1
00:00:01,388 --> 00:00:02,948
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:03,030 --> 00:00:04,139
!קוטון

3
00:00:05,699 --> 00:00:07,547
ג'ון היה הגבר היחיד
,שאהבתי אי פעם

4
00:00:07,834 --> 00:00:10,257
ועצוב מכול שהוא מת
.בלי לדעת את זה

5
00:00:11,858 --> 00:00:13,254
.אבל אתה מת

6
00:00:16,129 --> 00:00:19,783
את כבר לא יכולה להסתתר
.מאחורי בעלך, מרי סיבלי

7
00:00:19,947 --> 00:00:21,631
?מה את רוצה ממני

8
00:00:21,959 --> 00:00:24,217
שתשתיק את
.אויבך המר, הותורן

9
00:00:25,408 --> 00:00:27,790
.אנסה להיות עדין
.אל תטרח-

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,374
.ניפגש שוב, ינשופה קטנה

11
00:00:33,620 --> 00:00:36,248
עד אז אל תספרי
.לאף אחד שנפגשנו

12
00:00:38,753 --> 00:00:40,764
עוד לא הגיע הזמן
.שהם יכירו אותי

13
00:00:42,119 --> 00:00:44,460
אני אכין קמע מים
בעזרת אן הייל הצעירה

14
00:00:44,542 --> 00:00:46,184
כדי שיזהיר אותי
.אם זה מתקרב
+

15
00:01:01,723 --> 00:01:04,727
אני מרגיש משהו
.כמעט חדש

16
00:01:05,353 --> 00:01:08,106
?מה, אהובי
.התרגשות-

17
00:01:13,988 --> 00:01:16,783
איזו רוח נושבת
?במפרשיך הלאים

18
00:01:16,867 --> 00:01:18,285
.מרי סיבלי

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,915
.את אנוכית ואכזרית ביותר

20
00:01:22,082 --> 00:01:24,126
לפני כמה ימים
המכשפה שלך נישקה אותה

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,879
.וטעמת את מהותה

22
00:01:27,171 --> 00:01:28,840
.סיפרתי לך הכול

23
00:01:28,924 --> 00:01:33,012
,סיפרת לי, כן
.אבל אני רוצה לטעום אותה

24
00:01:34,055 --> 00:01:35,932
.נתת לי לטעום את אן הייל
?למה לא אותה

25
00:01:36,016 --> 00:01:38,769
אני עדיין מניעה את זה
.על הלשון כדי לקבל תובנות

26
00:01:38,894 --> 00:01:42,232
.אלה אנשים פשוטים
?מה כבר חומק ממך

27
00:01:43,233 --> 00:01:46,654
לא כל דבר ברור מאליו
.כמוך, בני היקר

28
00:01:46,821 --> 00:01:48,198
,שלא כמו גברים

29
00:01:48,281 --> 00:01:52,453
נשים מסתירות את החלקים
.הרגישים ביותר שלהן בפנים

30
00:01:53,079 --> 00:01:55,290
,ומרי סיבלי היפהפייה שלנו

31
00:01:55,373 --> 00:01:58,419
יש לה סודות רבים
.ועמוקים יותר מרובן

32
00:01:58,502 --> 00:01:59,879
?למשל

33
00:02:01,214 --> 00:02:04,134
ברור שהיא התחילה
.את הפולחן הגדול

34
00:02:05,010 --> 00:02:09,975
אבל איך היא יכולה לייחל
?לסיום הטיהור ללא זבח

35
00:02:10,058 --> 00:02:12,645
אולי את זוקפת
.לזכותה יותר מדי

36
00:02:13,396 --> 00:02:17,317
אולי היא לא יודעת
.מה דורש טיהור אמיתי

37
00:02:18,861 --> 00:02:20,112
.אני בספק

38
00:02:20,238 --> 00:02:23,867
,היא לא אישה חכמה בעיניי
.אבל היא לא טיפשה

39
00:02:24,952 --> 00:02:28,122
היא ידעה מספיק כדי לקחת
את המכשפה הבתולה היחידה שלה

40
00:02:28,206 --> 00:02:31,293
וליצור בעזרתה
,אות אזהרה, וגרוע מכך

41
00:02:31,752 --> 00:02:34,631
כדי לאטום את חור ההצצה
.הקטן שלי לממלכה שלה

42
00:02:34,714 --> 00:02:35,924
.הנערה קלת הדעת

43
00:02:36,007 --> 00:02:39,637
,ברשותך, אמא
.אני אגמע את מהותה

44
00:02:42,349 --> 00:02:43,892
,או אולי את מקנאה

45
00:02:44,226 --> 00:02:46,354
חוששת שאוהב
.את הטעם יותר מדי

46
00:02:50,609 --> 00:02:51,944
.בסדר גמור

47
00:02:52,570 --> 00:02:54,322
.רק פעם אחת

48
00:03:02,374 --> 00:03:06,837
,מר, מתוק וחריף

49
00:03:06,921 --> 00:03:10,008
.כמו דמעות ביין
.אני חייב לטעום עוד

50
00:03:12,303 --> 00:03:14,263
.אל תהיה ילד חמדן

51
00:03:15,849 --> 00:03:17,935
.אתה תראה אותה בקרוב

52
00:03:18,727 --> 00:03:21,356
,"נערה קלת הדעת"
,כפי שאתה מכנה אותה

53
00:03:21,439 --> 00:03:23,275
.לא הותירה לי ברירה

54
00:03:24,860 --> 00:03:29,282
תגיד לקברניט להרים עוגן
,וברגע שהוא יצא מנמל בוסטון

55
00:03:29,366 --> 00:03:33,204
אשלח רוח חזקה
.כדי להאיץ את הפלגתנו לסיילם

56
00:03:33,913 --> 00:03:35,957
.ולמרי סיבלי

57
00:03:39,086 --> 00:03:41,965
,לפני שתלך, מתוק
?קצת עזרה
+

58
00:05:07,283 --> 00:05:08,576
.יום טוב, אמא

59
00:05:08,827 --> 00:05:10,996
?ג'ון. הכול בסדר

60
00:05:11,955 --> 00:05:15,585
.צרחת אתמול בלילה
.זה הבהיל אותי

61
00:05:16,336 --> 00:05:18,922
זה היה סתם
.סיוט לא מזיק

62
00:05:19,715 --> 00:05:21,383
.לא נראית מבוהלת

63
00:05:22,676 --> 00:05:23,928
?היית כאן

64
00:05:25,930 --> 00:05:27,349
?מה ראית

65
00:05:29,560 --> 00:05:30,895
.תענה לי

66
00:05:45,454 --> 00:05:49,417
,אם רצית לדעת איך מרגישה שפחה
.היית צריכה רק לשאול

