...מאירועי הפרקים הקודמים
.הלילה אסיים עם אייזק
היא תהרוג אותך .אם היא תתפוס אותך
.מכאן
.הותורן בא אליי היום
הוא דרש שאתחתן איתו ,ואם אסרב
הוא כמעט הבטיח לבדוק .אם עסקתי בכשפים
תשכנעי את קוטון מאתר .להתחתן איתך
את חייבת לקחת חלק ממנו ולהשאיר חלק ממך
.ולהקריב משהו שאת אוהבת
,פגיון מכשפות להרוג אבן ירח לראות
.ושקית תרופות לא להיראות
,תגיד לקברניט להרים עוגן ,וברגע שהוא יצא מנמל בוסטון
אשלח רוח חזקה כדי להאיץ .את הפלגתנו אל סיילם
.ואל מרי סיבלי
אבל אני רוצה .לטעום אותה
מעולם לא חשבת מה קרה למכשפות
?של שאר הארצות הישנות
?מה קרה להן
.לא ציידי מכשפות, היא
רק אני אפתח את השער .לאדוננו האפל
זה ההישג שלי .והוא לא שייך לך כלל
,ההישג שלך הוא לא רק ענייני .הוא הגורל שלי
.השארתי בביתך אות תודה
!תביאי את הנר
.הקרפדה נעלמה
!אנחנו מאבדות אותו, מרי !תמצאי את הקרפדה-
...קדימה, קדימה !תמצאי את הקרפדה
,'ג'ורג', ג'ורג ...'קדימה,ג'ורג
.תשרפי את הסמל לאפר
,רסיס של חיים, מהר, היאחז ,האץ הנשימה כדי להעיר הנשמה
.קדימה, קדימה, ג'ורג', קדימה !קדימה, ג'ורג'! קדימה
!קדימה, אני צריכה אותך
!'כן, קדימה, ג'ורג !אני צריכה אותך! קדימה
!לא! לא! אני צריכה אותך !'קדימה! קדימה, ג'ורג
!קדימה! קדימה... לעזאזל
הלחש של מרבורג .חזק מדי
,לא! לא, הוא שלי !לא שלה
.טוב
אתה לא יכול .'לעזוב אותי, ג'ורג
!בבקשה, אל תעזוב אותי !'בבקשה, ג'ורג
!ג'ורג'! ג'ורג', לא
...לא! תחזור, ג'ורג'! -מרי !אני צריכה אותך! בבקשה-
!מספיק !לא! לא-
.מספיק. מספיק
.הוא אבוד
.אם כך, הכול אבוד
"סיילם" CaptainAmerica תורגם ע"י
עונה 2: פרק 6 "פגישה רעה לאור הלבנה"
,הייתה לך רק משימה אחת ,לשמור עליי
אבל אפשרת למכשפת יער לחצות את מימינו
ולהתגנב פנימה .בלי שתשים לב בספינה שלנו
.לא מכשפת יער רגילה .לא-
מרי סיבלי .היא אכן יותר מכך
זו סיבה .טובה עוד יותר לערנות
אני מבטיח שלעולם .לא אסיר ממנה את עיניי שוב
נכון. אם עיניך .חשובות לך
את חייבת להודות ,שלהיכנס לחרטום שלנו
...להצית את הספינה שלנו
.הנערה עזת מצח
.בואי, אמא .נשלים ונחגוג
.מנצחים במלחמה במכה אחת
כמה מתאים לגבר .לחשוב בטעות שקרב הוא מלחמה
במלחמה אמיתית מנצחים .רק כשהאויב מת
...ובכל זאת
גם דבורה מתה .עלולה לעקוץ
יש כאלה שיירגעו
,ויש כאלה שייהרגו
אבל יש כאלה .שכל משאלותיהם יתגשמו
מכשפה אחת יקרה .שאבדה מהכוורת
.כמה שימושי
.הרימו את הכוסות, רבותיי
הספינה ששכרתי .לארצות קרוליינה תגיע בעוד יומיים
לחיי הכיבוש ,של ארצות חדשות בימים הבאים
והערב לחיי החריץ !הכי צר בסיילם, אן הייל
