה מת

41
00:03:25,286 --> 00:03:31,227
נלקחת מבורות החרא הבוערים
.של הגיהינום כדי לשרת אותי

42
00:04:24,613 --> 00:04:26,914
"סיילם"

43
00:04:27,597 --> 00:04:30,861
עונה 2: פרק 7
"היפהפייה המזמינה"

44
00:04:31,907 --> 00:04:33,622
,אם תדבר

45
00:04:33,706 --> 00:04:39,270
אולי במותך תלמד לראשונה לעשות
.את מה שלא עשית בחייך, להקשיב

46
00:04:42,450 --> 00:04:44,123
,כואב, אני יודעת

47
00:04:44,207 --> 00:04:48,349
כשמשתיקים אדם
.שחי על כוח דיבורו

48
00:04:48,600 --> 00:04:52,156
או אולי אתה מתייפח
.על כל הקולות שאתה השתקת

49
00:04:53,244 --> 00:04:57,721
או שאלה הייסורים שאתה עובר
.בגלל הפשעים האלה עכשיו

50
00:05:03,034 --> 00:05:05,084
.לתת לך קול

51
00:05:09,268 --> 00:05:11,862
.אינקריס המסכן

52
00:05:16,046 --> 00:05:17,134
.כן

53
00:05:23,451 --> 00:05:26,924
...עכשיו, אתה
.רצית להגיד משהו

54
00:05:27,593 --> 00:05:29,100
.דבר

55
00:05:31,066 --> 00:05:33,702
שאלוהים ישלח
.את הנשמה שלך לגיהינום

56
00:05:33,785 --> 00:05:36,212
כבר העליתי את נשמתי
.קורבן לגיהינום

57
00:05:36,421 --> 00:05:41,316
אתה, מצד שני, בוודאי
.מופתע מאוד מכך שהגעת לשם

58
00:05:41,525 --> 00:05:44,245
שום דבר לא היה
.מפתיע אותי פחות

59
00:05:44,329 --> 00:05:50,939
,לא, תמיד הלכתי לאן שכל האחרים
,בהם הבן הטיפש שלי

60
00:05:51,065 --> 00:05:53,156
.חלשים מכדי ללכת

61
00:05:53,240 --> 00:05:57,466
אני מעביר את הקרב
.אל לב המאפליה

62
00:05:58,386 --> 00:06:00,520
הייתי עושה
.את זה שוב

63
00:06:00,938 --> 00:06:04,118
הגיהינום של כל אדם
.הוא ייחודי כפשעיו

64
00:06:04,202 --> 00:06:05,331
?מה היה הגיהינום שלך

65
00:06:05,415 --> 00:06:08,302
...שלי... הוא

66
00:06:09,181 --> 00:06:10,394
.אני

67
00:06:11,816 --> 00:06:14,703
,קשור לכיסא העינויים שלי

68
00:06:15,247 --> 00:06:18,845
,המוני שדים מענים אותי

69
00:06:19,556 --> 00:06:22,318
,פניהם כפניי

70
00:06:23,154 --> 00:06:25,999
מתעללים בי בדרכים
נבזיות הרבה יותר

71
00:06:26,083 --> 00:06:29,179
מכפי שיכולתי
,להעלות על דעתי

72
00:06:30,183 --> 00:06:34,995
אוחזים בי בידיים
.מצולקות כמו שלי

73
00:06:37,087 --> 00:06:45,789
איש לא יכול לדמיין
.את הייסורים שהסב או לעמוד בהם

74
00:06:47,790 --> 00:06:51,179
אומרים שאלה מאיתנו
שמצאו גיהינום עלי אדמות

75
00:06:51,304 --> 00:06:53,689
.ימצאו גן עדן בגיהינום

76
00:06:54,149 --> 00:06:58,082
,אפילו את, לפי דעתי

77
00:06:58,542 --> 00:07:03,145
לא היית מזמנת אותי מקברי
.רק כדי לשמוח לאידי

78
00:07:03,270 --> 00:07:09,044
הפסדת בקרב על נשמתה של סיילם
ועכשיו אתה סובל בגיהינום