67
00:05:50,877 --> 00:05:53,964
אני מקווה שהרופא הטוב
.ריפא את מחלתך, תהיה אשר תהיה

68
00:05:54,047 --> 00:05:56,759
מה שאני עושה כדי לעורר
.את כוחותיי אינו עניינך

69
00:05:56,842 --> 00:05:58,010
.את טועה

70
00:05:58,136 --> 00:06:01,807
כל מה שאת עושה
.או לא מצליחה לעשות הוא ענייני

71
00:06:02,599 --> 00:06:07,397
שופטנו החדש כינס ישיבת חירום
.של המועצה בחצות היום

72
00:06:07,730 --> 00:06:09,608
מה החמור הזה
?רוצה עכשיו

73
00:06:09,733 --> 00:06:13,320
אומרים שהותורן הציע דרך
,להציל את סיילם מהמגפה

74
00:06:14,405 --> 00:06:16,616
.הראש שלך על מגש

75
00:06:16,741 --> 00:06:18,702
הוא ממש לא היחיד
.שמייחל לזה

76
00:06:20,412 --> 00:06:23,207
ואהיה מוכנה לקראתו

77
00:06:23,875 --> 00:06:26,336
כפי שאני מוכנה לקראת האחרים
.שרוצים להתמודד איתי

78
00:06:51,533 --> 00:06:53,368
?מה קרה לך, ג'ון

79
00:06:58,207 --> 00:07:02,379
נלחמתי באש
.בעזרת אש ונכוויתי

80
00:07:05,842 --> 00:07:07,177
.ג'ון, בבקשה

81
00:07:07,594 --> 00:07:09,513
!ג'ון, בבקשה, תשחרר אותי

82
00:07:12,349 --> 00:07:15,019
צאצא של מכשפה"
."הוא מכשף

83
00:07:19,608 --> 00:07:22,695
שקט! אחרת ארדים אותך
.אחת ולתמיד

84
00:07:23,738 --> 00:07:26,199
תשחרר אותי
!כדי שנוכל רק לדבר

85
00:07:29,745 --> 00:07:31,205
.בסדר, תדבר

86
00:07:31,289 --> 00:07:33,583
אני מבין את השנאה
,שאתה חש כלפי המשפחה שלי

87
00:07:33,667 --> 00:07:35,919
אבל אתה חייב
?להתנקם בספרים שלי

88
00:07:36,003 --> 00:07:37,254
.אקח מה שאני צריך

89
00:07:37,338 --> 00:07:39,674
ותהרוס את האוסף
?שטיפחתי כל חיי בדרך

90
00:07:40,466 --> 00:07:42,177
?מה אתה רוצה

91
00:07:43,220 --> 00:07:47,141
לסיים את העבודה
.שאתה ואביך לא הצלחתם

92
00:07:47,558 --> 00:07:49,060
.אתה אדם אחד

93
00:07:49,477 --> 00:07:52,898
.ואדם מבוקש
.רק טיפש יעשה דבר כזה

94
00:07:52,981 --> 00:07:55,526
אתה צריך לדעת, אתה בא
.משושלת ארוכה של טיפשים

95
00:07:56,486 --> 00:07:59,281
אני יודע על הטרף
.שאתה צד מכל אחד אחר

96
00:08:00,282 --> 00:08:02,743
.בוא נאחד כוחות

97
00:08:05,288 --> 00:08:06,664
.לא

98
00:08:07,791 --> 00:08:09,626
.הפעם אני עובד לבד

99
00:08:09,793 --> 00:08:12,296
ותתמודד גם
?עם המוות בעצמך

100
00:08:12,588 --> 00:08:16,092
.אני לא פוחד מהמוות
.כל נפש חיה פוחדת מהמוות-

101
00:08:18,345 --> 00:08:20,389
?מי אמר שאני חי

102
00:08:24,477 --> 00:08:26,396
?מה קרה לך, ג'ון

103
00:08:28,441 --> 00:08:30,860
מה זאת אומרת
?"להילחם באש באמצעות אש"

104
00:08:43,917 --> 00:08:46,504
אתה אוהב
?להיות עכבר, ג'נקינס

105
00:08:47,088 --> 00:08:54,931
,אבל אתה באמת עכבר או בן לוויה
?מה שזה לא יהיה

106
00:09:03,816 --> 00:09:06,820
,אני אגלה לך סוד
.ג'נקינס הקטן והחום

107
00:09:08,614 --> 00:09:11,492
לא נראה לי שאני אוהבת
.להיות מכשפה

108
00:09:18,500 --> 00:09:20,002
.מר הותורן

109
00:09:20,253 --> 00:09:24,174
.אני לא מוכנה לקבל אורחים כרגע
...אם תבוא אחר כך

110
00:09:24,883 --> 00:09:27,219
,למרבה הצער
אני בא עקב עניין דחוף

111
00:09:27,344 --> 00:09:30,557
שעדיף לדון בו
.בדלתיים סגורות

112
00:09:35,312 --> 00:09:38,399
הקדשת מחשבה
?לשיחה הקודמת שלנו

113
00:09:38,942 --> 00:09:42,780
על הסכנות שעומדת בפני עלמה
.צעירה ויתומה שחיה בגפה? כן

114
00:09:43,280 --> 00:09:44,740
.איומים מקיפים אותי

115
00:09:45,283 --> 00:09:48,578
אומרים שהזאב הבוגדני ביותר
.עלול להופיע בגלימה של כבש

116
00:09:49,204 --> 00:09:55,253
,כה נכון. לא, מדברים בסיילם
מדברים הרבה עלייך

117
00:09:56,129 --> 00:09:58,048
.ועל הנסיעה שלך מבוסטון

118
00:09:59,925 --> 00:10:01,802
.נסעתי עם הכומר מאתר

119
00:10:02,178 --> 00:10:06,224
...זה היה תמים לגמרי. הוא
.מדברים על מעשי כשפים-

120
00:10:07,601 --> 00:10:11,522
איש מיליציה ששמר על הכניסה
.לסיילם נהרג באכזריות

121
00:10:12,982 --> 00:10:15,152
אבל לא היה לי
.שום קשר לזה

122
00:10:15,235 --> 00:10:17,822
מי שמאשים אותך
.הוא שיכור וגנב

123
00:10:18,489 --> 00:10:20,742
למעשה, הוא מבייש
,את מעמדו

124
00:10:20,950 --> 00:10:27,124
,אבל דיבורים, בדומה לאש
.די בהבל פה כדי להפיץ אותם

125
00:10:29,586 --> 00:10:32,631
את זוכרת את גורלה מעורר החמלה
?של ברידג'ט בישופ הצעירה

126
00:10:33,215 --> 00:10:34,466
.אכן

127
00:10:34,550 --> 00:10:37,595
מי יכולה לשכוח שראתה
?חברה יקרה וחפה מפשע תלויה

