1
00:00:01,047 --> 00:00:03,258
...מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:03,925 --> 00:00:09,055
כאילו מלאך המוות בעצמו
.ירד אל העיירה
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,640
.הפולחן הגדול של המכשפות
4
00:00:10,765 --> 00:00:13,435
.בבקשה, תחזור לסיילם
5
00:00:14,686 --> 00:00:17,522
אם אברר במי מרי סיבלי
,תומכת לתפקיד השופט
6
00:00:17,606 --> 00:00:19,691
.אמצא את המכשפה הבאה
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,529
אתה עשוי להיות
.מתת האל לסיילם, ד"ר ויינרייט
8
00:00:23,862 --> 00:00:26,949
בראש הפולחן הגדול
.עמדה אישה בשם מרי סיבלי
9
00:00:27,032 --> 00:00:28,701
בקרוב יזהר מעלינו
כוכב השביט
10
00:00:28,784 --> 00:00:30,744
ויבעית את כולם
.במשך שלושה לילות בלבד
11
00:00:30,828 --> 00:00:32,830
הצוקים יהיו
.מלאים דם גיהינום
12
00:00:35,583 --> 00:00:37,668
מרסי לואיס הרגה
,את המכשפות שלנו
13
00:00:37,752 --> 00:00:39,462
.מכשפות אמיתיות, הזקנות
14
00:00:39,837 --> 00:00:40,922
- מלחמה -
15
00:00:41,005 --> 00:00:43,633
!תהרגו אותן
!תהרגו את כולן
16
00:00:46,135 --> 00:00:49,472
.את רצית מלחמה
.עכשיו תטעמי אותה
17
00:00:52,267 --> 00:00:53,810
.אבא
18
00:00:55,979 --> 00:00:57,731
.הילדה שלך בבית
19
00:03:40,884 --> 00:03:42,679
.אתה חייב להשתמש במזלג
20
00:03:43,222 --> 00:03:45,435
אתה מתנהג כאילו
.גידלו אותך זאבים
21
00:03:46,145 --> 00:03:47,898
.מהיבטים מסוימים זה נכון
22
00:03:49,443 --> 00:03:51,530
מחזיקים את המזלג ככה
23
00:03:51,906 --> 00:03:54,996
ואז מזיזים את האוכל
.לשיניים שלו בעזרת הסכין
24
00:03:55,288 --> 00:03:58,043
.קודם המפית
25
00:04:00,006 --> 00:04:01,885
.תניח אותה בחיקך ככה
26
00:04:04,348 --> 00:04:06,018
?מה אתה מסתיר שם
27
00:04:07,771 --> 00:04:09,775
,קדימה
.תראה לי מה זה
28
00:04:12,364 --> 00:04:14,618
היא הזכירה לי
.אותך, אמא
29
00:04:15,871 --> 00:04:18,084
.יפה כל כך
30
00:04:19,044 --> 00:04:20,547
...הצוואר שלה
31
00:04:21,591 --> 00:04:23,052
?מצאת אותה ככה
32
00:04:24,513 --> 00:04:26,016
.היא מצאה אותי
33
00:04:26,559 --> 00:04:28,897
קח את הציפור
.ותקבור אותה בגינה
34
00:04:29,857 --> 00:04:33,615
אמנם קשה להיפרד
,מדבר כל כך... יפה
35
00:04:34,199 --> 00:04:36,997
אבל זה מה שעלינו לעשות
.לדברים שחשובים לנו כמתים
36
00:05:00,628 --> 00:05:03,174
אשתי כלואה עם אישה
.שחולה באבעבועות
37
00:05:03,258 --> 00:05:05,596
.אתה חייב לשחרר אותה
אשתי לא מכשפה
38
00:05:05,679 --> 00:05:08,351
ולא מגיע לה
.גזר דין מוות מאבעבועות
39
00:05:08,852 --> 00:05:10,397
,מה תרצה שנעשה, אדוני
40
00:05:10,481 --> 00:05:12,276
ניתן לגנבים ידועים
ולנשים שחשודות כמכשפות
41
00:05:12,360 --> 00:05:14,781
להסתובב חופשי
?בין תושביה הטובים של סיילם
42
00:05:14,948 --> 00:05:17,286
בלי שופט שישמע
את טענותיהם
43
00:05:17,537 --> 00:05:20,626
הם יהיו כלואים
.עם האישה החולה במשך שבועות
44
00:05:20,710 --> 00:05:23,966
גזר דין מוות בטוח
.ללא משפט
45
00:05:24,885 --> 00:05:27,431
,מה את מציעה
?גברת סיבלי היקרה שלי
46
00:05:27,515 --> 00:05:31,189
או שאת צריכה להיוועץ
?בבעלך הדומם תמידית
47
00:05:31,273 --> 00:05:33,193
,אני איוועץ בבעלי
48
00:05:33,277 --> 00:05:35,740
ואני מבטיחה לך
,שהוא כלל לא דומם
49
00:05:35,990 --> 00:05:37,869
,ובבוא העת
...כשהעדויות יישמעו
50
00:05:37,953 --> 00:05:40,792
חיכינו בגללך לבוא העת
,ובינתיים כס השופט ריק
51
00:05:41,042 --> 00:05:45,134
משפטי המכשפות לא נגמרו
.והמגפה משתוללת
52
00:05:45,468 --> 00:05:50,603
,אני מבטיח לכם, אנשים טובים
.יהיה שופט עד עלות השחר
53
00:05:51,021 --> 00:05:52,231
בתור גזבר העיירה
54
00:05:52,315 --> 00:05:55,154
ונושא התפקיד השני במעלה
,בקרב המועצה
55
00:05:55,530 --> 00:05:58,995
.אך טבעי שאשמש כשופט
56
00:05:59,538 --> 00:06:02,251
היורשה לי להזכיר
למר הותורן הנדיב
57
00:06:02,335 --> 00:06:05,258
שסיילם לא תהיה
?בשליטתו של איש אחד
58
00:06:05,341 --> 00:06:07,679
ובהחלט לא בשליטתה
.של אישה אחת
59
00:06:08,806 --> 00:06:09,725
.בסדר
60
00:06:10,142 --> 00:06:12,814
נקבץ את המועצה
.ונערוך בחירות
61
00:06:13,315 --> 00:06:16,989
.אם כן, תהיה הצבעה
.היום
62
00:06:18,826 --> 00:06:21,457
,אני יודעת שבעלי
,מר סיבלי, רוצה להגיע
63
00:06:21,540 --> 00:06:23,503
.ואני צריכה זמן להתארגן
64
00:06:23,795 --> 00:06:25,089
.אז הערב
65
00:06:26,258 --> 00:06:31,059
נחליט על תפקיד השופט
.בארוחת ערב בבית משפחת סיבלי
66
00:06:31,978 --> 00:06:33,690
.יום טוב, רבותיי