79
00:07:09,128 --> 00:07:11,973
.בלי להתנחם בניצחון אפילו

80
00:07:12,391 --> 00:07:14,985
אני רוצה לתת לך
.הזדמנות שנייה

81
00:07:15,487 --> 00:07:20,131
,עצם ממרי סיבלי
?הזונה האהובה על השטן

82
00:07:21,428 --> 00:07:24,482
?למה שתעשי משהו בשבילי

83
00:07:25,695 --> 00:07:27,871
.לא נכשלת רק בסיילם

84
00:07:28,624 --> 00:07:32,306
כל העולם מכיר אותך
,בזכות ניצחונך הגדול בגרמניה

85
00:07:32,390 --> 00:07:35,402
אבל גם הוא
.היה כישלון

86
00:07:35,611 --> 00:07:39,795
המכשפה שהרגת לכאורה
.עדיין חיה

87
00:07:39,879 --> 00:07:44,983
הכלבה מסתובבת
.ברחובות סיילם ברגע זה ממש

88
00:07:45,945 --> 00:07:49,794
עכשיו תעזור לי
.להביס אותה אחת ולתמיד

89
00:07:51,175 --> 00:07:54,648
,כן, מרי סיבלי
.את צודקת

90
00:07:54,731 --> 00:07:59,041
,היא שיטתה בי בעבר
.אבל היא לא תעשה את זה שוב

91
00:08:00,337 --> 00:08:05,191
אבל לפני שאוכל ללמד אותך
,איך להרוס אותה לנצח

92
00:08:06,864 --> 00:08:09,793
אני חייב לראות
.את המאורה של הכלבה

93
00:08:26,737 --> 00:08:28,453
?איפה אני

94
00:08:29,541 --> 00:08:31,047
...בסיילם

95
00:08:32,260 --> 00:08:33,975
.ומחוצה לה

96
00:08:36,277 --> 00:08:38,159
?מה את רוצה, מכשפה

97
00:08:45,439 --> 00:08:49,205
כל כך הרבה קסם
.על הבשר שלך

98
00:08:51,296 --> 00:08:54,351
,אתה הופך למה שאתה צד
.צייד מכשפות

99
00:08:54,936 --> 00:08:59,413
תיזהר, אחרת הכלבים שלך
.יקרעו אותך לגזרים

100
00:09:00,292 --> 00:09:02,760
.אני צד
.אני הכלב של עצמי

101
00:09:02,844 --> 00:09:05,563
אז תקרע
.את עצמך לגזרים

102
00:09:06,400 --> 00:09:08,617
,כזה צעד של ייאוש

103
00:09:08,701 --> 00:09:13,261
לתת לרופא אליל לקשור
.את נשמתך לרוח הגדולה

104
00:09:15,102 --> 00:09:19,495
הם הזהירו אותך בכלל
?על המחיר שתשלם על כזה כוח

105
00:09:20,583 --> 00:09:24,976
הכול חוץ מהחלק שבו איאלץ
.להקשיב לשטויות שלך לנצח

106
00:09:26,022 --> 00:09:28,198
למה שלא
?תהרגי אותי וזהו

107
00:09:28,365 --> 00:09:30,750
כי עוד לא
.סיימתי איתך

108
00:09:31,758 --> 00:09:34,101
מעולם לא הפקתי
,הרבה תועלת מגברים

109
00:09:35,440 --> 00:09:39,875
אבל אני מתחילה לחשוב
.שאולי אתה תביא לי תועלת

110
00:09:41,674 --> 00:09:43,682
.הלוואי שכולכן תישרפו

111
00:09:46,569 --> 00:09:48,995
אין לי
.בעיה עם זה

112
00:09:49,497 --> 00:09:52,133
כל עוד אלה
.המכשפות הנכונות

113
00:09:52,259 --> 00:09:54,267
לכן הצלת
?את אן הייל

114
00:09:55,773 --> 00:10:01,045
.לא הצלתי את אן הייל ממך
.הצלתי אותך ממנה

115
00:10:10,249 --> 00:10:12,676
.זה פשוט מדהים

116
00:10:12,969 --> 00:10:16,567
גזלת את לב לבם של הפוריטנים
,מתחת לאף שלהם

117
00:10:16,943 --> 00:10:21,587
גרמת להם לרצוח 13 מאנשיהם
,כדי לבצע את הפולחן הגדול שלך

118
00:10:21,671 --> 00:10:23,679
אפילו היה לך
הסיפוק האינסופי

119
00:10:23,763 --> 00:10:27,989
של שימוש באינקריס מאתר הנתעב
.בתור הקורבן האחרון

120
00:10:28,282 --> 00:10:31,838
זה היה ניצחון אדיר
,וחסר תקדים

121
00:10:31,921 --> 00:10:34,223
אבל הרהבת עוז
,והגעת הכי רחוק שאפשר

122
00:10:34,683 --> 00:10:39,913
שחררת אבעבועות מכשפות
שהופכות את גופותיהם לדם שאול

123
00:10:39,996 --> 00:10:43,343
ופותחות שער חדש
.לגיהינום לרגליהם

124
00:10:44,515 --> 00:10:46,105
,גברת סיבלי

125
00:10:46,648 --> 00:10:49,745
.את אכן מעוררת השתאות

126
00:10:50,247 --> 00:10:52,087
,תודה, הרוזנת

127
00:10:52,171 --> 00:10:55,937
אבל אני חייבת לבקש
.את עזרתך במלוא הענווה

128
00:10:56,020 --> 00:10:59,744
,מכיוון שמר סיבלי מת
,מה שמסב אי נוחות רבה

129
00:10:59,869 --> 00:11:02,882
עליי לחזק את סמכותי
.בימים האחרונים האלה

130
00:11:03,509 --> 00:11:07,651
היוקרה והקסם שלך
.שולטים בסיילם

131
00:11:08,363 --> 00:11:11,208
אני רוצה להזמין
.כמה מנכבדי העיירה לארוחה

132
00:11:11,584 --> 00:11:14,220
,אם את וכמובן
,גם בנך

133
00:11:14,304 --> 00:11:17,483
תסבי לשולחני
,כחברתי וכתומכת שלי

134
00:11:17,567 --> 00:11:19,366
.תשמחי אותי מאוד

135
00:11:21,709 --> 00:11:23,884
.זה רעיון נפלא

136
00:11:24,219 --> 00:11:25,642
.כן

137
00:11:26,311 --> 00:11:28,445
.כן, צדקתי

138
00:11:28,947 --> 00:11:31,499
אכן, יש לנו
.אותן שאיפות

139
00:11:48,778 --> 00:11:54,217
סבסטיאן, תמיד הגבתי
.הרבה יותר לגזר מאשר למקל

140
00:11:54,301 --> 00:11:57,271
ועל איזה סוג
?של גזר חשבת

141
00:11:57,648 --> 00:12:00,869
אני לא נהנית מכך
.שהגופה של ג'ורג' מסכנת אותי

142
00:12:01,790 --> 00:12:07,229
אם אוכל להאמין באמת
.שנפטרת ממנה, אהיה אסירת תודה

143
00:12:08,233 --> 00:12:10,994
...ותודתי, אדוני, יכולה

144
00:12:11,287 --> 00:12:13,003
.להעיר את המתים

145
00:12:14,718 --> 00:12:16,224
.זה ייעשה

146
00:12:17,061 --> 00:12:20,575
'הזכר האחרון לג'ורג
.ייעלם עד סוף הלילה

147
00:12:33,922 --> 00:12:36,976
תהיה לך הזדמנות הערב
לברר אם הרוזנת

148
00:12:37,060 --> 00:12:40,323
היא אותה מכשפה
.שלחמת בה לפני שנים רבות

149
00:12:41,536 --> 00:12:45,092
,כשאראה אותה
,אדע אם זו באמת היא

150
00:12:45,302 --> 00:12:49,862
הרי היא נושאת את הסימן שלי
.כפי שאני נושא את הסימן שלה