128
00:10:38,263 --> 00:10:42,184
יש רק דרך בטוחה אחת
,למנוע ממך את אותו גורל

129
00:10:42,267 --> 00:10:47,023
,אם לא גרוע ממנו
.שריפה על המוקד

130
00:10:53,155 --> 00:10:54,949
.תתחתני איתי

131
00:10:57,619 --> 00:10:59,538
...אדוני, אני

132
00:10:59,872 --> 00:11:02,083
אני לא חושבת
...שזה הזמן

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,547
זה אכן הזמן היחיד
.בהתחשב במצבך הקשה

134
00:11:08,799 --> 00:11:10,426
.סלח לי, אדוני השופט

135
00:11:10,510 --> 00:11:16,684
מאז מותם של הוריי לאחרונה
.ראשי העדין כה מעורפל

136
00:11:16,767 --> 00:11:20,396
תני לי לפזר את הערפל
.ולדבר בצורה ברורה מאוד

137
00:11:22,649 --> 00:11:26,112
בתור אשתו של השופט
,איש לא יעז להאשים אותך

138
00:11:26,737 --> 00:11:30,659
,אבל אם תסרבי להצעתי

139
00:11:32,202 --> 00:11:35,122
לא אוכל לעזור לך
.בשום דרך

140
00:11:47,679 --> 00:11:51,350
,דולי! מהר
.את מאחרת לארוחת הבוקר

141
00:11:53,519 --> 00:11:55,814
?אלוהים עצל, נכון, אבי

142
00:11:55,897 --> 00:11:59,610
,על מה שאנו עומדים לקבל
.אלוהים, עשנו אסירי תודה באמת

143
00:12:04,866 --> 00:12:06,243
.אמן

144
00:12:09,539 --> 00:12:11,291
.עכשיו בואו נאכל

145
00:12:25,015 --> 00:12:27,727
.אל תדאגו
.אני לא מענה פוריטנית

146
00:12:27,810 --> 00:12:30,522
הוא לא מרגיש שום דבר
.בזכות התרופה הקטנה שלי

147
00:12:30,606 --> 00:12:32,399
אבל אני
.אוכל די צורכי

148
00:12:47,626 --> 00:12:49,169
?את לא רעבה

149
00:12:56,094 --> 00:12:57,262
,מרסי

150
00:12:57,846 --> 00:13:01,351
,חברתי, אחותי
?מה את עושה? -עושה

151
00:13:02,394 --> 00:13:06,023
אני חולקת כבוד גדול
.לאייזק המסכן

152
00:13:10,069 --> 00:13:12,531
,לאחר שאוכל אותך למוות

153
00:13:12,906 --> 00:13:15,659
אשלוט ברוח הרפאים שלך

154
00:13:16,369 --> 00:13:21,834
ותיהנה מהתפקיד הגדול ביותר
בחייך האומללים

155
00:13:22,793 --> 00:13:26,714
כמתנקש שמרי סיבלי
.לא תצפה לו
+

156
00:13:35,907 --> 00:13:39,244
הותורן המאוס הזה מתכנן
,לקרוא עלינו תיגר היום

157
00:13:39,327 --> 00:13:40,537
.לקרוא עליך תיגר

158
00:13:41,288 --> 00:13:43,749
השפלתי אותו
,מול כל התושבים אתמול

159
00:13:43,833 --> 00:13:45,668
.אבל אני חוששת שהגזמתי

160
00:13:46,377 --> 00:13:49,798
הבעיה בדחיקת עכברוש לפינה
היא שהוא נאלץ לתקוף

161
00:13:49,964 --> 00:13:51,383
.ואתה חייב להיות מוכן

162
00:13:51,591 --> 00:13:54,261
מוכן? מה עוד
?את רוצה ממני

163
00:13:54,511 --> 00:13:57,431
אני משקר בפניהם
,של חברי המועצה שלי

164
00:13:58,349 --> 00:14:00,893
הכשרתי את כל
.מה שעשית

165
00:14:04,355 --> 00:14:05,815
!טיפש

166
00:14:06,650 --> 00:14:11,697
,תחזור אחריי
."אני לא שווה כלום"

167
00:14:11,864 --> 00:14:16,452
.אני לא שווה כלום

168
00:14:17,245 --> 00:14:20,540
כל נשימה שלך
.תלויה בגחמות שלי

169
00:14:26,088 --> 00:14:29,008
אולי טעיתי כשחשבתי
,שאתה מסוגל לעזור בכלל

170
00:14:29,383 --> 00:14:32,011
שאתה ראוי אפילו קצת
,להמשיך ולהתקיים

171
00:14:32,095 --> 00:14:34,139
שלא לדבר על חיים אמיתיים
.במידה כלשהי

172
00:14:34,556 --> 00:14:36,975
לא. לא, אני צריכה
.לחסל אותך עכשיו

173
00:14:37,059 --> 00:14:38,352
!לא

174
00:14:40,896 --> 00:14:45,068
.אני מתחנן
.תתעלמי ממילותיי המתועבות

175
00:14:45,276 --> 00:14:48,530
,אני לא שווה כלום
.תולעת

176
00:14:50,240 --> 00:14:53,410
לא שווה את המאמץ
.שיידרש כדי להרוג אותי

177
00:14:53,494 --> 00:14:59,751
,נכון, אז תבין את זה
.'יש עוד עבודה, ג'ורג

178
00:14:59,918 --> 00:15:02,921
,אם תעשה את מה שצריך
,לא רק תחיה

179
00:15:03,004 --> 00:15:05,632
אלא אולי תטעם
.תענוגות אמיתיים

180
00:15:07,176 --> 00:15:10,137
.כן, גברתי
.מצוין-

181
00:15:10,346 --> 00:15:14,350
אחרון האבות המייסדים
.חייב לקום ולהגן על שמנו הטוב

182
00:15:15,268 --> 00:15:16,436
,'אני סומכת עליך, ג'ורג

183
00:15:16,520 --> 00:15:20,107
שתראה לסיילם
.שאתה עדיין מנהיג גדול

184
00:15:51,058 --> 00:15:52,476
.לא ראיתי אותך

185
00:15:53,728 --> 00:15:57,649
.אני צריכה לדבר עם גברת סיבלי
.התבקשתי לחכות פה