67
00:06:36,737 --> 00:06:39,368
רק בעזרת ג'ורג' אוכל
,לשכנע את הותורן לוותר
68
00:06:39,535 --> 00:06:42,833
.וכבר לא מספיק לומר את שמו
?אז מה מספיק-
69
00:06:43,251 --> 00:06:45,630
.אל דאגה, זה בשליטתי
70
00:06:46,048 --> 00:06:48,762
העיירה הזאת היא כמו דגם
,גרמי השמים שלי שקם לתחייה
71
00:06:48,845 --> 00:06:51,267
.ושניהם פועלים כמו שעון
72
00:06:51,392 --> 00:06:53,813
אף אחד לא יכול למנוע מהשעות
.להביא את השינויים
73
00:06:53,897 --> 00:06:56,318
שעונים נעצרים
.לעתים קרובות, גברתי
74
00:06:56,402 --> 00:06:58,155
צריך רק אצבע
.במקום הנכון
75
00:06:59,199 --> 00:07:01,579
אני חוששת שהילד
.הסיח את דעתך
76
00:07:01,663 --> 00:07:03,500
,הילד הוא הבן שלי
77
00:07:04,251 --> 00:07:06,714
והדבר היחיד שמסיח את דעתי
הוא המחשבה הטורדנית
78
00:07:06,798 --> 00:07:11,015
על הזוועות שהוא חווה
.בשנים לפני שידעתי על קיומו
79
00:07:12,142 --> 00:07:13,812
?מה עשית לו
80
00:07:14,021 --> 00:07:16,192
...אם הוא פגום לנצח
.סבלנות, מרי-
81
00:07:16,275 --> 00:07:18,864
,סבלנותי כלפייך פקעה
82
00:07:19,323 --> 00:07:22,079
את, ששיקרת והסתרת אותו
.כל כך הרבה שנים
83
00:07:22,162 --> 00:07:24,124
.את לא היית מוכנה
84
00:07:24,709 --> 00:07:26,254
.אולי את עדיין לא
85
00:07:26,337 --> 00:07:28,675
אני יכולה
.להחזיר אותו ליער בכל רגע
86
00:07:28,759 --> 00:07:32,140
,לעולם לא שוב
.אחרת אפסיק את כל מה שהתחלנו
87
00:07:32,934 --> 00:07:35,105
,אתן לכוכב השביט לחלוף
לצוקים להתייבש
88
00:07:35,188 --> 00:07:37,151
.והפולחן הגדול ירד לטמיון
89
00:07:40,407 --> 00:07:42,035
.אל תנסי אותי
90
00:07:49,216 --> 00:07:50,302
.הכומר לואיס
91
00:07:51,095 --> 00:07:52,640
.אני משתתפת בצערך
92
00:07:54,101 --> 00:07:55,145
אני מתגעגעת
.אליה כל כך
93
00:07:55,229 --> 00:07:57,441
מרסי הייתה החברה
.האמיתית האחרונה שלי
94
00:07:58,318 --> 00:08:01,867
נראה עד כמה
.את חברה אמיתית
95
00:08:02,618 --> 00:08:04,080
.בואי איתי
96
00:08:26,541 --> 00:08:31,009
הותורן ביקש להשפיל אותי
מול עדת המאמינים התמה
97
00:08:31,092 --> 00:08:33,890
ולא אמרת מילה
.כדי להגן עליי
98
00:08:34,516 --> 00:08:36,603
לא רציתי למשוך
.תשומת לב
99
00:08:37,438 --> 00:08:41,906
,מכיוון שלא משכת תשומת לב
.מר קורווין, מתחת גבול
100
00:08:43,158 --> 00:08:45,413
אני חייבת לדעת
.באיזה צד אתה
101
00:08:46,039 --> 00:08:47,417
.שלך, גברתי
102
00:08:48,461 --> 00:08:51,550
את יודעת שאני
.משרתך הדומם כבר שנים רבות
103
00:08:52,176 --> 00:08:54,055
.תפסיק להיות דומם
104
00:08:54,890 --> 00:08:57,813
תפקיד השופט לא יכול ליפול
,לידי יריב שאינו בין אוהדינו
105
00:08:57,896 --> 00:08:59,650
.הוא חייב לעבור למכשפה
106
00:09:00,568 --> 00:09:02,948
לכן אתה תתמודד
.מול הותורן כמועמד
107
00:09:03,031 --> 00:09:06,580
אבל הוא האהוד ביותר
.בקרב שאר חברי המועצה
108
00:09:06,831 --> 00:09:08,125
אם מר סיבלי
,יתמוך בך
109
00:09:08,209 --> 00:09:10,672
שום חבר מועצה
.לא יעז להצביע נגדך
110
00:09:13,093 --> 00:09:14,847
.אנחנו פגיעים
111
00:09:15,849 --> 00:09:20,233
,הבאת את אנשינו למרכז הבמה
.שם שונאים אותנו יותר מכול
112
00:09:20,316 --> 00:09:22,821
אני השלמתי
.את הפולחן הגדול
113
00:09:23,489 --> 00:09:25,619
.הטיהור קרב
114
00:09:26,120 --> 00:09:29,293
בקרוב תטעם
.חופש שלא הכרת
115
00:09:30,629 --> 00:09:34,219
אבל בינתיים חייבים להמשיך
במצג השווא של שלטון הפוריטנים
116
00:09:34,720 --> 00:09:36,641
.וחייבים לשלוט בו
117
00:09:38,728 --> 00:09:41,233
.אני חושש שאאכזב אותך
118
00:09:42,736 --> 00:09:47,371
לא, לא אותי
.אתה צריך לדאוג שמא תאכזב
119
00:10:25,238 --> 00:10:26,783
?מי שם
120
00:10:29,455 --> 00:10:31,083
.בבקשה
121
00:10:31,459 --> 00:10:33,714
?אתה מוכן לצאת
.אתה מפחיד אותי
122
00:10:34,757 --> 00:10:37,805
את כבר לא מזהה
את חברתך הוותיקה
123
00:10:37,889 --> 00:10:40,143
?מתחת לצלקות המחרידות הללו
124
00:10:40,227 --> 00:10:41,479
?מרסי
125
00:10:43,776 --> 00:10:45,446
?זו באמת את
126
00:10:46,698 --> 00:10:49,161
?איפה היית כשכולנו נשרפנו
127
00:10:51,541 --> 00:10:53,295
?את לא זוכרת
128
00:10:54,673 --> 00:10:57,261
את שלחת אותי לעיירה
.להביא אספקה
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,432
.את הצלת אותי
130
00:10:59,724 --> 00:11:02,522
אז בטח הצלתי אותך
.מסיבה טובה
131
00:11:04,233 --> 00:11:07,782
איך לא שמתי לב
?שאת מקסימה כל כך
132
00:11:08,408 --> 00:11:10,496
את יכולה
.להסתובב בין הבריות
133