!שבקרוב תהיה אן... הותורן
.אן הצעירה
כולנו יוצאים לארץ בתולית .וגם אני אכנס לארץ כזאת
איך אתה מעז ,לדבר כך על אישה, כל אישה
שלא לדבר על מישהי ?שאתה טוען שאתה אוהב
?אוהב? מי אמר משהו על אהבה ,אני מדבר על נישואים, אדוני
.ועל הרכוש הנלווה להם ?רכוש-
היא רק בית ?או חבית יין
,אכן, כמו כל הנשים .זה טיבה
,ואני אנפץ את דלתותיה
אפתח את חביותיה
.ואשתה די צורכי
,אני עשיתי את זה
קטלתי את ג'נקינס ,החום הקטן שלי
פסעתי בדרך הרגע .וכפיתי על גבר לאהוב בלחש
?זה הצליח בכלל
הותורן יהרוג אותו .בכל רגע
,לא, כששני כלבים נלחמים
לא תמיד הגדול ביותר ,או המנוסה ביותר מנצח
.אלא הרעב ביותר
קוטון רעב .כפי שלא היה רעב מעולם
!קום! קום! קום
.אן הטילה עליו לחש
ואם הלחש של אן יעורר בקוטון ,את הרצון לחסל אותו
כל איומיו של הותורן .על סיילם ועליי ייעלמו
לא יזיק לי .להיפטר מאויב
.תתקע אותו עמוק, קוטון
.אתה לא רוצח
.תעשה את זה
שופט העיירה .וכומר פוריטן בעל שם עולמי
!בושה וחרפה
,תבינו, אנשים טובים .שאיש לא נמצא מעל החוק
!קחו אותם לבית המאסר
לילה של אי נוחות ובושה .יועיל לשניהם
...גברת סיבלי
אין לכם בתים ?ללכת אליהם
.אז זה נכון
רוצחים אכן חוזרים תמיד .לזירת הפשע שלהם
.דגלים וצבעים מלכותיים ?אתה רואה אותם-
!זו הרוזנת
,תושבי סיילם
יש לי הזכות הגדולה והכבוד הרב
להציג בפניכם את הרוזנת המלכותית שלנו
אינגריד פון מרבורג .ואת בנה הברון סבסטיאן פון מרבורג
.הם נפלאים
.אוי, סיילם
שמענו על מצוקתכם הנוראה
וכעת אנו רואים במו עינינו .את ההזנחה שאתם סובלים ממנה
הפלגנו מהר ככל שיכולנו כדי להפגין הזדהות
וכדי להביא !שפע של אספקה
.איזה מפגן של ממון ושל עושר ?איך נוכל להשיג לך כגמולך
מבט החיבה והכרת התודה .שעל פנייך הוא גמול מספיק
.מרי סיבלי המפורסמת
לכבוד לי
.ואף יותר לעונג לי
הצטערנו מאוד לשמוע .על מר סיבלי
מחלתו המתמשכת .ודאי מכבידה עלייך, יקירתי
.ואכן, על סיילם כולה
.תודה, אבל מצבו איתן
.יופי
אם כן, הוא לא יתנגד שאקח אותך ממנו
כדי שתשמשי לי מדריכה ,בסמטאות הזרות הללו
כי עליי להכיר את ביתי החדש .כפי שדבורה מכירה את כוורתה
כשאת מסתכלת על הפנים ,של כל אלה שאת עומדת להרוג
?איך את מרגישה
אני לא מפיקה .מכך הנאה
,לא .אני רואה את זה
זה מעורר בי .חששות עלייך וכלפייך
כי מה הטעם בכל כך הרבה עבודה ?אם היא לא מאפשרת שום הנאה
אני משתדלת להתמקד בעתיד .ובמה שנרוויח מהקורבן שלהם
אוי, יקירתי, איך את חושבת ?שהעולם הזה יהיה
.תודה
.חופש מרענן, אוטופיה
את יודעת ?מה פירוש המילה הזאת