186
00:15:59,735 --> 00:16:00,986
?ומי אתה

187
00:16:02,905 --> 00:16:04,949
...קוראים לי אן, אני
.השיער שלך-

188
00:16:07,076 --> 00:16:08,119
?כן

189
00:16:09,454 --> 00:16:13,417
הוא נראה כמו אש
.ומדיף ריח של קינמון

190
00:16:16,128 --> 00:16:19,131
מעניין איך הוא
.יריח כשתישרפי

191
00:16:19,966 --> 00:16:21,259
?אשרף

192
00:16:28,767 --> 00:16:29,810
אני רואה שפגשת
.את האחיין שלנו

193
00:16:29,893 --> 00:16:31,270
הילד הזה
?קרוב משפחה שלך

194
00:16:31,353 --> 00:16:33,939
.של מר סיבלי
.הוא מתארח אצלנו

195
00:16:35,399 --> 00:16:38,611
המילים של אחיינך
.היו מטרידות

196
00:16:39,612 --> 00:16:42,115
הוא לא דומה
.לשום ילד שפגשתי

197
00:16:43,075 --> 00:16:44,493
?פגשת הרבה

198
00:16:47,705 --> 00:16:49,248
.הותורן בא אליי היום

199
00:16:49,332 --> 00:16:50,959
האיש הזה
.מביא רק צרות

200
00:16:51,042 --> 00:16:53,586
הוא דרש שאתחתן איתו
,ואם אסרב

201
00:16:53,670 --> 00:16:56,340
הוא כמעט הבטיח לבדוק
.אם עסקתי בכשפים

202
00:16:56,423 --> 00:16:59,176
.חבל, כי את מכשפה

203
00:17:00,219 --> 00:17:03,723
התמודדתי עם זוועות המרשעת
.בבאר ההיא בשבילך

204
00:17:03,806 --> 00:17:06,142
.עכשיו את חייבת לעזור לי
.ואעזור-

205
00:17:06,392 --> 00:17:08,645
אני אגיד לך
.בדיוק מה לעשות

206
00:17:09,312 --> 00:17:10,480
.תתחתני איתו

207
00:17:11,732 --> 00:17:13,776
!אבל אמרת שתגני עליי

208
00:17:13,859 --> 00:17:16,028
זו דרכו
.של העולם בינתיים

209
00:17:16,195 --> 00:17:18,865
אנחנו הנשים
.חסרות ישע בלי גבר

210
00:17:19,157 --> 00:17:21,493
יופיה של אישה
,הוא כוחה היחיד

211
00:17:21,576 --> 00:17:24,204
לכן בשבילנו כוחו של גבר
.חייב להיות יופיו

212
00:17:24,287 --> 00:17:27,458
נאלצתי לסבול את ההתעללות
המיוזעת של מר סיבלי

213
00:17:27,541 --> 00:17:28,542
.כדי לזכות בכוחו

214
00:17:28,626 --> 00:17:30,670
עכשיו תעשי את אותו הדבר
.מתחת למר הותורן

215
00:17:30,962 --> 00:17:34,257
אני לא יכולה להתחתן איתו
כמו שאני לא יכולה להתחתן

216
00:17:34,340 --> 00:17:37,052
עם שיכור מוכה
.אבעבועות מנוקרס הול

217
00:17:40,722 --> 00:17:44,310
.אולי יש ברירה אחרת

218
00:17:44,727 --> 00:17:46,062
אני בספק
.שאת מוכנה לה

219
00:17:46,145 --> 00:17:49,858
.מה? כל דבר
.בבקשה, תגידי לי, אני מתחננת

220
00:17:52,235 --> 00:17:54,822
.תכווני גבוה יותר, יקירה

221
00:17:55,030 --> 00:17:57,074
תשכנעי את קוטון מאתר
.להתחתן איתך

222
00:17:57,241 --> 00:17:58,451
לא משנה
,כמה קוטון נפל

223
00:17:58,534 --> 00:18:00,912
הוא עדיין המפגש
,בין שני נהרות גדולים

224
00:18:00,995 --> 00:18:02,789
,קוטון ומאתר

225
00:18:03,707 --> 00:18:06,626
שתי המשפחות הבולטות
.והעשירות ביותר בארץ

226
00:18:06,918 --> 00:18:11,173
כשתהיי אן מאתר, השופט לא יעז
.להאשים אותך בעיסוק בכשפים

227
00:18:15,511 --> 00:18:19,516
הוא נחמד ועדין מאוד

228
00:18:19,599 --> 00:18:22,186
ואולי אם אלך אליו
...ואסביר לו שהותורן

229
00:18:22,269 --> 00:18:24,021
.אל תשטי בעצמך

230
00:18:24,855 --> 00:18:27,608
,לא משנה מה הוא חש כלפייך
,קוטון לא יציע לך נישואים

231
00:18:27,733 --> 00:18:29,903
.לא מרצונו החופשי
?איך את יודעת-

232
00:18:30,111 --> 00:18:33,657
כי הוא נשוי לספרים שלו
ולבקבוק שלו

233
00:18:33,740 --> 00:18:35,158
.ולרחמים העצמיים שלו

234
00:18:35,784 --> 00:18:38,954
וחוץ מזה הוא מאוהב
,באישה אחרת שלא יוכל להשיג

235
00:18:39,789 --> 00:18:41,833
.זונה בשם גלוריאנה

236
00:18:41,916 --> 00:18:44,210
אז מה הטעם
?להזכיר אותו בכלל

237
00:18:44,460 --> 00:18:47,464
,תזכרי מה את
.אן, מכשפה

238
00:18:48,256 --> 00:18:51,301
אין לך צורך לחכות
.שגברים יחליטו

239
00:18:52,261 --> 00:18:53,929
.את חייבת להחליט בשבילו

240
00:18:56,641 --> 00:19:00,729
אולי הוא פשוט
.יבחר לקחת אותי

241
00:19:01,229 --> 00:19:03,440
תני לו את ההזדמנות הזאת
,אם את חייבת

242
00:19:03,523 --> 00:19:07,153
אבל תתכונני לעשות
.את מה שנדרש, אחרת תישרפי

243
00:19:08,779 --> 00:19:12,033
,כדי לשלוט בלב של גבר
.קודם עלייך לשלוט בלבך

244
00:19:12,909 --> 00:19:16,037
את חייבת לקחת חלק ממנו
ולהשאיר חלק ממך

245
00:19:16,413 --> 00:19:18,415
.ולהקריב משהו שאת אוהבת

246
00:19:18,832 --> 00:19:21,085
?זה הכול
.לא בדיוק-

247
00:19:21,544 --> 00:19:23,129
.צריך לומר מילים

248
00:19:39,480 --> 00:19:43,860
אבל קודם ישנו עניין
.הרוזנת שפגשת בבוסטון

249
00:19:44,403 --> 00:19:46,071
תספרי לי כל מה
.שאת יודעת עליה

250
00:19:46,488 --> 00:19:48,365
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

251
00:19:48,616 --> 00:19:52,578
אם יש דבר אחד שאת צריכה
.ללמוד מהשיחה הזאת, זה הדבר