00:11:10,997 --> 00:11:13,836
את תהיי
.אמצעי הנקם שלי
134
00:11:18,637 --> 00:11:20,641
.אני אעשה בשבילך הכול
135
00:11:20,975 --> 00:11:22,395
.יופי
136
00:11:29,409 --> 00:11:32,624
מרי סיבלי
.לא תצפה לנו
+
137
00:12:02,429 --> 00:12:04,223
.סוף סוף
138
00:12:04,890 --> 00:12:06,726
.אני מת
139
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
...ואת
140
00:12:09,020 --> 00:12:11,773
יצור שמימי
.שמקדם את פניי
141
00:12:14,360 --> 00:12:17,530
.זו רק אני, דולי
142
00:12:18,448 --> 00:12:20,700
מי אם לא מלאכית
143
00:12:21,493 --> 00:12:25,998
שתסכן הכול
במקום נורא כזה
144
00:12:27,124 --> 00:12:31,588
ותשב לשמור
.על אדם עלוב כמוני
145
00:12:33,549 --> 00:12:35,301
.תאמין לי, אייזק
146
00:12:35,968 --> 00:12:37,678
אני לא הולכת
.לשום מקום
147
00:12:38,387 --> 00:12:40,056
.אשאר לצדך
148
00:12:48,941 --> 00:12:51,111
,בימים האחרונים, קוטון
149
00:12:51,695 --> 00:12:54,198
.הבאת לי נחמה גדולה
150
00:12:57,618 --> 00:13:00,455
,אני חייב להודות
,כשפתחתי את הדלת בבוסטון
151
00:13:02,165 --> 00:13:05,920
מראה פנייך שימח אותי
.יותר מכפי שציפיתי
152
00:13:06,921 --> 00:13:11,176
את, אן, הבאת לי
.נחמה גדולה
153
00:13:17,558 --> 00:13:19,227
אני מאמינה שאבי מת
154
00:13:19,310 --> 00:13:23,398
במחשבה שבתו היחידה
.רוחשת כלפיו שנאה עזה
155
00:13:24,524 --> 00:13:26,277
?מה פתאום
156
00:13:27,153 --> 00:13:30,823
,הוא העריץ את רוחך
,הוא התגאה בך
157
00:13:32,325 --> 00:13:35,120
משהו שאבא שלי
.מעולם לא חש כלפיי
158
00:13:37,331 --> 00:13:40,877
לאור מורת הרוח
התמידית שלו
159
00:13:40,960 --> 00:13:44,172
קיללתי אותו בצורה
הגרועה ביותר מאחורי גבו
160
00:13:45,382 --> 00:13:47,092
.כמו פחדן
161
00:13:47,176 --> 00:13:48,970
.אתה לא פחדת, קוטון
162
00:13:50,388 --> 00:13:52,307
.תיעבתי אותו
163
00:13:54,643 --> 00:13:56,895
עכשיו אני מרגיש
.אבוד בלעדיו
164
00:13:58,063 --> 00:14:01,609
,לפני שאחז בו הטירוף
.הוא היה יודע מה לעשות
165
00:14:02,402 --> 00:14:04,571
הוא היה מושיע
אותנו מהאבעבועות
166
00:14:04,654 --> 00:14:08,701
והוא היה מנקה
.את סיילם מכל המכשפות
167
00:14:15,626 --> 00:14:17,836
,ואתה מסכים איתו
168
00:14:18,546 --> 00:14:21,382
שכדי להציל מכשפה
?חייבים להרוג אותה
169
00:14:24,761 --> 00:14:29,225
קשה לי לחשוב
.שכל נשמותיהן ארורות לנצח
170
00:14:30,142 --> 00:14:33,605
...אבי אמר ש
171
00:14:34,105 --> 00:14:37,109
,שיש כאלה שנולדו לזה
.שאין להן ברירה
172
00:14:37,192 --> 00:14:38,944
.אולי אותן אפשר להציל
173
00:14:39,862 --> 00:14:41,864
,אבי היה אומר שלא
174
00:14:43,116 --> 00:14:46,453
שנגזר עלינו מראש
.להיות טובים או רעים
175
00:14:48,289 --> 00:14:50,207
?ומה אתה אומר
176
00:14:52,585 --> 00:14:55,172
אני מאמין
.שתמיד יש ברירה
177
00:14:58,300 --> 00:15:00,011
...אני מאמין שה
178
00:15:01,053 --> 00:15:03,556
החלטות שלנו
.מכתיבות את גורלנו
179
00:15:04,933 --> 00:15:06,685
.ושיש ישועה
180
00:15:08,771 --> 00:15:10,564
,וכשיש ישועה
181
00:15:12,233 --> 00:15:14,069
.יש תקווה
182
00:15:19,575 --> 00:15:21,118
.אייזק היקר שלי
183
00:15:21,994 --> 00:15:24,164
.אני על סף המוות
184
00:15:25,499 --> 00:15:28,252
אני יודע לאן מגיעים
.כשפותחים את הדלת
185
00:15:29,420 --> 00:15:33,132
השטן בעצמו מחכה
.לענות אותי לנצח
186
00:15:33,216 --> 00:15:35,760
?למה השתכנעת בדבר כזה
187
00:15:36,595 --> 00:15:39,181
.אייזק הנואף
188
00:15:40,057 --> 00:15:41,684
,שנים רבות חלפו
189
00:15:42,268 --> 00:15:46,022
אבל חטא הוא חטא
.ונידונתי לשלם עליו
190
00:15:46,440 --> 00:15:49,276
לא, שילמת די והותר
.בחיים האלה
191
00:15:49,735 --> 00:15:51,279
,יש לך נשמה טובה
192
00:15:51,571 --> 00:15:54,949
ולאל שאני מאמינה בו לא אכפת
.ממה שאתה עושה בעולם הזה
193
00:15:55,659 --> 00:15:58,620
איזה אל היה בורא גופים
שמסוגלים לתענוגות כאלה
194
00:15:58,704 --> 00:16:00,623
?ומעניש אותנו על ידיעתם
195
00:16:00,706 --> 00:16:02,416
?אכן, איזה אל
196
00:16:03,835 --> 00:16:07,714
דברים מתקדמים מאוד
.לאדונית פוריטנית נוקשה כמוך
197
00:16:08,257 --> 00:16:12,094
חשבתי שתראי בגוף
מקור בלתי נדלה לכאב
198
00:16:12,261 --> 00:16:14,848
.ולפיתוי לגיהינום כמו בעלך
199
00:16:15,348 --> 00:16:17,309
.בעלי צודק לחלוטין
200
00:16:17,392 --> 00:16:20,980
החיים איתו היו כאב
,ופיתוי בלתי נדלה לגיהינום
201
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
אבל אני לא משוכנעת
.שזו כוונתו של אלוהים
202