151
00:12:50,741 --> 00:12:54,715
חשוב מכך, אמצא איפה
.היא מחזיקה את זה

152
00:12:56,331 --> 00:12:57,753
?את זה

153
00:12:58,381 --> 00:13:04,824
דבר טמא שמאפשר לה
.להמשיך את קיומה המאוס

154
00:13:04,991 --> 00:13:08,882
,אם תשמידי אותו
.תשמידי אותה

155
00:13:10,723 --> 00:13:14,363
אבל מה בדיוק
?הדבר הזה

156
00:13:14,447 --> 00:13:20,178
תגלי מה מחיר הידע הזה
.לאחר שאאתר... את זה

157
00:13:21,726 --> 00:13:25,827
,בזמן שהיא ובנה יסעדו פה
.הספינה שלה תהיה לרשותך

158
00:13:31,159 --> 00:13:32,665
,קוטון אוהב אותי

159
00:13:33,126 --> 00:13:34,548
אבל אם האהבה שלו
,כלפיי נוצרה בלחש

160
00:13:34,632 --> 00:13:38,146
איך אוכל לדעת בוודאות
?שהיא אמיתית

161
00:13:39,192 --> 00:13:41,912
,אני רוצה גבר
.לא בובה

162
00:13:42,288 --> 00:13:44,380
,תגיד לי, ג'נקינס החום

163
00:13:45,301 --> 00:13:49,903
אפשר לקבל את כל מה שרוצים
?ולא להיות מאושרים

164
00:13:53,292 --> 00:13:56,095
גם אתה
?לא מאושר, נכון

165
00:13:56,179 --> 00:13:57,559
?מה אתה רוצה

166
00:13:58,270 --> 00:13:59,609
?גבינה

167
00:14:12,495 --> 00:14:15,006
הוא פשוט רוצה לינוק

168
00:14:15,843 --> 00:14:18,353
.ושהאדונית שלו תאכיל אותו

169
00:14:19,357 --> 00:14:20,654
...בוא הנה

170
00:14:23,248 --> 00:14:27,055
זה המחיר
.על צייתנותו המוחלטת

171
00:14:29,565 --> 00:14:32,954
...זהו... זהו

172
00:14:35,967 --> 00:14:39,230
את צריכה לשאת
.את סימן המכשפות שלך בגאווה

173
00:14:39,314 --> 00:14:44,376
אבל כמובן, חובה עלייך
.לשמור עליו בסוד כדי לשרוד

174
00:14:45,464 --> 00:14:48,853
כפי שהיית אמורה לשמור
.על הסוד שלנו מפני מרי סיבלי

175
00:14:51,279 --> 00:14:53,832
אני צריכה להעניש אותך
,בעונש נורא כאן ועכשיו

176
00:14:53,915 --> 00:14:56,969
אבל אתן לך הזדמנות
.לכפר על מעשייך

177
00:14:57,304 --> 00:15:02,576
בקרוב תקבלי הזמנה לסעוד
.באחוזת סיבלי הערב

178
00:15:02,869 --> 00:15:07,387
במהלך הסעודה תלכי בחשאי
.לגנוב את ספר הצללים של אביך

179
00:15:07,513 --> 00:15:11,822
,יש בספר ההוא סודות
.סודות ששתינו צריכות

180
00:15:11,906 --> 00:15:14,290
?אני? למה אני

181
00:15:14,374 --> 00:15:17,303
כי רק את יכולה
.למצוא אותו

182
00:15:17,596 --> 00:15:21,110
אבל איך אוכל למצוא ספר
?שמעולם לא ראיתי

183
00:15:22,031 --> 00:15:25,587
יש דברים שדי לחפשם
.כדי למצוא אותם

184
00:15:26,842 --> 00:15:32,281
אם תצליחי, אסלח לך
...על הכול, אבל אם תיכשלי

185
00:15:36,088 --> 00:15:38,515
כישלון הוא לא
?באמת אפשרות, נכון

186
00:15:58,388 --> 00:16:00,438
.ברוך שובך מאנדובר, דוקטור

187
00:16:09,935 --> 00:16:11,609
.יש עוד אחד כאן

188
00:16:14,956 --> 00:16:17,717
.הוא עדיין לא מת
.עדיף לו כבר למות וזהו-

189
00:16:18,094 --> 00:16:21,776
,"דום ספירו ספרו"
.כל עוד יש רוח חיים, יש תקווה

190
00:16:25,248 --> 00:16:27,256
.זו התקווה שלי

191
00:16:30,562 --> 00:16:32,068
.תקשיב לי

192
00:16:32,444 --> 00:16:34,243
.תן לי את ברכתך

193
00:16:36,288 --> 00:16:40,305
האם תקריב את עצמך
?כדי שאינספור אחרים יחיו

194
00:16:51,768 --> 00:16:54,070
אם יש סודות
,שאת רוצה לפתוח, אמא

195
00:16:54,153 --> 00:16:55,618
.תשאירי אותם לי

196
00:16:56,747 --> 00:16:59,969
אין קליפה קשה מספיק
.שתמנע ממני להיכנס

197
00:17:01,684 --> 00:17:04,320
אם כי אני סבור
שהאלמנה המקסימה סיבלי

198
00:17:04,404 --> 00:17:10,428
תיפתח בפניי מרצונה
.עם הזמן. כמו ורד

199
00:17:11,516 --> 00:17:13,231
.כן, יקירי

200
00:17:14,152 --> 00:17:18,461
אני מודעת לכך שקסמיך שניים
.רק להערכתך העצמית

201
00:17:19,047 --> 00:17:24,026
השאלה האמיתית היא אם
,מרי סיבלי מסתירה משהו מאיתנו