252
00:19:53,037 --> 00:19:57,292
את בכוורת שלי, אני הסמהיין שלך
.ואת מכשפת אסקס

253
00:19:57,542 --> 00:19:59,586
את לא יכולה
.להסתיר ממני כלום

254
00:20:01,255 --> 00:20:05,176
בבקשה, אל תכריחי אותי
.להפר את ההבטחה שלי

255
00:20:07,011 --> 00:20:09,639
אני פוחדת ממה
.שהיא תעשה אם אדבר עליה

256
00:20:09,722 --> 00:20:13,393
תפחדי ממה שאני אעשה
.או לא אעשה אם לא תדברי

257
00:20:22,153 --> 00:20:28,869
היא קוראת לעצמה
.הרוזנת אינגריד פלטיין וון מרבורג

258
00:20:36,961 --> 00:20:39,339
הלב שלה
.כה מלא שנאה

259
00:20:39,714 --> 00:20:42,759
,תני לה להתמרמר כלפיי
.לא כלפייך

260
00:20:43,594 --> 00:20:46,889
.אני כבר הרוס
.לא נכון-

261
00:20:47,473 --> 00:20:50,768
יש לך
.לב חזק ויקר

262
00:20:51,186 --> 00:20:53,438
ידעתי מהרגע
.שהסתכלת עליי לראשונה

263
00:20:54,481 --> 00:20:58,652
אין שום שנאה
.שמגיעה לי, רק מחילה

264
00:20:59,486 --> 00:21:01,656
.לא הייתה לך ברירה

265
00:21:05,827 --> 00:21:06,911
.לא

266
00:21:08,079 --> 00:21:09,831
.לכולם יש ברירה

267
00:21:10,582 --> 00:21:13,627
,אין לנו שום דבר אחר
.תמיד יש לנו ברירה

268
00:21:15,338 --> 00:21:17,298
.ואני בוחרת בך

269
00:21:23,055 --> 00:21:24,640
!דולי

270
00:21:25,766 --> 00:21:28,436
.אל תרגיזי אותה יותר
.את חייבת ללכת

271
00:21:29,228 --> 00:21:33,441
בבקשה, אני לא יכול
.לראות אותה פוגעת בך. לכי

272
00:21:56,759 --> 00:21:58,636
.אסור שידעו שאני חי

273
00:22:02,891 --> 00:22:04,559
תהרוג אותי
.אם אתה רוצה

274
00:22:05,102 --> 00:22:07,896
כבר אמרתי לך פעם
,כשהצמדת סכין לצווארי

275
00:22:08,439 --> 00:22:10,941
.אני מוכן לגיהינום

276
00:22:11,984 --> 00:22:14,404
אבל תן לי לומר שתי מילים
.לפני שתעשה את זה

277
00:22:15,822 --> 00:22:17,866
.מרי סיבלי

278
00:22:18,116 --> 00:22:19,367
?מה איתה

279
00:22:20,243 --> 00:22:21,954
.ראיתי אותה אתמול

280
00:22:22,621 --> 00:22:25,166
ראיתי אותה
.כפי שמעולם לא ראיתי אותה

281
00:22:25,666 --> 00:22:27,543
...ראיתי אישה מאוהבת

282
00:22:28,461 --> 00:22:29,754
.בך

283
00:22:31,131 --> 00:22:33,175
לא היית יודע
שהיא סובלת מייסורי תופת

284
00:22:33,258 --> 00:22:35,302
כי היא מאמינה
.שאתה מת בלי לדעת

285
00:22:36,512 --> 00:22:37,596
?לדעת

286
00:22:37,680 --> 00:22:39,348
.שהיא תמיד אהבה אותך

287
00:22:40,600 --> 00:22:42,518
.שהיא עדיין אוהבת אותך

288
00:22:44,687 --> 00:22:47,649
?לא תגאל אותה מייסוריה

289
00:22:51,403 --> 00:22:53,322
אלוהים יודע
.שאני עשוי לעשות את זה

290
00:22:53,531 --> 00:22:54,699
?קוטון

291
00:22:56,200 --> 00:22:58,119
,קוטון, בבקשה
.תפתח את הדלת

292
00:23:00,997 --> 00:23:02,749
.אני יודעת שאתה בפנים

293
00:23:02,833 --> 00:23:05,127
לאמב אמר לי
.שאתה נעול שם כל היום

294
00:23:05,294 --> 00:23:06,962
.אני צריכה את עצתך

295
00:23:09,882 --> 00:23:12,177
.משהו שלי, משהו שלו

296
00:23:14,596 --> 00:23:16,890
.שהאשמה תיפול עליי

297
00:23:18,809 --> 00:23:19,935
.קוטון

298
00:23:23,022 --> 00:23:25,024
אין לי אבא
לבקש ממנו

299
00:23:25,233 --> 00:23:27,068
ואתה הגבר הטוב ביותר
,שאני מכירה

300
00:23:27,235 --> 00:23:31,615
,החכם ביותר והאדיב ביותר
.אז אתה חייב לייעץ לי

301
00:23:32,157 --> 00:23:33,909
.בהחלט, מה שתרצי

302
00:23:35,703 --> 00:23:36,787
?מה העניין

303
00:23:37,955 --> 00:23:42,210
.הותורן הציע לי נישואים
?מה? איך הוא מעז-

304
00:23:42,335 --> 00:23:46,256
,לא, יש לו הרבה דברים להציע
.ביטחון, הגנה

305
00:23:48,259 --> 00:23:49,760
אתה חושב
?שכדאי לי להתחתן איתו

306
00:23:50,720 --> 00:23:53,473
אני לא יודע
.מה להגיד

307
00:23:53,598 --> 00:23:55,809
,אם תגיד שכן
.אתחתן איתו

308
00:23:55,892 --> 00:23:57,185
?את אוהבת אותו

309
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
איך אהבה קשורה
?לנישואים בעולם כזה

310
00:24:01,982 --> 00:24:04,735
,אני מצטער
זה פתאומי מאוד

311
00:24:04,944 --> 00:24:07,113
.והעיתוי הזה לא מתאים

312
00:24:07,196 --> 00:24:08,907
לצערי, אין לי
.עצה בשבילך

313
00:24:22,589 --> 00:24:23,840
.אני מצטער

314
00:24:36,104 --> 00:24:37,605
.גם אני

315
00:24:44,113 --> 00:24:45,573
.אני מצטער

316
00:24:59,964 --> 00:25:02,091
אלוהים ודאי לא מתכוון
שצאן מרעיתו

317
00:25:02,175 --> 00:25:06,096
תמות בידי אנשים
.שסוגדים לשטן ולמגפה

318
00:25:07,013 --> 00:25:09,975
במקום זאת אני מאמין
שאלה אותות משמים

319
00:25:10,058 --> 00:25:17,066
שאומרים לנו שכולנו
,צריכים לעזוב את סיילם

320
00:25:21,404 --> 00:25:25,659
,להמשיך ביציאתנו דרומה
,אל ארצות קרוליינה

321
00:25:26,201 --> 00:25:31,541
אל ארץ מיושבת על ידי משפחתי
,ובבעלותה במשך שני דורות