00:16:25,694 --> 00:16:27,654
המצב של
,חברך אייזק משתפר
203
00:16:29,740 --> 00:16:32,034
.ועמו הסיכוי להציל רבים
204
00:16:33,286 --> 00:16:37,165
הדם שנטלתי ממנו
.יכול לשמור על אלה שלא חלו
205
00:16:37,290 --> 00:16:41,337
אתה תפיץ את הדם
.הנגוע שלו? מעניין
206
00:16:41,796 --> 00:16:44,757
,אבל אם זה עוזר לאחרים
.אלה אכן חדשות טובות
207
00:16:45,175 --> 00:16:46,468
את בטח מחפשת
יותר מאשר חדשות טובות
208
00:16:46,551 --> 00:16:47,719
אם את מסתכנת
,ובאה הנה
209
00:16:47,803 --> 00:16:49,555
למקום שאליו
איש לא נכנס מרצונו
210
00:16:49,638 --> 00:16:50,806
.ומעטים יוצאים ממנו בחיים
211
00:16:50,890 --> 00:16:53,392
לא, אתה הוא זה
.שמסכן אותי
212
00:16:53,476 --> 00:16:55,436
אתה פועל כאן
,באישור שלי
213
00:16:55,520 --> 00:16:59,399
"אך מכנים אותך "בעל אוב
."ו"מטריד את מנוחת הגופות
214
00:16:59,483 --> 00:17:01,819
אני בספק רב
.שגופות צריכות לנוח
215
00:17:02,069 --> 00:17:03,780
.אל תתבדח, דוקטור
216
00:17:04,030 --> 00:17:06,491
אנחנו תולים אנשים
.על דברים כאלה בסיילם
217
00:17:06,574 --> 00:17:09,411
נראה שיש מעט דברים בסיילם
.שאתם לא תולים עליהם אנשים
218
00:17:09,703 --> 00:17:11,163
.או נשים
219
00:17:12,999 --> 00:17:14,542
אתה לא פוחד
?משום דבר
220
00:17:16,085 --> 00:17:18,380
,שום דבר שקשור אלייך
.מרי סיבלי
221
00:17:19,298 --> 00:17:22,343
אתה רוחש המון אמון
.כלפי אישה שאתה בקושי מכיר
222
00:17:22,468 --> 00:17:26,139
יש כמה דברים ואנשים
.שאפשר להכיר במבט אחד
223
00:17:30,561 --> 00:17:31,854
.בואי איתי
224
00:18:13,986 --> 00:18:15,780
.יש לך יד טובה
225
00:18:16,698 --> 00:18:19,951
אתה גורם לגוף להיראות יפה
.לא פחות ללא העור
226
00:18:21,578 --> 00:18:23,414
הלוואי שהיד שלי
הייתה מיומנת באותה מידה
227
00:18:23,497 --> 00:18:25,792
.בחשיפת התעלומות שמתחת לעור
228
00:18:26,542 --> 00:18:29,045
...המגפה הזאת
.היא שונה מכל מגפה אחרת
229
00:18:29,629 --> 00:18:33,008
היא לא מועברת באמצעות
...מזיקים או שיעול, אלא
230
00:18:34,135 --> 00:18:35,970
.באמצעים אחרים
231
00:18:36,179 --> 00:18:39,391
הותורן רוצה לדעת אם באמת
באת לעיירה כדי לרפא את המגפה
232
00:18:39,474 --> 00:18:43,270
או כדי לספק איזו
.אובססיה אפלה למתים
233
00:18:43,938 --> 00:18:45,481
.גם וגם
234
00:18:49,569 --> 00:18:56,452
,אז תגיד לי, בכל המדע הזה
,בכפירה הזאת באל
235
00:18:56,869 --> 00:18:58,705
?מה אתה מחפש
236
00:18:59,205 --> 00:19:03,294
,אני תר אחר התגשמות הנשמה
,אחר התגלמותה
237
00:19:03,544 --> 00:19:06,380
,ובדומה לכך
.אחר הנשמה שקיימת בכל דבר
238
00:19:06,923 --> 00:19:10,010
אם נוכל להבין
את משכן הנשמה הגשמי
239
00:19:10,427 --> 00:19:12,763
ונוכל להבין
,את טבעם הרוחני של כל הדברים
240
00:19:12,846 --> 00:19:16,517
נוכל ללמוד
.לעשות המון דברים
241
00:19:17,060 --> 00:19:19,104
.אתה נשמע כמו מכשף
242
00:19:20,272 --> 00:19:25,736
ייתכן. ייתכן שבדרכן הבזויות
.מכשפות הן מדעניות
243
00:19:25,820 --> 00:19:30,575
אם כן, הותורן צודק
.ומדענים הם גם מכשפים
244
00:19:30,700 --> 00:19:32,744
אבל אני לא רוצה
.לפגוע באף אחד
245
00:19:32,828 --> 00:19:36,666
אני מחפש את האיבר שמוכיח
.את קיומו של אלוהים בקרבנו
246
00:19:36,958 --> 00:19:38,251
?ואיפה הוא
247
00:19:40,045 --> 00:19:44,174
תא מוגן שטמון עמוק בחזה
.אם להאמין לאריסטו
248
00:19:44,258 --> 00:19:46,510
דקארט חשב
.שהוא שוכן במוח
249
00:19:47,762 --> 00:19:52,559
אבל אני מאמין
,שהוא בערך כאן
250
00:19:52,643 --> 00:19:55,104
בהצטלבות הדרכים
.שבין הגוף והנפש
251
00:19:55,521 --> 00:19:58,733
קוראים לאיבר הקטן
,שמוסתר שם בלוטת התירואיד
252
00:19:59,025 --> 00:20:01,945
מהמילה היוונית
."תירואידיס", "בצורת מגן"
253
00:20:02,028 --> 00:20:04,198
אני חושב שזה
.מקום משכנה של הנשמה
254
00:20:04,949 --> 00:20:06,659
?אבל איך אתה יודע
255
00:20:07,243 --> 00:20:10,830
זו התאוריה, אבל אני מאמין
.שאני יכול להוכיח אותה
256
00:20:12,374 --> 00:20:14,376
.אבל זה עלול לכאוב
257
00:20:20,675 --> 00:20:22,135
.תוכיח אותה
258
00:20:30,311 --> 00:20:32,063
.אנסה להיות עדין
259
00:20:33,815 --> 00:20:35,359
.אל תטרח
260
00:20:52,838 --> 00:20:54,464
?הרגשת את זה
261
00:20:54,798 --> 00:20:55,716
?מה
262
00:20:55,799 --> 00:21:00,388
?שהנשמה שלך עמדה לצאת מגופך
?הראייה שלך נהייתה עמומה
263
00:21:01,097 --> 00:21:02,933
?הדופק שלך האיץ
264
00:21:03,183 --> 00:21:06,437
,מחשבות מהירות
?חזיונות הופיעו בדמיונך
265
00:21:06,604 --> 00:21:07,480
.כן
266