.עולם אידאלי
."פירושה "לא מקום
אל תסתנוורי ,מאור חלומותייך, מרי סיבלי
,כי אלה לא הקורבנות האחרונים אלא רק הראשונים שיידרשו
כדי להשיג .את עולמנו החדש
,יש ערים נוספות שיש לכבוש ,אימפריות נוספות שיש להפיל
וכל הזמן עלינו לחבוש .את מסכת הכבוד שלנו
אם כן, למה הרסת ?'את המסכה שלי והרגת את ג'ורג
כדי להראות לך מי חברייך ,האמיתיים והיחידים
כדי לחסל את הביטחון הכוזב שלך
וכדי להוכיח שהזקנות שלך שמסתתרות ביער
.שולטות בך פחות ממני
,אבל אל תפחדי
'הסוד שלך על ג'ורג .שמור אצלי כל עוד אנחנו בברית
?זה לא מרגש
החיים שלך יתחילו באמת לצדי .או שהם ייגמרו ברגע
.הבחירה שלך
.אני בוחרת בחיים
יהיה די והותר .זמן למוות
חוץ מזה, אני לא רוצה לאבד את ההזדמנות
.ללמוד מחונכת חכמה כל כך .מצוין-
,אם כך .שיעורך הראשון פשוט
.תתאמני באמנות ההפסד בחן
עכשיו אנחנו רואים
,שהטיפש בעל השם העולמי ,קוטון מאתר
לא יודע לשתות .כפי שהוא לא יודע לשמור על פיו
אינקריס תמיד אמר .שאתה כישלון מוחלט
.כמה שהוא צדק
לכן אתה לא מתאים .להינשא לבחורה כמו אן הייל
אתה חושב ?שהיא תרצה רוצח
.לא, גבר
מישהו שלוקח את מה .שהוא רוצה בלי להתחנן לזה
,אלוהים, אני נשבע, מאתר .אלמלא הזקן שלך היית אישה
איזה זרזיף בלתי פוסק של שטויות !נוטף משפתיך הרפות
!יבחוש מקיא במעיל אפור
?ואתה
כולך מעיים .ואין לך מוח
אשך חזיר פחדן !ונגוע בצפדינה
!נחש בגן
.בראבו
אפילו ברומא לא היו .שני גלדיאטורים דגולים כאלה
אין צורך .להכות על חטא
מניסיוני, תחרות גבריות קטנה ממריצה את הדם
ומחזקת את הגוף .ואת הנפש
?ויורשה לי להציג את עצמי .אני השופט
,ובכן, אישי הטוב
נראה שהגעת לצד הלא נכון .של הסורגים הללו. -אכן
.אכן, הרוזנת
.ונדל הותורן
.נעים מאוד להכיר
.ונדל הותורן
אותו ונדל הותורן ששמו מוזכר ?בהיכלים המכובדים ביותר בבוסטון
,אפילו בלונדון .בחצר המלך ויליאם ואשתו מרי
...אני לא יודע
אבל אסתיר מחצר המלך את הילולת השכרות שלך
ואת השמועות השערורייתיות
שלפיהן בכוונתך לעקור את תושביה הטובים של סיילם
ולשתול אותם בארץ ,קדושה פחות, ארצות קרוליינה
מכיוון שהאדם העניו שאני רואה .לא מסוגל לבגידה כזאת
,אני אסיר תודה לך .הרוזנת
.שלום .אתה רשאי ללכת
שילמתי את הקנסות על התפרעותך .ועל השתכרותך בציבור
...אבל גברת סיבלי .ואני בדעה אחת-
,ובאשר להפרזותיך הבה נפעל לפי הסיסמה
,כל דבר במידה" ."כולל המידתיות
.אני עדיין לא מאמינה .עשיתי את זה וזה אכן הצליח
,קוטון היה אדם חדש ...מלא בכוח של אריה, ואני
,אני חייבת להודות
לראות גבר נלחם ,ומדמם על כבודי
מעולם לא ראיתי .מראה מרגש יותר