322
00:25:31,749 --> 00:25:34,210
,שם הקרקע פורייה

323
00:25:35,545 --> 00:25:38,423
שם גבר פוריטן
יכול לזרוע את זרעו

324
00:25:38,507 --> 00:25:40,593
.ולראות את משפחתו צומחת

325
00:25:41,677 --> 00:25:43,930
.הארץ המובטחת שלנו ממתינה

326
00:25:45,890 --> 00:25:49,394
ולכן אני עומד
מולכם בענווה

327
00:25:49,728 --> 00:25:53,065
וקורא לכם קריאה אלוהית
להיות לכם למשה

328
00:25:53,148 --> 00:25:55,443
!ולהוביל אתכם לשם

329
00:25:57,695 --> 00:26:02,367
ג'ורג' סיבלי
,היה מנהיג גדול בזמנו

330
00:26:02,951 --> 00:26:06,121
אבל הזמן הזה נגמר

331
00:26:06,663 --> 00:26:09,291
וכדי שהזמן
,של כולנו לא ייגמר

332
00:26:09,375 --> 00:26:11,752
!אנחנו זקוקים למנהיג חדש

333
00:26:12,170 --> 00:26:13,588
.כן, כן

334
00:26:15,840 --> 00:26:18,301
.ג'ורג', תגיד משהו

335
00:26:20,220 --> 00:26:23,098
ג'ורג'! -אני שואל אתכם
.שאלה פשוטה

336
00:26:23,182 --> 00:26:27,186
האם אלוהים התכוון שיוביל אתכם
לארץ המובטחת האמיתית

337
00:26:27,311 --> 00:26:30,774
אדם שלא מסוגל
?אפילו ללכת

338
00:26:34,903 --> 00:26:38,199
.ג'ורג', תתנגד לו עכשיו

339
00:26:38,449 --> 00:26:41,077
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לשים קץ לסבל

340
00:26:43,580 --> 00:26:45,040
?משה

341
00:26:56,094 --> 00:26:58,471
איזו עזות מצח

342
00:26:59,472 --> 00:27:05,938
למנות את עצמך למשה שלנו
.ולטעון לעשות את זה בענווה

343
00:27:06,814 --> 00:27:13,947
יש לאדם הזה גאווה
.כיאה לשטן עצמו, לא למשה

344
00:27:15,657 --> 00:27:17,868
אנשים דגולים
,בהרבה ממך, אדוני

345
00:27:18,786 --> 00:27:24,459
כרתו ברית עם אלוהים
,ונחתו על החופים האלה

346
00:27:24,959 --> 00:27:26,836
,אנשים בשם אנדקוט

347
00:27:28,046 --> 00:27:31,049
סקלטון, אולדן

348
00:27:32,426 --> 00:27:34,136
!וסיבלי

349
00:27:35,554 --> 00:27:38,057
חצינו את נהר הירדן

350
00:27:38,558 --> 00:27:43,814
,והגענו לכאן
,לארץ המובטחת שלנו, לסיילם

351
00:27:44,106 --> 00:27:47,109
לא לאיזו חלקת אדמה
...שעברה בירושה ובה נוכל

352
00:27:47,193 --> 00:27:50,321
!?מר סיבלי, איך אתה מעז
!שקט-

353
00:27:53,116 --> 00:27:59,498
,התגברנו על חוסר יבול
,על מגפות, על פשיטות אינדיאנים

354
00:28:00,040 --> 00:28:01,458
.אפילו על מכשפות

355
00:28:02,501 --> 00:28:05,630
שננטש את הארץ
?המובטחת שלנו עכשיו

356
00:28:06,756 --> 00:28:09,968
מה אלוהים עצמו
?היה אומר על זה

357
00:28:21,606 --> 00:28:26,695
!אלוהים שומע אותנו ומדבר
+

358
00:28:43,153 --> 00:28:45,989
?את בטוחה שזו היא
.כן. לא יכול להיות ספק-

359
00:28:46,281 --> 00:28:47,991
זו הרוזנת
שאן סיפרה לי עליה

360
00:28:48,200 --> 00:28:52,579
וכשספינתה תבוא אלינו
.מהים בצבע יין הרתיחה תתגבר

361
00:28:52,663 --> 00:28:53,789
.הייתי צריכה לדעת

362
00:28:53,872 --> 00:28:56,208
,הצורה שהמרשעת נישקה אותך
,זו דרכה של המכשפה הגרמנייה

363
00:28:56,291 --> 00:28:59,128
.זה אחד מסימני ההיכר שלה
?תירגעי. -להירגע-

364
00:28:59,920 --> 00:29:03,006
מעולם לא שמעת
,או הקשבת לסיפורי הזקנות

365
00:29:03,090 --> 00:29:05,175
.מעולם לא התעניינת בהיסטוריה

366
00:29:05,259 --> 00:29:08,178
.לא, רק בעתיד
.חבל עוד יותר-

367
00:29:08,846 --> 00:29:11,223
מעולם לא חשבת
מה קרה למכשפות

368
00:29:11,307 --> 00:29:13,100
?של שאר הארצות הישנות

369
00:29:13,267 --> 00:29:15,769
?הסקיתיות, המגיאריות, הצועניות

370
00:29:16,395 --> 00:29:19,356
רק קומץ ממכשפות
,הזן העתיק שרדו

371
00:29:19,482 --> 00:29:22,985
הן מתחבאות במאורות
.או מפוזרות כמו אבק ברוח

372
00:29:23,110 --> 00:29:27,448
?מה קרה להן
.לא ציידי מכשפות, אלא היא

373
00:29:28,574 --> 00:29:30,993
אני לא מבנות הזן העתיק
,אלא מהחדש

374
00:29:31,243 --> 00:29:32,662
.ואני לא פוחדת ממנה

375
00:29:32,745 --> 00:29:35,790
,אולי את
?אבל מה על הילד

376
00:29:36,082 --> 00:29:38,709
כדי להגן עליו
.כדאי שאחזיר אותו ליער

377
00:29:42,880 --> 00:29:46,634
,בסדר, שיהיה שם רק הלילה
,אבל תחזרי מהר

378
00:29:46,718 --> 00:29:49,387
,כי אני מקבלת אזהרה בזמן
.אבל הן לא יקבלו שום אזהרה

379
00:29:52,682 --> 00:29:58,021
.תדוני את נשמתך לגיהינום, ילדה
.לא, לא. אתה עשית את זה-