00:21:15,948 --> 00:21:17,575
מה לכל הרוחות
?חשבת לעצמך
267
00:21:17,950 --> 00:21:21,788
.אני לא. לא חשבתי, כלומר
...אבל תגידי לי
268
00:21:22,622 --> 00:21:27,044
איך הרגשת כשהיית
,בשליטה מלאה של אדם אחר
269
00:21:27,253 --> 00:21:31,007
?ששלט בחייך, בנשמתך
270
00:21:31,591 --> 00:21:36,180
,אני מכירה את התחושה הזאת
.וזו לא התחושה
+
271
00:22:44,179 --> 00:22:45,473
.זהו
272
00:22:49,230 --> 00:22:52,235
.בבקשה. לא עוד
273
00:22:52,611 --> 00:22:54,030
.תפסיקי את זה
274
00:22:55,616 --> 00:22:59,582
.תרחמי עליי. אני מתחנן
275
00:22:59,957 --> 00:23:03,798
סוף סוף איבדת
.את התיאבון להתרסה
276
00:23:06,970 --> 00:23:08,556
.מספיק
277
00:23:10,393 --> 00:23:13,482
אני לא יכול
.לעמוד בזה יותר
278
00:23:15,527 --> 00:23:17,405
.תהרגי אותי וזהו
279
00:23:17,698 --> 00:23:21,204
עכשיו אתה יודע היטב
.שאני יכולה להפוך את חייך לגיהינום
280
00:23:22,039 --> 00:23:25,128
אבל תתאר לעצמך
281
00:23:26,422 --> 00:23:29,844
איזה גן עדן אוכל להעניק לך
.כשאשחרר אותך
282
00:23:30,429 --> 00:23:34,561
אולי אשאל אותך מה המשמעות
,של ארוחה טובה בשבילך
283
00:23:36,064 --> 00:23:38,193
,המגע של בשר צעיר
284
00:23:38,318 --> 00:23:42,409
.החיים שיחזרו לאבריך החלשים
285
00:23:50,340 --> 00:23:52,677
.יש לי הצעה בשבילך
286
00:23:53,303 --> 00:23:57,644
יריב ותיק שלך
.זקף את ראשו, ונדל הותורן
287
00:23:58,062 --> 00:24:01,443
?הוא יודע... מה את
288
00:24:02,027 --> 00:24:04,908
ג'ורג', אם האנשים האדישים
,האלה היו יודעים מי אני
289
00:24:04,991 --> 00:24:08,623
הם היו משתינים במכנסיים מרוב
,פחד, כפי שקרה לך לא פעם
290
00:24:09,332 --> 00:24:14,132
,אבל אין צורך בכך
כי אולי בפעם הראשונה אי פעם
291
00:24:14,216 --> 00:24:17,430
.יש לנו רצון משותף
292
00:24:18,390 --> 00:24:22,439
הותורן לא רק חיזר
,אחרי אשתך בפומבי
293
00:24:22,940 --> 00:24:26,071
הוא גם ניסה לגזול ממך
.את הקרקעות שלך
294
00:24:26,738 --> 00:24:31,247
מחוץ לבית הזה ג'ורג' סיבלי
,הוא גבר בעל שיעור קומה
295
00:24:31,497 --> 00:24:36,464
,אחרון המייסדים
.אבל הותורן רוצה להרוס את זה
296
00:24:37,132 --> 00:24:41,432
לא נראה לי שתחטא אם תגן
.'על מה שהשגת בעמל רב, ג'ורג
297
00:24:41,515 --> 00:24:44,020
החיים שלך כפי שאתה
.מכיר אותם אולי נגמרו
298
00:24:44,103 --> 00:24:47,275
אתה רוצה שגם המורשת
?והאגדה שלך יגוועו
299
00:24:48,027 --> 00:24:49,488
.אתה נראה מבוהל
300
00:24:49,905 --> 00:24:52,911
אני אכין תרופה
.שתחדד את הלשון
301
00:24:53,578 --> 00:24:54,998
?כדי שאגיד מה
302
00:24:56,292 --> 00:24:58,880
?מה את רוצה ממני
303
00:24:59,464 --> 00:25:02,094
שתתמוך בקורווין כשופט
304
00:25:02,177 --> 00:25:03,429
ותשמר את האשליה
305
00:25:03,513 --> 00:25:09,023
שאתה ורק אתה
שולט בסיילם ובאשתך ביד ברזל
306
00:25:09,524 --> 00:25:12,571
ושתשתיק את
.אויבך המר, הותורן
307
00:25:19,291 --> 00:25:21,420
אתה לא יכול
?להסתכל עליי, אבא
308
00:25:22,171 --> 00:25:24,718
אתה לא רוצה לראות
?את הבת שלך
309
00:25:26,513 --> 00:25:27,347
...בבקשה, אני
310
00:25:27,431 --> 00:25:30,520
.מעולם לא נרתעת קודם
311
00:25:31,897 --> 00:25:35,696
רצית לראות את כל המחמדים
.של הבת היפה שלך
312
00:25:35,779 --> 00:25:37,658
...מרסי, בבקשה
313
00:25:37,741 --> 00:25:40,162
.אולי כדאי שאלך
.לא-
314
00:25:41,080 --> 00:25:43,585
את תחזי בכל מה
.שעומד לקרות
315
00:25:44,879 --> 00:25:46,215
,מרסי
316
00:25:47,592 --> 00:25:54,062
,אם נותרה בך אנושיות
...תחזירי לי את הדבר ה
317
00:25:54,730 --> 00:25:56,483
.חיוני ביותר
318
00:25:58,737 --> 00:26:02,202
אתה תתאחד מחדש
עם השרידים הקמלים של זכרותך
319
00:26:02,285 --> 00:26:05,708
כשתבצע כל מטלה
.שאדרוש ממך
320
00:26:07,253 --> 00:26:12,596
ועכשיו אני צריכה
.שתכה ראשון במרי סיבלי היקרה
321
00:26:18,606 --> 00:26:22,238
החלטה חכמה לכנס
.את המועצה בנסיבות אינטימיות
322
00:26:22,530 --> 00:26:27,956
קיוויתי שאתמנה לשופט
,מבעלך באופן אישי
323
00:26:29,209 --> 00:26:33,049
אבל נראה שכרגיל אצטרך
.להסתפק בפיתום שלו
324
00:26:35,178 --> 00:26:39,394
מר הותורן, המרץ שבו אתה פועל
למען שלומה ושגשוגה של סיילם
325
00:26:39,477 --> 00:26:40,938
,מעורר השראה
326
00:26:41,982 --> 00:26:45,196
אבל שופט רק פוסק
בענייני המשפט המקובל
327
00:26:45,279 --> 00:26:47,074
ורבים מכירים
,את המשפט המקובל
328
00:26:47,158 --> 00:26:51,582
אבל רק אדם מוכשר כמוך
מבין את כל החישובים המורכבים
329
00:26:51,666 --> 00:26:53,461
.שנדרשים מגזבר
330