?ג'נקינס החום
.זה לא ייתכן
סחטתי ממך את הדם ,עד שנפחת את נשמתך
,אבל אתה כאן
...חי
.שוב
מרי סיבלי אמרה לי שכמכשפה .בן הלוויה שלי ימצא אותי
עכשיו אני יודעת .שג'נקינס החום אינו עכבר
.הוא בן הלוויה שלי
ונראה שלא רק לחתולים .יש תשע נשמות
.שאלוהים ירחם על נשמתי
אם עדיין .יש לי נשמה
אי אפשר להישאר כאן .עוד הרבה זמן
,אם נלך .היא תמצא אותנו
אתה לא מכיר .את מרסי
,היא שונאת כמו שאחרים אוהבים .מעבר לכל היגיון
.אז נלך רחוק מכאן
אנחנו יכולים להתחיל ,בעולם חדש עם שמות חדשים
יוכל להיות לנו .משהו משלנו
אני זוכר שהשופט הייל .דיבר על איי הודו המערבית
מים חמים .וחופים רכים בכל מקום
.בלי מרסי והאבעבועות
...אוי, אייזק
.איזה חלום מתוק
חלום שאנו לא צריכים .לישון כדי שיתגשם
.דולי, יש לי אמצעים ?הכסף שלך-
.שמעתי שדיברו עליו במרפאה
?איך השגת אותו
.הרווחתי אותו
.הוא שלי
מסוכן מדי .ללכת לאור היום
.נצטרך לחכות ללילה
.לא, תשמור על כוחך
,אם תיכנס לשם במצבך בטח יחזירו אותך למיטה
.ותשכב שוב כטרף למרסי
.אני אלך
.לא ...ששש-
.זה מביך
את כאן עם בעלך לשעבר .ועם בעלך הבא
.לך
.את עוד יותר יפה כשאת כועסת .ידעתי שתהיי
.אתה לא מכיר אותי
,אני דווקא מכיר אותך, מרי .הרי טעמתי אותך משפתי אמי
אני יודע למשל ששום גבר .לא אהב אותך או שירת אותך
כל גבר בחייך .שירת רק את עצמו
ג'ורג' סיבלי לקח מה שרצה עד שלא עמדת בזה יותר
והפכת אותו .לאיש עצמות קרפדה
ג'ון אולדן ,לקח מה שרצה והלך
חזר רק כדי .לקחת שוב
שום גבר, אף אחד לא שאל .מה את רוצה, מה את צריכה
אין לך מושג איך תרגישי
כשיהיה לך גבר ,בעל תושייה ונחוש כמוני
שיקדיש לך את כל כולו .וימלא כל צורך, כל חשק
.אני לא טיפש
אני יודע שאת ,לא אוהבת אותי עכשיו
.אבל את תאהבי
.מהר מכפי שאת חושבת
תני לי להתחיל בכך שאפטר .מהבעיה המציקה ביותר שלך
יכולתי להיפטר .מג'ורג' בדרכי שלי
.אולי
'אבל אני מעדיף שג'ורג .יהיה בכיס שלי, לא בשלך
ואני מבטיח שגופתו השמנה תישאר נסתרת
.כל עוד תתנהגי יפה
איזה מין גבר ?מחזר בסחיטה
,תחילת האהבה לא משנה .אלא סופה
,ותסמכי עליי .אני יודע איך הסיפור שלנו נגמר
.הוא נגמר ככה
."והם חיו באושר ועושר"
.גברתי
.לא היססת להרוג קודם
שיספת את צווארי .כאילו אתה פותח מכתב
.זה נכון
יש אינסוף דם .על ידיי
,אבל מרי סיבלי ,המלכה של מכשפות אסקס
עמדה סנטימטרים ספורים .מהלהב שלך ולא עשית דבר
.לא היה זמן
אפילו אתה .לא סבור ככה
פשוט לא יכולת לעשות את זה .כי אתה עדיין מאוהב בה
.פטרוס, תעזוב אותי לנפשי
זו לא תהיה הפעם הראשונה ולא האחרונה