202
00:17:24,109 --> 00:17:26,662
או שמישהו מסתיר
.את זה ממנה

203
00:17:26,745 --> 00:17:30,845
.את מלאה תעלומות, אמא
?מה כוונתך

204
00:17:31,557 --> 00:17:35,908
בוא רק נאמר שאני בטוחה
שהיא מסוגלת מכל בחינה

205
00:17:35,991 --> 00:17:37,958
.להשלים את מה שהתחילה

206
00:17:38,544 --> 00:17:41,723
אבל אולי נגלה את זה הערב
.בזכות הזמנתה המתוזמנת היטב

207
00:17:41,807 --> 00:17:43,146
?ואם היא לא מסוגלת

208
00:17:43,941 --> 00:17:47,288
מי יהיה אז על מרי סיבלי המקסימה
?ועל כוורת אסקס שלה

209
00:17:47,957 --> 00:17:50,844
כמו תמיד
.נקטול את כולן

210
00:17:51,137 --> 00:17:55,070
סוף סוף. ותיתני לי
?לעשות את זה בשבילך, נכון

211
00:17:57,329 --> 00:17:59,965
?במו ידיי ושיניי

212
00:18:07,537 --> 00:18:11,261
,נכון שהיא מקסימה עכשיו
?מרסי שלנו

213
00:18:11,387 --> 00:18:13,144
.היא פרח נדיר

214
00:18:13,688 --> 00:18:18,206
,אמריליס יפהפה
,סולנום פורח, וזה הכרחי

215
00:18:18,625 --> 00:18:24,064
כי מרסי תביא לי
.את הילדים כדי שנמשיך ללבלב

216
00:18:25,151 --> 00:18:27,243
?מתי אכזבתי אותך

217
00:18:27,745 --> 00:18:30,632
.מעולם לא, יקירי
.מעולם לא

218
00:18:32,138 --> 00:18:37,912
לא, אתה אוסף אותם בנאמנות
,וכראוי מאז שהיית ילד בעצמך

219
00:18:38,330 --> 00:18:41,008
אבל הזמן
.גובה מחיר מהרוב

220
00:18:41,092 --> 00:18:44,104
אתה מבוגר מדי
.והקטנים פוחדים ממך

221
00:18:44,355 --> 00:18:48,288
זה ממרר את הדם וכך עלולים
.למשוך יותר מדי תשומת לב

222
00:18:48,915 --> 00:18:53,978
הילדים יבואו מרצונם למרסי
.כפי שהם נהגו לבוא אליך

223
00:18:54,815 --> 00:18:59,375
חוץ מזה, אתה כבר מוכן
.למהלך מאתגר יותר

224
00:19:00,756 --> 00:19:02,345
.מרי סיבלי

225
00:19:03,601 --> 00:19:07,994
מרי סיבלי, איזו תערובת
.של שתן, אבעבועות ורעל

226
00:19:08,287 --> 00:19:13,182
,ייתכן, יקירתי
,אבל כפי שכל מכשפה יודעת

227
00:19:13,474 --> 00:19:16,863
,שתן, אבעבועות ורעל
.לכולם יש שימושים

228
00:19:23,014 --> 00:19:24,854
לאן את חושבת
?שאת לוקחת את הבן שלי

229
00:19:24,938 --> 00:19:27,950
ליער, שם אוכל
.לשמור עליו מהרוזנת

230
00:19:28,034 --> 00:19:29,457
?'כפי ששמרת על ג'ורג

231
00:19:29,540 --> 00:19:32,636
הזהרתי אותך שלא
,תמעיטי בערכו של האיום

232
00:19:32,720 --> 00:19:34,477
ועכשיו את
.מזמינה אותה הנה

233
00:19:34,686 --> 00:19:37,866
את רוצה שאהדוף
?את גלי הים בחרב

234
00:19:38,159 --> 00:19:41,883
לפעמים הדרך היחידה לברוח
.מזרם תחתי היא להיסחף בו

235
00:19:42,175 --> 00:19:43,514
.בוא

236
00:19:43,891 --> 00:19:46,485
מרי הגאה
.לעולם לא לומדת

237
00:19:46,568 --> 00:19:51,464
,למדתי ממך הרבה, אחות
.בין היתר במי לא לאמין

238
00:19:51,589 --> 00:19:54,183
אף אחד לא יכול להגן
.על הבן שלי טוב ממני

239
00:20:11,630 --> 00:20:13,303
?מה מטריד אותך, מאתר

240
00:20:15,813 --> 00:20:18,240
,אני לא יכול לישון
,אני לא יכול לאכול

241
00:20:18,324 --> 00:20:22,173
.אני לא יכול לקרוא
...תגיד לי

242
00:20:23,428 --> 00:20:25,645
?האהבה היא מחלה

243
00:20:27,068 --> 00:20:29,578
,האהבה היא קדחת מוזרה

244
00:20:29,829 --> 00:20:32,423
כזו שמשתוקקת
.למה שמחולל אותה

245
00:20:32,925 --> 00:20:34,599
.אם כך, אין תרופה

246
00:20:35,645 --> 00:20:37,778
לא תרופה
.שאני יכול לרשום

247
00:20:40,121 --> 00:20:44,431
הימים האחרונים, שבהם
,הבטתי בפני המוות החידתיים

248
00:20:44,514 --> 00:20:46,062
.הספיקו כדי לפכח אותי

249
00:20:48,949 --> 00:20:50,539
?מה ראית

250
00:20:51,120 --> 00:20:52,710
.הייתי באנדובר

251
00:20:52,919 --> 00:20:55,053
אני די בטוח שהאבעבועות שלהם
,הגיעו מאיתנו

252
00:20:55,136 --> 00:21:00,157
אבל הקורבנות שם
.לא סובלים מהמרה השחורה הזאת

253
00:21:00,240 --> 00:21:01,328
אולי בדומה לאהבה

254
00:21:01,412 --> 00:21:04,926
הקדחת הזאת
.משתוקקת לאיזשהו סוף

255
00:21:05,554 --> 00:21:08,232
בתור איש של מדע
.אתה מדבר בחידות

256
00:21:09,654 --> 00:21:15,679
בוא נגיד שיש לי הזדמנות
.להתבונן בסוף הזה הערב. ניסוי