00:26:53,586 --> 00:26:57,635
לא, אתה אדם חשוב
.מכדי להתבזבז כשופט
331
00:26:57,760 --> 00:27:00,139
במקום זאת
,ג'ורג' תומך באדם הגון ביותר
332
00:27:00,223 --> 00:27:01,893
אם כי מתמצא פחות
.בחישובים
333
00:27:01,976 --> 00:27:03,854
.אלכסנדר קורווין
334
00:27:05,232 --> 00:27:06,484
.'ג'ורג
335
00:27:08,154 --> 00:27:12,161
לכבוד אמיתי לנו
.שחזרת אלינו. -כן
336
00:27:12,620 --> 00:27:16,544
אשתי מילאה את דרישותיי
337
00:27:17,754 --> 00:27:20,384
.והן רבות
338
00:27:21,135 --> 00:27:22,889
...אך היא נתקלת
339
00:27:24,600 --> 00:27:26,353
.באתגרים
340
00:27:26,771 --> 00:27:29,526
אני מבטיח לך
שחילופי הדברים בינינו
341
00:27:29,609 --> 00:27:32,114
.נעשו במסגרת הדיון הציבורי
342
00:27:32,197 --> 00:27:33,616
.יופי
343
00:27:33,950 --> 00:27:37,957
...אנחנו עדיין צריכים שתנהל
344
00:27:38,625 --> 00:27:40,295
.את האוצר
345
00:27:42,382 --> 00:27:47,349
נתניאל, תביא לנו בקבוק קלרט
.מהמרתף עד שמר קורווין יגיע
+
346
00:29:15,128 --> 00:29:17,839
.'נהיה מאוחר, ג'ורג
347
00:29:18,381 --> 00:29:21,759
מר קורווין ודאי התעכב
.בגלל עניין חשוב
348
00:29:21,884 --> 00:29:27,432
נראה שכל מי שסבור
.שבחירת השופט חשובה, נוכח
349
00:29:28,349 --> 00:29:30,643
ברור שקורווין
.שינה את דעתו
350
00:29:31,101 --> 00:29:35,064
,מכיוון שכפי שאת אומרת
,כולנו מכירים את המשפט המקובל
351
00:29:35,231 --> 00:29:39,777
כולנו מודעים לכך
.שאין למנות אדם בהיעדרו
352
00:29:40,611 --> 00:29:46,701
אני מגיש שוב את מועמדותי
.וקורא להצבעה עכשיו
353
00:29:47,284 --> 00:29:51,204
מר סיבלי תמיד מתעקש שנסיים
.את הקינוח לפני שניגש לעסקים
354
00:29:51,372 --> 00:29:52,247
.קורווין יגיע
355
00:29:52,331 --> 00:29:56,793
לא רק שמטרידה אותי הסמכות
,'שאתה מעניק לאשתך, ג'ורג
356
00:29:56,877 --> 00:30:01,256
הדוברת שלך בסיילם, יש שיאמרו
,שהיא גם מחליפתך הזמנית
357
00:30:02,132 --> 00:30:05,468
אבל נמאסה עליי העמדת הפנים
.של ארוחת הערב הזאת
358
00:30:06,052 --> 00:30:08,472
אם אתה באמת
,ראש המשפחה הזאת
359
00:30:08,554 --> 00:30:10,640
סיבלי, אני
...מתעקש שתכריז
360
00:30:10,723 --> 00:30:12,349
.נחכה
361
00:30:17,605 --> 00:30:21,484
מנחם אותי לדעת שנותר לפחות
.ג'נטלמן אמיתי אחד בעיירה
362
00:30:27,323 --> 00:30:30,742
.רבותיי, סלחו לי לרגע
.כמובן-
363
00:30:33,287 --> 00:30:34,580
.בבקשה
364
00:30:39,292 --> 00:30:41,211
.אין זכר לקורווין
365
00:30:42,171 --> 00:30:46,174
ג'ורג' ייאלץ למנות
.את הותורן אם קורווין נעדר
366
00:30:47,300 --> 00:30:51,095
אז אנחנו חייבים לגרור את
.הפחדן מהחור שהוא מתחבא בו
367
00:31:02,064 --> 00:31:03,733
.קוטון מאתר צדק
368
00:31:03,817 --> 00:31:07,152
אם קושרים מכשף
,בקשר הנכון לברזל ולעץ מת
369
00:31:08,529 --> 00:31:11,573
הוא נטול כוח כמו שור
.שסורס זה עתה
370
00:31:11,866 --> 00:31:14,535
.אתה טועה טעות מרה
.אני לא מכשף
371
00:31:14,618 --> 00:31:16,704
.שטויות, קורווין
372
00:31:17,537 --> 00:31:19,998
דקרתי את האוויר
.ואז תפסתי אותך
373
00:31:21,500 --> 00:31:23,710
איך תקרא לזה
?אם לא מעשה כשפים
374
00:31:23,794 --> 00:31:24,712
.אתה חייב להאמין לי
375
00:31:24,794 --> 00:31:27,839
.זה לא סכין רגיל
376
00:31:27,923 --> 00:31:28,923
אבל גם
,אם הוא היה
377
00:31:29,007 --> 00:31:34,387
הוא עדיין היה מפריד
.את העור מהגוף שלך ליריעה עבה
378
00:31:34,471 --> 00:31:36,640
ראיתי את האינדיאנים
.עושים את זה
379
00:31:37,473 --> 00:31:39,392
.למדתי את התרגיל בעצמי
380
00:31:40,476 --> 00:31:46,733
,אבל מכיוון שזה לא סכין רגיל
,אלא כזה שפוגע במיוחד במכשפות
381
00:31:48,276 --> 00:31:50,694
אני לא יכול להעלות על הדעת
,מה הוא יעשה לך
382
00:31:50,778 --> 00:31:52,905
.אבל אני סקרן מאוד
383
00:31:53,155 --> 00:31:54,824
?מה אתה רוצה ממני
384
00:31:56,659 --> 00:31:58,118
...שמות
385
00:31:58,702 --> 00:32:00,788
.של כל המכשפות בסיילם
386
00:32:03,332 --> 00:32:05,793
!עצור! עצור
387
00:32:06,918 --> 00:32:08,420
!לא לנסוע
388
00:32:12,549 --> 00:32:15,177
,ידה הארוכה של מרי סיבלי
.ללא ספק
389
00:32:15,343 --> 00:32:19,306
.היא הורתה על הסגר
.כל הדרכים המובילות לסיילם
390
00:32:19,389 --> 00:32:20,974
.ערב טוב, רבותיי
391
00:32:21,057 --> 00:32:23,685
.אין מעבר בגלל האבעבועות
392
00:32:24,227 --> 00:32:27,480
,לפי הוראותיו של ג'ורג' סיבלי
.אלא אם כן יש לכם אישור מעבר
393
00:32:27,564 --> 00:32:31,609
אני מעוניין להיפגש
.עם אשתו, מרי סיבלי
394
00:32:31,693 --> 00:32:33,110
.עכשיו תנו לנו לעבור