שבה גבר צריך להרוג .את הדבר שהוא אוהב
.אני יודע מה אני צריך לעשות .אז תעשה את זה-
.שתוק .למה אתה מחכה? הזמן אוזל-
.אתה מת כמעט כמוני
!אמרתי לך לשתוק
,מראה, מראה שעל הקיר
מי נבגדה ?על ידי כל העיר
?מי את
."תקראי לי "הפיה הטובה .באתי להעניק לך משאלות
.תעזבי אותי .אני כבר לא ילדה
סיפורי פיות לא מתעתעים בי .ונגמרו לי המשאלות
כולנו ילדים בתוך תוכנו .ולכולנו יש משאלות
.לך, יקירתי, יש שתיים
את מסתתרת כאן ומבקשת מהירח להסב למרי סיבלי
אפילו חצי מהכאב .שהיא הסבה לך
אני יכולה לעזור לך
.להכאיב לה פי אלף
ואת מבקשת מהכוכבים
,להיות חסרת פגמים .כפי שהיית פעם
.אתן לך יותר
יופי שמשיק אלף ספינות .יהיה שלך
?אבל למה
מה תרוויחי ?אם תעניקי לי את המשאלות
.זה לא סוד
גם אני רוצה שמרי סיבלי .תתכווץ בכאבים
,ואפיק תועלת רבה
תועלת רבה ואהובה .מהיופי שיהיה שלך
.אני אומרת לך, גברתי
אחרי חיים שלמים של בגידה ועינויים
לא נותר בי .עוד אמון
אני לא יכולה להאמין לך .גם אם אנסה
אבל אני לא .מבקשת ממך לתת אמון
.זהו זה
.בואי ותראי
קראתי לך הנה .כדי לדון בעניין אפל
.עלינו לדבר על אינקריס
לעולם לא אנקה .את דמו מידיי
לא, אסור לנו לתת לטירופו הסופי .להיות המורשת המתמשכת שלו
השם שלו כקוטל המכשפות הטוב ביותר בתקופתנו
,נובע מהצלחתו בעבר ?הלוא כן
אבי היה אימת המכשפות .בארץ הישנה
,לא רק באסקס הישנה .אלא גם בגרמניה
שם הוא עצר שבט של מכשפות גרמאניות
בהנהגת סירנה פגנית עתיקה .שהוא החזיר לגיהינום
לא פעם ...הוא אמר לי שזה
.רגע הגאווה הגדול שלו
ואביך הכשיר אותך מילדות ,כדי שתלך בעקבותיו
שלח אותך במקומו לפקד .במלחמה במכשפות כאן, בסיילם
בזאת ובדברים רבים נוספים .נחלתי כישלון
.חרוץ
.לא, לא נחלת כישלון .זה לא נגמר
,תנסה להיזכר, קוטון .תאמץ את הראש
ודאי אביך סיפר לך משהו ,על הניצחון הגדול שלו
איזה רמז או סימן על האופן .שבו הוא החזיר את הסירנה לגיהינום
ייתכן שזה יעזור לנו להביס .את המכשפות כאן ועכשיו בסיילם
.הלוואי שהיה מספר
,לצערי .כל סודותיו מתו איתו
לו רק יכולנו ללמוד על .ניצחונו המתוק של אביך משפתיו
.זה משתלם, אדוני. תיכנס
!עברו שעות
פחדתי שלא אראה שוב .את הפנים שלך
.מצאתי את הכסף שלך .אנחנו צריכים ללכת מיד
.מה? -בוא ?מה קרה? נפגעת-
.יש לי מזל שאני חיה .לא, לי יש מזל שאת חיה-
אלה כל החדשות הטובות .שיכולתי לייחל להן
אבל יש לי .חדשות טובות יותר
.דאגתי שנוכל להפליג מסיילם ?באמת? איך-
,ספינה תצא הערב
ואמנם נדרש ,כמעט חצי מהזהב שלך
אבל הקברניט הסכים לתת לנו .להסתתר בבטן הספינה שלו