257
00:21:17,269 --> 00:21:20,197
,תגיד לי, כומר
,כרופא של הנשמה

258
00:21:22,415 --> 00:21:26,473
אחטא אם אקריב אדם אחד
?כדי להציל רבים

259
00:21:26,557 --> 00:21:31,661
אדם חייב להקריב
,את עצמו כמו ישו

260
00:21:31,870 --> 00:21:35,970
,אחרת זה לא קורבן
.אלא רצח

261
00:21:36,389 --> 00:21:40,782
ואם רוצחים מישהו
?שעומד למות, זה באמת פשע

262
00:21:40,865 --> 00:21:45,217
,אולי לא פשע
.אבל זה חטא ללא ספק

263
00:21:45,426 --> 00:21:48,564
.זה לא מפריע לי
.השאלה היא אם זה מפריע לך

264
00:21:50,404 --> 00:21:52,831
.נחיה ונראה

265
00:21:53,793 --> 00:21:57,099
,אם כך
.אקרא לך בבוא הזמן

266
00:22:19,608 --> 00:22:20,863
!שקט

267
00:22:20,946 --> 00:22:24,837
,ותמשיכו לטוות
.אחרת תחטפו ממני

268
00:22:24,921 --> 00:22:28,059
?על מה אתן מסתכלות
!תחזרו לעבודה

269
00:22:56,844 --> 00:22:58,308
?מה את עושה

270
00:23:01,529 --> 00:23:03,998
מי ישלם
?על זה, הא

271
00:23:04,918 --> 00:23:07,512
,את תשלמי על זה
!פרחחית קטנה

272
00:23:08,558 --> 00:23:10,650
.תחזרי לעבודה

273
00:24:12,392 --> 00:24:14,484
.אני שונאת סעודות רשמיות

274
00:24:16,909 --> 00:24:18,624
.הלוואי שהייתי אינדיאנית

275
00:24:18,708 --> 00:24:21,092
הם בטח לא צריכים
.להתלבש יפה לסעודה

276
00:24:22,222 --> 00:24:24,439
,מה אתה אומר
?ג'נקינס החום

277
00:24:24,858 --> 00:24:27,368
אתה יכול להפוך אותי
?לעלמה אינדיאנית

278
00:24:28,414 --> 00:24:31,134
.לא? כך חשבתי

279
00:24:32,431 --> 00:24:35,025
טוב, לפחות אני מעדיפה
.לא להיכנס לבד

280
00:24:35,108 --> 00:24:36,656
,זה החלק הכי גרוע

281
00:24:36,740 --> 00:24:40,631
כשנכנסים לחדר
.וכל העיניים מביטות ושופטות

282
00:24:43,016 --> 00:24:45,484
תוכל להביא
את קוטון לסף דלתי

283
00:24:46,739 --> 00:24:48,371
כדי שילווה אותי

284
00:24:49,124 --> 00:24:55,358
כשזר פרחים בידו
?ושירה על שפתיו

285
00:25:04,228 --> 00:25:05,859
!תודה

286
00:25:06,236 --> 00:25:07,742
!הם יפהפיים

287
00:25:08,411 --> 00:25:13,557
.הם אך צל חיוור של יופייך
.באמת? -אכן-

288
00:25:15,064 --> 00:25:17,448
אני מקווה שהפרחים
.לא יחסרו לשכנים

289
00:25:22,009 --> 00:25:24,268
באתי ללוות אותך
.לבית של מרי סיבלי

290
00:25:24,937 --> 00:25:27,113
בדיוק חשבתי
...עד כמה נפלא זה

291
00:25:28,034 --> 00:25:29,456
.יהיה

292
00:25:31,088 --> 00:25:32,970
?מתי החלטת לבוא

293
00:25:33,682 --> 00:25:36,485
למען האמת, הייתי בדרך

294
00:25:36,987 --> 00:25:41,589
והמחשבה עלייך
..הפציעה בראשי כמו

295
00:25:41,882 --> 00:25:44,141
.כמו השמש הזורחת

296
00:25:44,350 --> 00:25:47,070
.אני אבוא עוד מעט

297
00:26:02,341 --> 00:26:03,889
?אני חייב להיות פה

298
00:26:03,973 --> 00:26:06,274
את יודעת ששום דבר
.לא משעמם אותי כמו ארוחת ערב

299
00:26:09,244 --> 00:26:11,336
לא משנה מה כוונתה הזדונית
,של מרי סיבלי

300
00:26:11,420 --> 00:26:14,432
ואין לי ספק שיש כוונה כזו
,במוחה הקטן והצר

301
00:26:14,809 --> 00:26:18,365
ארוחת הערב הזאת
.תשרת גם אותי

302
00:26:18,741 --> 00:26:20,457
איך את עדיין יכולה
?לפקפק בה, אמא

303
00:26:20,540 --> 00:26:23,971
ברור שסיילם בדרכה
.לגיהינום עלי אדמות

304
00:26:24,348 --> 00:26:27,778
צריך לב קשוח משלה
.כדי לפתוח את השער

305
00:26:28,239 --> 00:26:29,870
.לב כמו שלי

306
00:26:30,874 --> 00:26:36,732
,אלמלא הצבוע הצדקן ההוא
...אינקריס מאתר, עצר בעדי

307
00:26:37,610 --> 00:26:39,995
אבל הוא לא עצר
.בעד מרי סיבלי

308
00:26:40,079 --> 00:26:43,008
אל תהיה נחוש בדעתך
.להשיג את מרי סיבלי

309
00:26:43,635 --> 00:26:47,150
זו עשויה להיות
.הסעודה האחרונה שלה

310
00:26:47,777 --> 00:26:51,417
אם אחליט שהיא
,לוקה בחסר בכל עת, גם הערב

311
00:26:51,961 --> 00:26:55,099
ייתכן שהיא לא תחיה מספיק
,כדי שתשכב איתה

312
00:26:55,517 --> 00:26:57,567
שלא לדבר
.על לאהוב אותה

313
00:27:01,124 --> 00:27:06,228
הרמת כוסית לחיי
,חברינו החדשים בסיילם

314
00:27:07,859 --> 00:27:10,663
,לחיי מרי סיבלי
,שאינה נחה לרגע

315
00:27:10,788 --> 00:27:16,143
ולכבוד חברים שאינם עוד
,כמו ג'ורג' סיבלי היקר

316
00:27:16,478 --> 00:27:20,285
שנח על משכבו
.בשלום למעלה

317
00:27:22,194 --> 00:27:29,766
הבה נשתה ונסעד את לבנו לכבודו
.בדיוק כפי שהיה רוצה