395
00:32:33,569 --> 00:32:35,113
.תמורת מחיר
396
00:32:37,364 --> 00:32:38,866
?סליחה
397
00:32:39,450 --> 00:32:41,744
.תשלם או שתחזור
398
00:32:42,370 --> 00:32:44,956
אתה מעז לסחוט
איש כמורה
399
00:32:46,040 --> 00:32:49,877
וצעירה הגונה מאחת
?ממשפחות המייסדים של סיילם
400
00:32:50,460 --> 00:32:52,379
?איש כמורה
401
00:32:52,880 --> 00:32:56,299
,לכל הרוחות
.זה קוטון מאתר
402
00:32:57,217 --> 00:32:58,468
!קוטון
403
00:32:59,135 --> 00:33:00,262
!פחדן
404
00:33:00,554 --> 00:33:03,515
!ברח ונתן לנו להירקב
405
00:33:04,141 --> 00:33:05,475
!לא! לא
.בואי הנה, יפה-
406
00:33:05,559 --> 00:33:06,768
!תעזוב אותה בשקט
407
00:33:08,770 --> 00:33:09,980
!תעזוב אותי
408
00:33:12,023 --> 00:33:13,316
...בואי הנה
409
00:33:14,651 --> 00:33:16,361
!אל תיגע בי! לא
410
00:33:29,916 --> 00:33:31,166
!אן
411
00:33:31,792 --> 00:33:34,086
?את בסדר? מה קרה
412
00:33:34,337 --> 00:33:37,130
.הוא... הוא הלך
413
00:33:37,715 --> 00:33:40,717
.כדאי שניסע
.כדאי שניסע
414
00:33:46,265 --> 00:33:48,058
!קדימה! קדימה
415
00:33:57,692 --> 00:34:00,028
?אתה רוצה לנזוף בקורווין
416
00:34:00,695 --> 00:34:02,697
אני מעוניין
.רק בטובתה של סיילם
417
00:34:03,114 --> 00:34:05,783
.חייבים להצביע
.אי אפשר למשוך עוד זמן
418
00:34:07,034 --> 00:34:09,203
זה ייאלץ להספיק
419
00:34:10,121 --> 00:34:12,915
כדי לראות
איפה קורווין הפחדן
420
00:34:13,249 --> 00:34:14,959
כך שאולי
.נביא אותו הנה
421
00:34:24,510 --> 00:34:27,763
?עיוורון או סירוס
422
00:34:29,598 --> 00:34:31,350
.זה באמת די פשוט
423
00:34:32,809 --> 00:34:35,562
אני לא גאה מדי
,בשביל לומר שאני פוחד
424
00:34:35,896 --> 00:34:39,149
אבל הפחד הוא
.מכוחות חזקים ממך בהרבה
425
00:34:39,691 --> 00:34:41,526
.היא לא פוחדת מכלום
426
00:34:42,027 --> 00:34:46,365
.כן. מרי סיבלי
?מי עוד
427
00:34:47,282 --> 00:34:49,158
אם אתה מכיר
,את גברתי
428
00:34:49,242 --> 00:34:51,869
אתה יודע
.שהניסיונות האלו חסרי תוחלת
429
00:34:52,161 --> 00:34:54,497
לא משנה מה אתה
.מנסה להשיג, איחרת את המועד
430
00:34:54,580 --> 00:34:56,290
!שמות, עכשיו
431
00:34:56,374 --> 00:35:00,836
.היא רואה הכול
.אני יודע שהיא רואה אותי
432
00:35:00,961 --> 00:35:02,505
.לא יהיו לה רחמים
433
00:35:02,588 --> 00:35:04,590
הרגשתי שהיא מושכת
ברגליי הקשורות
434
00:35:04,674 --> 00:35:09,053
,ובכל רגע היא תביט בי
.אפילו פה
435
00:35:09,553 --> 00:35:11,471
.אני בונה על זה
436
00:35:18,061 --> 00:35:21,981
לאור האש הזאת
הענק לנו את היכולת לראות
437
00:35:22,065 --> 00:35:25,860
כדי שנוכל למצוא את אחינו
.קורווין בשעות הליל המאוחרות
438
00:35:32,409 --> 00:35:35,495
על כל פשעינו
.ניתן את הדין
439
00:35:35,870 --> 00:35:37,997
אם לא נפסיק לעשות
,את כל מעשינו
440
00:35:38,080 --> 00:35:42,084
נשים קץ לאבעבועות המכשפות
,ונניח את כל נשקי הזדון
441
00:35:42,377 --> 00:35:45,213
,נמות
.כל אחד ואחד מאיתנו
442
00:35:45,296 --> 00:35:46,714
.אנחנו חייבות למהר
443
00:36:07,192 --> 00:36:08,694
מי יכול
?לעשות את זה
444
00:36:09,653 --> 00:36:13,240
מישהו שמיומן מספיק
.בכישוף כדי להתנגד לנו
445
00:36:13,323 --> 00:36:15,908
ולהסתיר את פניו
.מהחזיון שלנו
446
00:36:17,160 --> 00:36:20,872
,מי שזה לא יהיה
.הוא רוצה לפגוע בנו
+
447
00:36:27,669 --> 00:36:31,172
מארחת אדיבה
.גם כשאת מפסידה
448
00:36:31,464 --> 00:36:35,675
.אני מכבדת את החלטת המועצה
.ברכותיי, השופט הותורן
449
00:36:35,925 --> 00:36:38,386
אולי נפסיק
?להחליף דברי נימוסין
450
00:36:39,470 --> 00:36:44,307
בכוונתי להפיג את התוהו ובוהו
.שהבאת על סיילם
451
00:36:44,724 --> 00:36:49,269
.אתה מוזמן, אבל תיזהר
.גם לשופט יש מקום
452
00:36:49,352 --> 00:36:50,728
.גם לאישה
453
00:36:51,229 --> 00:36:55,649
אני מציע שתתחילי
.למלא חובות שהולמות את מינך
454
00:36:59,026 --> 00:37:01,111
,מדוע, מרי
455
00:37:01,445 --> 00:37:07,199
את מרהיבה עוז בחוצפתך
?וחורגת ממעמדך
456
00:37:08,825 --> 00:37:12,954
את פתיינית ומסוכנת
.כמו דלילה
457
00:37:13,246 --> 00:37:16,748
אישה חזקה לא צריכה
.להפחיד יותר מגבר חזק
458
00:37:16,832 --> 00:37:20,543
אם ג'ורג' לא ילמד אותך
.צניעות מהי, אני אעשה את זה
459
00:37:20,668 --> 00:37:23,128
תחשוב על זה לפני שתבקש
,לפגוע במשפחתנו
460
00:37:23,211 --> 00:37:26,214
.אישי הטוב, השופט הטרי
461
00:37:26,547 --> 00:37:29,383
בעלי הוא הבעלים
,של כל ספינה שעוגנת בנמל הזה
462
00:37:29,550 --> 00:37:31,926
של קרקעות
,בשטח 1,600 ק"מ