,ניו פרובידנס .אי בבהאמה בדיוק כמו שרצית
,חום, עמים אקזוטיים .אין פוריטנים
.או מכשפות
,זה הקברניט .הוא יוביל אותנו אל החופש
.אתם חייבים למהר .ספינתכם מוכנה להפלגה
!קוטון
.השעה מאוחרת
אני מקווה שאני אורח רצוי .גם אחרי שעת העוצר
כן, אבל מה העניין הבהול ?שבגללו אתה כאן
.רציתי להחזיר את זה ,תודה. -בתור תירוץ-
אבל האמת היא ,שבאתי מסיבה חשובה בהרבה
,עוצמת חיים חדשה חיים שאני רוצה לחיות
עם מישהי שמעוררת את החיות .שהכרתי בימים האחרונים
לא יהיה חכם לאפשר ,לרגשות כאלה להתייצב
לפרוח במלואן לפני שיוצאים ?בהצהרות חופשיות כאלה
הרמתי יד על הזולת ,מתוך הרגשות החזקים שאני חש
הייתי לילה שלם .בבית מאסר טחוב
.לצערי, הכול באשמתי
.אף אחד לא אשם
מעולם לא הרגשתי חי .כמו שאני מרגיש עכשיו
למה להשתהות ולא להגיד ?את מה שאני יודע בלבי
אני חייבת לשאול .אם נהנית מעודף משקאות שוב
.לא
אני שיכור .ממשקה נדיר בהרבה, את
כל שעות הערות וכל חלומות הלילה שלי
נרדפים על ידי ,פרצוף אחד
,קול אחד
.ניחוח אחד
מרוב אוצר מילים .אני לא מצליח לדבר
...אני אומר ש
...אני
.אני אוהב אותך
לא היה לי .שם לזה
.אבל עכשיו יש לי
.אהבה
...השם שלה
.בלתי נפרד לנצח משמך
.לא, לא, לא, לא .זה יותר מדי, מוקדם מדי
.מצטער
לא. -לא, לא, בינתיים .רק תדעי שאני... אני אוהב אותך
לא אנוח עד שתהיי בטוחה
והמקום המוגן ,היחיד שלך הוא כאן
.בלבי
.לילה טוב
.דולי
את בטוחה שאת רוצה להיפרד ?מכל מה שאת מכירה
לא נשאר לי פה .שום דבר, רק אתה
ולא משנה ,לאן נגיע עכשיו
.נגיע יחד
ושום דבר לא יכול למנוע מאיתנו .לצאת מהגיהינום הזה
!תתפסו אותם
?מה
,עיניו של פטרוס הראו לי הכול .קוטל מכשפות
לא תקטול .שום מכשפה הלילה
.בואי
.דולי שלי אצלך ?מה את עושה
נוטלת ממך את הבושה .ומחזירה לך את התהילה
את לא חושבת שהבשר הזה עבר חיים של פצעים ושל צלקות
?ופגעי זמן
,ובכל זאת, שימי לב
.הוא שומר על נעוריו
גם בשרך .יעשה את זה
לא משנה אילו ייסורים ,הותירו אותות בבשרך
.אפילו בנפשך, הכול יישטף
.מרסי, בבקשה, תעזרי לי
.היא שלי, לא שלך
חכי שתראי מה אני יכולה .לגרום לה לעשות בשבילך
,לא, מרסי .אל תקשיבי לה
?זוכרת אותי
?מי אני ?מי את היית
היינו החברות הכי טובות .מאז שזחלנו על הדשא כתינוקות
?מאז שהיינו תינוקות
.אני זוכרת דבר אחר
היית טובה מדי ,בשבילי תמיד
עד שראית ,את הכישרון האפל שלי
את הכוח שמאפשר .להרוג אנשים בהצבעה
.ולקחת את אייזק .בגדת בי. -לא
.מרסי, בבקשה
?מה את עושה
.תסמכי עליי
.כאן
.כן
.בואי
לא חשבתי שאגיד ,את המילים האלה
,אבל אני צריכה אותך
.אינקריס מאתר