380
00:29:58,104 --> 00:30:01,774
,וכל עוד אני בגיהינום
.עדיף לי לשלוט בו

381
00:30:02,484 --> 00:30:03,860
?איך תעשי את זה

382
00:30:05,570 --> 00:30:07,906
אהרוס את מרי סיבלי

383
00:30:08,948 --> 00:30:10,700
.החל מהלילה

384
00:30:10,784 --> 00:30:12,827
.אסיים עם אייזק

385
00:30:12,911 --> 00:30:16,414
אוכל את לבו
מהחזה שלו

386
00:30:16,581 --> 00:30:21,169
.ורוחו תסור למרותי

387
00:30:32,014 --> 00:30:33,932
היא תהרוג אותך
.אם היא תתפוס אותך

388
00:30:35,392 --> 00:30:37,644
תהיה בשקט
.כדי שזה לא יקרה

389
00:30:58,582 --> 00:31:00,334
.סליחה. אני מצטערת

390
00:31:41,542 --> 00:31:43,962
.ילדה טיפשה

391
00:32:04,441 --> 00:32:06,151
.'כל הכבוד, ג'ורג

392
00:32:07,235 --> 00:32:09,863
אם תמשיך לסייע לי
,בתקיפות ובסמכות כאלה

393
00:32:09,946 --> 00:32:14,242
תקבל את כל מה
.שהובטח לך ועוד הרבה יותר

394
00:32:15,660 --> 00:32:19,331
אולי אפילו אתן לך לטעום
,את מה שמעולם לא היה לך

395
00:32:21,124 --> 00:32:25,545
.אשתך החפצה בך

396
00:32:29,424 --> 00:32:32,719
,אבל לא עכשיו
.לא הערב

397
00:32:32,928 --> 00:32:36,890
כדי לקבל את מלוא זכרותך
,אני צריכה שתנוח

398
00:32:36,974 --> 00:32:38,642
.ויש לי עבודה

399
00:32:51,405 --> 00:32:53,449
איזה ילד
?טוב אתה, נכון

400
00:32:54,116 --> 00:32:56,702
שמח לישון קצת בשבילי

401
00:32:57,203 --> 00:33:00,206
ולחלום על כל מה
?שיקרה כשתתעורר

402
00:33:09,715 --> 00:33:12,301
.הספינה מתקרבת
.עלינו לעשות משהו

403
00:33:14,929 --> 00:33:17,723
הגיע הזמן לכוון לכן החבלים
.בספינה של האויב

404
00:33:17,807 --> 00:33:19,225
זה לא
.מוצא חן בעיניי

405
00:33:19,308 --> 00:33:22,311
אני חוששת שמסוכן מדי
.שתתמודדי איתה לבד

406
00:33:22,395 --> 00:33:23,896
.אז תשמרי עליי היטב

407
00:34:10,235 --> 00:34:14,865
,כמו פליז לאש, כמו מקל ללהבה
,שמע מילותיי, דע את שמי

408
00:34:14,948 --> 00:34:19,995
,מהר מהאור, פינות אפלות חפש
.הכה באש, נקום את נקמתי

409
00:34:23,373 --> 00:34:25,542
!שריפה
!שריפה בבטן הספינה

410
00:34:26,335 --> 00:34:28,045
!כולם לסיפון

411
00:34:29,213 --> 00:34:30,798
!שריפה בבטן הספינה

412
00:34:30,881 --> 00:34:34,343
!כולם לסיפון! כולם לסיפון
+

413
00:35:28,404 --> 00:35:31,241
.איזו הפתעה נעימה

414
00:35:33,787 --> 00:35:38,043
,את אורבת במסדרונות ביתי
.אבל את עומדת על ספינה מולי

415
00:35:38,752 --> 00:35:39,712
?איך

416
00:35:39,795 --> 00:35:40,922
כישרונותיי טובים בהרבה

417
00:35:41,005 --> 00:35:44,719
מהכוחות הבסיסיים
של מקל המכשפות שלך

418
00:35:45,219 --> 00:35:47,806
או הניסיון שלך
.לשרוף את הספינה שלי

419
00:35:47,890 --> 00:35:50,101
.הלהבות כבו

420
00:35:50,852 --> 00:35:53,606
הלהבות הגשימו
.את המטרה שיועדה להם

421
00:35:54,107 --> 00:35:55,317
.את ואני לבד

422
00:35:55,400 --> 00:35:58,655
לבד עם מישהי שברור
.שאינך יודעת עליה דבר

423
00:35:59,281 --> 00:36:02,410
ובכל זאת אני יודעת עלייך
כל כך הרבה דברים

424
00:36:02,786 --> 00:36:05,748
חוץ מהסודות הבודדים
.שאת מסירה טוב כל כך

425
00:36:05,832 --> 00:36:07,292
.בואי

426
00:36:07,751 --> 00:36:10,463
תחפשי את הסודות שלי
.אם תעזי

427
00:36:10,547 --> 00:36:14,677
לא. למען עתידו של הפולחן הגדול
,הבה נשוחח בינתיים

428
00:36:15,178 --> 00:36:17,139
.לא נילחם

429
00:36:24,525 --> 00:36:29,281
אני מודה שאת מרשימה

430
00:36:29,365 --> 00:36:30,950
.יחסית למכשפת אסקס פשוטה

431
00:36:31,034 --> 00:36:35,373
האם הכוורת שלנו לא שרדה
.כשרבות כל כך שבקו חיים? -כן

432
00:36:35,457 --> 00:36:38,169
.אבל חולשתכן בכוחכן

433
00:36:38,336 --> 00:36:40,756
אתן, כפי שאמרת, כוורת

434
00:36:40,839 --> 00:36:43,134
שמלאה בדבורים
,קטנות ומקסימות

435
00:36:43,218 --> 00:36:45,596
.אבל אין מלכה אמיתית

436
00:36:45,763 --> 00:36:48,308
,אתן בעצם פועלות אחיות

437
00:36:48,391 --> 00:36:51,312
מכשפות קטנות וחלשות
.שכוחן משותף ביניהן

438
00:36:51,396 --> 00:36:53,607
,אתן כמו תחתית פירמידה

439
00:36:53,691 --> 00:36:58,531
אבל תהיו בסיס משובח וחזק
.למי שנועדה לשלוט מטבעה