463
00:37:32,010 --> 00:37:35,054
אפילו של סיר הלילה
,שבו אתה עושה את צרכיך
464
00:37:35,387 --> 00:37:37,764
אבל אנחנו משרתים
.את אלה שיכולנו לשלוט בהם
465
00:37:37,848 --> 00:37:41,726
את כבר לא יכולה להסתתר
.מאחורי בעלך, מרי סיבלי
466
00:37:42,393 --> 00:37:44,269
.אני לא האויבת שלך
467
00:37:48,898 --> 00:37:52,567
,אבל אם תהפוך אותי לכזאת
.תחוש בנחת זרועי
468
00:38:04,618 --> 00:38:07,704
?'איפה ג'ורג
,למעלה, חזר להשתתק-
469
00:38:08,079 --> 00:38:09,956
אבל יש לנו
.עניינים בהולים יותר
470
00:38:10,039 --> 00:38:12,374
ג'ורג' הוא הכוח שלי
.בעיירה הזאת
471
00:38:12,624 --> 00:38:14,918
לעולם אל תמעיטי
.בחשיבותו בשבילנו
472
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
.הוא בלתי ניתן להחלפה
473
00:38:17,461 --> 00:38:19,755
אי אפשר לומר את זה
.על קורווין המסכן
474
00:38:20,213 --> 00:38:24,133
.נדרנו להגן זה על זה
.לא במחיר כולנו-
475
00:38:24,467 --> 00:38:27,719
קורווין היה חושף
.את הזהויות שלנו לתוקף החדש
476
00:38:28,220 --> 00:38:30,805
אלא אם כן התוקף
.כבר יודע מי אנחנו
477
00:38:31,389 --> 00:38:33,891
?את חושדת באחת מהמכשפות
478
00:38:34,182 --> 00:38:36,351
איזו דרך טובה יותר
?לחתור תחתיי
479
00:38:36,476 --> 00:38:40,354
הרי מדובר במישהו
.שמגן על עצמו בקסמי נגד
480
00:38:40,729 --> 00:38:42,856
הרואה יכול להסיר
,את המסך מעל עינינו
481
00:38:43,148 --> 00:38:45,358
לעזור לנו למצוא
.את צייד המכשפות הזה
482
00:38:45,441 --> 00:38:47,693
.אני אלך עכשיו
.לא, עם שחר-
483
00:38:48,151 --> 00:38:50,945
מסוכן מדי
.לנוע בצללים הלילה
484
00:38:51,070 --> 00:38:53,906
אני אציב שני חיילי מיליציה
.מחוץ לבית
485
00:38:54,073 --> 00:38:56,783
.זה היה ניסיון לפתות אותנו לצאת
.אנחנו הכי בטוחות כאן
486
00:38:58,534 --> 00:39:01,578
אסור לנו לתת
.לאכזריות שלהם להפיל אותנו
487
00:39:02,079 --> 00:39:03,872
.תמצאי שלווה בשינה
488
00:39:07,249 --> 00:39:09,710
.נתניאל, תכין לי אמבטיה
489
00:39:39,065 --> 00:39:40,650
?הכומר לואיס
490
00:39:42,401 --> 00:39:46,696
איש האלוהים
?בא להתפלל על נשמתי
491
00:39:47,197 --> 00:39:52,367
,יש לך אך ורק יעד אחד, אייזק
.וראיתי אותו במו עיניי
492
00:39:56,537 --> 00:39:58,330
.אלוהים, רחם עליו
493
00:40:02,834 --> 00:40:05,085
קברתי את היונה
.כפי שביקשת
494
00:40:05,669 --> 00:40:07,796
את עדיין
?כועסת עליי, אמא
495
00:40:08,088 --> 00:40:09,464
.לעולם לא
496
00:40:09,839 --> 00:40:12,341
אני רק רוצה
.להגן עליך
497
00:40:13,008 --> 00:40:14,884
?למה אתה עדיין ער
498
00:40:15,552 --> 00:40:17,720
אני פוחד
,לעצום את העיניים
499
00:40:18,304 --> 00:40:20,764
,פוחד שכשאפקח אותן
.לא תהיי פה
500
00:40:22,140 --> 00:40:23,766
.תקשיב
501
00:40:24,725 --> 00:40:29,104
,גם אם אתה לא רואה אותי
.זה לא אומר שהלכתי
502
00:40:29,521 --> 00:40:35,025
?אבל אבא הלך, לא
.והוא לא חזר
503
00:40:36,234 --> 00:40:38,277
.זה מה שקורה כשמתים
504
00:40:38,903 --> 00:40:42,531
.הולכים ולא חוזרים
505
00:40:43,907 --> 00:40:48,785
אתה ואני לא הולכים
לשום מקום, זה הבית שלנו
506
00:40:49,411 --> 00:40:53,456
.ולא ניפרד שוב לעולם
507
00:40:56,041 --> 00:40:57,834
.תספרי לי סיפור
508
00:40:58,168 --> 00:41:01,253
אני אוהב לשמוע
.את הקול שלך כשאני נרדם
509
00:41:01,378 --> 00:41:02,879
.בסדר
510
00:41:12,262 --> 00:41:17,933
היה הייתה ארץ
.שנשלטה על ידי מפלצות
511
00:41:18,266 --> 00:41:21,560
הן לבשו חליפות
,שחורות ומהודרות
512
00:41:21,644 --> 00:41:24,271
הסתתרו מאחורי הספר
השחור והמהודר שלהן
513
00:41:24,354 --> 00:41:27,106
והזקנים השחורים
.והמהודרים שלהן
514
00:41:27,315 --> 00:41:30,150
הן חיו בבתים גדולים
515
00:41:31,485 --> 00:41:33,820
.ושלטו באמצעות פחד
516
00:41:34,737 --> 00:41:36,572
:הן הפחידו את כולם
517
00:41:36,655 --> 00:41:40,783
,את היערות, את העצים
את הציפורים ואת החיות סביבם
518
00:41:40,867 --> 00:41:43,619
כדי שלא יעזו
לצאת מהיער
519
00:41:44,786 --> 00:41:48,998
ואם מישהו אמר משהו
,מלבד מה שהמפלצות רצו שיגיד
520
00:41:49,123 --> 00:41:51,250
הן גנבו לו
.את הקול
521
00:41:54,294 --> 00:41:58,172
,בארץ הזאת חיה אמא
522
00:41:58,589 --> 00:42:03,634
אבל היא לא ידעה שהיא אמא
.כי המפלצות גנבו את בנה
523
00:42:05,260 --> 00:42:08,763
יום אחד
היא מצאה אותו
524
00:42:10,348 --> 00:42:12,433
והיא מצאה
את הקול שלה
525
00:42:13,225 --> 00:42:18,145
והיא נשבעה שהיא לעולם
.לא תאבד אף אחד מהם שוב
526
00:42:24,692 --> 00:42:26,735
.אני אוהבת אותך