318
00:27:30,185 --> 00:27:31,691
.לחיי חברים

319
00:27:31,984 --> 00:27:34,369
.לחיי חברים
.לחיי חברים-

320
00:27:41,983 --> 00:27:43,950
.מזמן לא התראינו, דוקטור

321
00:27:44,452 --> 00:27:46,083
אני עדיין זוכרת
את הביקור האחרון שלך

322
00:27:46,167 --> 00:27:49,849
ואת חיבתך הרבה לדברים
.מהתקופה האליזבתנית

323
00:27:50,560 --> 00:27:53,949
גם בחברתך הנעימה אני משתדל
לא לחשוב על המגפה שמשתוללת

324
00:27:54,033 --> 00:27:56,083
בזמן שאנו יושבים
.וסועדים כאן

325
00:27:56,334 --> 00:27:59,095
,אני מבינה
,ומסירותך ראויה להערצה

326
00:27:59,179 --> 00:28:01,898
אבל אנחנו כאן
.ועלינו לאכול

327
00:28:02,735 --> 00:28:04,576
?תוכל לחתוך, דוקטור

328
00:28:04,952 --> 00:28:08,467
,זה התפקיד שאת מייעדת לי
?הכנר שמנגן בזמן שרומא נשרפת

329
00:28:08,550 --> 00:28:12,985
,שמעתי שאתה רופא אמיתי
.אבל אתה חצוף כמו ספר

330
00:28:13,362 --> 00:28:14,993
?איפה הנימוסים שלך

331
00:28:15,161 --> 00:28:17,002
.בטח שכחתי אותם

332
00:28:17,178 --> 00:28:20,651
אולי באותו ארון חשוך
.שבו אתה מחזיק את המוסר שלך

333
00:28:21,111 --> 00:28:25,295
נראה לי שכולנו מסכימים
שנורא ואיום שאנשים מתים ממגפה

334
00:28:25,379 --> 00:28:28,684
בזמן שאנחנו סועדים
.על כלי החרסינה המשובחים האלה

335
00:28:28,809 --> 00:28:33,244
,נורא ואיום
.אבל לא יותר מהחיים עצמם

336
00:28:33,453 --> 00:28:37,302
.זה טיבו של העולם
.על כך לפחות אנו מסכימים-

337
00:28:37,888 --> 00:28:41,570
שניכם בטוחים כל כך שאי אפשר
?לדאוג שהעולם יהיה יפה יותר

338
00:28:41,737 --> 00:28:43,871
החיים לא תוכננו
.להיות יפים

339
00:28:43,955 --> 00:28:46,172
.אם הם תוכננו בכלל

340
00:28:46,758 --> 00:28:48,431
.שקט

341
00:28:49,143 --> 00:28:53,075
אחרת השופט שלנו ייאלץ
,לשפוט אותך על אתאיזם

342
00:28:53,201 --> 00:28:58,431
ולא מנומס בעליל להעיד
.נגד האורחים בסעודה

343
00:29:00,941 --> 00:29:02,405
.בסדר גמור

344
00:29:02,656 --> 00:29:05,167
אם הרופא הטוב
,לא יעשה כמבוקשך

345
00:29:05,752 --> 00:29:08,137
אשמח מאוד
.למלא את תפקידו

346
00:29:22,027 --> 00:29:25,123
,גבירותיי ורבותיי

347
00:29:27,508 --> 00:29:30,353
.תקשיבו לי לרגע

348
00:29:33,575 --> 00:29:37,508
אני רוצה לשאול
את מיס הייל שאלה

349
00:29:38,679 --> 00:29:45,080
ואני שואל אותה כשאלוהים
.ונכבדיה של סיילם עדיי

350
00:29:49,808 --> 00:29:51,356
...אן

351
00:29:57,172 --> 00:29:58,929
?התינשאי לי

352
00:30:12,861 --> 00:30:14,702
...תסלח לי, אני

353
00:30:15,120 --> 00:30:17,170
.אני מוצפת רגשות

354
00:30:19,011 --> 00:30:24,241
.אני רק צריכה קצת זמן כדי להירגע
.תסלחו לי

355
00:31:22,885 --> 00:31:26,232
אתה מעז לקרוא לעצמך שופט
?ולהתייחס ככה לזולת

356
00:31:26,315 --> 00:31:28,533
.אינדיאנים
.כופרים שאין להם אלוהים

357
00:31:32,047 --> 00:31:34,850
אין חוק שאוסר
.על משא ומתן קשוח

358
00:31:52,715 --> 00:31:56,816
לבסוף השקיתי אותם
.ביין פורט בשפע

359
00:31:57,861 --> 00:32:02,254
עד סוף הלילה הם נתנו לי
את כל הפרוות שצדו באותה עונה