440
00:36:59,783 --> 00:37:00,659
?את

441
00:37:00,742 --> 00:37:03,496
אפשר לשים כתר
על ראש של חזירה

442
00:37:03,580 --> 00:37:05,582
וזה לא הופך
.אותה למלכה

443
00:37:06,000 --> 00:37:08,294
.מלכה אמיתית לא נוצרת

444
00:37:08,378 --> 00:37:13,594
היא נולדת ברחם העולם
.ונועדת לשלוט לנצח

445
00:37:13,677 --> 00:37:16,389
.כלבה זחוחה שכמוך

446
00:37:17,224 --> 00:37:21,146
אני יודעת עלייך
.ועל כל הכישלונות שלך

447
00:37:21,563 --> 00:37:24,442
לא תיגעי בשערה
.משערות ראשי

448
00:37:24,985 --> 00:37:30,075
אן הייל אמרה לי שרצית נואשות
.לדעת מי השלים את הפולחן הגדול

449
00:37:30,200 --> 00:37:31,786
.עכשיו את יודעת

450
00:37:32,036 --> 00:37:35,166
אני לבדי הצלחתי
.במקום שבו נכשלת

451
00:37:35,541 --> 00:37:38,462
.מלכה אדירה של כישלון

452
00:37:38,671 --> 00:37:39,797
השלמתי את הפולחן הגדול

453
00:37:39,881 --> 00:37:42,551
ורק אני אפתח
.את השער לאדוננו האפל

454
00:37:42,634 --> 00:37:44,804
זה ההישג שלי
.והוא לא שייך לך כלל

455
00:37:44,888 --> 00:37:47,558
,לא, בזה את טועה
.אחות קטנה

456
00:37:49,686 --> 00:37:54,860
,ההישג שלך הוא לא רק ענייני
.הוא הגורל שלי

457
00:37:54,943 --> 00:37:57,030
.תקשיבי, זקנה

458
00:37:57,113 --> 00:38:00,994
ויתרת על זכותך מלידה
.כשאינקריס מאתר חטף אותה

459
00:38:01,077 --> 00:38:04,206
.הפולחן הגדול שלך גווע ככישלון
.זהירות-

460
00:38:04,791 --> 00:38:07,211
מילתך הבאה
.עלולה להיות האחרונה

461
00:38:07,294 --> 00:38:09,506
המילים שלך
.הן רק אוויר

462
00:38:10,757 --> 00:38:14,179
שתינו יודעות
.שאת צריכה אותי

463
00:38:14,304 --> 00:38:19,311
.את צריכה שאשלים את הטיהור
.אני מחזיקה במושכות, לא את

464
00:38:19,394 --> 00:38:21,648
ואם תטילי אימה על הכוורת שלי
,ותהרגי מכשפה ממכשפותיי

465
00:38:21,731 --> 00:38:24,026
לא תניאי אותי
.מהגורל שלי

466
00:38:26,154 --> 00:38:27,656
.את צודקת

467
00:38:29,617 --> 00:38:31,453
.אני אכן צריכה אותך

468
00:38:33,581 --> 00:38:37,211
אבל בקרוב תביני
עד כמה גם את צריכה אותי

469
00:38:37,503 --> 00:38:41,050
,וטעות מרה בידך
.אחות קטנה

470
00:38:41,425 --> 00:38:46,891
מלבד המפגש המימי שלנו
.עוד לא נגעתי במכשפת אסקס

471
00:38:50,897 --> 00:38:54,360
נראה שיש
.עוד אויב בשערייך

472
00:38:54,569 --> 00:38:58,199
אם כן, בואי נתאחד
.נגד האיום המשותף הזה

473
00:38:58,449 --> 00:39:02,246
מה משנה מי מחזיקה במפתח
?ומי פותחת את השער

474
00:39:02,330 --> 00:39:05,584
כל המכשפות יפיקו תועלת
.מהגעתו של אדוננו האפל

475
00:39:06,085 --> 00:39:09,173
הבה נשתף פעולה
.למען המטרה הנאצלת הזאת

476
00:39:10,007 --> 00:39:18,352
איני מבינה איך אחת כמוך
הגיעה מכוורת כה עלובה ונכלולית

477
00:39:18,770 --> 00:39:21,523
ואיך סבלת את השקרים

478
00:39:21,607 --> 00:39:26,072
ואת ההתעמרות שלהן
.במשך כל כך הרבה שנים

479
00:39:26,155 --> 00:39:31,788
שוב ושוב הן גזלו ממך
,את הדבר היקר ביותר לך

480
00:39:31,871 --> 00:39:34,250
.את רצונך החופשי

481
00:39:34,709 --> 00:39:42,052
תקני אותי אם הזונות מאסקס
,התייחסו אלייך כפי שתמיד היית

482
00:39:42,595 --> 00:39:44,806
.עליונה עליהן מטבעך

483
00:39:46,016 --> 00:39:49,772
לא, כי אני מבטיחה לך
.רק דבר אחד, מרי סיבלי

484
00:39:50,105 --> 00:39:52,901
לעולם לא אפקפק
.בערכך האמיתי

485
00:39:54,570 --> 00:39:57,366
וכעדות להתחייבותי

486
00:39:57,908 --> 00:40:03,833
.השארתי בביתך אות תודה
+

487
00:40:21,878 --> 00:40:23,420
.טיטובה

488
00:40:24,629 --> 00:40:25,754
...טיטובה

489
00:40:51,468 --> 00:40:54,511
!תמצא אותם

490
00:41:11,265 --> 00:41:12,682
.מכאן

491
00:41:17,516 --> 00:41:20,475
,אם לא אעשה דבר
איאלץ להישרף כמכשפה

492
00:41:21,100 --> 00:41:24,435
או למסור את גופי
.ואת נשמתי לאדם הנורא ההוא

493
00:41:27,435 --> 00:41:29,519
אני יודעת שאני עושה
,דבר שלא ייעשה

494
00:41:30,103 --> 00:41:32,561
נוטלת את הרצון החופשי
,של אדם טוב

495
00:41:33,812 --> 00:41:36,312
אבל איזו
?ברירה יש לי

496
00:41:43,481 --> 00:41:46,732
,ורד שחורה צומחת בלבו

497
00:41:46,982 --> 00:41:50,149
כתוב את שמי
,ובוא נתחיל

498
00:41:51,024 --> 00:41:53,650
עטוף אותו
,בקירות של קוצים

499
00:41:53,733 --> 00:41:57,067
הולד את אהבתו
.המטורפת כלפיי

500
00:42:00,902 --> 00:42:04,152
השארתי את הסרט
.הטוב ביותר שלי, משהו שלי

501
00:42:04,569 --> 00:42:09,529
,לקחתי שערה שלו
?משהו שלו. מה עוד

502
00:42:12,821 --> 00:42:14,988
.משהו שאני אוהבת

503
00:42:17,406 --> 00:42:20,740
אבל אין לי שום דבר
.ואף אחד שאני אוהבת

504
00:43:09,543 --> 00:43:12,794
צאצא של מכשפה -
- הוא מכשף

505
00:43:29,506 --> 00:43:33,090
לאור השחר נבדוק
.את התחייבותה של מרבורג לשלום