360
00:32:02,338 --> 00:32:06,731
בתמורה לשני גרזנים קהים
.ושמיכה אכולת עש

361
00:32:06,815 --> 00:32:08,739
,כמו חזרזירים ליד השוקת

362
00:32:08,823 --> 00:32:12,296
לא יודעים מתי
.ייקחו אותם לשחיטה

363
00:32:12,421 --> 00:32:14,388
.חלקם מביאים תועלת

364
00:32:14,722 --> 00:32:17,274
.נכון, אפשר לומר

365
00:32:18,153 --> 00:32:22,002
מר הותורן ישמש לנו
.הסחת דעת פוריטנית

366
00:32:22,086 --> 00:32:26,019
,חמדן וקל לתמרון
.אז הוא יחיה

367
00:32:26,102 --> 00:32:27,650
,מאתר הצעיר
...מצד שני

368
00:32:27,734 --> 00:32:29,198
.לא מזיק

369
00:32:29,282 --> 00:32:30,621
.ממש לא

370
00:32:30,704 --> 00:32:33,675
.הוא מלא תשוקה ואידאלים

371
00:32:33,759 --> 00:32:36,938
אין הרבה שילובים
.מסוכנים יותר

372
00:32:37,357 --> 00:32:39,156
.לא, הוא חייב למות

373
00:32:39,239 --> 00:32:42,712
כך שמאתר הצעיר
.יוכל להצטרף לאביו בגיהינום

374
00:32:42,796 --> 00:32:47,691
.וכמובן, הרופא הנאה ויינרייט
.הוא צריך למות קודם

375
00:32:47,774 --> 00:32:51,833
,אמיץ מדי, נבון מדי
.יותר מכול סקרן מדי

376
00:32:51,916 --> 00:32:53,381
?אינך מסכימה

377
00:32:53,464 --> 00:32:56,728
,הרי כפי שתלמדי בקרוב
,אם לא למדת כבר

378
00:32:56,812 --> 00:33:00,242
הקרבה היא בדיוק
.מה שמניע אותנו

379
00:33:00,326 --> 00:33:03,506
אפשר לומר שההקרבה
של מה שאהוב לנו מכול

380
00:33:03,589 --> 00:33:05,472
...היא המפתח לפתיחת

381
00:33:06,100 --> 00:33:08,233
.כל הדלתות

382
00:33:08,359 --> 00:33:11,246
.הם מתורבתים? לא
...הם צדים ו

383
00:33:44,633 --> 00:33:46,348
?מה את עושה פה

384
00:33:46,515 --> 00:33:49,486
בורחת מארוחה משעממת
.ומארוס שיכור

385
00:33:49,569 --> 00:33:51,243
.החוצה

386
00:34:06,263 --> 00:34:08,564
אתה בוודאי יודע המון
,על כישוף, אדוני הכומר

387
00:34:08,648 --> 00:34:10,614
אם יש לך
.הבחנות דקות כל כך

388
00:34:10,698 --> 00:34:14,714
.למדתי על הנושא במכללה
.גם משפחתי בקיאה בזה

389
00:34:15,342 --> 00:34:18,982
אבל אני ממשיך לקרוא
.וממשיך ללמוד כשאני יכול

390
00:34:19,233 --> 00:34:21,408
?ללמוד? באמת

391
00:34:22,203 --> 00:34:24,295
?ככה קוראים לזה בימינו

392
00:34:35,801 --> 00:34:38,562
.בוא, ילד. חייבים ללכת

393
00:34:38,855 --> 00:34:40,570
אמא שלי אמרה
.להישאר בפנים

394
00:34:40,654 --> 00:34:44,503
אמא שלך לא מבינה
.את הסכנה שיש פה. בוא איתי

395
00:34:44,587 --> 00:34:48,227
,לא. היא אמרה שאני לא צריך ללכת
!שאני צריך להישאר פה

396
00:34:48,352 --> 00:34:52,494
!אני רוצה לראות את אמא שלי
!ששש! אין זמן! קדימה-

397
00:34:52,661 --> 00:34:54,210
.אור ואמת

398
00:34:54,586 --> 00:34:58,310
.הצלי הזה טעים ביותר
.אני מסכימה בהחלט-

399
00:34:59,941 --> 00:35:01,238
הותורן, תוכל
?להעביר את המלח

400
00:35:01,322 --> 00:35:04,000
איך משלמים
?על לימודים כאלה, מאתר

401
00:35:04,083 --> 00:35:08,937
,העניין שדיברנו עליו בבוקר
.'הסרת כל זכר לג'ורג

402
00:35:11,698 --> 00:35:13,162
.בדיוק עשינו את זה

403
00:35:33,916 --> 00:35:35,255
.אני מצטער

404
00:35:35,339 --> 00:35:38,100
אני יודע שהייתי אמור
...להישאר בחדר שלי

405
00:35:38,978 --> 00:35:41,112
.אבל פחדתי

406
00:35:41,991 --> 00:35:46,384
.זה בסדר, יקירי
.כולנו פוחדים לפעמים

407
00:35:47,179 --> 00:35:51,488
?ומי הילד היקר הזה

408
00:35:52,409 --> 00:35:54,751
.'זה האחיין של ג'ורג

409
00:35:54,877 --> 00:35:57,094
?ואיפה הוריו

410
00:35:57,973 --> 00:35:59,856
.אינדיאנים שחטו אותם

411
00:35:59,939 --> 00:36:02,157
רק קיבלנו אותו בחזרה
.תמורת כופר

412
00:36:02,366 --> 00:36:04,667
הוא לא רגיל
לחברה מתורבתת

413
00:36:04,751 --> 00:36:08,265
ולא יפה שהוא מפריע לנו
.בארוחת הערב

414
00:36:10,064 --> 00:36:13,077
תגיד לנתניאל לקחת אותך למיטה
.ולהקריא לך סיפור

415
00:36:21,277 --> 00:36:24,791
הוא שה קטן
.ויקר כל כך

416
00:36:31,853 --> 00:36:33,192
.אן

417
00:36:35,493 --> 00:36:36,915
!קוטון

418
00:36:36,999 --> 00:36:38,714
.חיפשתי אותך

419
00:36:43,526 --> 00:36:46,873
?זאת תשובה
?למה-

420
00:36:47,500 --> 00:36:49,341
.להצעה שלי

421
00:36:52,228 --> 00:36:56,914
.כן
.כן? כן-

422
00:36:58,211 --> 00:36:59,968
.כן
.כן-

423
00:37:00,721 --> 00:37:02,227
...אוי, אהובתי

424
00:37:20,678 --> 00:37:23,230
.לא, אני מצטערת, קוטון
.אני לא יכולה. לא ככה

425
00:37:23,397 --> 00:37:24,904
?מאתר
.לא הלילה-

426
00:37:30,489 --> 00:37:32,121
אמרת שאתה
.רוצה להיות נוכח

427
00:37:32,372 --> 00:37:35,259
הגיע הזמן שתגן
.על נשמת בן האלמוות שלי

428
00:37:42,623 --> 00:37:45,802
.לילה טוב, אם כן
.לילה טוב-

429
00:37:57,224 --> 00:37:59,776
,שנינו נולדנו עבדים
.ג'ון אולדן

430
00:38:01,073 --> 00:38:04,337
ושנינו נהיינו העבדים
.של אותה אישה

431
00:38:04,839 --> 00:38:06,387
.לא אני

432
00:38:07,391 --> 00:38:09,106
.כבר לא

433
00:38:09,566 --> 00:38:14,461
,אם זה היה נכון, צייד מכשפות
.מרי סיבלי כבר הייתה מתה

434
00:38:16,177 --> 00:38:18,394
?מה את רוצה ממני

435
00:38:19,649 --> 00:38:23,206
בינתיים אני מסתפקת
.בסיפוק הצורך המיידי שלי

436
00:38:23,917 --> 00:38:27,431
,אבל בקרוב, בבוא העת

437
00:38:28,143 --> 00:38:32,075
אתה תהיה האיום שלי
.על מרי סיבלי

438
00:38:32,494 --> 00:38:36,426
אתה תהיה הנשק שלי
.במלחמת המכשפות הזאת

439
00:39:00,091 --> 00:39:02,894
שמעתי שמועות שלפיהן
.אתה מבצע אוטופסיה

440
00:39:02,977 --> 00:39:06,324
,אוטופסיה מבצעים על המתים
.ויויסקציה על החיים

441
00:39:08,124 --> 00:39:10,843
אתה מציע
.חטא שדינו מוות

442
00:39:11,345 --> 00:39:13,311
.כן, קח את המנורה

443
00:39:14,065 --> 00:39:16,910
אתה יכול להגיד את המילים
.שנראה לך שהאל שלך יאהב

444
00:39:17,453 --> 00:39:20,089
אין לי מילים כאלה
.למצב כזה

445
00:39:20,717 --> 00:39:24,524
.איש כנסייה ששותק
.אולי בכל זאת יש אלוהים

446
00:39:51,886 --> 00:39:54,397
...מה בשם אלוהים

447
00:39:54,982 --> 00:39:57,827
.האיברים שלו נמסו למרה

448
00:40:05,149 --> 00:40:09,333
כאילו המרה מעכלת
.את הקורבן מבפנים

449
00:40:30,419 --> 00:40:32,930
לאן נראה לך
?שזה מגיע

450
00:40:34,227 --> 00:40:35,984
.עד הגיהינום

451
00:40:39,414 --> 00:40:42,259
.איזה יופי
.אכן-

452
00:40:42,636 --> 00:40:44,435
,אני עדיין רואה אותה

453
00:40:45,063 --> 00:40:49,581
...שומע את צחוקה הנעים ב
.לא היא, הוא, הילד-

454
00:40:49,749 --> 00:40:52,175
?יתום מלחמה מסכן
?מה איתו

455
00:40:52,259 --> 00:40:53,932
.כל שאלותיי נענו

456
00:40:54,016 --> 00:40:55,941
אכן, יש למרי סיבלי
כל מה שהיא צריכה

457
00:40:56,024 --> 00:41:00,459
,כדי להשלים את מה שהתחילה
.אבל היא לא יודעת מה זה

458
00:41:00,687 --> 00:41:02,904
.היא טיפשה כמעט כמוך

459
00:41:04,494 --> 00:41:05,791
אתה יודע
כמה זמן עבר

460
00:41:05,875 --> 00:41:09,222
מאז שראיתי ולו במבט חטוף
?את פניו של האדון האפל שלי

461
00:41:09,682 --> 00:41:14,242
ההרים עצמם
...היו אז צעירים, ועכשיו

462
00:41:14,577 --> 00:41:19,430
.כל כך קרוב
,הוא כבר בתוך הילד

463
00:41:19,807 --> 00:41:24,744
,וכשיגיע כוכב השביט
.נוציא אותו

464
00:41:38,425 --> 00:41:39,764
.מרסי

465
00:41:40,056 --> 00:41:43,236
לא בכדי אנו משתמשים
.באמבטיה לשם כך, מרסי

466
00:41:43,320 --> 00:41:47,964
,אני יודעת, אני מצטערת כל כך
.אני פשוט... זה היה טוב כל כך

467
00:41:48,048 --> 00:41:50,683
,את תצטערי
!אישה עלובה ומטונפת

468
00:41:50,767 --> 00:41:52,650
...ילדים, ילדים

469
00:41:53,235 --> 00:41:55,327
.זה רק קצת דם

470
00:41:55,746 --> 00:41:57,168
.בואי, מרסי

471
00:42:00,683 --> 00:42:03,067
?משכר, לא

472
00:42:05,243 --> 00:42:08,172
התכוונתי לתת לה
.את הנערה בכל מקרה

473
00:42:09,678 --> 00:42:12,607
אולי נוכל להוציא ממנה
.עוד כמה טיפות

474
00:42:13,611 --> 00:42:15,912
אני רוצה שמרסי
.תיראה במיטבה מחר

475
00:42:17,000 --> 00:42:18,715
?למה? מה יש מחר

476
00:42:19,319 --> 00:42:23,043
מחר תתפסי לי
.שה מיוחד במינו

477
00:42:56,848 --> 00:42:58,270
?מי שם

478
00:43:09,316 --> 00:43:11,408
.אני בטח יוצא מדעתי

479
00:43:15,215 --> 00:43:16,679
.אתה מת

480
00:43:19,064 --> 00:43:22,871
.זה לא יכול להיות
.אני הרגתי אותך

481
00:43:28,896 --> 00:43:30,821
?מה אתה רוצה